Harry?
Mi senti?
In un modo o nell'altro... Harr
tutti vogliamo evadere.
Quando la vita abituale ci incatena...
sentiamo il bisogno di fuggire.
Fuggire dalla noia...
dal dolore...
dalla paura.
Ma non io.
E' grazie alla paura che so di essere vivo.
Diversamente dagli altri...
io non rifuggo la vita.
Io rifuggo la morte.
E' un gran bel modo di guadagnarsi da vivere.
Dicono che quando si sta per morire...
la vita intera passi davanti agli occhi.
Mi chiamo Erich Weiss.
Ma nessuno mi chiama così da molto tempo.
Posso evadere da quasi tutto...
manette, camicie di forza... quello che volete.
Ma sembra che l'unica cosa dalla quale non riesca a fuggire...
sia me stesso.
Harry?
Ci sei, Harry?
Harry?
Mi senti?
Sono il grande Houdini!
Harry?
Subsfactory & The Trickers presentano:
Houdini 1x01
Traduzione e synch: Paranoid, Tangerine, elan90, funnyvalentine, LaNich, Maery
Check synch : MikeTheRock
Revisione : Debug www. Subsfactory. It
17 anni prima di saltare da quel ponte,
fu l'anno che tutto cambiò.
Dove sono le manette?
Bene, andiamo.
Siamo quelli dello spettacolo.
- Siete in ritardo, lo sapete? - Sì, è colpa nostra.
Ci siamo persi, ci dispiace moltissimo.
Fino ad allora, mia moglie Bess ed io
ci esibivamo in un numero di magia per 25 centesimi, nelle provincie d'America.
Un ingaggio in un bordello.
Ora io e te andiamo di sopra, eh?
Andiamo, niente spettacolo.
- Ci hanno scritturato. - Bene. Ci de-scritturo.
- Forza, andiamo. Ragazzi... - No, no, no... aspetta.
Signore e signori!
Il grande Houdini evaderà da questa cassa,
imprigionato...
da queste manette.
Già.
Le sue manette.
Finte!
Giusto.
Beh, se qualcuno qui mi desse un paio di manette, sarei felice...
Ora le avete.
Posso chiedervi come mai siete...
- in possesso... - Sono un poliziotto.
Lasciate perdere la cassa.
Vediamo come vi liberate da queste.
Volete dire così?
Che io sia dannato!
Da quel momento, non fui più solo un comune prestigiatore.
Diventai qualcos'altro.
Un artista dell'evasione.
IL SELVAGGIO DEL BORNEO
E così inventai un numero che sembrava fare colpo sulla folla.
Ma quando lo facevo senza vestiti...
beh...
la gente andava davvero fuori di testa.
Hai bevuto, tesoro?
Un bicchiere.
Il tuo alito sa di whiskey.
Fai sempre tante storie per qualunque cosa.
Harry...
Sì, piccola?
Sono due anni che andiamo avanti così.
Pensi mai che forse è tempo di smetterla?
Tesoro, voglio che mi ascolti bene.
Non tornerò a...
farmi sfruttare a cottimo in una fabbrica di cravatte.
O a fare il fabbro.
No.
Non voglio vivere come il mio vecchio.
Come se non fossi mai esistito.
Amavo mio padre.
Ma...
lui non era nessuno.
Non sarò come lui...
che è semplicemente sparito.
A meno che non ci sia un milione di persone a guardarmi.
Dacché ho memoria,
ho sempre voluto fuggire.
Io e mio fratello Dash scappavamo ogni volta che era possibile,
per guardare gli spettacoli viaggianti che giungevano ad Appleton.
No, non di nuovo! No, fermatevi!
Fermatevi! No!
Aiuto!
Saranno un premio appetitoso per i miei cani.
Vi avevo avvisato che sarebbe potuto diventare cruento.
Dash non riusciva a guardare,
ma io?
Ero rapito.
Ipnotizzato dall'illusione.
Ora avrò bisogno di assistenza da parte del pubblico.
Perché non tu, giovanotto?
Io?
Sì, prego, vieni su.
Ora, tira il tavolo insieme a me.
- Va bene. - E' un momento molto delicato.
Credo che sia morta.
Perché non le fai il solletico?
Grazie al cielo!
Rimettiti insieme. Uno, due, tre...
voilà!
Un applauso al mio giovane assistente.
E così, all'improvviso...
fui qualcuno.
Un ragazzo che non sa cosa sia la paura.
Stavo andando da qualche parte...
e l'illusione era il mio biglietto.
Mamma! Mamma!
Guarda cosa ho portato.
Prendilo. E' vero.
Guarda, ne ho un altro.
L'ho guadagnato. E' magia.
Mamma, scuotimi.
Scuotimi.
Più forte, mamma. Più forte.
Scuotimi forte.
Se non fosse stato per mia madre, non sarei andato da nessuna parte.
Denaro in cambio di niente, ma'.
Un giorno saranno d'oro, mamma.
Erich, mio eroe.
Ha sempre creduto in me.
Derzo.
Vai a prendere Erich.
Dolcetto o scherzetto!
Che volete? Via!
E' Halloween, papà. Dovresti dargli qualcosa.
Non a casa mia.
Porta giù Erich.
Erich,
{an8}R. HOUDIN. MAGO
Papà sta per recitare il Berakhot! Scendi.
- Toglilo, prima che papà lo veda. - Ascolta.
"Un mago non è veramente un mago.
"E' un attore che fa finta di essere un mago!"
- Un attore! - Erich...
Robert Houdin era il più grande mago di tutti i tempi, cinquant'anni fa.
E adesso è il mio turno.
Houdini!
Saranno ancora quei bambini disgraziati.
- Buonasera. - Avete un minuto?
Dobbiamo parlarvi.
C'è qualche problema?
Possiamo parlare in privato?
Siete il nostro rabbino da 6 anni e ancora non avete imparato a parlare inglese.
Con tutto il rispetto, rabbino Weiss...
non siamo a Budapest.
Siamo nel Wisconsin, e per questo motivo...
non potete più essere il nostro rabbino.
Ma non vi capisco.
Ci sono cose che riescono a colpirti più duramente di un pugno allo stomaco.
E io feci in modo di non essere mai più così debole.
Sono sfuggito a cose impossibili nella mia vita.
Ma la mia fuga più grande...
fu andar via da Appleton, via dal Wisconsin.
Furono viaggi di breve durata, i miei.
Ma imparai il mestiere prima di raggiungere la mia famiglia a Brooklyn.
Mio padre morì poco dopo.
Io e Dash ci impegnammo per mantenere la mamma con i magri guadagni...
dei nostri nuovi, poco spettacolari numeri di magia.
Accorrete! Accorrete tutti!
Preparatevi a farvi strabiliare dai fratelli Houdini.
- Signore, mi prestate il vostro cappello? - Perché?
Così da restituirvi il vostro orologio.
Adesso, mi darete il vostro cappello.
- Vi ringrazio. - Dash, puoi svuotare il cappello?
Scegliete una carta, una qualsiasi.
Sei di picche.
♪ C'era una giovane, la dolce Rosabelle. ♪
♪ La più bella tra tutte le giovani. ♪
♪ Tutte le bellezze del paradiso... ♪
L'unica cosa più devastante di un pugno allo stomaco...
è una freccia nel cuore.
Fu un fulmine a ciel sereno.
Un duca ungherese scrisse una commedia per mia madre.
Mio padre lo sfidò a duello, sapete?
La pallottola andò dritta al cervello.
Morto.
Mio padre dovette fuggire per salvarsi, e...
ecco come la nostra intera famiglia si è ritrovata in America.
E' romantico.
Sì.
E poi mio padre morì.
Pover'uomo.
Harry Houdini è il vostro vero nome?
Lo è adesso.
E voi, invece?
Le ragazze con cui vi esibite sono davvero vostre sorelle?
No, abbiamo cominciato a esibirci insieme solo quest'estate.
Davvero?
Scegliete una mano.
No, non quella lì.
Aprite il palmo.
E' grazioso.
Ma dovrete fare di meglio se volete diventare il più grande mago al mondo.
Davvero?
E che mi dite di questo?
Soffiateci sopra.
Guardatelo, vola via!
Bess Rahner...
volete diventare mia moglie?
Una settimana dopo, ci sposammo.
Perfetto!
Penso si possa dire che...
Voglio farti vedere una cosa.
la nostra prima notte di nozze fu a nostra misura.
Che stai facendo, Harry?
- Entra. - Harry.
Dai, su, entra.
Dai, ora accovacciati.
Lo sapevo. Guarda, sei perfetta!
- Harry. - Dash è troppo grosso.
Bene, ora attenta alla testa.
Harry!
- Ora solleva il chiavistello. - Che stai facendo?
- E' lì, al centro. - Notte di nozze!
- L'hai trovato? - Che cosa? Dove?
E' qui. Spingi.
Ecco fatto.
Harry.
Ma hai perso la testa?
Tesoro, non dire così.
E poi non hai bisogno di truccarti così tanto quando non ti esibisci, sai?
Sei troppo graziosa, non ne hai bisogno.
E tuo fratello?
Lui capirà.
Capirà, lo sa che è troppo grosso.
Sai a cosa stavo pensando?
Non dobbiamo nemmeno cambiare i manifesti.
Gli Houdini!
Potrei riavere la mia chiave, adesso?
Vi ringrazio.
La signora Houdini!
Così io e Bess cominciammo i nostri viaggi...
in compagnia di una nutrita schiera di nuovi, eccentrici, amici.
Guardate, oramai tutti fanno il numero di liberarsi dalle manette col fratello.
Incluso il mio, di fratello.
Deve esserci un modo migliore per guadagnarsi il pane.
Per sfondare davvero, dovevo scendere dal palco...
e mettere piede nel mondo reale.
Forza, sceriffo.
Non avete niente da perdere.
Se non viene infranta la legge, in galera non ci metto nessuno.
Beh, forse è perché avete poca fiducia nella vostra prigione.
Vero, sceriffo?
Andatevene via, signor... Meraviglia!
Questa è una città universitaria.
Se autorizzo una sciocchezza del genere...
i ragazzi delle confraternite mi chiederanno di fare lo stesso con loro.
Non potevo permettermi di farmi pubblicità.
Per cui, per diffondere la voce, decisi di avvalermi della stampa...
gli esperti dello spettacolo di massa.
Non se gli direte che prima dovranno pagare la cauzione.
Eccovi 100 dollari.
Scommetto questi 100 dollari...
che non riuscirete a trattenere l'impareggiabile Houdini.
- Tra virgolette. - Harry, ma è tutto quel che abbiamo!
Sono 100 dollari.
E sono tutti vostri.
In più...
potete anche tirarmi un pugno.
So che non vedete l'ora.
Forza.
Forza, sceriffo.
Dateci dentro.
Come dice qualcuno...
quel che non ti uccide...
ti rende più forte.
Che cosa straordinaria.
Avete scritto tutto?
Fatemi controllare le vostre tasche.
Sicuro di volerlo fare adesso, sceriffo?
Peggio per voi.
Harry?
Per portafortuna.
Grazie.
Ehi.
Aprite la bocca.
Ah, un'altra cosa.
Se non riuscite a liberarvi...
vi tratterrò tutta la notte per disturbo della quiete.
D'accordo.
Andiamo, gente.
Quello fu il bacio che vide tutta la nazione.
{a6}IL MAGO EVADE ANCORA
{a6} HOUDINI FA L'IMPOSSIBILE
Oscar Wilde.
{a6} IL MAGO EVADE ANCORA
Cy Young.
John Philip Sousa.
Non erano nessuno a confronto.
{a6}HOUDINI CI RIESCE DI NUOVO
Presto, i giornali nemmeno mi chiamavano più un intrattenitore.
{a6}HOUDINI NON HA RIVALI
{a6}HOUDINI SI DIVERTE A SPESE DEI CARCERATI
Cominciarono a chiamarmi invece...
{a6}HOUDINI SFUGGE ANCORA POLIZIOTTI SBALORDITI. SENZA LASCIAR TRACCIA.
IL GRANDE HOUDINI
Ma nonostante la mia crescente celebrità...
sapevo sempre che la mia prossima evasione avrebbe dovuto essere più grande.
E sapevo anche che, per tutto il tempo...
c'era qualcuno che raccoglieva per me tutti i titoli di giornale.
Era un periodo eccezionale per me e Bess.
Ancora, però, mi mancava l'elemento chiave per rendere i miei numeri straordinari.
Davvero impressionanti.
Sono all'avanguardia.
Le utilizza anche la polizia di New York.
So che il Capo Rohan ne ha pronte un paio con cui ammanettarvi a Chicago.
Siete Houdini, giusto?
Guardate qui.
E' una chiave arrotondata.
Non ne ho mai viste prima.
L'ho costruita io.
L'avete fatta da solo?
Sì, nella mia officina.
Si può anche nascondere nel polsino di una camicia, vedete?
Incredibile.
Che altro avete?
Sembra del banale filo, totalmente flessibile.
Invece, ha dei denti.
E' un seghetto!
Avete appena distrutto la vostra sedia.
Come vi chiamate, distruttore?
Jim.
Jim Collins. Vengo da Macon, in Georgia.
E' lì che vi ho scoperto.
In Georgia, giusto.
Avete cambiato la mia vita.
Jim...
credete di poter riuscire a far scomparire un elefante?
Cosa?
Riuscireste a tirarmi fuori da un blocco di ghiaccio?
Potrei farvi agguantare un proiettile.
Harry.
Abbiamo una matinée.
Datemi del tempo...
e scoprirò cosa fare per l'elefante.
Vi darò del tempo.
Assunto a tempo pieno.
Affare fatto?
Affare fatto.
Tesoro...
ti presento Jim.
Piacere di conoscervi.
Straordinario.
Carissima madre...
ho in serbo una sorpresa per voi, la prossima settimana.
Vorrei poter essere lì quando la vedrete.
Ma, al momento...
ho un po' le mani legate.
Bene, non so come funziona a Detroit...
signor H...
ma qui a Chicago...
se mettiamo qualcuno in catene...
vogliamo che resti...
in catene.
Sì, mi sembra di aver già sentito questo discorso, commissario.
Vi state divertendo?
- Sì. - Sì.
Avanti, serve qualcuno che lo porti.
Sì, benissimo. Bello scatto, ragazzi.
Tutto bene?
Ora, per sicurezza...
mettiamo questo.
Sorridete, ragazzi.
Bene, signore, vi lascio alle vostre preghiere.
Bene, via, andate via.
Avanti.
Avanti, muovetevi.
Sparite.
Houdini!
HOUDINI, IL RE DELLE MANETTE
HARRY MANETTE HOUDINI
Carissima madre,
abbiamo fatto molta strada da Appleton, nel Wisconsin.
Benvenuta a Brooklyn.
Questa è la casa che avete sempre meritato.
Benvenuta.
Ora possiamo vivere tutti insieme.
- Che ne pensate? - No, no, non se siete voi a sparare.
Né ora, né mai.
Bene, dov'è? Vediamola.
Venite.
Jim aveva costruito quella che speravo diventasse la mia evasione più spettacolare.
La cella della tortura cinese dell'acqua.
Il grande momento era arrivato...
il trucco che mi avrebbe finalmente portato al grande successo.
- Voglio provarla. - Ora?
Capo...
avete già fatto tre spettacoli. Siete stanco.
Domani. Chiamo gli altri e lo facciamo.
Ora.
Bene.
Va bene, ragazzi, lasciatelo scendere.
Bene, piano.
Avanti, chiudete a chiave.
- C'è qualcosa che non va. - Ehi, ehi, tiratelo su!
Forza, tiratelo fuori!
- Tiratelo su! - Veloci!
E' bloccato!
Ehi!
Tiratelo su!
Su!
Tiratelo su! Tiratelo su!
Avanti, veloci!
Rompete il vetro. Rompete il vetro!
Attenzione!
Capo!
Harry?
- Avanti! - Harry! Stai bene?
Fantastico.
Signore e signori...
{an8}CELLA DELLA TORTURA DELL'ACQUA
quanto a lungo si può trattenere il respiro?
Vogliamo fare un esperimento?
Al mio tre...
trattenete il respiro, signore e signori.
Uno.
Due.
Tre.
Come vedete, i secondi scorrono...
molto lentamente. Nel frattempo...
posso spogliarmi.
Le mie caviglie saranno bloccate in una gogna chiusa a chiave.
Che venga preparata la gogna.
Dopo che mi avranno immobilizzato...
verrò immerso, di testa, nella cella della tortura cinese dell'acqua.
Il capitano O'Hare dei vigili del fuoco di Chicago sarà pronto con un'accetta.
Nel caso in cui qualcosa dovesse andare storto.
Bisogna dirlo, signore e signori...
c'è sempre questa possibilità.
Sollevatelo, ragazzi.
L'unico modo per sconfiggere la morte...
è mettere in pericolo la propria vita.
Ma perché ero così determinato a sconfiggere la morte?
Da cosa cercavo di fuggire?
Che venga portato il pannello!
Un minuto!
Due minuti!
Che sta succedendo?
Qualcosa non va.
Tre minuti!
Aiutatelo!
Tre minuti e quindici!
Smettetela!
Capitano O'Hare, venite!
Avanti, venite!
Subito, subito.
{an8}JOHN WILKIE, DIRETTORE SERVIZI SEGRETI DEGLI STATI UNITI
Avanti.
Lo avete?
SERVIZI SEGRETI
"Houdini è l'ideale per i nostri scopi."
"Sta per iniziare gli spettacoli in Europa. Consiglio di contattare subito Melville."
- Houdini parla tedesco? - Sì, è un immigrato.
E' un ebreo ungherese che parla tedesco.
Signor Wilkie, Houdini è senza dubbio l'uomo più famoso d'America.
Guadagna più soldi del Presidente.
Ma dopo tutto...
resta solo un mago, non...
Beh, quale miglior copertura di un artista itinerante?
Dio solo sa cosa ha in mente il Kaiser.
Noi non lo sappiamo.
Sarebbe molto utile avere qualcuno a spiare la sua mente imprevedibile.
- Cos'altro dice? - Houdini è molto legato a sua madre.
Le invia soldi ogni settimana, anche quando era al verde.
Mi piace chi ha cura della propria madre.
Contattate Melville.
Sistemate la faccenda.
Molto prima che si venisse a sapere, l'America si era alleata con l'Inghilterra...
per tenere d'occhio la crescente minaccia della Germania.
Un occhio insospettabile...
il mio.
E quindi, una della più strane illusioni che mi sia mai stata chiesta di realizzare...
era una cosa chiamata spionaggio.
Niente di strano, visto che un mago non deve mai rivelare i suoi segreti.
Do per certo che non vi abbiano seguito, signor Houdini.
Me ne sono assicurato.
Come richiesto.
"Il Paese ha bisogno di voi."
"Venite."
Quanta drammaticità.
Ci siete stato raccomandato da John Wilkie.
Mai sentito nominare.
E' giusto che sia così. E' il direttore dei servizi segreti statunitensi.
Io sono William Melville...
il suo equivalente inglese dell'MI5.
- Come state? - Posso averlo?
Devo assolutamente procurarmi uno di quelli.
- Volete dire che devo... - Tenere occhi e orecchie aperti, tutto qui.
Ne va... se scoppiasse la guerra, gli Stati Uniti sarebbero con l'Inghilterra.
Quello che potreste venire a sapere, potrebbe far slittare la guerra.
Forse anche evitarla.
Ovviamente, non dovete dire niente a nessuno.
Ma avrete la soddisfazione di sapere di aver servito...
e forse anche salvato, il vostro Paese.
- E' arduo per un artista del vaudeville. - A proposito, ci siamo presi la libertà...
- di modificarvi il passaporto. - Perché? Cosa non andava bene?
Abbiamo apportato una piccola modifica al luogo di nascita.
Appleton, Wisconsin.
Il kaiser Bill ha un braccio atrofizzato, come forse già sapete...
ma non ci mette nulla ad arrivare a Budapest.
Abbiamo ritenuto fosse prudente rendervi...
come dire...
americano a tutti gli effetti.
Da questo momento...
siete ufficialmente nato...
negli Stati Uniti.
Potete candidarvi come presidente, signore.
Signore, non so come dirvi cosa significhi per me.
Ce ne faremo un'idea.
Nel frattempo, consideratemi come in loco parentis.
Una specie di padre qui sul posto, va bene?
Dove sei stato?
Con Jim.
Neanche Jim sapeva dove fossi.
Hai un'altra?
Un'altra?
No. Tesoro...
come puoi pensarlo? Mi conosci abbastanza bene.
- Chi è? - Non c'è nessun'altra.
- E allora dove sei stato? - Non posso dirtelo, però...
mi dispiace.
Vorrei potertelo dire, ma non posso.
Devi fidarti di me.
Mi sono fidata di te, Harry.
Bess...
tesoro.
Tesoro...
fidati di me.
Fidati di me.
In che momento l'illusione diventa menzogna?
Con l'illusione ero qualcuno...
potevo scappare da chi ero realmente.
Ma da quando scappare era diventato così importante per me?
E' per questo che stavo ancora scappando?
Da lui?
Suppongo ci siano delle cose, nella vita...
di cui non ci si libera mai.
Poco dopo aver lasciato Appleton, diventai apprendista mago.
Davvero da morire dal ridere.
Forza.
Bene, ragazzo.
Molto bene.
Ora, ti insegnerò la Vergine Fluttuante.
Devi sapere che la Vergine Fluttuante,
dell'Arkansas...
era una ragazza bellissima.
Una ragazza pallida.
Ma adorava...
dormire.
E mentre dormiva, lei...
fluttuava.
Vieni.
Vieni...
Fluttua!
Fluttua, mia piccola cara.
Vieni da me!
Avvicinati, ora!
Guarda che faccia, il ragazzino!
Ogni insegnamento...
ogni colpo sulle ganasce,
era un tassello per diventare ciò che volevo.
Ma ne valeva la pena?
Tutto bene, qui fuori?
Sto leggendo del trucco del proiettile.
Ah sì?
Dovremmo farlo nello spettacolo.
Vi riporterebbe al successo.
Sei bravo ragazzo. Molto bravo.
Ma non bravo quanto credi.
Perché non volete eseguirlo?
E' pericoloso, ne ho ben donde.
- Per questo la gente lo adorerebbe. - E chi prenderebbe il proiettile?
Io.
Di' un'altra dannata parola sull'illusione del proiettile e giuro...
ti mollo per la strada, nel fosso più vicino.
Mio figlio...
è morto facendo quel trucco.
Avevate caricato voi il fucile?
E pure schiacciato il grilletto.
Gli ho fatto saltare il retro della testa e con essa il cervello.
No!
Mio figlio...
Siete un bugiardo.
- Come dici? - Quella è una storia del libro di Houdin.
Riguarda Torrini, un mago girovago che incontrò,
che uccise il figlio facendo il trucco del proiettile. Siete un bugiardo.
Il tuo eroe, Houdin, anche lui era un bugiardo.
E comunque è "U-dan", non "U-din".
Houdin non incontrò mai un mago che uccise suo figlio,
e quel libro che custodisci come la Bibbia?
La sola verità che custodisce è lì perché tu creda alle menzogne che contiene.
Perché è così che funziona la magia.
I maghi sono mentitori,
e i maghi migliori sono i mentitori migliori.
Il sogno che inseguivo era quindi basato solo su menzogne?
Ero spaventato, terrorizzato da ciò che potevo divenire.
Sposai comunque la mia causa.
Divenni Harry Houdini,
accettando che la verità fosse solo una storia costruita su una bugia.
Fu una lezione difficile, ma mi tornò utile.
I miei numeri divennero la copertura per il mio spionaggio.
Dopo cinque spettacoli tutto esaurito a Berlino,
il Kaiser richiese un'esibizione privata.
Molto privata.
Con l'indulgenza di Vostra Maestà, io...
propongo una dimostrazione...
della rinomata abilità di tiro tedesca.
Mi concedete in prestito il più esperto tra i vostri fucilieri sul palco reale?
Siete sicuro che funzioni, vero?
Cosa?
Siete sicuro, vero?
Pensavo fosse a prova di errore.
Cosa?
Ho detto, avete che...
Lascia stare. Su. Andate a prenderlo.
Vostra Maestà potrà osservare
con gli occhiali per l'opera.
- No. - Va bene.
Friedrich, tenente colonnello dell'Armata Imperiale.
Signor tenente colonnello. Siete un buon tiratore, Colonnello?
Jawohl, signore.
Ottimo. Porgetegli il fucile.
Mi vogliate scusare, è vecchio, è quanto possiamo permetterci.
Ora come potete vedere...
il centro del bersaglio si trova,
diciamo, a 10 metri dal tiratore?
Signor tenente colonnello, pensate...
di poter colpire il centro,
o dovrei avvicinarvi?
Un gioco da ragazzi, eh?
Molto bene.
Sparate quando siete pronto, Luogotenente.
Colpo eccellente, Luogotenente. Eccellente.
Vi affiderei la mia vita.
Bravo.
Ora, permetteteci di ricaricare.
Che ottima fattura, queste vecchie armi.
Come potete vedere, prima prendiamo una misura di polvere,
la versiamo nella canna.
A ciò segue un rotolo di carta,
e quindi il proiettile.
Volete ispezionare il proiettile, Luogotenente?
Grazie, Luogotenente.
Il proiettile viene poi spinto...
con uno scovolino, in questa maniera.
- E' corretto, Luogotenente? - Sì.
Ora un ultimo gioco da ragazzi.
Jim, porgete al luogotenente il moschetto.
Luogotenente...
per favore mirate al centro del bersaglio di nuovo.
Ora proverò...
a fermare il proiettile...
con i miei denti.
Ho detto che mi fidavo con la vita, Luogotenente.
Ora Voi dovete fidarmi di me.
Pronto?
Fate fuoco.
Fuoco!
Sparate!
Premete il grilletto!
Stupefacente!
E' il proiettile?
Sì.
Grazie.
Colpo eccellente, Luogotenente. Colpo eccellente.
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
Una volta conosciuto il segreto, la maggior parte dei trucchi sono semplici.
- Sono in debito. - Incluso questo.
Il proiettile viene poi spinto con uno scovolino, in questa maniera...
- E' corretto, Luogotenente? - Sì.
Bastò un magnete all'estremità dello scovolino.
Grazie.
Afferrare il proiettile con i denti era una gran cosa...
ma lo spionaggio rimase la mia amante europea,
tutt'altro genere di fuga.
Benvenuto a Budapest, signor Houdini.
Mi chiamo Reilly.
Molti ricordi della vostra città d'origine?
Tenete a mente, non siete mai stato qui.
Non guardatevi attorno. State solo conversando con un vecchio amico.
Come avete trovato Berlino?
Ho sentito che il Kaiser è rimasto colpito.
Già, abbastanza da mostrarmi le strategie della sua cavalleria.
Ho sentito per caso qualcosa.
Stanno preparando sette nuove navi da guerra.
Non sono ancora pronti, ma di certo stanno pianificando una guerra.
Lo chiamano il Piano Schlieffen.
Schlieffen.
Il nostro amico a Londra ne sarà interessato.
Nel mentre, vi manda un libro.
Sa che amate leggere.
Grammatica russa?
"Harry, ho pensato che ti sarà utile per il tuo prossimo viaggio in Russia. Melville."
Avete uno spettacolo?
Una sorta.
Mia madre arriverà col treno pomeridiano da Parigi.
Un viaggio nella vecchia Europa.
Come avrei potuto spiegare ciò che avevo in mente?
Guarda questo, tesoro.
A volte un ragazzo non può dire alla moglie,
neanche dei piani che ha per un vestito.
Ma mamma meritava il meglio,
perché il meglio...
era quello che mi aveva spinto a divenire.
E finalmente avevo l'occasione di ringraziarla.
Che succede?
Regina per un giorno.
Harry dice che pensano si fosse svenduta, sposando un rabbino in rovina.
E lei accetta tutto questo?
Certo.
Per lei, Harry è magico.
Come vi dissi, ma'...
soldi per nulla.
Non avevo promesso?
Non avevo detto che un giorno sarebbe stato oro?
Erich, ecco il mio oro.
Ehi, ciao giovanotto.
Per Voi.
Vostra Maestà, è un onore intrattenere il palazzo.
Che gentile.
Sarei lieto di provare a realizzare uno dei desideri della vostra famiglia.
Ognuno di voi vorrebbe scrivere un desiderio speciale...
su questi foglietti?
Vedo che Vostra Maestà possiede un uovo Fabergé.
E' bellissimo. Vi spiacerebbe se mettessi i desideri al suo interno?
- Niente affatto. - Vi ringrazio.
E ora, Gran Duchessa Anastasia...
ne tirereste fuori uno e me lo passereste?
Ho appena realizzato di non saper leggere il russo.
A Vostra Maestà spiacerebbe tradurlo per me?
Temo non abbiate possibilità d'esaudire il desiderio, Houdini.
Suvvia, concedetemi una possibilità, Vostra Maestà.
Cosa c'è scritto?
Uno di noi desidera che facciate nuovamente suonare le campane del Cremlino.
E' impossibile.
Houdini, le campane del Cremlino non suonano da...
- Centinaia. - Centinaia di anni.
Le corde sono marcite da tempo e le scale cadono a pezzi.
Bene, se la magia fosse semplice, Vostra Maestà, qualsiasi sciocco la praticherebbe.
Che cosa ha...?
Scusate, io... io non conosco il nome del signore.
Rasputin.
Rasputin sostiene che voi siate...
pieno...
Pieno di...
Afferro il concetto generale.
Bene...
lo vedremo.
Gran Duchessa Anastasia, venite.
Tirate la corda.
Tiratela di nuovo.
Tirate la corda.
Tiratela.
Così nemmeno Rasputin, un uomo ossessionato dalla religione...
e dal misticismo,
riuscì a capire il mio trucchetto da salotto.
Avranno mai fine le meraviglie?
Ehi, ragazzone, scommetto che vi piacerebbe tirarmi un pugno, eh?
Un pugno?
- So che state fremendo. - Una cosa che ho imparato molto tempo fa...
mai lasciar trapelare ciò che sta realmente accadendo all'interno.
Sì.
Vi ringrazio.
In seguito, tutto non poteva che andare liscio.
Siamo rimasti per la cena e hanno parlato liberamente.
Lo zar pensa di entrare in guerra contro il Giappone.
Se lo farà, perderà.
La Russia perderebbe contro il piccolo Giappone?
Perché tutti loro prendono ordini da quel tipo, Rasputin.
Fanno qualsiasi cosa dica. E' folle.
Un monaco pazzo al comando. Perché?
Pare che abbia un suo piccolo spettacolo di magia,
è l'unico in grado d'evitare che il figlio dello zar sanguini.
Ma certo, il ragazzo è emofiliaco.
Farebbero qualsiasi cosa per tener buono Rasputin.
Lui non è il solo problema. Ci sono...
disordini civili ovunque.
- Presto, l'intera zona esploderà. - Così abbiamo sentito.
Molto bene, Harry. Davvero istruttivo.
Quindi, raccontatemi...
come avete fatto a far suonare le campane del Cremlino?
Quello era il solo desiderio per cui ero preparato.
Ora, Gran Duchessa Anastasia...
ne tirereste fuori uno e me lo passereste?
Quindi le dissi...
"Ho appena realizzato di non saper leggere il russo"
A Vostra Maestà spiacerebbe tradurlo per me?
Nevicava così fitto che mi temevo Jim non sarebbe stato in grado vedere la corda.
Tiratela.
Si convinsero che avessi poteri spirituali.
E li avete?
Sì, lo so.
Quali soni i vostro piani?
Farete ritorno negli Stati Uniti?
Non finché non avrò pensato a qualcosa di nuovo.
Ora che tutti imitano i miei numeri
e il mio nome...
Blondini, Handini, Berlini.
Credo abbiate bisogno di una nuova sfida.
L'Adelphi Theatre è a un tiro di schioppo dall'ambasciata tedesca.
- Quindi? - Quindi...
siamo stati informati da fonti attendibili che una copia del piano di Schlieffen
si trova nella cassaforte nell'ufficio dell'ambasciatore.
Che straordinaria fortuna sarebbe per noi se voi riusciste a metterci le mani sopra.
Avreste un alibi perfetto...
ammanettato sul palco.
Cassaforte?
Ed è che così che finii chiuso in una di esse.
Ma non in quella cassaforte.
Era una cassaforte diversa.
Quella all'interno dell'ufficio dell'ambasciatore tedesco.
Ma lasciatemi cominciare dall'inizio.
Subito dopo l'inizio del numero, non ero nemmeno più all'interno della cassaforte.
Jim aveva raccontato agli spettatori che avevo circa dieci minuti d'aria.
Gli spettatori impazziscono per il ticchettio dell'orologio.
Dov'è?
Non me l'ha detto, signora H., ma ha promesso
che sarebbe tornato per la fine dello spettacolo.
Tornato da dove?
Davvero non so.
Non posso farlo più. Questa cosa mi sta uccidendo.
Tiratelo fuori!
Stasera è il nostro decimo anniversario,
e so che se lo dimenticherà.
Lo so.
Proprio qui.
Voilà!
Tiratelo fuori!
Jim temporeggiò a lungo come il professionista che era.
Ma eravamo entrambi consapevoli che sarei dovuto tornare per il gran finale.
Signor Houdini?
Signor Houdini!
Il gran finale che aveva anche una sorpresa speciale per Bess.
Tutto ciò che dovevo fare...
era liberarmi da una cassaforte, dentro la quale non ero mai stato.
E in questa non c'era aria, in aggiunta.
La mia mente è la chiave che mi libera.
Cerca di ricordare gli allacciamenti delle serrature, degli ingranaggi...
di una cassaforte Jarvis.
Apritela!
Joe!
Porta gli arnesi!
Apritela!
Tiratelo fuori!
Tutto a posto.
Finalmente...
quel vecchio ambasciatore si ricordò dove fosse la camera da letto.
Ehi.
Da dentro la cassaforte tedesca.
Letteralmente.
Chiedo scusa, sono in ritardo per un festeggiamento.
Una lettera!
E' indirizzata a mia moglie?
Signora Houdini.
Signora Houdini!
Signora Houdini.
Fantastico!
Che cosa dice, tesoro?
Leggi il biglietto forte e chiaro.
"Grazie per i dieci migliori anni della mia vita.
"Il tuo marito adorato, Harry."
Congratulazioni.
Buon anniversario, tesoro.
Buon anniversario.
E lei pensava me ne fossi dimenticato.
Ad ogni modo, grazie per essere rimasti per il gran finale, gente.
Vi ringrazio.
Bravo!
E' stato magnifico... tesoro?
Questa era una sorpresa.
- Questo era tutto per te. - No.
No, non era per me.
Non è mai solo per me.
E' per loro.
E' per lo spettacolo. E' sempre per lo spettacolo.
- E io e te, entrambi lo sappiamo, Harry. - No.
Cosa stai cercando di dimostrare Harry?
Quanto tu sia coraggioso? Quanto tu sia americano?
Io... dimmi solo cosa è.
- Dimmi! Cosa? - Io...
Non intendo essere invadente, ma la macchina è qui.
Andate ancora da Lady Butler?
Tesoro, mi dispiace. Lo so. E'... è...
- è in nostro onore. - E' in tuo onore.
Amore, facciamo solo un'apparizione, va bene?
Te lo prometto, 30 minuti al massimo.
E' Lady Butler.
DIMORA DELLA RINOMATA PITTRICE INGLESE LADY BUTLER
Quel Rasputin mi ha tirato un bel colpo.
Ve lo dico, era un classico pugno alla John L. Sullivan.
Il pugno potevo reggerlo, ma quel suo fiato puzzolente di vodka mi ha messo al tappeto.
- Veramente? - Sì.
Ma dico io...
- Vi dispiace se mi metto comoda? - Dovete, insisto.
Questa è la pura verità, non è vero?
Molto simpatico.
Voi siete molto carino.
Sissignore...
certe cose fanno assai più male di un pugno allo stomaco.
Scusate, cosa avete detto?
Invero...
concedetemi un momento.
Ciao, Harry.
Oh... Harry.
Ho intenzione di uccidermi.
Beh, l'ho sempre saputo.
E' divertente?
Lo trovi divertente?!
Oh, per amor del cielo!
Per quale ragione sei così sconvolto?
Lo stavi... baciando.
Lo stavi baciando!
- No, non è vero. - E invece sì!
No, niente affatto!
E finché non hai deciso di controllare, non sapevi dove fossi a quella festa...
e non ti importava.
Finiscila, perciò, di essere così drammatico.
Sei mia moglie.
Sei la moglie...
del grande Houdini!
Davvero? Pensavo di essere solo una donna da rinchiudere in un baule
e da tirar fuori quando ne avevi voglia.
Che cosa fai una volta che tocchi il fondo?
Continui a scavare.
Creatura divina...
Vediamo...
se riesci a liberarti.
Vuoi che ti liberi?
In quel momento... non ero davvero interessato a questo.
Torno subito.
Fu allora che scoprii la mia evasione successiva.
Che cos'è?
Non lo so.
Un'evasione gloriosa.
Avranno mai fine le meraviglie?
Houdini...
non so come funzionino queste cose in America,
ma a Londra è considerato scortese...
far attendere una signora.
Già... Tu...
Dove sei?
Comincia senza di me.
Cosa?
Dove vai?
Tieni pure le catene.
E la chiave?!
Che cosa fate qui?
Avevo come la sensazione che stavate per andarvene.
Procuratemi uno di quelli.
A cosa vi serve un aviotrasporto?
{an8}HOUDINI PUNTA AL PRIMO VOLO IN AUSTRALIA
Sapete com'è quando ci s'innamora.
{an8}ARTISTA DELLA FUGA REGISTRA RECORD DI VOLO IN AUSTRALIA
Non riuscivo a pensare ad altro che al volo.
{an8}HOUDINI LO FA DI NUOVO
Questa volta, l'unico rivale di Bess era un aeroplano...
{an8}ARTISTA DELLA FUGA REGISTRA RECORD DI VOLO IN AUSTRALIA
{an8}ARTISTA DELLA FUGA SI LEVA IN VOLO
e per anni fu la carrozza con cui girammo il mondo.
{an8}HOUDINI, ARTISTA DELLA FUGA REGISTRA RECORD DI VOLO IN AUSTRALIA!
Harry! Harry!
Ti fidi di me?
Diamine, Harry!
Il linguaggio, tesoro. Per favore!
Ma tutto cambia.
Anche volare smise di essere una novità.
Stavo tornando sulla Terra...
{an8}IL FALLIMENTO E' MORTE PER ANNEGAMENTO
e anche a terra le cose stavano cambiando.
HOUDINI: IL MISTERO CHE SCONFIGGE LA MORTE.
Ma le platee iniziavano ad essere annoiate dal brivido.
Non mi esibivo in un teatro esaurito da un bel po' di tempo.
Ma non avevo ancora finito con le evasioni.
Non ancora.
- Non avete unto il collare. - L'ho fatto di sicuro!
Col cavolo!
- La vostra slealtà mi è costata 10 secondi. - Sleale?!
Succede quando lo fate con l'acqua invece che col latte.
Non rifilatemi questa storia.
Non avere tanto pubblico non significa che i presenti
non meritino il meglio del grande Houdini.
Siete licenziato.
Un'altra volta?
Il vaudeville è agli sgoccioli.
Oggigiorno...
- la gente va a vedere immagini animate. - Ah, film!
Se esistesse un'evasione complicata, il cinema sarebbe finito
nell'istante in cui la eseguissi.
E anche la trepidazione sarebbe diversa.
Forse potreste riempire un teatro più piccolo.
"Un teatro più piccolo"?
Io?
Sol, cosa state dicendo?
Il fallimento è alle porte, Harry!
No! Solo io posso decretare il mio fallimento.
Ecco la concorrenza.
Non sta facendo niente.
Li fa ridere.
Non c'è pericolo. Il mio pubblico mi ama.
Tornerà.
Ho solo bisogno di qualcosa di nuovo.
Che ne dite dell'elefante?
Non è un'evasione.
Deve essere un'evasione.
Ridi ancora e sei licenziato.
"Un teatro più piccolo". Ma per favore.
Le evasioni non possono diventare più facili, devono diventare più difficili.
Le persone si aspettano sempre di più dal grande Houdini. Non di meno.
Forse le persone sono stanche delle evasioni.
Ne hai fatte abbastanza.
Che tipo di tabacco è?
Messicano.
Me lo ha dato Pepe.
Chi? Pepe?
Aspetta... quello del complesso?
Ha uno strano odore.
Beh, ha detto che mi avrebbe rilassato.
Aveva ragione.
Cosa diavolo è più difficile?
Perché non porti in scena il Gran Canyon?
Sì, passatemi la stanza 202.
Jim?
Portate su un po' di ghiaccio.
No...
intendo molto ghiaccio.
- Buonasera, signora H. - Cosa diavolo succede qui?
- Il linguaggio, tesoro. Per favore! - Cosa stai facendo?
- Grazie, Jim. - E' stato un piacere, capo!
Se non riesco a portare la gente al teatro...
devo portare il teatro alla gente.
Cosa significa?
Al diavolo. Se i film ti possono portare all'aperto...
io posso fare altrettanto.
Oddio, Harry.
Harry?
- Devo fare pipì. - Sì, cinque minuti, tesoro, e me ne vado.
Siamo sposati da 19 anni. Puoi guardarmi fare pipì.
Non voglio guardarti fare pipì.
Mi aspettavo che il Mississippi fosse freddo...
ma questo era ridicolo.
Beh, eccoci qui.
Potrebbero tagliare un buco nel ghiaccio.
Harry... no.
State scherzando? Vi uccidereste.
Vediamo... 12 o 15 piedi dovrebbero bastare.
Tesoro, non ti preoccupare.
"Tesoro" un accidenti.
Vuoi che rimanga nei paraggi per scoprire se sarò vedova?
Tu potrai anche essere pazzo, Harry. Ma io non lo sono.
Amore? Per favore...
Va' all'inferno, Harry!
15 piedi?
Facciamo 12.
Tesoro?
E' solo... un po' di ghiaccio!
Pubblica un annuncio sul giornale dichiarando che farai una follia martedì a mezzogiorno...
e un migliaio di persone si presenterà martedì a mezzogiorno.
- Includi la possibilità di restare ucciso... - Forza, Harry!
e sarai costretto a farli indietreggiare con la forza.
Era il momento sbagliato per iniziare a pensare.
Se avessi iniziato a pensare, avrei potuto dimenticare chi ero.
Il grande Houdini.
E' ancora là sotto?
Resync: Kal-Earth2 www. subsfactory. it
Continua...