Anteriormente em Teen Wolf...
É uma lista de alvos de criaturas sobrenaturais.
Porque alguém usaria todo esse dinheiro só para nos matar?
Eu sei exatamente quem é Benfeitor.
- Meredith. - Foi ideia sua.
Eu acabarei com todos eles!
O BENFEITOR: CONTRATOS ENCERRADOS
- Acabou? - Eu não sou um assassino.
Mas você é um predador.
- Força, capacidade de curar. - Tudo se foi?
O que a Kate fez comigo continua acontecendo.
- Banshees preveem morte. - Você quer desistir do plano.
Não quando estou tão perto de matar o Scott McCall.
- Todos nós vamos à igreja. - México.
Scott!
Já ouviu falar dos Berserkers?
Usavam pele de urso para canalizar a ferocidade.
Não, Kate! Não!
Scott?
Eu terei que me esforçar mais
para cobrir isso.
O que você fez com ele?
Como.
É uma história mais interessante.
Quando eu fugi dos Calaveras, eu não sabia para onde ir.
Mas algo me atraiu para cá.
Para o templo de Tezcatlipoca.
O nome dele significa "espelho fumegante"
e este lugar é o templo do espelho fumegante.
Obsidiana.
Quando cheguei aqui, os Beserkers
estavam me esperando.
Eles me ajudaram a sobreviver
e eu não sabia o motivo até pouco tempo atrás.
Até que eu decidi confiar em alguém
que nunca pensei que confiaria.
Foi aí que eu descobri que, além de controlar,
eu podia criar os Beserkers.
Eles me chamam de La Loba.
A Mulher dos Ossos.
Deixamos você sair para testarmos a lealdade dele.
Você sabia que o Scott tornou-se um Alfa
sem precisar matar ninguém?
Ele já passou por muita coisa sem ter que matar.
Eu acho que está na hora de mudar isso.
Não, Scott.
Não! Scott, não!
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: MatheusM | Nano | Caio
Legenda: thatjulio | lesnyak
Legenda: brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E12 - Season Finale Smoke and Mirrors
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Você não vai para o México.
Pai, o Scott e a Kira foram sequestrados
e levados para o México.
É um bom motivo para viajar para o México.
Está bem.
Mesmo que o Deaton esteja certo,
o melhor a se fazer, é recorrer aos meios apropriados.
- Pai... - Isso significa...
Ligar para as forças de segurança,
patrulha da fronteira, fiscalizar tudo.
Pai, eu não posso esperar as rodas da burocracia
começarem a girar em cinco escritórios governamentais.
Alguém precisa ir para lá, encontrá-los e resgatá-los.
Eu vou!
Eu posso te impedir de ir.
Eu dou um jeito.
Eu te coloco em uma cela.
Ainda assim, eu dou um jeito.
Stiles, por favor, só me dê mais tempo
para verificar algo mais concreto
que um visão de um cara com três olhos.
Está bem.
Eu ligarei para todas as forças de segurança,
de toda a América do Sul, se for preciso.
Se não der em nada...
Eu vou para o México.
Nós dois vamos, está bem?
Está bem, ótimo. Eu vou poder carregar uma arma?
Não.
Eu ainda não gosto de depender dessas coisas.
Eu entendo. Sente falta dos seus poderes.
Eu também sentiria.
Não trata-se de poderes e sim de poder ajudar.
Eu não gosto de me sentir inútil.
Eu sou humana.
Eu pareço inútil?
Você tem uma mira melhor do que a minha.
Você realmente acha que não voltará?
Vivo, não.
Sabe que eu não estou de acordo com isso.
Eu sei.
Eu preciso salvar o Scott e a Kira.
Honestamente, eu nem sei se essas armas
são o suficiente para derrubar um Berserker.
Não mesmo.
Matar um Berserker é praticamente impossível.
Não são apenas as armas.
É separar o espírito animal do humano.
A único com experiência nessas coisas
é o Argent.
E ele retorna as ligações.
Então precisaremos de ajuda.
Da Malia, talvez do Liam, e, com certeza, da minha.
Tente isso.
Amaciante.
Lembre-se, a vida do Scott está em jogo.
É, também serve.
Liam, vá para casa, você não irá com a gente.
- Por que não? - Porque é Lua cheia.
E eu não vou viajar para o México
só para você rasgar a minha garganta.
Podem me acorrentar no banco de trás.
Da última vez, rompeu as correntes.
Teríamos que te congelar em carbonite para chegar lá.
Certo, e onde conseguimos carbonite?
Sério? Você também não assistiu?
Espere!
- E se eu for no porta-malas? - Você também se soltaria.
Liam, você é lobisomem há pouco tempo,
não precisa fazer isso.
Eu sei que não, mas eu quero.
Tem que haver correntes maiores, um porta-malas maior. Algo assim.
Talvez haja.
Como conseguiu uma van para detentos?
Eu sou uma agente federal.
É, eu pensei que era só um disfarce.
Você vai mesmo levá-lo?
Nós vamos levar todos que pudermos.
E como eles foram levados à véspera da Lua cheia,
deveríamos ir logo.
O que isso quer dizer?
Se a Kate levou o Scott ao mesmo templo do Derek,
como sabemos que ela não planeja fazer
o mesmo com ele?
Ela quer torná-lo mais jovem?
Ou levá-lo à época em que não era lobisomem.
Um lobisomem não pode roubar o poder de um Alfa genuíno,
porém, talvez, um Nagual jaguar com o poder da Tezcatlipoca...
Talvez, ela possa.
Então, como todos já estão apavorados o suficiente,
- é hora de nós irmos. - Não podemos.
Sem a Lydia, não.
Eu espero que isso funcione.
O que ela foi fazer na escola?
Pegamos a katana, mas é preciso algo com o cheiro mais forte.
Lydia foi buscar a jaqueta da Kira.
- Nada. - Se ela tem carro...
Ela pode nos alcançar.
Ótimo. Ligamos na estrada.
E se houve algo e ela estiver em apuros?
Certo, você fica, a encontra e nós vamos sem você.
Posso ligar para o Mason. Ele está na escola.
Talvez, ele possa procurá-la.
Está bem.
Preciso de você com o Derek e o Liam.
O cara tem experiência com lobos insanos.
Você ficará bem por ir com o Peter?
Ele é o meu pai. Talvez criemos laços.
Não. Sem criar laços.
Ligue o som. Bem alto.
Lembrem-se com o que estamos lidando.
Não é apenas a Kate. São Berserkers.
Talvez vejam olhos humanos nas caveiras,
mas não presumam que ainda há humanidade neles.
Esse menorzinho está assustado, não está?
Não se preocupe, meu amigo. É esse medo que te manterá vivo.
Um lembrete: não se luta com Berserkers para sobreviver.
Luta-se para matar.
Sim, o carro dela está aqui.
Quer que eu a procure na escola?
Sim, com certeza. Avise-me assim que encontrá-la.
Tudo certo?
Trouxe algo para ajudar você.
Isto esteve com a minha família por séculos.
É um talismã sobrenatural muito poderoso.
Usamos para ensinar aos Betas a se controlarem na Lua cheia.
Sim... É poderoso...
Muito poderoso.
Lydia?
Agora sei por que ela não estava atendendo...
Que diabos?
Você se importaria se eu diminuísse o volume?
Está preocupada com o Stiles?
Estou preocupada com todos.
Preciso me preocupar com você?
Temos que passar por Berserkers para chegar à Kate,
e temos que passar pela Kate para chegar ao Scott e à Kira.
Será uma loucura.
Scott diz que não matamos pessoas.
Você acha que Scott mataria para salvar a Kira?
E você?
Mataria para salvar o Stiles?
O que foi?
A Lua cheia.
Ótimo.
Precisaremos desse poder.
O que quer que você vai me ensinar...
Acho melhor você começar.
Está tudo bem em chorar.
Isso não mensura a sua força.
Mas eu não sou forte.
Preciso levantar.
Preciso contar a eles.
Como você sabe que não consegue?
Porque não estou me curando.
Você me disse por que eu nunca adoeço.
E você disse que eu aprenderia a me curar.
Então aprenda.
Eu não consigo.
Eu não sei como.
Como começar ou o que fazer...
Uma vez eu te disse que raposas e lobos tendem a não se dar bem.
Mas eles são criaturas semelhantes, não são?
Você viu lobos se curarem.
Como eles o fizeram?
Kira...
Como instigaram o processo de cura?
Dor...
Com a dor.
Você está bem?
Minha cabeça...
Provavelmente doerá bastante.
Havia um cara...
Enorme! Realmente enorme.
Ele tinha uma caveira sobre o rosto.
É, eu sei. Eu também o vi.
Meu telefone já era.
Acho que essa era a intenção.
Bem, por quê? O que ele fará com a gente?
Eu não sei.
Mas com certeza isso não quer que vamos embora.
Lydia, por que você diz "isso"?
O que é essa coisa?
Não é humano.
Liam, você está comigo?
Nós temos um mantra.
Repita e preste atenção nas palavras. Como meditar.
Você fala até sentir o controle voltando a você.
Certo, o que eu digo?
Olhe o tríscele. Vê o símbolo?
Tenho um igual tatuado nas costas.
Cada espiral significa algo.
Alfa, Beta e Ômega.
Representa a ideia que podemos progredir ou regredir.
- Betas podem virar Alfas. - E Alfas podem virar Betas.
Alfas podem virar Ômegas?
Tudo o que tem que fazer é dizer as palavras.
A cada uma, diga que está ficando mais calmo,
se sentindo mais no controle.
Vá em frente.
- Alfa, Beta... - Mais devagar.
Alfa...
Beta...
Ômega.
Alfa...
Beta...
- Ômega. - Ótimo, diga de novo.
Lembre-se, a cada palavra, você fica mais calmo.
Alfa...
Beta...
- Ômega. - Diga de novo.
Derek, acho que o talismã de autocontrole
não está funcionando.
Liam, diga de novo.
Liam!
- Derek? - Precisamos ir mais rápido!
Continue indo!
Liam!
Liam.
Estamos quase lá.
Está tentando ficar no controle?
Tentando permanecer humana.
Esse é o seu problema.
Scott faz você pensar que controle e humanidade
são o mesmo para nós. Agora, deixe-me dar um conselho.
Se enfrentar algo como um animal,
como uma Berserker e tentar ganhar,
precisará se concentrar no animal dentro de você.
Precisará de toda ferocidade e selvageria possível.
Precisará de tudo isso.
Concentre-se!
Derek, acho que sua técnica não está funcionando com ele.
Você conhece outro mantra?
Sim, conheço. Liam...
Quais as três coisas que não podem ser escondidas?
Liam! Liam, olhe para mim.
Quais as três coisas que não podem ser escondidas?
Quais são?
O Sol...
A Lua...
- E a verdade. - Isso mesmo. Diga de novo.
O Sol, a Lua...
E a verdade.
Derek?
- Estamos bem. - O Sol...
A Lua...
E a verdade.
Não acredito que consegui.
Por um minuto, pensei que mataria vocês dois.
Isso deixaria a viagem estranha, então obrigado.
Acha que consegue o mesmo controle e força na La Iglesia?
Certo, talvez conseguiremos fazer isso.
- Quão ruim está? - Estou bem.
Apenas encontre o Scott.
Encontre-os. Estaremos atrás de você.
Vão.
Vão!
Salve-o.
Por aqui.
A Lydia estava certa.
Parem, por favor, parem todos. Parem! Parem!
Precisamos saber onde estamos e onde o Scott e a Kira estão.
Como tem serviço aqui?
Oi, pai.
Certo, sei que está bravo.
Estou mais que bravo.
Alcancei um nível de raiva que não conseguiria entender.
Certo, quando voltar pode castigar-me.
Castigar?
Vou te quebrar.
Mas você está bem?
- Você está seguro? - Quer que eu minta?
Certo, o que posso fazer? Como posso ajudar?
Ela estava na escola quando o Mason foi procurar,
mas agora, não sabemos dos dois.
Não sei o que estou fazendo, pai.
Só quero salvar os meus amigos.
Tudo bem.
Encontrarei a Lydia e o Mason.
E você encontra o Scott e a Kira.
Salve os seus amigos.
Pai, se um Berserker estiver na escola,
você precisará de muita munição, muita.
O que faremos agora?
Abaixar!
Abaixem-se! Vai!
Vai, vai, vai!
Consegue apertar o gatilho?
Consigo.
Beleza. Fique comigo. Você ficará bem.
É uma ferida mortal.
E agora, estou sentindo-me bem mortal.
Não deixarei você morrer.
Você precisará concentrar-se em salvar a si mesma.
Não estou ouvindo nada.
- Vamos. - Não, não.
Só há uma saída nesse lado do porão.
Eu sei.
Mas se não sairmos daqui, alguém morrerá.
- Como sabe isso? - Só sei.
Precisamos ver se ele está bloqueando a saída.
Sim, ele está bloqueando.
Vai! Vai!
Vá procurar a Kira e o Scott.
Vá!
Quanto eles te pagaram?
Muito mais do que você vale.
Scott?
Kira?
- Você está bem? - Stiles, é o Scott.
- O quê? - O Berserker.
- É ele, foi a Kate. - Do que está falando?
Ela o transformou em um deles.
Não sei como, mas é ele.
Se eles não souberem, eles o mataram.
Por isso a Lydia não está aqui.
Eles não saberão que matarão o Scott.
Derek?
Derek.
- Está falando sério? - Muito.
Taco de baseball? Contra aquele cara?
Aquela coisa ou seja lá o que for.
Meus amigos estão com problemas.
E o Liam também, o seu melhor amigo.
Eles precisam de mim. Vou fazer isso.
E, sim, com um taco de baseball.
Não disse que queria
nos manter aqui e não nos machucar?
- Acho que mudou de ideia. - Com licença.
Pega!
FRENTE VIRADA PARA O INIMIGO
Vocês estão bem?
Estava atrás de mim.
Queria que eu ficasse em Beacon Hills.
Acho que isso tudo é uma distração.
Porque você sabia
que estão tentando matar alguém.
Matar quem?
Scott.
Pegue-o! Acerte na caveira.
Mate! Mate agora!
Não, Malia, espere!
É o Scott.
Scott! Scott, não!
Scott, sou eu.
Scott, não!
Scott.
Não está adiantando!
Nenhuma bala passa por aquela armadura.
Scott, escute!
Você não é um monstro.
É um lobisomem.
Assim como eu.
Você.
O único que sabia tanto quanto o Argent sobre os Berserkers.
Sobre o Nagual.
Você ensinou a Kate. Você a ajudou.
Tudo por poder.
Pelo poder da minha família.
Para que seja legitimamente herdado por mim.
Não roubado por um adolescente idiota,
tão incorruptível que não derrama o sangue dos inimigos
mesmo quando justificado.
Você não merece o seu poder.
Não este poder.
Perdão, querida, falaremos sobre isso mais tarde.
Kira!
Você foi o meu Beta primeiro, Scott.
Foi a minha mordida que mudou a sua vida.
E a minha mordida irá terminar com ela.
Então termine, Peter.
Porque não terá outra chance.
Você é a próxima, Araya.
Vou matá-la em seguida.
Venha, La Loba.
Vou mostrar como os Calaveras morrem.
Você estava morto.
Não.
Estava evoluindo.
Algo que você nunca conseguirá.
Chris?
Vamos lá, Scott.
Venha!
Vamos lá!
Lute como um Alfa, Scott.
Você quer me derrotar?
Você quer vencer? Terá que me matar!
Você nunca foi um Alfa, Peter.
Mas sempre foi um monstro.
Quer me matar, Chris?
Não.
Mas também não quero ver você mais.
Não sei se você vale a pena ser salva.
Igualzinho quando éramos crianças.
Sempre me fazendo ser a malvada.
Você não consegue vê-los com clareza, não é?
Scott não é herói algum.
Nenhum deles é.
Não são após terem matado a Allison.
A Allison morreu...
Ela morreu salvando os amigos dela.
Por quem você morreu?
Você não vai me matar.
E você não conseguirá me deter.
Nem você...
Nem o Peter...
E nem os Calaveras.
Há o suficiente de wolfsbane amarela
para manter Peter apagado durante a viagem.
Mas tenha cuidado.
Você realmente irá com eles?
Fiz um acordo com os Calaveras há semanas.
Deixar você em paz.
Todos vocês.
Mas apenas se eu ajudasse-os capturar a Kate.
E se não conseguir?
Eu vou encontrá-la.
Alguém deve fazer isso.
Então você não é uma agente federal?
Eu fui.
Mas demorei muito procurando uma pessoa.
É difícil continuar trabalhando quando se torna uma obsessão.
Estava atrás de quem?
Tudo que sabia era um codinome...
Loba do Deserto.
Pai, você está fedendo tanto.
Sim, e você também.
Oi, Malia.
Estou feliz que estejam a salvo.
O que dizem de irmos comer algo?
- Ótimo. Estou faminto. - Certo.
Papai...
- Qual sua comida preferida? - Pizza.
Pai?
Vão me trazer uma fatia?
O caco de obsidiana que você restaurou, Kira.
Há uma razão para você tê-la.
E uma razão para o seu pai fazer uma alteração nela.
Sabe o que é isso?
Uma cauda.
A sua primeira.
Stiles disse que eles ficaram presos no México,
por isso perderam o jogo,
então fomos ao México buscá-los
e por isso que perdemos o treino...
Porque...
- Todos estávamos no México. - Sim.
Você levou a Kira a um encontro no México?
- Foi o nosso primeiro encontro. - No México?
Eles queriam fazer algo especial.
Tudo bem. Acredito em vocês.
- Sério? - Claro que não!
Mas eu tive experiências ao Sul da fronteira
que deixariam vocês excitados.
Ainda assim, deixe-me ser claro com vocês dois.
Este garoto é o melhor que vi em anos.
Agora ele é sua responsabilidade.
Vocês vão andar juntos. Vão cuidar do outro.
E vocês vão se ajudar. Entenderam?
Entendemos.
Isso estava em um disco rígido,
mas achamos melhor ter uma cópia física.
Então colocamos em um livro.
O que é isso?
É chamado de Bestiário.
O que quer que você seja... Talvez esteja aqui.
Eu gostaria de ajudá-lo a descobrir.
Vocês realmente acham que isso irá me deter?
Vocês acham que podem me dopar com wolfsbane?
Que podem me deixar dócil e fraco?
Mas eu acharei uma forma de sair!
Não é apenas wolfsbane.
É estrutura da cela que é feita de tramazeira.
Está ao nosso redor.
Quem diabos é você?
Eu poderia dizer...
Mas é mais fácil se eu apenas mostrar.
Até 5ª próxima temporada, Wolves! (:
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs