Questo dramma si basa sulle vite di persone reali. Alcuni personaggi, eventi
e sequenze temporali sono stati inventati e modificati a scopo drammatico.
Mi chiamo Norval.
Ma tutti mi chiamano Pat.
"Un libro di versi sotto un grosso ramo,
una brocca di vino, una pagnotta di pane, e te...".
è questo ciò che provo per te, Alice.
I nostri ragazzi vengono massacrati a Gallipoli
e quelli che sopravvivono
vengono rispediti indietro a farsi ammazzare.
Mi sento quasi sempre uno schifo.
I miei capelli sono disgustosi!
Maggiore Prior, lei è Alice, Sorella Alice Ross King.
- Piacere di conoscerla, Maggiore. - Piacere mio, Sorella.
Syd è stato dichiarato inabile al servizio.
Sarà allontanato, per tre mesi, per dargli il tempo di guarire.
- Dove lo manderanno? - A casa.
Scusami. Mi sa che sono ancora un po' rimbambito.
A casa potrai stare con Syd, potrai garantirgli cure adeguate.
Allora... dove ci manderanno adesso, signore?
Credo in Francia. è una zona calda.
Hai intenzione di sposarmi, Harry Lowry Moffitt?
Se tu vuoi sposarmi, Alice Ross King.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Nella primavera del 1916, le Forze Alleate furono mandate in Francia e nelle Fiandre
per andare incontro all'inarrestabile avanzata dei tedeschi.
Le unità mediche si precipitarono a sostenere le loro truppe.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
"Mio caro Harry,
beh, dopo aver lasciato l'Egitto ed aver attraversato il Mediterraneo,
siamo rimaste a Marsiglia per una settimana..."
- Olive. - Ma che barba!
"Sono tre giorni che viaggiamo verso Rouen.
Con tutto il tempo che abbiamo perso guardandoci in giro,
quasi tutta la prima Divisione australiana ci ha superato lungo la strada.
Ma nonostante abbia guardato e guardato,
nessuno di quelle centinaia di uomini era quello dei miei sogni.
Oh, amore mio,
mi sembra impossibile poter vivere lontana da te.
Spero e prego che tu sia già in Francia
e che ci rivedremo presto."
- Signorina Hilda Steele. - Grazie.
E, Pete, il tuo "cappellaio magico".
- Magari! I miei cappelli sono spaventosi. - Si sono dimenticati la mia borsa.
- Sono sicura che sia qui da qualche parte. - Andiamo, ragazzi. La pausa è finita!
Scusatemi. Di che battaglione siete?
- Del secondo. - Ah, beh...
Eravate a Gallipoli?
Sapete dirmi se il 21esimo è già arrivato in Francia?
Sorella, potrebbero essere ovunque, da Salonicco a Southampton,
e dal poco che ho visto della Francia,
è meglio per loro se ci rimangono.
Alice! Andiamo.
Seguitemi, Sorelle.
Muovetevi. Tutte assieme. Prima che faccia sera, magari.
Formate due file. Ecco, così.
Andiamo. Così, bene.
Area Ospedale Forze Alleate, Ruen (ex-pista sportiva di Ruen)
Le infermiere della regina Alexandra! Salve, care!
Escrementi.
- Quello deve essere il Comandante. - Comportatevi bene, ragazze.
Colonnello De Crespigny.
Lo staff infermieristico del N. 1 AGH, pronto al servizio.
Siete le benvenute, caposala, ma mi dispiace dirle
che invece noi non siamo pronti.
E ti pareva.
Speravo di poter aprire domani,
specialmente pensando all'aumento dei combattimenti al fronte.
Ma il posto che ci hanno assegnato dal comando supremo...
ha bisogno di essere sistemato.
Le mie infermiere daranno una mano
a rifornire e aprire i reparti non appena saranno pronti.
Questo è quello che avrei voluto anche io,
ma il Comando Supremo ha deciso che finché non saremo pronti,
sarete assegnate al British n. 11.
- Pensano che sia meglio così. - Sì, signore.
Il mio assistente vi mostrerà i vostri alloggi.
Quindi non lavoreremo nel nostro ospedale?
Sembra che dovremo aiutare gli inglesi.
Lavoreremo per la regina Alexandra!
Ehi! Dobbiamo disfare le valigie.
State ascoltando? Sinistra, sinistra!
Avete i tappi nelle orecchie? L'altro a sinistra! Un po' a sinistra!
Mi scusi. E' arrivata la posta?
Deve aspettare la chiamata come tutti gli altri.
Sa per caso quando... è solo che... sto aspettando una lettera.
Aspetti la chiamata come tutti gli altri!
Bene. Tornate... Tornate indietro.
Tre coloni nel mio reparto.
Cosa ho fatto per meritarmelo?
Sono infermiere qualificate o volontarie?
Sorella Ross King, Haynes e Steele sono pienamente qualificate.
Sanno fare primo soccorso, fratture, cataplasmi?
Come ho detto, sono pienamente qualificate.
Bene, stiamo aspettando un trasporto di convalescenti dai punti di raccolta.
Fate in modo che i letti siano pronti.
- Sì, Sorella Bullus. - Caposala Bullus.
Perché siamo ancora una volta
l'ultimo reparto ad avere i propri servizi igienici?
Sinceramente, fare tutta la strada a piedi
fino al gabinetto dell'ufficiale medico con questo tempo...
Credi sia uno dei nostri
o dei loro?
Una delle guardie mi ha detto che volavano degli zeppelin l'altra notte,
e la nostra contraerea gli stava sparando addosso.
C'è un uomo vicino alla nostra tenda.
Harry!
Oh! Maggiore Prior. Io...
- Salve. - Buonasera, Alice.
Ero venuto a vedere come vi stavate ambientando.
- Sorelle. - E' molto che siete qui?
Oh, noi macellai e fornai siamo praticamente i primi ad arrivare.
I soldati devono pur mangiare.
Avete... avete ricevuto delle lettere?
Lettere di un certo tenente del 21esimo battaglione?
Non ho più avuto notizie di Harry da quando siamo salpate.
Speravo che fosse in Francia ma...
Beh, per come mi parla di te
penso stia scalpitando per venire qui.
Signore.
Solo Sorelle
Dooley?
Sorella Haynes!
Si ricorda di me.
Certo che mi ricordo.
Sembri...
molto in forma.
Che cosa hai fatto dopo Lemno?
Beh, sono stato a Tel-el-Kebir,
poi sono venuto in Francia,
e sono arrivato qui qualche giorno fa.
E' da quando sono arrivato che scavo buche.
Credo che diventeranno rifugi per noi infermiere,
per proteggerci dagli zeppelin
Beh...
No, questi saranno i vostri...
gabinetti.
Ah, meglio ancora! Siamo a corto di servizi igienici.
E dopo Lemno so quanto siano apprezzati dei gabinetti in posizione strategica.
Ti lascio continuare.
Certo.
- Dooley. - Sì?
- Quella canzone... - "Song of Australia"?
La conosce?
Ci vediamo.
Ti lascio al tuo lavoro.
Ok!
Macellai e fornai.
Sottufficiali.
- Infermiere. - Sì, grazie. Lo prendo io.
Ufficiali.
Furieri.
- Non può essere tutto qui. - E' tutto ciò che è arrivato.
Forse ne avete persa una, o è rimasta sulla scrivania...
E' tutto qui.
Non capisco. Harry dovrebbe essere già in Francia a quest'ora.
- Metti più semi di lino. - Sono passate settimane.
Evidentemente non si preoccupa di scrivere.
L'acqua.
Non mi trascurerebbe se gli importasse davvero di me.
Non così tanta!
Olive, so come fare un impiastro di semi di lino.
Beh, con questo stai facendo un casino.
Concentrati su quello che devi fare.
Chi è responsabile per queste?
Tu? O è stata un'altra di quelle inutili volontarie a lavare le scodelle?
Non credo, caposala Bullus.
- Le ho lavate io. - Tu?
Ma lavare non è compito delle infermiere.
Ah, no? In Australia se ne occupano sia le infermiere che le ausiliarie.
Non so come fate le cose in Australia,
ma licenzierei la mia cameriera se lasciasse le stoviglie in questo stato.
Sì, Caposala Bullus.
In tutta onestà,
per come ci trattano si direbbe che siamo nemiche dell'Inghilterra
invece di farne parte.
- Scusi, Colonnello. - Caposala?
Mi domando tra quanto sarà pronto il nostro ospedale.
Le fogne sono scavate, le tende dei reparti quasi pronte.
Ci vorrà ancora una settimana per allestirle.
Una settimana? Molto bene.
Come vi trovate a lavorare con i nostri cugini imperiali?
Le mie infermiere possono lavorare ovunque.
- Eravate a Lemno? - Sì.
Ho saputo che avete fatto miracoli lì, e in condizioni molto difficili.
Beh, è merito mio quanto delle mie infermiere.
Stai scomodo, Soldato McLeod?
Credo di avere un attacco di cianalas.
Significa "febbre" in gaelico?
No, Sorella. Significa "nostalgia di casa".
Da dove vieni?
Un piccolo paese chiamato Pettycur.
Pettycur? Che nome delizioso.
Oh, beh, non è niente di speciale.
Solo colline brulle e il mare che scintilla nel fiordo.
Il fiordo? E' una baia?
Sì. La bellissima baia di Forth.
Anche a me piace guardare il sole che scintilla sul mare.
Sembra... sembrano tante piccole gemme.
Sono le 3, è l'ora del tè.
Sì. Il soldato McLeod mi stava raccontando di casa sua.
Sono le 3, è l'ora del tè.
Ah, ecco, bene.
Il tè è quasi pronto, caposala Bullus.
Vuole scherzare, vero?
Scusi?
I manici!
Oh, ci penso io.
E' fatto con i piedi.
Nessun senso dell'ordine.
E voi sareste delle infermiere militari!
E se entrasse il direttore?
E se vedesse in che modo sciatto presentate le cose?
Scusi, sono mortificata.
Voi coloni non avete nessun senso del gusto e della decenza.
Sciattone che non siete altro,
abbassare così lo standard della vostra professione!
Adesso basta!
Sorella Steele, ha bisogno di una boccata d'aria.
Si prenda 5 minuti di pausa.
Torni al lavoro, Sorella Haynes.
Aiuterò io la caposala Bullus con il tè.
Non avrei dovuto alzare la voce con lei,
ma francamente, da quando sono arrivate le sue infermiere,
questo reparto è in uno stato indecente.
Mi dispiace. Per caso è aumentato il tasso di mortalità?
Beh, no.
La percentuale dei malati? Pazienti che non migliorano?
Ordine, signora Wilson.
Un ospedale necessita di ordine, specialmente uno militare.
I letti non sono allineati.
Le coperte sono messe male. I cuscini raffazzonati.
E passano troppo tempo a fraternizzare con i pazienti.
Le mie infermiere si dedicano completamente ai loro pazienti.
Beh, allora dovrebbero sapere che un reparto pulito e ben tenuto
significa pace e ristoro per coloro che vi si trovano.
Sono d'accordo.
Ma non credo bisognerebbe pensare più all'ordine nel reparto
che alla cura dei pazienti.
Non è vero?
Oh, che bel posto.
Signorina Wilson, torno subito al lavoro.
Possono fare a meno di te ancora per un po'.
Alla fine del turno, saremo richiamate al n. 1 dal comandante.
Ma... i nostri ordini...
Ha deciso che è importante che restiamo tutte assieme
e ci vuole a pieno regime entro martedì prossimo.
Che sollievo.
Ho sempre...
desiderato servire per la regina Alexandra.
Quando ero piccola vidi un'illustrazione, in un libro,
di un'infermiera in uniforme,
e pensavo: "voglio essere come lei".
Utile, calma e competente.
Mi dispiace di averla delusa, signorina Wilson.
"Così poco può essere realizzato sotto lo spettro della paura."
Sai chi l'ha detto?
Florence Nightingale in persona.
Noi e gli inglesi abbiamo approcci piuttosto diversi nel fare le cose.
Tutto qui.
E ricorda, Sorella Steele, che per fare il tuo dovere
hai lasciato casa tua dall'altra parte del mondo.
Per te è molto più lontana, non semplicemente al di là del canale.
Torna quando ti senti pronta.
Grazie.
Signorina Wilson! Perché martedì prossimo?
20 aprile 1916, apre l'Ospedale Generale Australiano n. 1.
Hai bisogno di una mano?
Bentornata, Sorella Haynes.
Grazie, Dooley.
Non riesco a togliermela dalla testa, eh?
Sa che è stata scritta da un suo connazionale?
Beh, si chiama "The Song of Australia".
Beh... no.
Intendevo che l'autrice era di Adelaide.
- Veramente? - Sì.
Se solo fossi intonata, potremmo essere imparentate.
Beh...
Ti sei persa qualcosa.
Non importa, anche dovessi pulire ogni singola padella del N. 1,
basta che sia nel nostro ospedale tra i nostri ragazzi...
Su col morale, Sorella Steele.
Non dovrai più avere a che fare con la Bullus.
Oh, no, non è per quello.
E' solo che...
Martedì prossimo è il 25 aprile.
Un anno dallo sbarco a Gallipoli.
Un anno? Di già?
La signorina Wilson diceva che il Comandante
stava organizzando una cerimonia per quelli di noi...
a cui farebbe piacere.
Tanti dei pazienti vorranno esserci.
Tanti di loro erano lì.
E adesso sono qui.
Come noi.
Dovremmo organizzare qualcosa noi stesse... per i ragazzi.
Il tabaccaio deve aver pensato che sono una fumatrice incallita.
Dovremmo riuscire a fare dozzine di regali.
Due o tre a testa.
Mi sono preso la libertà di portarvi queste.
Oh, lettere! Grazie, signor Dooley.
Sorella McNaughton.
Sorella Peters.
Sorella Haynes.
E Sorella Ross King.
Nessuna da Harry?
Mamma e zie.
Cosa avrà ricevuto, questa volta, la prodiga figlia?
Foglie di eucalipto?
Da parte di mio padre, quel vecchio burlone!
Oh, odorano di casa.
Sai, dovremmo metterne una in ogni regalo
e scrivere 'Anzac 1916' su ognuno,
fare una vera commemorazione.
- Che idea meravigliosa! - Sì, facciamolo.
No.
Beh, non proprio "no".
Ma siamo un corpo sia australiano che neozelandese.
Se mettiamo le foglie di eucalipto, non dovremmo mettere...
anche qualcosa di neozelandese?
- Capite? - Sì.
Beh, sei piena di enfasi in questi giorni, Sorella Steele.
Qual è l'emblema floreale della Nuova Zelanda?
La felce argentata.
Le felci crescono qui nei dintorni, e potremmo colorarle d'argento.
Io ho gli acquerelli,
ma non l'argento.
Non importa. Le foglie di eucalipto dovranno bastare.
Scusatemi.
Io... io... io forse potrei darvi una mano.
Non è forte quel Dooley?
E' stato carino da parte sua aiutarci.
Veramente non è noi che sta aiutando.
Cosa vuoi dire?
Olive, ha preso questa vernice per te!
Ha una cotta per te, sciocca.
Non essere ridicola! Non è vero.
Trova sempre il modo di incrociarti e farti dei favori.
E' una coincidenza.
Ha sempre quello sguardo disperato quando ti guarda.
Per carità, Alice, siamo in guerra!
Non tutti pensano all'amore.
Pensala come ti pare.
Ha il permesso di tagliarli?
Ho chiesto al furiere
e... mi ha detto che andava bene.
Bel lavoro, Sorella.
Anche se è un po' presto per pensare al Natale.
Beh, è per l'Anzac Day.
Anzac Day? Mai sentito nominare.
No, beh...
Oggi è un anno da quando è iniziata la campagna
nei Dardanelli.
E' successo qualcosa di speciale là?
Beh...
Sì.
In realtà sì.
Scusatemi.
Molti di voi erano lì, a Gallipoli,
soltanto 12 mesi fa,
e quelli che non erano lì,
sicuramente conoscono qualcuno che ha affrontato quelle terribili scogliere.
Per molti di voi, essere stati a Gallipoli quel giorno,
aver partecipato allo sbarco,
aver affrontato i fucili turchi,
è stato più facile
che essere qui, a questa commemorazione,
perché è molto doloroso
ricordare quei coraggiosi uomini dell'Anzac
che abbiamo perduto per sempre.
Anche se le parole sono una misera risposta ai sacrifici della guerra...
- Oh, grazie. - Sono rimasto colpito da questa poesia.
"Andarono in guerra cantando.
Erano giovani,
dritti sulle gambe, con lo sguardo sincero,
sicuri e ardenti.
Fedeli sino alla fine contro innumerevoli avversità.
Sono caduti fronteggiando il nemico.
A differenza nostra, non invecchieranno.
L'età non li fiaccherà, né gli anni li condanneranno.
Ad ogni tramonto ed ogni aurora,
li ricorderemo."
Li ricorderemo.
Attenti!
E' stato molto carino da parte vostra l'altro giorno.
- Cosa? - I regali per gli ANZAC.
Tutti gli altri ragazzi ne stanno ancora parlando.
Oh, per così poco, vero ragazze?
Dubito che altri avrebbero fatto ciò che avete fatto voi...
gentilezza e...
compassione e, beh...
gentilezza.
Abbiamo bisogno di altra salina.
Io, beh...
Io e i miei compagni,
abbiamo fatto qualcosa per voi in cambio.
Quando avete un attimo.
Non sarà mica una doccia!
Portate un secchio, prendete dell'acqua calda dal paiolo...
e attaccate il secchio al gancio.
Uno strattone o due e farete un bagno ragionevole.
E qui ci sono dei ganci per le vostre cose.
Oh, è meraviglioso! Grazie, Signor Dooley.
Sì, grazie mille.
Spero sia anche di suo gradimento, Sorella Haynes.
Ricordo che a Lemno disse
che c'erano dei disagi riguardo le pulizie,
ha dovuto tagliare i capelli.
Bene...
Ora può tornare ad essere Rapunzel.
Non ho più il tempo per gestire i capelli lunghi.
Ho imparato da un po' ad usare un semplice secchio.
Ma sono certa che tante altre ragazze
trarranno vantaggio dai tuoi sforzi.
Rientriamo, ora?
- Grazie, signor Dooley. - Grazie.
Grazie.
Parlano tutti di un'offensiva proveniente da est,
un posto chiamato Valle del Somme.
I ragazzi dicono che stanno facendo un grande sforzo
e dovrebbero aprirsi un varco in pochi giorni.
Sì, speriamo sia vero, finalmente.
Dooley non c'è. Non lo vedo da un paio di giorni.
Anche tu mi guardi in cagnesco?
No, non è che disapprovo, ma...
sei stata piuttosto dura con quel bravo ragazzo.
- Non capisco che vuoi dire. - Oh, per...
Davvero non ti sei resa conto che piaci a Dooley?
Beh...
può essere, ma...
Ed anche a te piace? Ma certo!
Qualsiasi sentimento io provi, non è il momento adatto.
Qualcosa mi dice che non faremo in tempo a battere i tedeschi
che ti innamorerai del signor Dooley.
Alice, i miei sentimenti non contano.
Potrebbero mandarmi in Egitto, o in Inghilterra.
E Dooley, l'esercito potrebbe mandarlo in India, in Grecia... ovunque!
- E cosa ci succederebbe? - Ma è l'amore, Olive.
Amore? Non vedi Harry da settimane.
Non sai neanche se è vivo. Non è amore. E' sofferenza.
I feriti provengono sia dalle divisioni inglesi che australiane.
Parecchi sono rimasti in questo stato e per giorni in terra di nessuno.
Aspettatevi ferite di arma da fuoco, frammenti, tetano e cancrene.
Pulite tutto e preparateli per le operazioni,
e i dottori passeranno appena possibile.
Maggiore Springer?
Potete controllare se c'è Harry?
Puoi starne certa.
I miei piedi guariranno, vero?
Il dottore arriverà subito.
Posso togliere la benda per dare un'occhiata?
Mi sembra di sentire un accento americano.
Che ci faceva nell'esercito britannico?
Io... sono saltato su una nave,
sono arrivato a Londra e mi sono unito a loro.
Un passeggero clandestino? Che storia romantica.
- Lei è australiana? - Infatti.
Non combatteva a fianco dei battaglioni australiani, vero?
Sì, il 45esimo.
Oh, merda!
Li può guarire, vero, Sorella?
- Cosa abbiamo? - E' finito su una mina.
Ferite profonde su entrambe le gambe.
Sul destro c'è già la cancrena.
Lo prepari, questa sotto il ginocchio, l'altra sopra.
Mi deve operare?
- Soldato Winterhalder... - Chuck.
Chuck.
Le ferite alle tue gambe sono molto gravi.
Talmente gravi che il Maggiore Springer ha deciso
che l'unica soluzione sia amputarle.
La sinistra verrà amputata sotto il ginocchio,
ma la destra è andata in cancrena,
quindi l'amputazione sarà maggiore.
Ma questa operazione è la tua salvezza.
Impedirà all'infezione di diffondersi
e ti assicurerà una buona guarigione.
Chuck?
Hai capito quello che ti ho detto?
Bene. Grazie.
Nessuno di questi viene dal battaglione di Harry.
Ho controllato. Il 21esimo non è stato coinvolto.
Cosa ha mandato questa volta la Croce Rossa?
Uova dalle ragazze inglesi.
"Caro coraggioso inglese, chiunque su sia,
questo uovo è per te. Ti prego, rispondimi.
Signorina Mabel Bennett, Guildford, Surrey".
"Ad un soldato coraggioso da una grata signorina Ruby Stonehaven,
Ellingham, Hampshire".
Almeno la guerra è utile per i corteggiamenti con le uova.
Un'altra cancrena gassosa?
Il Maggiore Springer pensa di aver circoscritto l'infezione,
ma il poveretto è molto debole.
Dagli la signorina Ruby Stonehaven.
Che diavolo...
Da dove salta fuori questo?
Oh, l'ho trovato. O meglio, lui mi ha trovato.
Dopo che mi hanno preso...
Dopo che hanno finito, ero sdraiato qui
e lui è saltato sul letto.
Un bel tigrotto, eh?
Ti piacciono i gatti?
A casa portavo sempre tanti randagi,
mia madre cominciò a chiamarmi Tom.
Deve sentire la tua mancanza.
Mamma e papà hanno divorziato anni fa.
Da allora non si è interessata molto a me.
Sono sicura che non è così.
Non ho ricevuto neanche una lettera, da quando sono partito.
Questo la dice tutta, no?
Può essere che abbia scritto, ma si sarà persa nella posta.
Non significa che non ti pensi.
Pensa potrò tenerlo nel letto con me?
Sorella Ross King?
Una lettera dell'ultima ora da Boulogne.
Quando l'ho vista, ho pensato di risparmiarle la seccatura
di raggiungermi al suono della tromba,
e di vederla con quei suoi grandi occhi tristi.
"Mio caro amore,
spero vada tutto bene lì a Ruan.
Per quanto riguarda me, sono cambiate alcune cose.
Sono stato trasferito al battaglione 53,
come aiutante maggiore.
Siamo ancora in Egitto. Ismailia è molto bella.
Tramonti... esatto, altri tramonti... arancioni e dorati,
l'odore delle spezie e dei chiodi di garofano,
mi ricordano il tempo passato insieme".
Harry è salvo! Ha cambiato battaglione.
E' ancora in Egitto, ma sano e salvo.
Che notizia meravigliosa!
"Comunque, salperemo presto per la Francia,
dove spero di avere presto una licenza
per vedere la mia sola ed unica Alice nel paese delle meraviglie".
Oh, arriverà presto in Francia.
"Ti amo come sempre e di più.
Con tutto il cuore, Harry."
Oh, è tutto a posto.
Prego, Sorella Haynes.
Io...
ho notato che un inserviente non si vede da un po',
e mi chiedevo se stesse bene.
- Quale inserviente? - Dooley.
Il signor Dooley? No, no, sta bene.
- Oh, bene! - Se ne è andato.
- Dove? - In Inghilterra.
E' stato selezionato per un corso per ufficiali.
Io... tornerà?
Sì, ma non al n. 1, ovviamente.
In quanto ufficiale, andrà dove deciderà l'esercito
con questa grande offensiva in corso. Forse andrà a Somme.
Eravate diventati amici?
No. Avrei voluto salutarlo.
Beh, in questo momento non siamo padroni del nostro destino.
Questi ultimi giorni sono stati molto difficili.
Abbiamo avuto centinaia di ricoveri.
Ma, come avete fatto da quando abbiamo lasciato l'Australia,
mi avete reso orgogliosa di essere un'infermiera,
ed ancora di più di essere la vostra caposala.
Per questo mi riesce difficile dirvelo.
Sto per lasciare l'Ospedale n. 1.
La caposala al comando dell'esercito australiano è stata congedata,
e devo sostituirla a Londra.
Noi infermiere abbiamo cominciato questa guerra con battaglie su due fronti,
il nemico, ovviamente, e l'esercito.
L'esercito non sempre ci ha capite,
e anche noi non sempre abbiamo capito l'esercito.
Le cose sono migliorate leggermente,
ma continuiamo ad essere un corpo separato.
Spero di riuscire a riunire questi due corpi
approfittando della mia nuova posizione,
per far comprendere all'esercito
come lavoriamo e di cosa abbiamo bisogno.
Così potremo fare meglio quello per cui siamo venute,
prenderci cura degli uomini feriti e malati.
- Signorina Wilson! - Sorelle.
Siamo venute... a bere alla sua salute.
Oh!
E' molto gentile da parte vostra, ma...
l'esercito non aspetta nessun uomo,
e di certo nessuna donna.
- Colonnello, è stato un onore. - Caposala Wilson, la ringrazio.
- Oh, scusi. - Sorella Steele.
- Grazie, signorina Wilson. - Grazie a lei.
- Oh, Sorella Ross King. - Arrivederci, signorina Wilson.
Mi hai resa molto orgogliosa. Continua a lavorare così.
- Arrivederci! - Arrivederci, signorina Wilson!
Buona fortuna, caposala!
Arrivederci, signorina Wilson!
Bene, possiamo sempre bere alla sua salute,
visto che è il nostro giorno libero.
- Io voglio scrivere ad Harry. - Gli hai scritto ieri.
Sei senza speranza. E tu che vuoi fare?
Mi sa che non posso, Olive. Devo rammendare una montagna di cose.
Non ho una calza decente.
Io e Kit andiamo al concerto degli ingegneri.
- Jessie? - Ho il turno di notte.
Devo dormire.
Ma che branco di guastafeste!
Si tratta della signorina Wilson!
Alla signorina Grace Wilson,
la migliore caposala in assoluto da questo lato del fronte.
Questo lato dell'equatore.
Al Tenente Moffitt di Alice.
Questo è per te, Harry.
Al signor Dooley.
Che tu possa diventare un ufficiale, signor Dooley.
Buon per te.
Olive?
- Olive! - Ti prego, non gridare.
Si tratta di Harry. E' un telegramma da parte di Harry.
E' in Francia, si dirige al fronte,
e passerà per Ruen.
- Beh, meraviglioso. - Non è vero?
E c'è dell'altro.
Il caro Maggiore Prior ha fatto il possibile
per scoprire quando passa il treno del 53esimo.
E...?
E' oggi, Olive! Vedrò Harry oggi.
Scusa.
Stammi bene, Ruen, e arrivederci!
- Ciao, Australia! - Oh, ciao!
Sei molto lontana da casa, vero?
- Sì, vero. Sei del 53esimo? - No, del nono.
Ma tutti gli uomini stanno venendo a nord, in questi giorni.
Oh, grazie, e buona fortuna!
Buona fortuna anche a te, dolcezza!
Devono aver cambiato trasporto.
O il 53esimo non sarebbe mai passato di qui fin dall'inizio.
Mi sarebbero bastati 5 minuti.
Giusto un'occhiata.
La prossima volta.
Micio? Micio?
Jessie, dov'è il ragazzo del letto 6?
L'americano?
Avevo appena iniziato il turno, quando è morto.
Setticemia.
C'era un gattino con lui, nel letto.
Ho provato a prenderlo, ma è scappato.
Qualcuno dovrebbe scrivere a sua madre.
"Alla signora M. Winterhalder,
New York City.
Cara Signora Winterhalder,
a quest'ora avrà ricevuto una comunicazione ufficiale
dell'avvenuta morte di suo figlio Chuck Winterhalder.
Sono l'infermiera che si è occupata del soldato Winterhalder al n. 1...".
"Cara signora Lindsay,
suo figlio, l'artificiere James Lindsay,
ha passato i suoi ultimi giorni all'Ospedale Generale Australiano 1,
dove ho avuto il privilegio di curarlo,
godendo della sua compagnia e del suo luminoso sorriso.
In particolare, mi ha chiesto
di mandarle questa ciocca di capelli,
che unisco alla presente con le mie più sincere condoglianze.
Sinceramente sua...".
"Immagino quanto sarà dura per lei sapere della sua morte.
Era molto ansioso di trasmetterle il suo amore...".
"Sebbene molto fragile,
"il caporale Jones gustava ancora il suo porridge,
anche se mi confidava
che non era per niente buono come il suo".
"E' morto in seguito a pesanti ferite ricevute in battaglia,
ma non si è lamentato nemmeno una volta".
"Il sergente Abrahams era sempre pronto a sorridere
a tutti coloro che lo circondavano".
"E' con profondo dolore
che le scrivo queste righe.
Ho incontrato suo fratello quando venne...".
"Esprimeva una particolare passione
per gli uccelli che riusciva a vedere dalle trincee.
Soffriva di una grave e profonda ferita al petto".
"Conosciuto ed amato da tutti i ragazzi,
è stato seppellito questo pomeriggio in un cimitero militare,
un'anima serena,
che ho avuto il piacere ed il privilegio di curare".
Olive, c'è un ufficiale che chiede di te.
Se è il Maggiore Springer
che si lamenta per le forbici chirurgiche poco affilate,
digli che ho la sifilide.
Allora, come ti è sembrato l'addestramento?
Beh, ho imparato ad essere rimproverato
da uomini con più gradi di me.
Sono un ufficiale nato.
Beh, di certo ci sei mancato.
- Davvero? - Oh, sì.
Abbiamo passato momenti difficili, convogli a tutte le ore.
Avevamo bisogno di più inservienti possibili.
Ma sono davvero felice tu sia tornato.
Devo ringraziarti...
per la cabina della doccia.
A dispetto della mia mancanza di entusiasmo,
ho praticamente monopolizzato la doccia.
Allora...
Grazie, signor...
Tenente Dooley.
Vorrei mi chiamassi Pat.
Sorella Haynes...
Olive.
Non ho fatto altro che pensare a te,
da quando ti ho vista la prima volta a Lemno.
E a rischio di essere deriso,
credo di essere perdutamente...
disperatamente innamorato di te.
E mi chiedevo...
speravo...
che potessi sentire qualcosa per me.
Capisco che stia andando di fretta, ma abbiamo poco tempo,
e date le circostanze, il tempo è fondamentale.
Bisogna essere... diretti.
Scusami.
Non è...
E' che... è...
Olive!
Per amor del cielo! Dove vai?
Non vorrai uscire vestita così, vero?
Ma che fa?
Scusate!
- Scusate. - Sorella Haynes!
Dooley!
Voglio dire, Tenente.
Non mi aspettavo di vederti.
Sì, vedi, sto andando volontaria
al centro valutazione dei feriti.
Ce n'è uno vicino... Trois Arbre.
- Capisco. - Ma sai una cosa?
Hai ragione.
A volte bisogna...
mettere da parte le paure e cogliere l'attimo.
Carpe diem e quelle cose lì.
Capisci cosa intendo?
Io...
devo andare.
Pat!
Allora intendevi questo?
Tra tutti gli uomini che puoi rincorrere
ne scegli uno praticamente al fronte?
Non ce la faccio senza di lui.
Spero non ti sia segnata le mie parole da qualche parte,
perché credo di dovermene rimangiare un bel po'.
Sicuramente saranno più nutrienti della carne di manzo.
Salve, Caporale.
Resti sdraiato, mentre tolgo la benda.
Va tutto bene. E' sano e salvo.
Alice!
- Vattene! Vattene! - Tutto bene?
- Tenetelo! - Vattene!
- Vattene, non toccarmi! - Stai fermo.
Stai fermo!
25 luglio 1916
Adesso siamo pronte per il centro valutazione dei feriti.
Salve, Maggiore!
Abbiamo fatto uno splendido picnic.
Poteva unirsi a noi.
Vuole una fragola?
C'è qualcosa che non va?
Io...
C'è stata una battaglia, la settimana scorsa,
in un posto chiamato Fromelles.
Vi avevano mandato il 53esimo battaglione,
e...
sono stati gravemente coinvolti.
Harry?
Il Tenente Moffitt...
Harry...
Harry è stato ucciso.
Mi dispiace molto, Alice. Mi dispiace.
Alice...
Vai a Trois Arbre?
Come sta?
E' arrivata la posta.
- Oh, no. - Puoi...
- Abbi cura di te. - Anche tu.
E di... Alice.
Arrivederci, Alice.
Alice, c'è qualcosa per te.
Una lettera.
"Mio grandissimo amore,
ci siamo di nuovo in mezzo.
Questo pomeriggio, c'è stato un pesante bombardamento,
ma come puoi vedere, sono ancora vivo.
Ora è tutto finito, e devo lasciarti,
perché ho molte cose da fare.
Se solo potessi ricevere un altro piccolo bacio e un abbraccio,
come sarei felice."
Ci sono rovine dappertutto,
e i meravigliosi papaveri e fiordalisi che spuntano
disegnano uno splendido contrasto,
con la circostante scena di desolazione.
Le trincee sono migliori di quelle di Gallipoli,
ma il lavoro, tesoro, è tanto.
Non mi fermo mai, giorno e notte.
Appena faccio una pausa, mi chiamano.
Ti amo tanto e con tutto il cuore, amore mio,
pensami intensamente,
e sognami così come mi conosci
nei tuoi sogni ad occhi aperti...
per sempre tuo, amore mio, Harry."
La battaglia di Fromelles durò 24 ore e fu la più sanguinosa per le Forze Australiane.
Il Tenente Harry Moffitt fu uno dei 5533 uomini che caddero quella notte.
Non ho saputo niente del suo battaglione, ma prego ogni giorno
che la notizia sia sbagliata.
Se i tedeschi l'hanno trovato, ed era morto,
perché il suo nome non è in lista?
Sei qui! Che ci fai qui?
Oh, Patski! Non posso.
Sorella, deve finire l'anestetico.
- E se gliene do troppo? - Poche gocce alla volta.
- Uno. - Uno.
Hanno detto che ci sarà un corso di anestesia per le infermiere.
Potrebbe far storcere il naso a qualcuno, ma è una buona iniziativa.
- E' gas. - Aiuto!
Resta qui!
Deve assistere quelli che si muovono e parlano.
L'esercito ha bisogno di loro.
Ma se stanno morendo?
Ci hanno ordinato di concentrarci su quelli che non stanno morendo.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub