Dit drama is gebaseerd op levens van echte mensen. Bepaalde karakters...
gebeurtenissen en tijdlijnen zijn gecreëerd voor dramatisch effect.
Volgende week dinsdag is het 25 april, een jaar na de Gallipoli landing.
Is het nu al een jaar geleden?
Ik denk niet dat we de Duitsers eerder verslaan...
als jij niet verliefd wordt op mr Dooley. - Verliefd?
Je hebt Harry in weken niet gezien, je weet niet eens of hij nog leeft.
Mr Dooley, hij is weg. Hij is geselecteerd voor een officiersopleiding.
Olive, ik heb een telegram van Harry gekregen. Hij komt door Rouan.
Ik zal Harry vandaag zien.
Jij ook succes, liefje.
Ik ga weg bij No. 1 AGH...
de AIF staf-hoofdzuster neemt een verlofjaar in Australië.
Ik zal je missen. - Ik kom weer terug.
Ik word vrijwilligster...
voor het veldhospitaal. Er is er één dicht bij Trois Arbres.
Hou je haaks.
Er was een veldslag bij Fromelle. Harry is er gesneuveld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
ANZAC Girls Episode 5: Mateship
De oorlog sleepte zich voort in het najaar en winter van 1916.
De Geallieerden, inclusief de hele medische staf, werden tot hun uiterste op de proef gesteld.
Allemachtig...
Slagadertang.
Bent u al klaar? Kom, kapitein.
Mijn hemel.
Sorry. Ik breng die van u nu onder narcose.
Tel voor me.
Eén, twee...
Mijn God.
Het spijt me. - Er is geen tijd om naar de latrine te gaan.
Breng hem, zodra ik klaar ben, zo snel mogelijk bij. We zijn bijna zover.
Zuster, u moet de narcose voltooien. Daar ligt chloroform.
Ik weet niet... - Mijne is in hypovolemische shock...
ze moet me helpen. Geef me een tiende strychnine.
Mr Cooper kan dat doen.
Zijn milt is gescheurd. Hij gaat eraan als ik die er niet uithaal.
Ga. - En neem wat ether voor me mee.
Cooper, kom hier. We maken het snel af.
Wat als ik hem teveel geef? - Een paar druppels per keer.
Hallo. - Is het voorbij?
Ontspan je maar. We zijn de hele tijd bij je.
Kan je met me meetellen tot vijftig?
Eén, twee, drie, goed zo. Blijf doorgaan.
Vier...
Hij krijgt een rare kleur, kapitein. Ik denk dat hij gaat...
overgeven.
Schiet op, zuster.
Gaat goed.
Hij is klaar voor de operatie. - Goed gedaan, zuster. Klaar?
Ja, majoor. - Doe het nu.
Het is gelukt. We hebben hem gered. - Goed zo.
En die van ons is onder zeil.
Onze dienst is voorbij.
Zuster Ross-King?
We kunnen gaan. De dagverpleging is hier.
"De zoon die u heeft opgevoed was vriendelijk, attent en heel erg dapper."
"Ik heb niets over z'n bataljon gehoord...
maar ik bid elke dag dat het verschrikkelijke nieuws wordt tegengesproken.
Goedemorgen.
Hoe was je dienst?
Ik schrijf naar Harry's moeder. Ik schrijf haar dat ik elk nieuws dat ik krijg zal doorsturen.
Zal ze al niet zelf geïnformeerd zijn?
Er is geen bevestiging. Hij kan nog steeds leven.
Maar heeft iemand het niet daadwerkelijk zien gebeuren?
Een sergeant zag hem neergaan, maar er is geen bevestiging.
Geen melding dat zijn lichaam is gevonden.
Hij staat niet op de Duitse... hij staat niet op hun lijst.
Je kous is kapot. Ik heb een reserve. - Ga je mee ontbijten?
Daar is ze.
Is het waar. Heb je een patiënt onder narcose gebracht.
We waren met te weinig mensen en kapitein Mooney praatte me de door de hele procedure heen.
Maar je hebt het gedaan. Je gaf een anesthetic.
Wat voor type? Een plaatselijke? Algehele?
Ja, inderdaad, het was een algehele narcose. - En als hem teveel zou hebben gegeven en hij...
Ik bedoel, hoe ging de operatie? - Heeft de patiënt het overleefd?
Verdorie, dat weet ik niet.
Het lijkt erop dat je er snel achter gaat komen.
Zuster Steele. - Hallo, kapitein.
Over wat vanochtend in de operatietent is gebeurd.
Majoor Springer en ik zijn het er allebei over eens dat u fantastisch werk heeft geleverd.
Als u niet was bijgesprongen en zo kalm was gebleven...
durf ik te stellen dat we één of beide patiënten zouden hebben verloren.
De patiënt die ik verdoofd heb, leeft hij nog?
Hij herstelt zich goed.
Als we er één, zoals u, in elke operatietent aan het hele front zouden hebben...
zouden we een betere kans maken.
Deze pap ziet er lekker uit. Onze koks zijn zo goed.
Ik heb iets voor je, Alice.
Het is niet veel en ik weet dat jij en luitenant Moffitt...
niet waren getrouwd. - We waren verloofd.
Ik dacht hoe moeilijk het voor je moest zijn en...
dat je het misschien om je hoed kan binden de volgende keer als je weg gaat.
Dank je, maar het is veel te gul... - Ik sta erop.
Ik heb geen tijd voor franje en geplooide linten. Ik wil...
ik ga kijken of er post is.
Ze is nog steeds snel uit evenwicht.
Sergeant, de lijsten die ze in Australië publiceren, komen die eerst hierlangs?
De verliezenlijsten? Nee, die worden rechtstreeks naar de kranten gestuurd.
Deze is van vorige maand, heeft u nieuwere? - Nee, ik verdeel alleen de post.
No.2 Veldhospitaal, Trois Arbres.
Zes kilometer van het front vandaan.
Allemaal gevoed. De meesten slapen. - Was dat een ambulance?
Ik heb geen trompet gehoord en die afdeling zit vol.
We hebben vier patiënten die rechtop zitten, en in een stoel kunnen zetten.
Maak je daar niet druk om, zuster.
Jij bent hier en ik heb dienst.
Die is bijna voorbij. Ik neem 'm wel over.
Ga dan, Imshi.
Wat doe jij hier? - Mijn bril is stuk...
dus heb ik met de kolonel afgesproken dat jullie oogkwakzalver die maakt.
De kolonel kon me maar totaan de Britse No. 12 laten gaan...
dus heb je een chauffeur omgekocht om je het laatste stuk hier naartoe te brengen?
Patski.
Hoe is je bril stuk gegaan? - Onder mijn voet.
We hadden een omelet van twee eieren moeten nemen, aangezien we hem delen.
Zuinigheid zorgt ervoor dat we de oorlog winnen.
Aardig van Pete dat ze je zo liet weggaan. - Ik val altijd voor haar in als Norm langskomt.
Norm is haar geliefde. - Het is dus best serieus tussen Pete en Norm?
Ik zou niet voor haar invallen als het niet zo zou zijn.
Nee, natuurlijk niet.
Maar zoals mijn vriendin Alice graag zegt: "Je moet van het leven genieten zolang je kunt."
Iemand heeft haast.
Patski, ik kan dit niet doen.
Het maakt niet uit, meissie.
Ik kan misschien over een paar weken verlof krijgen.
Ik dacht erover je misschien mee te nemen naar Engeland.
Het is niet gemakkelijk voor verpleegsters om verlof te krijgen.
We zijn schaars.
De Moffen hebben wat leuks voor ons gepland vanavond.
Dat is voor gas.
Waar is je masker? - Die heb ik niet.
Ik heb een masker nodig. Ik heb een gasmasker nodig. Wie heeft er een gasmasker?
Probeer het bij de hulppost, ga naar binnen.
Kom mee, Dooley. Schiet op.
Heb je er nog meer? - Dit is de laatste. Maar er is soda.
Hou dit voor. Langzaam ademen.
Blijf hier.
Hier, kom naar binnen. - Help me.
Olive, we hebben er hier één. - Alsjeblieft. Ik kan niets zien. Help me.
Kom mee, deze kant op.
Ga zitten en houd je hoofd stil.
Niet bewegen. - Help me.
Meer soda.
Het komt wel goed. - Niet bewegen...
Neem diepe, langzame ademteugen.
Ik weet dat het prikt, maar beweeg je niet. Het wordt dan minder.
Je moet er niet te licht over te denken.
Eén druppel teveel, en je kunt de patiënt doden.
Wat te weinig en hij wordt wakker midden in de operatie.
Maar er is een tekort aan anesthesisten en niet alleen in onze eenheid zei kapitein Mooney.
Er is een anesthesisten trainingsprogramma aangekondigd voor verpleegsters.
Sommigen zijn er misschien niet blij mee, maar het is een goed initiatief.
Is dat een Victoriaanse krant, Kit? - Ja, maar hij is twee maanden oud.
Zitten er toekomstige verpleegsters-anesthesisten aan deze tafel?
Ik denk niet dat ik ervoor geschikt ben. - In de operatietent zag ik iets anders, zuster.
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben om iets nieuws te leren.
Ik heb iemand nodig die mijn fouten opmerkt.
Later gaan we het over de Schmimmelbusch maskers hebben.
Ongetwijfeld moeten jullie het een paar keer doen voor het lukt.
Maar eerst dit, zuster Steele. Ik sta op het punt een abces open te snijden.
Welk soort verdoving zou u gebruiken? - Een plaatselijke. Ethylchloride.
Met een Richardson apparaat. - Correct.
En voor een intra-abdominale? - Zuster... Ross-King.
Chloroform, met de druppelmethode voor inwerking, daarna ether.
Correct. - Tenzij de patiënt lage bloeddruk heeft...
of andere eigenaardigheden, dan is de combinatie distikstofoxide ethylchloride beter.
Zeer grondig. Dank u, zuster.
Ik kan het niet vaak genoeg zeggen... - Kijk niet zo verrast.
Mijn geestelijke vermogen is nog intact. - ... erge ongelukken zijn gebeurd...
als een vlam te dichtbij komt.
Ik had in de verpleegsterskantine gekeken. Ik zag je niet.
Ik heb daar de laatste tijd wat vijanden gemaakt.
Heb je nieuws? Ga zitten.
Alice, ik denk niet dat we moeten wachten. - Waarop?
Om Harry's graf te maken.
Wat bedoel je?
Eén van de soldaten van zijn bataljon zei dat ze...
dat ze de gevallenen tussen de linies niet konden bereiken.
Moet ik een citroenkwast voor je maken?
En de gewonden? Haalden de brancardiers hen dan niet op?
Dagenlang zag men ze zwaaien, maar...
maar vanaf een bepaalde afstand waren ze onbereikbaar.
Als hij niet door onze kant is opgehaald, hebben de Duitsers hem meegenomen.
Hij kan gevangen genomen zijn.
Of in een massagraf begraven zijn.
Er is gemeld dat hij gedood is, maar niemand weet wat er met zijn lichaam is gebeurd.
Als de Duisters zijn lichaam hebben gevonden, waarom staat hij dan niet op de lijst?
Als hij zijn identiteitsplaatje en zakboekje kwijt was...
zouden ze niet weten welke naam ze op hun dodenlijst moesten zetten.
"Beste miss Deakin...
"Ik zou u zeer dankbaar zijn als u mij informatie kunt verstrekken..
"omtrent de dood van luitenant Harry Lowry Moffitt, 53 Battalion."
"Hij is gerapporteerd als gesneuveld, maar daar ik niet verteld ben waar hij begraven is...
"noch bericht heb ontvangen dat zijn lichaam gevonden is...
"Overweeg ik de mogelijkheid...
"dat hij misschien achter de Duitse linies gevangen zit."
Hallo zuster Ross-King. - Goedemorgen, hoofdzuster Finlay.
Ik wou net met de operatievoorbereidingen beginnen.
De jongen in bed vier heeft niets gegeten. Wil jij het even proberen?
Alice, ik weet dat je het moeilijk hebt.
Het moet verschrikkelijk zijn... - Ik ga maar...
Laat het me weten als je hulp nodig hebt?
Willen je al wat eten, soldaat Foster?
Ik heb geen trek.
Dat horen we niet vaak.
Wat is het nut?
Ik kan niet bewegen, of wel?
Mijn meisje thuis zal niet met me willen trouwen.
Waarom denk je dat?
Wie wil er nu een man die niet kan dansen?
De vrouw die desondanks van hem houdt.
Kom op, één hapje.
Tweemaal daags een lepel van dit heroïnemengsel lost je verkoudheid wel op.
Ik wil dat je morgen vrij neemt, omdat we je dan kunnen missen.
Dank u, hoofdzuster.
Maak daar maar drie dagen van.
Pardon? - Je werkt al 14 dagen aan één stuk, Alice.
Je moet fit blijven. - Wat moet ik die drie dagen dan doen?
Eén franc voor een ei en patat? - Weet je nu waarom ik wilde dat jullie meekwamen?
Zullen we nemen wat we gewoonlijk nemen? Eén ei, twee eieren?
Nee, ik heb geen honger.
Wil je hier niet zijn? - Natuurlijk wel.
Je was zo vastbesloten om hier vanavond heen te gaan.
Olive Lillian Creswell Haynes, wil je mijn vrouw worden?
Kan je dat herhalen?
Wil je met me trouwen?
"Lieve moeder...
"jullie waren thuis zo bezorgd om me, dus leek het me beter om toch maar te trouwen.
"Pat heeft vader geschreven om zijn goedkeuring te vragen."
Denk je dat je ouders me zullen mogen, meissie? - Iedereen mag jou.
"We gaan pas na de oorlog trouwen, en dat kan nog wel 20 jaar duren."
"Jullie schrijven hem toch wel terug?"
"We hebben nog niet veel besloten, behalve dat we tot het einde van de oorlog wachten."
"Het was een heel bijzondere omelet."
Ik wou dat we er een foto van hadden genomen, voor we hem hadden opgeschrokt.
Ik hoop snel verlof te krijgen en jullie allemaal weer te zien.
"Liefs. Olive."
Altijd al geweten dat de liefde van Olive door haar maag ging.
Gaat het?
Ze moeten trouwen nu het nog kan.
Verloofde...
Ik zorg ervoor dat ze het krijgt.
Wat is haar adres?
Het adres van je verloofde?
Christ... - Christchurch?
Welk woonwijk in Christchurch?
Soldaat Forster.
Zijn verwondingen.
Ik kon geen kunstmatige ademhaling toepassen.
Hij had een gebroken rug en een long vol vloeistof. Je kon niets doen.
Mag ik jullie aandacht, zusters?
De volgende verpleegsters zijn uitgekozen om hun anesthesie training voort te zetten...
en zullen van nu af aan voor operaties worden ingeroosterd.
Zuster McNaughton.
Met een scoren van 94 van de 100. Gefeliciteerd.
Waarom leest hij de resultaten voor, de ellendeling.
Zuster Ross-King...
met een score van 91 van de 100. Bravo.
Goed gedaan, Alice. Heel goed.
De derde zuster...
Ik ben gezakt.
100 van de 100... - Ik vind de afdelingen leuk.
Zuster Steele.
Sorry. Wat zei hij, Jessie?
Hopelijk hoor je de dingen beter tijdens de operaties.
Voel je dat, soldaat? - Ik voelde niets. Is het al voorbij?
Bijna.
Interessant dat de zwakkere patiënten vaak meer verdoving nodig hebben...
dan de sterken en gespierden.
Die keelpatiënt die we hadden zag er lastig uit.
De Duitsers hebben een krijgsgevangenen-lijst gestuurd, Alice.
Harry's naam staat er niet op.
Dat betekent dat we nog steeds niet weten waar hij begraven is...
of dat hij zelfs begraven is.
Wat is je naam?
Als hij zijn naam niet kan zeggen, plaatsen ze hem ook niet op een gevangenen-lijst.
En zijn naam is op geen enkele dodenlijst verschenen.
Het is geen ronduit 'nee'.
"We geven onze toestemming niet" zijn hun exacte woorden.
De mensen thuis weten niet hoe het hier is. De dingen die we hier het hoofd moeten bieden.
Wat heb jij ze over Pat verteld?
Ik vertelde ze, dat hij een douche voor me heeft gemaakt...
dat zijn echte naam Norval is en hij een bril draagt.
Wat is zo grappig?
Heb je er niet aan gedacht ze te vertellen dat hij net is aangesteld als luitenant?
Dat hij rechten studeerde aan de Melbourne Varsity?
Ik zou met Pat trouwen ongeacht of hij wel of geen vooruitzichten had.
Ja, Pat is geweldig. Maar alles wat je ouders weten is dat hun geliefde dochter...
op het punt staat in Frankrijk te trouwen met een klusjesman zonder perspectief, genaamd Norval.
Ik ben een domkop. Idioot.
Schrijf opnieuw naar ze en doe hem deze keer niet tekort.
Deze Indische rubberhandschoenen zorgen ervoor dat uw huid niet schraal wordt, majoor.
Te grof voor mijn werk. - Dat is hoe je er zelf over denkt.
Hoeveel gevallen heb je vandaag behandeld?
Zes vandaag, dat is dus 44 in totaal.
Wel eens gedacht om overplaatsing te vragen naar een veldhospitaal?
Bang om dichter bij het front te zijn? - Nee nee. Dat is het niet.
De soldaten zijn binnen een paar uur in het veldhospitaal.
Een verpleegster van jouw kaliber maakt daar een groot verschil uit.
Klaar, sir.
Aan de slag, zullen we?
Je zult spoedig de honderd doorbreken.
Heb je er over nagedacht om naar het CCS te gaan? - Dat heb ik, ja.
Mijn vrienden zijn hier.
Zuster Ross-King.
Zij heeft veel geluk om zo'n toegewijde vriendin te hebben.
Wat me eraan herinnert dat ik een artikel zag in een van de kranten, over luitenant Moffitt.
Luitenant Harry Lowry Moffitt is gesneuveld in Frankrijk.
Er zijn veel boeken geschreven over de arme man die sterft in het ziekenhuis...
er is iets veel droeveriger zoals de dappere held, gesneuveld in het uur van...
uur van de overwinning? Zijn hele bataljon werd weggevaagd.
Ik weet wat je denkt maar dit bewijst niets. Ze zouden deze rotzooi niet moeten afdrukken.
In hemelsnaam, wil je dat ik mijn nek breek? - Het spijt me, Alice.
Waar je doorheen bent gegaan moet... - Doorheen bent gegaan?
Waarom praat iedereen in de verleden tijd over mijn verdriet?
Jij kunt beter jouw kant van de commode opruimen.
Deze hut is zelfs in betere omstandigheden onduldbaar.
De dokter komt eraan. Houd dat been omhoog.
Zuster Haynes, deze man heeft schone kleren nodig en een warm drankje.
Majoor, kunt u mij helpen? Hoe snel krijgen we hem in de operatiekamer?
Laat hem maar. - Hij heeft interne bloedingen.
Geef een tourniquet en iemand om mij te helpen met de patiënt.
Ik had het over de patiënt op bed twaalf. - Is dat een dringend geval...
Onze orders zijn nu om de gevechtskracht te behouden.
Als ze bewegen, praten, help ze. Zij zijn weer nodig aan het front.
Maar als ze sterven?
Onze orders zijn om ons te concentreren op diegenen die dat niet doen.
Ga door.
Ik verloor zes man tijdens mijn dienst. - We stuurden er slechts drie terug naar de linie.
Elke verpleegster die het zout in de pap waard is wil naar een veldhospitaal.
In plaats van ze op te lappen en door te sturen naar een ziekenhuis...
Sturen we ze naar de begraafplaats. - Dit duivelse leger.
Ze zijn helemaal gek geworden. - Zo is de oorlog. Wat kunnen we doen?
Is je pijn erger geworden?
Nee, zuster. Het is alleen een droevig lied.
Ik heb meer platen. - Nee, laat maar, alstublieft.
Het helpt om mij te herinneren...
Thuis?
Mijn kameraden.
Mijn land.
Waar kom je vandaan? - Southern Queensland.
En jij? - Stad van kerken, Adelaide.
Ik neem aan dat je die mist?
Ik denk inderdaad dat ik dat doe.
Mijn maat en ik gebruikten de kans om hier naartoe te komen, te vechten voor Australië.
Betaald krijgen om de wereld te zien.
Voelt verkeerd aan om terug naar het front te gaan zonder hem.
Hij zei tegen me: "Een beetje naar voren hier, een beetje terug daar"...
"altijd de dood, maar niet voor ons".
Zuster?
Wat is er? Vertel het me. - Het is Pete.
Het is Norm. - Nee, het is de echtgenoot van haar zuster.
Hij is gesneuveld.
Je weet nooit wanneer je nummer aan de beurt is.
Mijn lieve Moeder, ik heb je brief gekregen waarin je schreef dat je niet wilde...
dat ik me verloofde en dat we arm zouden zijn.
Pat heeft een goede positie die thuis op hem wacht. Hij is advocaat.
Iedereen geeft hoog op over Pat. Hij is nu tweede luitenant.
Zo velen van ons verliezen hun geliefden.
Het is waar. Je weet nooit wanneer je nummer aan de beurt is.
Natuurlijk, we wachten als je dat wilt.
Ze zijn gewoon ouderwets, dat is alles. Het moet voor ze erg plotseling zijn, daar thuis.
Ik heb ze een foto van jou gestuurd.
Groots. Spoedig zullen ze er achter komen dat ik er niet uitzie, noch dat ik geld heb.
Wel meisje, denk je niet dat we maar snel moeten trouwen?
Het is verschrikkelijk dat de zwager van Pete werd gedood...
maar haar zus zal in ieder geval een weduwepensioen krijgen.
Dat is het minste waar ze zich druk om maakt. - Het is niet iets om schamper over te doen.
Als er iets met mij gebeurd krijg jij geen rode cent. We zijn niet getrouwd.
Dit is de 20e eeuw, Olive. Je hebt geen toestemming van ze nodig.
Ik moet nu weer verder.
Ik hou van je, Ol. Wees niet boos.
Ik hou ook van jou, Dooley.
Ik weet dat je altijd al nieuws wilde hebben dus sprak ik met mijn collega op Horseferry Road.
Hij werkt bij de Afdeling Dossiers. Vroeg hem om uit te kijken naar luitenant Moffitt.
Dank je wel.
Een brief van het Rode Kruis.
Zuster Ross King, wij betreuren het om u te informeren dat de naam...
luitenant Harry Moffitt, 53 Bataljon AIF, voorkomt op een Duitse dodenlijst...
gedateerd 4 november 1916.
Wat we hebben vernomen is dat op 19 juli het regiment bij Lavente was...
ze bereikten de heuveltop om 17:40 om de Duitse loopgraven aan te vallen.
Luitenant Moffitt leidde met kolonel Norris het bataljon.
De kolonel werd gedood door een granaat en luitenant Mofiitt riep om vier man...
om de kolonel weg te brengen. Nauwelijks had hij dat gedaan...
of hij werd zelf in het hoofd getroffen en viel dood neer over het lichaam van de kolonel.
Het moet een bron van troost voor u zijn om te weten dat hij zijn leven opofferde...
in een poging om een collega-officier te redden...
Er kwam een dodenlijst uit. Harry stond er op.
Zuster Steele.
Ja, hoofdzuster? - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ik weet het. Ik ben nu op weg naar zuster Ross-King.
Nou ik denk niet dat zij zo van streek zal zijn als jij.
De Generaal chirurg heeft geweigerd om Australische verpleegsters te accepteren als anesthesisten.
Je gaat voor de rest van de week werken in de afdeling fracturen.
Het lijkt erop dat sommigen in het leger denken dat het werk niet geschikt is voor een vrouw.
Ik neem aan dat ze hun redenen hebben.
Kunt u het voor mij aan zuster Ross-King vertellen?
Grote goedheid, rustig aan. Je zult zo nog een doodsmak maken.
Mijn wereld is geëindigd. Harry is dood. God wat moet ik doen!
Heb je Alice gezien? - Ze was niet in de eettent.
Misschien is ze een wandeling gaan maken. Hoewel, bij dit ijzige weer...
Alice. Godzijdank.
Ik vind het zo erg dat ik je bezorgd heb gemaakt. Het spijt me heel erg.
Je bent niet van Christchurch, hè?
Nee, van Auckland. - Ik zal het niet tegen je gebruiken, Hilda.
Ik heb nog steeds niet de verloofde van die arme Foster kunnen vinden.
Hij zei Christchurch. - Je vroeg niet aan mij waar ik woonde.
Ik dacht dat je van Dunedin kwam. - Klopt. Maar ik heb neven in Christchurch.
Hoe is die nu? - Goed bedankt.
Ik herkende direct dat accent. - Ik hoorde de jouwe ook.
Van welk eiland ben je? - Het zuiden. Queenstown.
Ik kom uit Auckland.
Wel ik neem je dat niet kwalijk, zuster. - Waarom niet? Iedereen lijkt het te doen.
Hoe komt het dat je niet één van die...
pronkerige insignes op hebt zoals de rest van de Nieuw-Zeelandse zusters?
Zijn er insignes?
Alle Zusters in het Kiwi ziekenhuis in Wisques hadden ze op.
Ik denk dat het komt doordat ik met het Australische contingent meevoer.
Maar, je bent er nog steeds een van ons. - Ja.
Ik ben een Nieuw-Zeelandse. - Dat is hoe het hoort.
Het transport staat voor jullie klaar.
Toch niet van je ouders? - Mijn broer, mijn tante en mijn oude schoolhoofd.
Ze negeren me. - Negeren jou.
Ik heb verlof aangevraagd, Olive. Zodra ik hier kan verdwijnen gaan we trouwen.
We gaan naar huis.
Laat je Norm hier achter? - Hij heeft over drie weken verlof.
We gaan naar Engeland en Schotland.
Je zegt je baan op voor drie weken met Norm in Schotland?
Je zou je baan opzeggen voor drie weken met Norm in Schotland?
Deze twee naar binnen.
We zullen je wat schoonmaken.
Schotwond in de borst en de longen. Luitenant. Laat hem stil liggen.
Hou hem heel stil.
Je hebt hem nu rustig. Tijd om de natuur nu zijn werk te laten doen.
Deze kunnen we redden.
Naar de andere kant, zuster. - Ik heb veel borstverwondingen gezien...
die van kogels zijn beter dan die van granaatscherven.
Minder kans op infectie. - Zuster Haynes, onze orders zijn om...
Orders kunnen me niets schelen.
Dit is mijn verloofde en als het leger me er uitschopt voor het redden van z'n leven het zij zo.
Breng hem naar de X-ray tent.
Als de kogel er dwars doorheen is gegaan dan behandelen we de wonden.
Tot dan, doe jij jouw werk.
Pat gewond. Trouw met hem, hoe dan ook. Olive.
Verstuur het.
Hoofdzuster Finlay. - Zuster Ross-King.
Dank u voor het medicijn.
Ik voel me een stuk beter. - Ik ben blij om dat te horen. O, zuster...
kun je deze aan je Kiwi slapie geven? Bespaart mij de loop.
Ik ben erg blij dat ze kwamen. - Je hebt die besteld?
Ik liet Hoofdzuster Finlay naar de Nieuw-Zeelandse Staf-hoofdzuster schrijven.
Dat is veel moeite voor een insigne. - Daar ben ik het niet mee eens.
Het is heel fijn om te werken met jullie Aussies...
maar in feite behoren we tot het Nieuw-Zeelandse leger.
Wat is ze van plan?
Hoofdzuster Wilson. - Zuster Steele. Wat leuk om je te zien.
U bent terug uit Londen? Ik ben heel blij om weer in actie te zijn.
Was er iets waarmee we je kunnen helpen?
Zoals u weet beval de Generaal Chirurg dat de Australische verpleegsters...
niet meer mogen werken als anesthesisten. Wel, ik ben een Nieuw-Zeelandse.
In de korte tijd dat ik als verpleegster-anesthesist werkte...
heb 130 patiënten onder narcose gebracht zonder dat er één is overleden.
Ik zou graag weer worden ingeroosterd in het theater.
Hebben we hier een kopie van het bevel bij de hand?
Je hebt helemaal gelijk. De generaal zegt overduidelijk dat Australische verpleegsters...
niet mogen werken als anesthesisten. Hij zegt niets over Nieuw-Zeelandse verpleegsters.
Ik veronderstel dat het afhangt van hoe je het bekijkt.
De warmteregelaar verwarmt de damp via deze kolf met warm water.
Dus het onderhoudt de lichaamswarmte. Moet geweldig zijn voor lange operaties.
Precies. Welkom terug, zuster Steele.
Hoe was het om weer terug te zijn als anesthesist? - Druk en fascinerend.
Als er één goed ding is als resultaat van deze oorlog...
dan is het de vooruitgang in technologie. Vandaag heb ik geleerd hoe de warmteregelaar te gebruiken.
Het spijt me. Ik ben zo'n opschepper. Jullie mogen het niet meer doen.
Ik ben, hoe dan ook, meer geschikt voor de ziekenzaal.
Ik begin het weer fijn te vinden mensen rondom mij heen te hebben.
Mensen die niet bewusteloos zijn.
Eén van de Canadese patiënten leende mij zelfs zijn boek met gedichten.
Soldaat Foster's verloofde. 24 Cobb Street, Woolston, Christchurch.
De kogel ging er dwars doorheen. Moest alleen de wond ervan behandelen.
Waar denkt u dat hij naartoe wordt gestuurd? Rouan? Amiens?
Waarschijnlijk Wimereux. Vandaar doorgestuurd naar Engeland om te revalideren.
En dan vanuit Blighty terug naar het front. - Dat denk ik niet.
Ik weet dat je het bagatelliseerde om hem in de operatiezaal te krijgen...
maar het is en blijft een nare wond. Hij zal niet meer worden ingezet.
Dank u wel, majoor.
Ik weet dat je naar excuses zoekt om me te zien, maar dit is wel wat extreem.
Ik moet je iets vertellen. - Ik eerst.
Ik ga met je trouwen, Pat Dooley, het interesseert me niet wat mijn ouders zeggen.
Je vader stuurde een telegram. - Wat schreef hij?
Accoord met verloving. Haynes.
Je hebt er nooit echt aan getwijfeld, nietwaar?
Deed het pijn?
Melbourne of Adelaide? - Melbourne.
Katten of honden? - Kunnen we ze allebei hebben?
Ik wil een zwart-witte kat met niet al teveel wit.
En een fox terrier.
We noemen ze Bully en... - Omelet.
Het klinkt allemaal prachtig.
Er is nog één ding dat ik moet doen voordat ik naar huis ga.
Ik weet dat Pat goed is in het maken van douches maar wat doet hij nog meer?
Hij is erg pienter. Hij komt van Victoria en al zijn vrienden zeggen...
dat hij slimste van zijn jaar op Melbourne Varsity was. Hij is gewoon een kanjer.
Hij helpt altijd andere mensen, en hij heeft een broer en een zuster...
Arme Hilda, zij had in uw ogen werkelijk een monster als kamergenoot.
Het moet moeilijk voor je zijn om steeds te worden gevraagd hoe het met je gaat, maar...
Ik verlang steeds weer naar hem.
Het is onverdragelijk.
Ik voel me alsof ik alles kwijt ben. - Wat Harry in jou zag ben je niet verloren.
Je hebt nog steeds een toekomst. Je hebt niet alles verloren.
Is dat Majoor Prior?
Wie is dat blauwe Rode Kruis meisje?
Elsie.
Ik was in Randwick en het was slechts een kwestie van tijd voordat het leger...
Syd terugstuurde naar de oorlog.
Toen hoorde ik dat het Rode Kruis verpleegsters vroeg voor de Franse militaire hospitalen.
Ik nam dus ontslag van de Australische Verpleegsterdienst en scheepte vijf dagen later in.
Nu ben ik in Amiens.
Ik zie dat het Rode Kruis het niet erg vindt dat je getrouwd bent.
Het enige wat ze wilden waren verpleegsters die Frans spreken en hun handen vuil willen maken.
Votre français est pathétique.
Wat zeg je?
Ze zei dat je Frans verschrikkelijk is.
Hoe is het met kapitein Cook? - Het is nu majoor Cook.
Hij is in Engeland, maar schreef me dat hij spoedig in Frankrijk zal zijn.
Lees je nog steeds Rubaiyat? - Ik ben daar nog niet toe in staat geweest.
Eén van de patiënten gaf mij Amerikaanse gedichten te lezen...
van een vrouw genaamd Ellen Gates. - Mag ik ze van je lezen?
Ik zal niet schreeuwen "Kom terug", noch zal ik mijn tranen weghuilen.
Maar net zo lang als zonsondergangen duren en de dageraad blijft aanbreken...
zal ik eenzaam zijn, ik mis...
je hand, je stem, je glimlach, je kus.
Niet eeuwig zal deze scheiding zijn, hoewel voor jou zal het langzaam gaan.
Ik kan aanspraak maken op de eeuwigheid en de weg vinden die je gaat.
En dus doe ik mijn taak en wacht...
op het openen van de hemelpoort voor jou.
Ik heb het gevoel dat ik sommige jongens al drie of meermalen heb gezien.
Spoedig is er alleen een leger van lappenpoppen.
Groot-Brittannië wil een zesde Australische Divisie hebben.
Hoe kunnen we daaraan voldoen zonder dienstplicht? - Ze praten over een nieuw referendum.
Onze jongens krijgen klap na klap totdat ze worden gedood, de flapdrollen thuis blijven praten.
Alice, ik denk dat we ons als vrijwiggers moeten opgeven voor het veldhospitaal.
Dat is goed.
Ik denk dat een verandering voor ons beiden goed zou zijn...
Olive sprak steeds maar over die omeletten daar. Denk je niet dat we er één moeten proberen?
Bonza. Ik moet snel terug.
Olive Haynes trouwde met Pat Dooley in Engeland in december 1917.
Olive ging terug naar Australië in februari 1918 en werkte op een hospitaalschip.
Het leger betaalde haar niet voor dat werk.
Controlepost.
Passen. - "Der Fritz" moet dichtbij zijn.
Syd's eenheid is verplaatst. Hij is verplaatst naar Fricourt.
Kan je een paar passagiers meenemen naar Fricourt.
Neem jullie dames helemaal mee naar Berlijn. Zolang jullie passen hebben.
Passen? Natuurlijk. Het leger zou morgen Syd kunnen overplaatsen.
Een bom zou morgen op ons kunnen vallen. Er zou dan geen morgen zijn.
Als we wachten, is onze kans om in Fricourt te komen, zeker verkeken.
Ik ben op zoek naar majoor Sydney Cook. - Zijn companie is aan het front.
Wanneer worden ze terug verwacht? - Zouden al terug hebben moeten zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -