www.tvsubtitles.net
Eso es nuevo.
Oh, sí, mi novia me dio un reloj.
¿Te interesa o sólo esperas que
mencionando algo nuevo mío yo continuaré la conversación
hablando de algo nuevo tuyo, como...
tu nueva barba de Miami Vice pre púber.
Hay quienes dicen que parezco un Kenny Loggins joven.
- ¿Quiénes? - Yo.
Hora de ir a enseñarle a los nuevos internos.
Comenzaron hace una semana y apesssstan.
¿La perdida de sensación de temperatura de este paciente en el lado contra lateral
es consistente con qué síndrome? Rodney.
Estaba Katie, la trepadora egocéntrica.
McConaughey.
McConaughey no es un sindrome, es un gran actor.
Recientemente aprendí cómo puedo perderlo en diez días.
Kate te está saboteando porque sabe la respuesta.
Síndrome de Brown-Sequard.
Bravo, ganó Katie.
Estaba Denise, que podía ser un poco cruel.
Sabe, es irónico que "Cáncer"
comience con "Can", (N de T, "Poder" en ingles)
porque en esta etapa no hay nada que podamos hacer.
Demos un paseo, dulzura.
Y estaba Ed.
Ed, ¿terminaste esos reportes de casos anoche?
Lo iba a hacer hombre, pero estaba en este sitio de fans de lost anoche,
hablé con esta chica,
cerca de una hora después me doy cuenta, es un tipo, jugando conmigo.
- Me ha pasado. - Hora de la venganza.
Registré una nueva cuenta, ChicaSexy99.
Comencé a flirtear con el tipo.
Le dije, "Oye, me parezco a Kate".
Y se lo creyó todo, ¿cierto?
Lo siguiente, hice que aceptara
una reunión en persona aquí en el hospital
dónde llevará un globo rojo.
- Espera un minuto, ¿eres ChicaSexy99? - Sí.
Los nuevos internos apestan, sí, pero voy a manejarlo.
Â¿CÃ³mo manejaste a Jimmy el camillero que toca demasiado?
Â¿Alguien me busca?
- No, Jimmy, estamos bien. - Muy bien, háganme saber
- si necesitan algo. - De acuerdo.
¿Notaron que ahora sólo toca arriba de la cintura?
Por nada.
Sabes, nuestra clase de internos fue la última buena.
Debió haberte gustado un poco mi clase,
ya que casi te casaste conmigo.
Sí, pero, despierta Keith, no lo hice.
Eso fue rudo, pero a nadie le importó
porque hoy íbamos a conocer al reemplazo del Dr. Kelso
como jefe de medicina, Dra. Taylor Maddox.
Era realmente sexy, así que primero tenía que verla así...
- Hola. - Hola.
Pero entonces noté lo amable que parecía ser.
Tenía la sonrisa más infecciosa. Nadie podía resistirla.
- Y me refiero a nadie. - No.
¡Sí!
¡Nunca!
¡Aquí viene!
Despejen.
¡Sí!
Tonto orgulloso.
De acuerdo, voy a decirles todo
lo que necesitan saber acerca de mí.
Uno, tengo una política de puertas abiertas.
Dos, si hacen bien su trabajo, están bien conmigo, ¿de acuerdo?
Y tres, no me gustan las arañas.
Así que si ven una, quiero que la pisen.
Quiero que la pisen hasta que muera, ¿de acuerdo?
No quiero que la pongan en una tasita
y la saquen afuera, porque así sólo
encontrará su camino de vuelta, ¿de acuerdo? Se escabullen.
¿Alguien puede ayudarle a ese hombre a ir a su habitación?
No, no estoy enfermo.
Sólo tengo frio, y no había sillas.
Soy, soy abogado.
- Claro que sí, cariño. - Yo voy.
Es la nueva jefa, Ted.
¿Aquí duele?
¿O aquí? ¿Qué tal aquí? ¿O aquí abajo?
¿Te conozco?
Jimmy, ¡Mal!
Muévete lento, lento.
No apresures nada.
- Oh, Jimmy. - Ahora respira lento para mí.
Sólo quiero sentirte respirar.
Sí, buen chico, buen chico, buen chico.
Bien, respira en mi rostro.
wWw.Subs-Team.Tv
Scrubs S08E01 "My Jerks"
Traducción y sincro: PolloDH
Traducción gratuita: TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO
A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL
Y EL PROGRESO CIENTÍFICO.
Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
de la Organización de las Naciones Unidas.
De acuerdo, hora de conectarse con la nueva jefa
usando una foto de mi hijo y una brillante actuación.
¿Ese es tu hijo?
¿Cómo? Oh, sí.
- Su nombre es Sam. - Yo tengo una hija.
¡Funciona!
Ahora termina el trato
con una pregunta de seguimiento, pero nada demasiado personal.
¿La diste a luz vaginalmente?
Lo hice.
Gran chica, debió doler.
Hola, Sr. Hicks, ¿así que lo admitieron en el hospital
- por falta de aliento? - Sí, así es.
De acuerdo, entonces sólo voy a...
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
Lo siento, araña, voy a llevarlo arriba
y hacerle un escaneo completo,
- ¿de acuerdo? - Sí.
Y ahí va.
¿Una jefa de medicina trabajando uno a uno con un paciente?
Tal vez no es tan mala.
- Yo creo que es una imbécil. - ¿Por qué?
Esa posición atrae a los imbéciles.
Además, bien, conozco a los imbéciles.
Me casé con una imbécil, me divorcié de una.
- Nueva peca. - Me interrumpen los imbéciles.
Mira, sólo dame dos minutos con esta Maddox,
y estaré seguro de si es o no una imbécil.
¡Bien, ve!
Paso.
Se qué esos nuevos internos son personas,
pero todos pueden aprender, ¿sabes?
Hasta Jo.
Me gusta llamar Jo a Denise porque me recuerda
a esa chica masculina avispada de "Hechos de la vida".
Sabes, Katie es linda y rubia.
- Podrías llamarla "Blair". - Blair es estúpido.
Blair es perfecto.
Pero ahora nunca podré usarlo frente a Turk,
o dirá "Por nada" de un modo engreído.
De acuerdo, reúnanse para una ronda.
¿Lo entienden? ¿Reunirse para una ronda? Lo pueden usar.
Nuestro primer paciente
presenta cólico biliar...
y, Ed, ¿te importaría, te importaría
apagar el sonido si vas a enviar mensajes?
- Lo apagaré. - Gracias.
Dolor abdominal en la parte superior derecha, ¿Cuál es el diagnostico... Jo?
Yo sé.
Claro que sí, Katie, porque sabes todo
lo que todos preguntan siempre. Pero no te pregunté a ti.
- Le pregunté a Jo. - Bien el paciente se ve horrible...
Por otra parte, cuando los ojos de un paciente están abiertos,
normalmente significa que están despiertos.
Lo siento, Sra. Gallagher. Se ve muy bella hoy.
¿No es así?
Sí, su ictericia la hace resplandecer.
Sí, amarillo como el sol.
- Ed, deja de enviar mensajes. - No envío mensajes.
Estoy viendo fotos de los pechos de Sienna Miller.
Es distinto.
De acuerdo, haz eso después, cuando estemos juntos.
Jo, ¿decías?
Creo que la Sra. Gallagher probablemente tiene cole--
Colecistitis. Tiene colecistitis.
- Voy a cortarte la garganta. - De acuerdo, es suficiente.
- También tú, Blair. - ¡Por nada!
- ¡Maldición! - Si quieres, llámame Tootie.
- No creo que sea racista. - Bien.
Soy Tootie, y sé cómo entrar a la red y usar Bittorrent.
Probablemente no deberías mandar mensajes
- mientras diriges rondas. - Yo... es su teléfono.
- No es mío. - ¡¿Qué diablos?!
Bien, no es tuyo, oye, ¿quieres un teléfono, amigo?
No.
Muy bien, escucha, quiero
que hagas unos análisis de funciones renales al Sr. Hicks.
¿Puedes hacerlo, o tienes más preguntas acerca de mi vagina?
¡Miente!
No.
Dra. Maddox, sólo quería decirle
lo emocionada que estoy de trabajar con usted.
Katie es una lamebotas.
¿Hablas de mini Elliot?
¿Qué? Así es cómo le dicen todos.
Probablemente porque somos...
rubias y tenemos senos bonitos.
O...
es porque es increíblemente quejumbrosa y ensimismada,
y tú, Barboo, el año y medio pasado,
has sido la persona más quejumbrosa y ensimismada de la galaxia.
Lo que nadie entiende de mí...
Punto probado, gracias.
De acuerdo.
La aduladora llegó.
Eres cáustico.
Suficiente, Blair.
- ¡Por nada! - ¡Maldición!
De acuerdo, escuchen, chicos. Debo cuidar del Sr. Hicks,
así que necesito que cuiden el piso, revisen a cada paciente
y cambien todas las líneas que necesiten cambiarse.
Monitoreen el gas en la sangre del Sr. Lombardi,
e intúbenlo si comienza a ponerse acidótico.
Trabajen como equipo, estarán en todo.
Juntemos las manos, ¿de acuerdo?
- Alguien tiene manos muy suaves. - Duermo con guantes.
Correcto, de acuerdo, ¡Nadie muere!
Dr. Kelso...
ahora que se retiró, finalmente puedo decir esto.
Usted, Señor...
- No puedo hacerlo. - Lo lograrás, Ted.
- ¿Qué hay con el globo? - Ha sido un día triste.
¿Puedes creer al Dr. Cox,
llamándome quejumbrosa y ensimismada?
Elliot, sabes que somos tan unidas
que nos podemos decir cualquier cosa, ¿cierto?
¿Sí?
Durante el año pasado,
has pasado por mucho.
Te comprometiste.
Cancelaste tu boda al último minuto.
Sería fácil para cualquiera hacerse un poco ensimismado.
¿Qué estás diciendo, Carla?
Es por esto que vengo todos los días.
¿Vienes todos los días?
¡Perdedor!
¡Mi globo!
Las pruebas renales del Sr. Hicks fueron negativas.
Gracias a Dios.
Veras, Bernie no es sólo un paciente, también es mi amante.
¿En serio?
¡No! ¡Es gordo, calvo y feo!
¡Muchas gracias!
De acuerdo, sólo tragate tu dolor y arregla esto.
Mire, Dra. Maddox,
creo que es una muy bien
formada y robusta mujer.
Como una cabaña.
No, no como una cabaña. Como una...
traviesa...
- ¿Cómo? - estructura.
- ¿Estructura? - Debo irme.
Deja de confundirme siendo amable y dandome teléfonos.
¡Bien! ¿Pero por qué tenías que hacerme tropezar?
Contestaré esa pregunta con otra pregunta,
¿Porque quería?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
¿Cree que habría sido gracioso
si se hubiera roto el cuello?
Me parece que quiere que diga no.
- ¿Cuál es su nombre? - Cielos, en serio es nueva.
- El conserje. - ¿Qué tal?
Oye, Beth,
tu paciente el Sr. Lombardi está a punto de entrar en crisis.
¿Cómo sucedió eso?
Bien, a veces cuando la gente se lastima
y no se les trata, se ponen aún peor.
¡Oigan! Se supone que lo entubaran si se ponía acidótico.
- ¡¿Qué diablos?! - No es mi paciente, hombre.
Yo estaba por ahí.
Ahora entró en código.
¡Carro de paro!
A veces sólo dos palabras
son suficientes para hacer que tu opinión sea totalmente clara...
¿Entonces realmente estás de acuerdo con lo que dijo el Dr. Cox sobre mí?
ya sea que estés siendo brutalmente honesto...
Lo estoy.
o que hagas responsable a alguien...
Estás despedido.
¿Qué hay de mi hijo?
¡Esa es mi hija!
Lo, lo siento, ¿puedo volverla a ver?
¿Por favor?
o te disculpes por un error enorme.
Lo sentimos.
- Sí, lo haremos juntos desde ahora. - Es una promesa.
Pero por alguna razón, no quería escucharlo.
¿Saben qué? Terminé con ustedes.
Oye, osito, cada vez que veo a Maddox,
me acerco un paso a terminar con mi carrera.
- Estarás bien. Maddox parece genial. - No estoy tan seguro.
No puedo deshacerme del sentimiento
- de que esa mujer es una idiota. - Llevas todo el día diciendo eso.
¿Por qué no vas a hablar con ella
y lo descubres de una vez por todas?
- ¿No se supone que estés en las rondas? - Me están volviendo loco.
Alguien tiene que enviar a esos internos
a un campo de internamiento.
Amigo, los campos de internamiento no son graciosos.
Siempre olvido que Turk es un octavo japonés.
Oye, ¿puedes hacerle un análisis cardiaco completo al Sr. Hicks?
- Claro. - ¿Y qué dirías si digo que es mi amante?
Sabría que obviamente bromeas
porque estás fuera de su liga.
Calma, calma, de acuerdo, estamos haciendo esto.
Eres la mejor.
Gracias, mamá... Maddox, Maddox.
No es tu mamá.
Bien, ella seguro no cree que yo piense siempre en mí misma.
Sólo fui honesta.
Querría que hicieras lo mismo por mí
si fuera a hacer cosas que podría lamentar después.
Di una cosa que he hecho últimamente de lo que me voy a arrepentir
¡Oye, rubia!
¡Muéstrame tu equipo!
¡No!
Como si eso fuera a perseguirme.
- ¿Qué más tienes? - Bien, ¿Qué hay del modo
en que siempre te burlas de Keith sobre no casarte con él.
Probablemente no te das cuenta de lo devastado que aún está.
Hola, chicas.
Fantástico día, ¿eh?
¡Fantástico!
Espero que lo supere.
Y ahora nuestro siguiente paciente.
¡Vamos perras!
¿Por qué la Dra. Pantalones rechinantes dirige rondas?
¿En dónde diablos está Dorian?
Keith no sigue devastado.
Es decir, ¿de qué diablos habla Carla?
- Está totalmente equivocada, ¿cierto? - Voy a tener que discrepar.
- ¿No entiendes mi punto? - No comprendes, estoy casado con Carla.
Tiene espías en todas partes.
Así que tengo que discrepar contigo.
Estoy sobre ti, Rochelle.
¿Dra. Reid? ¿Puedo hablar con usted?
Ted, ¿vas a hablar?
En un segundo. Sólo espero
que el medicamento anti ansiedad actúe.
Y.. ahí está.
Hola, nena.
Sí, Ted, estoy a cargo
de mantener mucha gente con vida, así que--
Carla tiene razón, Keith es un desastre.
No ha sido capaz de salir adelante después de que terminaste con él.
- Está triste todo el tiempo. - Sí, no lo he visto.
Claro que no.
Nadie quiere nunca que la persona que los lastimó
sepa el daño que les hizo.
- Buenos días. - Buenos días.
Es sorprendente como la misma pregunta
puede tener connotaciones totalmente distintas.
¿Puedo hablar contigo?
Tengo que preguntar, ¿Cuándo te despedí antes,
- pensaste que bromeaba? - No, sabía que era en serio
porque supe que despediste a Jimmy el camillero.
¿Qué hizo?
De acuerdo, aquí es donde tiene toda la tensión.
¿Le importa si hago un cántico Yogi?
Relaja los músculos.
¿Siente eso?
Pero ese es sólo Jimmy siendo Jimmy.
Sabes, el incidente ayer con el Dr. Dorian,
le juro que nunca volverá a suceder.
Aunque se lo merecía.
- No lo sé. - ¡Vamos! He estado aquí por siempre.
No puede sólo echarme del hospital.
No, pero puedo llevarte afuera sin que siquiera lo notes.
Bien jugado.
Necesito tus llaves.
- ¿Dónde está el resto? - Me cansé de cargarlas todas,
así que hice una que funcionara en todo, mira.
¿Qué tal?
Vamos, ¡Písale hasta el fondo!
Gracias.
¡No!
Keith...
Me acabo de dar cuenta
de que nunca me tomé el tiempo
para disculparme por el modo en que terminaron las cosas entre nosotros.
Es decir, dije
que lo sentía mucho cuando sucedió, ¿recuerdas?
Estábamos afuera,
te devolví el anillo, comenzaste a llorar y...
No es necesario un resumen, Elliot.
Cierto.
Mira, sé que esto fue mi decisión,
así que fue más fácil para mí superarlo,
y, bien, sabes, hacer bromas y eso.
Supongo que he estado tan ensimismada
que nunca me detuve a pensar que tú aún podrías estar sufriendo.
Como sea, sólo quería disculparme realmente,
por todo.
Gracias.
Significa mucho.
- ¿Abrazo? - No.
¿Por qué renunciaste a tus internos?
- Ya no puedo lidiar con ellos. - ¿En serio?
Porque yo tuve un interno hace apenas un par de años
que odiaba.
Honestamente, era tan irritante
que mi terapista me puso bajo vigilancia suicida/homicida.
¿Conozco a este interno?
- Íntimamente. - Eso pensé.
Este es un hospital clínico. Debes enseñar.
Lo sé.
Sólo, estoy tan cansado de su actitud,
y cansado de su ignorancia.
Es la misma cosa año tras año.
Yo sólo...
estoy cansado.
Aquí viene el azote verbal.
Entiendo eso.
¿Por qué crees que he estado evitando a la nueva jefa?
Porque si hablo con ella, y realmente es una imbécil,
de nuevo, voy a tener que ser ese tipo
que se mete en su camino en cada pequeña injusticia.
¿Pero quieres saber algo? También estoy cansado.
- ¿Entonces qué hacemos? - No lo sé.
Dios mío, me está tratando como a un igual.
Rápido, ¡Haz algo que Haría un igual!
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé, pensé que los iguales compartían café.
No.
Entonces este interno que mencionó...
antes, estoy seguro de que con el tiempo
él se convirtió en un Doctor bastante bueno.
- ¿O no? - En realidad era una ella.
¿No fui yo?
No, no, eras tú. Eras tú.
- Oye. - Ya lo haremos.
De acuerdo, pongase cómodo.
La Dra. Reid me dio los resultados del Sr. Hicks,
pero están atrapados en mi maletín,
y perdí la llave.
Permíteme.
¡Adoro esta cosa!
Y... aquí está.
Oye, ¿Cómo es que todo lo que tienes ahí
es un botón de carita sonriente y un revolver?
Bueno, uno es en caso de que me ponga triste,
y el otro es en caso de que me ponga realmente triste.
Bien, te veré mañana.
Ya veremos.
Los resultados cardiacos del Sr. Hicks.
Son negativos.
¿Qué piensa acerca de eso?
Tal como los otros 100 análisis que ordenamos
para un hombre cuya única dolencia es falta de aliento.
Asumo que hay un trozo de una idea enterrada ahí.
¿Por qué hace que ese tipo pase por todo esto?
Porque tiene un fantástico seguro.
Es una maquina de ganancias puras.
Ca, y debo agregar...
¡Ching!
Es decir, hasta ordenaría una resonancia
sólo para ver si está relleno de dinero.
En realidad, creo que voy a ordenar una.
Y ya que lloriqueaste al respecto, ¿Por qué no
lo llevas a radiología como un buen muchachito?
A veces realmente apesta hacer lo correcto...
Tenías razón acerca de mí.
Y gracias.
- Ni lo menciones. - Te quiero.
También te quiero.
intentar enseñarle a un montón de imbéciles...
De acuerdo, cuando traten con neuropatías periféricas,
siempre piensen...
diabetes primero.
o una vez más, enfrentar a un imbécil.
Mire, no puede simplemente exprimir el seguro del tipo
sólo porque quiere pagar una nueva maquina de rayos X.
¿Te callarías si te doy una llave que abre todo?
Mientras más cambian las cosas,
- más permanecen iguales, ¿eh? - Hola, amigos.
Si necesitan limpiar algo, sólo échenme un grito, ¿de acuerdo?
Claro.
- ¿Quién diablos es ese? - No lo sé.
Me agrada.
¡Internos, muy bien.
¿Están emocionados? Es nuestro octavo año.
¿Quién está conmigo?
Vamos, sé que es tentador sólo holgazanear,
pero aún hay mucha gente
que confía en nosotros cada semana. Creo que les debemos
estar tan inspirados cómo estuvimos en nuestros primeros años.
Sé que nunca nos va tan bien en la época de premios médicos...
excepto por el Dr. Shaloub. Él gana todo.
Pero aún creo que somos tan buenos cómo cualquiera.
Los Nielsen no están de acuerdo.
Sólo están molestos
porque su seguro no cubre una habitación privada.
wWw.Subs-Team.Tv