Harry?
Riesci a sentirmi?
In un modo o nell'altro, tutti noi vogliamo fuggire.
Quando la vita quotidiana ci pone dei freni,
dobbiamo fuggire.
Fuggire dalla noia.
Dal dolore.
Dalla paura.
Ma non io.
La paura e' il modo in cui so di essere vivo.
Al contrario di altre persone,
non fuggo dalla vita,
bensi' dalla morte.
Bel modo per guadagnarsi da vivere.
Si dice che quando muori
la vita intera ti scorre davanti agli occhi.
Il mio nome e' Erich Weiss.
Ma nessuno mi chiama cosi' da molto tempo.
Riesco a sfuggire da ogni situazione...
Manette, camicie di forza... e via dicendo.
Ma l'unica cosa da cui pare che non riesca a sfuggire...
Sono io.
Harry?
Harry, ci sei?
Harry?
Riesci a sentirmi?
Io sono il grande Houdini!
Harry?
HOUDINI Part 1
Traduzione: Ubip Solinas - Federica.1991 Valsy - Manwhoela - isis81 - #Skeeter
Subsfamily (www.subsfamily.com)
17 anni prima di saltare da quel ponte,
fu l'anno in cui tutto cambio'.
Dove sono le manette? Ok, andiamo.
Oh, e' arrivato lo spettacolo.
- Sai di essere in ritardo. - Si', e' colpa nostra.
Ci siamo persi.
Mi dispiace.
Fino ad allora, mia moglie Bess
ed io ci esibivamo in un trucco da quattro soldi
per le strade dell'America.
Dobbiamo esibirci in un bordello.
Perche' non andiamo un po' al piano di sopra?
Andiamo, io mi rifiuto.
- Ci hanno assunto. - Be', ci stiamo licenziando.
- Forza. Andiamo. Ragazzi... - No, no, no...
Aspetta. Signore e Signori.
Il grande Houdini riuscira' ad uscire da questo baule,
con queste manette addosso.
Come no. Le sue manette.
Sono finte.
Be', se mi potesse fornire un paio di vere manette,
potrei felicemente...
Mettiti all'opera.
Posso chiederle come e' entrato in possesso...
Sono un poliziotto.
Non dimenticare la cassa.
Vediamo come ti liberi da queste.
Cosi' va bene?
Maledizione.
In quel momento, non ero piu' un comune mago.
Diventai qualcos'altro:
Un artista della fuga.
Percio' misi a punto un numeretto che potesse impressionare la folla.
Ma se l'avessi fatto senza vestiti, be',
allora il pubblico sarebbe andato fuori dai gangheri.
Hai bevuto, tesoro?
Un bicchiere.
Hai l'alito che sa di whisky.
Devi sempre far sembrare tutto un problema.
Oh, Harry.
Si', piccola?
Sono due anni che non facciamo altro.
Non pensi che sia ora di smettere?
Tesoro, voglio che tu mi stia a sentire.
Non ho intenzione di tornare a lavorare a cottimo in un negozio di dolci.
O di fare il fabbro.
No.
Non voglio vivere come mio padre.
Come se non ci fossi mai stato.
Amavo mio padre.
Ma...
Lui non era nessuno.
Non saro' come lui... non mi va di sparire e basta.
Non fino a quando un milione di persone stara' guardando.
Da quello che mi ricordo, ho sempre voluto essere un fuggitivo.
Mio fratello Dash e io fuggivamo ogni volta che potevamo,
per vedere gli spettacoli itineranti che venivano ad Appleton.
No, non di nuovo. No, fermo.
Fermo! No!
Aiuto!
Questi saranno degli appetitosi bocconcini per i miei cani.
Adesso, ho avvertito che le cose possono complicarsi.
Dash non riusciva a guardare, ma io... ero ipnotizzato.
Incantato dall'illusione.
Adesso. Mi servira' un aiuto da parte del pubblico.
Che ne dici, ragazzo?
Io?
Si', per favore, vieni.
Senti, adesso dovresti tirare questo tavolo con me.
Ok.
E' una parte molto delicata.
Wow. Penso sia morta.
Perche' non provi a farle il solletico?
Grazie al cielo.
Ricomponiti. Uno, due, tre.
Voila'.
Un applauso per il mio giovane assistente.
E improvvisamente,
come se nulla fosse,
ero qualcuno.
Un ragazzo che non conosce la paura.
Stavo andando da qualche parte.
E l'illusione era il mio biglietto.
Mamma! Mamma!
Erich, dove sei stato?
Guarda che cosa ho, mamma.
Oh.
Prendila. E' vera. Guarda.
Ne ho un'altra.
Me le sono guadagnate. E' magia.
Mamma, scuotimi.
Scuotimi.
Piu' forte, mamma. Piu' forte.
Scuotimi. Piu' forte.
Se non fosse stato per mia madre, non sarei andato da nessuna parte.
Soldi per niente, mamma.
- Un bel giorno, saranno d'oro, mamma. - Erich, il mio eroe!
Ha sempre creduto in me.
Derzo, vai a chiamare Erich.
Dolcetto o scherzetto!
Che cosa volete? Andatevene!
E' Halloween, papa'.
Dovremmo dargli qualcosa.
Non in casa mia.
Fai scendere Erich.
Erich,
papa' deve recitare il brachot! Vieni giu'.
- Mettilo via prima che lo veda papa'. - Senti.
"Un mago non e' un mago, in realta'."
"Egli e' un attore che finge di essere un mago!"
Un attore.
Erich!
50 anni fa, Robert Houdin fu il piu' grande mago di tutti i tempi.
Ora lo diventero' io, Houdini!
Di nuovo quei disgraziati!
Ora gliela faccio vedere io!
Buonasera...
Buonasera.
Ha un minuto? Dobbiamo parlarle.
C'e' qualche problema?
Possiamo parlare in privato?
E' il nostro rabbino da sei anni,
e non ha ancora imparato a parlare inglese.
Con il rispetto dovuto, rabbino Weiss,
qui' non siamo a Budapest.
Questo e' il Wisconsin, ragion per cui
non ci necessita piu' il suo servizio di rabbino.
Non capisco.
Alcune cose possono farti piu' male di un pugno nello stomaco.
Mi promisi di non essere mai cosi' debole.
Ho realizzato delle fughe impossibili nella mia vita,
ma la piu' difficle fu fuggire da Appleton, in Wisconsin.
I miei viaggi furono di breve durata, ma imparai il mestiere
prima di riunirmi con la famiglia a Brooklyn.
Mio padre mori' poco dopo.
Dash ed io mantenemmo nostra madre con i nostri pochi guadagni
dal nostro nuovo, mediocre trucco di magia.
Forza! Venite tutti!
Preparatevi a farvi incantare
- dai fratelli Houdini. - Scusi, signore.
- Potrebbe prestarmi il cappello? - Perche'?
Oh, cosi' posso restituirle l'orologio.
Lei adesso mi dara' il suo cappello.
Grazie.
Dash, potresti per favore svuotare questo cappello?
Prendete una carta, una qualunque.
Sei di spade.
Ma la cosa piu' devastante che puo' farti piu' male
e' una freccia attraverso il cuore.
Non l'ho nemmeno mai vista arrivare.
Brave!
Percio',
questo duca ungherese ci ha provato con mia madre
e mio padre lo ha sfidato a duello, sai...
I proiettili attraversarono il cervello del duca. Finito.
E mio padre dovette andarsene per salvarsi e cosi' arrivammo in America.
- E' una storia romantica. - Gia'.
E poi mori'. Pover'uomo.
Harry Houdini e' il tuo vero nome?
Ora lo e'.
E tu?
Quelle due ragazze con cui canti sono veramente le tue sorelle?
- No. Cantiamo insieme da quest'Estate. - Ah, si'?
Scegli una mano.
No, non questa.
Ecco, apri la mano.
E' carino.
Dovrai fare meglio di cosi' se vuoi diventare il mago migliore del mondo.
Ah, si'?
E cosi'?
Soffiaci sopra.
Oh, guarda come va.
Bess Rahner,
vuoi sposarmi?
Ci sposammo una settimana dopo.
Fantastica!
Credo si possa dire.
Ti faccio vedere una cosa.
La nostra notte di nozze ci stava a pennello.
Harry, che stai facendo?
- Entra. - Harry?
Entra, entra. Avanti.
Ora accovacciati. Guarda qua. Sei perfetta. Lo sapevo.
- Harry. - Dash e' troppo grande.
- Ok, ora, attenta alla testa. - Harry.
- Ora solleva il chiavistello. - Che stai facendo?
- E' qui nel mezzo. - E' la nostra prima notte di nozze.
- Trovato? - Cosa? Dove?
- E' proprio qui. Spingilo. Ecco fatto. - Harry!
Sei impazzito?
Tesoro, non parlare cosi'.
E non hai bisogno di tutto questo trucco quando non canti. Sei troppo carina.
- E tuo fratello? - Capira'.
Lo capira'. Lo sa. E' troppo grosso.
Comunque, sai a cosa pensavo? Non dobbiamo neanche cambiare nome.
Gli Houdini.
Posso riavere la mia chiave?
Grazie.
La signora Houdini.
Cosi' Bess ed io partimmo con la nostra nuova collezione di... amici eccentrici.
Guardate qua. Ora tutti con i propri fratelli fanno l'evasione da legati.
Mio fratello compreso.
Deve esserci un modo migliore per poter vivere.
Per poter diventare famoso dovetti scendere dal palco ed entrare nel mondo reale.
Avanti, sceriffo. Cos'ha da perdere?
Non incateno persone che non siano criminali.
Si', be', forse non c'e' molta sicurezza nella sua prigione. Eh, sceriffo?
Se ne vada, signor hoo-ha. Questa e' una citta' universitaria.
Se affronto questo rischio, tutti i cretini dopo di me faranno lo stesso.
Non potevo permettermi la pubblicita', quindi mi sono rivolto ad esperti
di spettacolo e stampa per diffondere la voce.
Non se dice loro che devono prima pagare la cauzione.
Ecco cento dollari, sull'unghia. Non puo' trattenere l'incomparabile Houdini.
- Scriva. - Harry, e' tutto cio' che ci rimane.
Sono cento dollari. Tutti suoi. E in piu',
ottiene un pugno gratis. So che muore dalla voglia.
Avanti.
Avanti, sceriffo. Lo renda memorabile.
Come si suol dire, quello che non ti uccide, ti rende piu' forte.
Magnifico, non le pare?
Ha segnato?
Mi faccia controllare le tasche.
Sicuro di volerlo fare ora, sceriffo?
E' il suo funerale.
Harry?
- Un bacio di buona fortuna. - Grazie.
Ehi, apra la bocca!
Un'altra cosa.
Non esca di qui, la tengo dentro stanotte per disturbo della quiete.
- Abbastanza giusto. - Avanti, gente.
Fu il bacio visto da tutto il paese.
Oscar Wilde, Cy Young, John Philip Sousa...
Mi facevano un baffo. I giornali non mi chiamavano neanche piu' intrattenitore.
Mi chiamavano in un altro modo.
Il grande Houdini!!
Ma non importa quanto grande diventassi, sapevo che la prossima evasione
sarebbe stata ancora piu' eclatante.
Sapevo anche che lungo la strada c'era qualcuno che teneva
da parte tutti i titoli di giornale per me.
Bess ed io eravamo a cavallo.
Ma serviva ancora un ingrediente per portare lo spettacolo
ad un livello piu' alto.
Notevoli.
Stato dell'arte. Le usa la polizia di New York.
Ho sentito che il capo Rohan ne ha un paio che intende usare con lei a Chicago.
E' Houdini, vero? Guardi. E' una chiave arrotondata.
- Mai vista prima. - L'ho fatta io.
- L'ha fatta lei? - Nel mio laboratorio. E guardi.
Si nasconde anche sotto alla camicia.
Incredibile.
Cos'altro ha?
Sembra un normale filo di ferro, totalmente flessibile, ma con dei dentini.
E' un seghetto.
Ha appena distrutto una sedia.
- Come si chiama, distruttore? - Jim.
Jim Collins da Macon, Georgia. E' li' che l'ho vista.
- Certo, la Georgia. - Mi ha cambiato la vita.
Jim...
Pensa di poter far sparire un elefante?
- Signore? - Puo' farmi uscire da un blocco di ghiaccio?
Potrei farvi afferrare un proiettile al volo.
Harry,
abbiamo un matinee.
Mi dia tempo e provero' con l'elefante.
Le daro' tempo. Tutto quello che vuole.
- Siamo d'accordo? - Siamo d'accordo.
Tesoro,
lui e' Jim.
- Piacere. - Fantastico.
Cara madre, la prossima settimana avro' una bella sorpresa per te.
Vorrei tanto essere li' quando la vedrai, ma, al momento, sono un po' legato.
Be', non so come fanno le cose a Detroit, signor H, ma qui a Chicago,
quando leghiamo un uomo, intendiamo che ci rimanga.
Mi pare di aver gia' sentito questo discorso, capo. Ragazzi, vi divertite?
Avanti. Mi serve aiuto per portarlo.
Si', fantastico. Bello scatto, ragazzi.
Va bene?
Ora, per sicurezza,
mettiamo questo.
Un sorriso per la stampa, ragazzi.
Be', signore, ora la lascero' alle vostre preghiere.
Ok. Avanti, avanti.
Avanti.
Andiamo, levatevi.
Andatevene.
Houdini!
Carissima madre, abbiamo fatto un lungo viaggio da Appleton, nel Wisconsin.
Benvenuta a Brooklyn. Questa e' la casa che hai sempre meritato.
Benvenuta.
Ora possiamo stare tutti assieme.
- Che ne pensi? - No, no. Non se spari tu.
Nemmeno tra un milione di anni.
Va bene, dov'e'? Vediamolo.
Dai.
Jim ha lavorato a quella che speravo potesse essere la mia piu' grande fuga.
La cella della tortura cinese dell'acqua.
Questa era la mia grande occasione,
la trovata che finalmente mi avrebbe portato in cima.
- Fammela provare. - Ora? Capo,
hai appena fatto tre spettacoli. Sei distrutto.
Domani. Chiamero' i ragazzi. La sistemeremo.
Ora.
Va bene.
Va bene, ragazzi, tiratelo giu'.
Va bene, con calma.
Dai. Chiudetelo dentro.
C'e' qualcosa che non va.
- Tiratelo su! - Sbrigatevi. Fatelo uscire!
- Sollevatelo! - Sbrigatevi!
E' bloccato!
Ehi! Tiratelo su!
Tiratelo su! Tiratelo su!
Dai! Veloci!
Rompete il vetro. Rompete il vetro!
Attenzione!
Capo! Capo!
- Harry? - Dai!
- Harry! - Stai bene?
Una meraviglia.
Signore e signori,
per quanto tempo un uomo puo' tratterene il respiro?
Vogliamo provarlo?
Al mio tre,
provate a trattenere il respiro, signore e signori.
Uno...
Due...
Tre.
Come potete vedere, i secondi passano molto lentamente.
Mentre passano,
mi spogliero'.
Le mie caviglie verranno bloccate con una gogna.
Prepara la gogna.
Dopo essere stato immobilizzato,
mi immergero' a testa in giu' nella cella della tortura cinese dell'acqua.
Il capitano O'Hare del dipartimento dei vigili del fuoco di Chicago
e' qui accanto con un'ascia
nell'eventualita' che qualcosa vada male.
E ammettiamolo, signore e signori,
c'e' sempre quella possibilita'.
Sollevatelo, ragazzi.
L'unico modo per sconfiggere la morte e' mettere la tua vita in pericolo.
Ma perche' ero cosi' motivato a battere la morte?
Da cosa stavo cercando di scappare?
Portate lo schermo!
Un minuto!
Due minuti.
Che succede? Qualcosa non va.
Tre minuti!
Dovete aiutarlo!
3:15.
Basta!
Dai, capitano O'Hare!
- Andate la' dietro! - Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Prego.
Ce l'hai?
"Houdini, perfetto per i nostri obiettivi."
"Comincia il tour Europeo. Consigliamo di contattare Melville al piu' presto."
Houdini parla tedesco?
E' un immigrato, si'.
Un ungherese ebreo che parla tedesco.
Signor Wilkie, Houdini e' l'uomo piu' famoso d'America, certo.
Al momento guadagna piu' del presidente.
Ma tutto sommato, e' solo un illusionista,
- non... - Be', quale copertura piu' naturale
di un artista che viaggia?
Solo Dio sa cosa stia progettando il Kaiser.
Noi non lo sappiamo.
Sarebbe proficuo avere qualcuno vicino a quella mente imprevedibile.
- Cos'altro? - Houdini e' molto devoto alla madre.
Le manda soldi ogni settimana, anche quando non ne aveva.
Mi piace un uomo che si prende cura della madre.
Contatta Melville. Organizza.
Molto prima che si venisse a sapere, l'America si era alleata con l'Inghilterra
per tenere d'occhio l'emergente minaccia tedesca.
Un occhio insospettabile:
Io.
Quindi, una delle illusioni piu' strane che mi avessero mai chiesto di fare
era una cosa chiamata spionaggio.
Non male, visto che un illusionista non rivela mai i suoi segreti.
Suppongo che non sia stato seguito, signor Houdini.
Mi sono assicurato che nessuno mi seguisse.
Come indicato.
"Il suo Paese ha bisogno di lei. Venga da solo."
E' molto drammatico.
Ci e' stato raccomandato da John Wilkie.
Mai sentito nominare.
Be', cosi' come dev'essere.
E' il direttore del servizio segreto degli Stati Uniti.
Sono William Melville,
la sua cotroparte inglese nel Servizio di Sicurezza.
- Come sta? - Eh, potrei averlo?
Oh, avro' sicuramente bisogno di un po' di quelle.
Sta dicendo che vuole che io...
Tenga gli occhi e le orecchie aperte, tutto qua.
Dipende... se scoppiera' la guerra,
gli Stati Uniti combatteranno dalla parte degli inglesi.
Quello che verra' a sapere potrebbe aiutare a posticipare la guerra.
Prevenirla, forse.
Ovviamente, non potra' mai parlare dei suoi servizi,
ma avra' la soddisfazione di sapere che ha servito,
forse perfino salvato, il suo Paese.
E' una carica alta per un artista di vaudeville. Io...
A proposito, ci siamo presi la liberta' di modificare
- il suo passaporto. - Si'? Cosa c'era di sbagliato nel mio vecchio passaporto?
Abbiamo fatto una piccola modifica riguardo il suo luogo di nascita.
- Appleton, Wisconsin. - Kaiser Bill
ha solo un braccio buono, come gia' sapra',
ma puo' raggiungere Budapest al massimo.
Abbiamo pensato che sarebbe stato prudente renderla, potremmo dire,
completamente americano.
Da questo momento, ufficialmente e' nato negli Stati Uniti.
Potrebbe candidarsi alla presidenza, sir.
Sir, non posso nemmeno spiegarle cosa significhi per me.
Penseremo a qualcosa.
Nel frattempo, mi pensi in loco parentis.
Una sorta di padre in sede, no?
Dove sei stato?
Con Jim.
Nemmeno Jim sapeva dove fossi.
E' una ragazza?
Ragazza?
No, tesoro...
Come ti viene in mente?
Sai che non lo farei mai.
- Chi e' lei? - Non c'e' nessuna "lei".
- Allora dov'eri? - Non posso dirtelo, ma...
Mi dispiace. Vorrei potertelo dire. Non posso.
- Devi fidarti di me. - Mi sono fidata di te, Harry.
Bess...
Tesoro.
Tesoro...
Fidati di me.
Quando l'illusione diventa una bugia?
Con l'illusione, potrei essere qualcuno...
Scappare da chi ero veramente.
Ma da quando scappare era diventato cosi' essenziale per me?
E' per questo che stavo ancora scappando?
Da lui?
Suppongo che nella vita ci sono della cose da cui non si puo' scappare.
Non molto dopo Appleton, sono diventato un apprendista mago.
Era cosi' divertente!
Prego.
Bravo, ragazzo.
Molto bene. Ora, ti insegnero' la vergine fluttuante.
Il fatto riguardo la vergine fluttuante dell'Arkansas...
Era una ragazza bellissima. Era una ragazza pallida.
Ma amava dormire.
E quando dormiva,
fluttuava.
Alzati.
Alzati...
Fluttua!
Fluttua, mia piccola e dolce fanciulla.
Vieni da me!
Vieni da me adesso!
Guarda la faccia di quel ragazzo.
Ogni lezione...
Ogni pugno nello stomaco,
era un nuovo mattone verso cio' che volevo essere.
Ma ne valeva la pena?
Tutto bene li'?
- Leggevo dell'afferra-proiettile. - Oh, si'?
Penso che dovremmo metterlo nello show. Ti riporterebbe in vetta.
Sei bravo, ragazzo.
Molto bravo.
Ma non tanto quanto pensi.
Perche' non vuoi farlo?
E' pericoloso, da quel che ne so.
- Ecco perche' la gente abbocchera'. - E chi afferrerebbe il proiettile?
Io.
Di' ancora un'altra parola
sull'afferra-proiettile e giuro che
ti lascero' nel piu' vicino canale.
Mio figlio...
Mori' nel farlo.
Caricasti tu la pistola?
E premetti anche il grilletto.
Gli feci saltare la testa
e anche il cervello.
No!
Il mio ragazzo...
- Sei un bugiardo. - Ripetilo?
Questa storia e' nel libro di Houdin.
Incontro' un mago itinerante, Torrini,
che uccise suo figlio durante l'afferra-proiettile. Sei un bugiardo.
Il tuo eroe, Houdin, era un bugiardo pure lui.
E comunque, si dice "Hudan" e non "Howdin."
Houdin non ha mai incontrato un mago
che gli uccise il figlio, e quel libro
lo prendi per vangelo?
C'e' solo abbastanza verita' in esso per farti credere alle bugie.
Perche' e' cosi' che funziona la magia.
I maghi sono dei bugiardi,
e i maghi migliori sono i migliori bugiardi.
Il sogno che stavo inseguendo
era basato su nient'altro che menzogne?
Ero spaventato, terrificato su cosa potevo diventare.
Ma l'accettai comunque.
Divenni Harry Houdini,
accettando che la verita' era solo una storia nata da una bugia.
Fu una lezione difficile, ma mi sarebbe servita.
Le mie azioni divennero la copertura per il mio spionaggio.
Dopo 5 spettacoli tutto esaurito a Berlino,
il Kaiser richiese una performance privata.
Molto privata.
Con la compiacenza di sua maesta', io...
Propongo una dimostrazione della famosa abilita' tedesca nel tiro.
Potrebbe concedermi l'uso del suo piu' abile tiratore nel palco reale?
Sei sicuro di quel che fai, vero?
Cosa?
- Sei sicuro? - Pensavo avessi detto che era infallibile.
Cosa?
Ho detto, tu hai detto...
Lascia perdere. Vai. Va' a prenderlo.
Sua maesta' potrebbe voler osservare coi suoi occhiali da opera.
No.
Ok.
Friedrich, tenente colonnello dell'esercito imperiale.
Signor tenente colonnello.
E' un bravo tiratore, tenente colonnello?
- Si', signore. - Ottimo. Porgetegli il fucile.
Mi spiace sia cosi' vecchio.
E' il solo che potevamo permetterci.
Ora, come vedete, l'occhio di bue sta a circa,
oh, diciamo, 10 metri dal tiratore?
Tenente colonnello, crede
di poter colpire l'occhio di bue
o devo metterglielo piu' vicino?
Un gioco da ragazzi, eh?
Molto bene. Spari quando e' pronto, tenente.
Magnifico colpo, tenente. Magnifico.
Vi affiderei la mia vita.
Bravo.
Ora, ricarichiamo.
Sono di bella fabbrica, queste vecchie armi.
Come potete vedere, prima mettiamo un po' di polvere e la versiamo nella canna.
Poi segue un batuffolo di carta e infine il proiettile.
Vuole esaminare il proiettile, tenente?
Grazie, tenente.
Il proiettile viene ora spinto giu' con la bacchetta, cosi'.
Tutto giusto, tenente?
Jawohl.
Ora ancora un piccolo gioco da ragazzi.
Jim, porgi al tenente il moschetto.
Tenente, punti di nuovo all'occhio di bue.
Cerchero' ora di afferrare il proiettile...
Coi miei denti.
Ho detto che le avrei affidato la mia vita, tenente.
Ora si fidi lei di me.
Pronto?
Armi il fucile.
Lo armi!
Armi il fucile!
Prema il grilletto!
Prema il grilletto.
Prema il grilletto!
Wunderbar!
- E' il proiettile? - Jawohl.
Grazie.
Eccellente tiro, tenente. Eccellente tiro.
Grazie, sua maesta'.
Una volta che ne sai il segreto, molti trucchi sono semplici...
A te.
Incluso questo.
Il proiettile viene ora spinto giu' con la bacchetta, cosi'.
- Vi sembra giusto, tenente? - Jawohl.
Serviva solo un magnete alla fine della bacchetta.
Grazie.
Afferrare proiettili coi denti era una cosa,
ma lo spionaggio rimaneva il mio padrone europeo,
un tipo di fuga completamente diverso.
Benvenuto a Budapest, signor Houdini.
Io sono Reilly.
La sua citta' natale le suscita molti ricordi?
Ricordi, non e' mai stato qui.
Non si guardi intorno.
Sta semplicemente conversando con un vecchio amico.
Com'era Berlino?
Ho sentito che il Kaiser e' rimasto impressionato.
Si', abbastanza da invitarmi a guardare le manovre della sua cavalleria.
Ho sentito un paio di cose.
Stanno costruendo 7 nuove navi da guerra.
Non sono ancora pronte, ma stanno di certo pianificando una guerra.
Lo chiamano il piano Schlieffen.
Schlieffen.
Il nostro amico a Londra ne sara' molto interessato.
Intanto, le ha mandato un libro.
Sa che amate la lettura.
Grammatica russa?
"Harry, ho pensato che le sarebbe tornato utile
per il suo prossimo viaggio a Mosca. Melville."
- Ha uno spettacolo? - Una specie.
Mia madre arriva col treno del pomeriggio da Parigi.
Un viaggio di ritorno al vecchio paese.
Come potevo spiegare cosa avevo in mente?
Oh, guarda qui, tesoro.
A volte un uomo non puo' neanche
dire alla sua stessa moglie i piani che ha per un nuovo abito.
Ma mia madre meritava il meglio,
perche' il meglio e' quello che lei mi ha ispirato a diventare.
E finalmente avevo l'occasione di ringraziarla.
Che succede?
Regina per un giorno.
Harry mi ha detto che questa gente pensava
che sua madre si e' sposata con un rabbino fallito.
E lei e' d'accordo con questo?
Ma certo.
Per lei, Harry e' magico.
Come ti dissi, ma...
Soldi per niente.
Non l'avevo promesso, eh?
Non ti avevo detto che, un giorno, sarebbero diventati d'oro?
Erich, tu sei il mio oro.
Ehi. Ciao, giovanotto.
Per te. Sua maesta', e' un onore
- essere a palazzo. - Molto gentile.
Mi piacerebbe poter realizzare un desiderio della sua famiglia.
Vorreste scrivere ognuno un desiderio speciale
su queste buste di carta?
Vedo che sua maesta' ha un uovo faberge. E' davvero bello.
Le spiace se ci metto i desideri dentro?
- Affatto. - Grazie.
Grazie.
E ora, gran duchessa Anastasia...
Ne estrarrebbe uno per me?
Mi sono appena accorto di non saper leggere il Russo.
Sua maesta' potrebbe tradurre per me?
Ho paura che non sara' in grado di esaudire il loro desiderio, Houdini.
Be', mi dia una possibilita', sua maesta'.
- Che cosa dice? - Uno di noi desidera
che lei faccia suonare di nuovo le campane del Cremlino.
Impossibile, Houdini.
Le campane del Cremlino non suonano da...
- Secoli. - Centinaia d'anni.
Le corde sono marce, e gli scalini stanno crollando.
Be', se la magia fosse facile, sua maesta',
ogni sciocco potrebbe praticarla.
Che cosa ha...? Scusate, non...
- Non conosco il nome del signore. - Rasputin.
Rasputin dice che lei e' pieno...
- Pieno di... - Ah, ho capito il senso.
Be'...
Staremo a vedere.
Gran duchessa Anastasia, venga qui.
Tiri la corda.
La tiri ancora.
Tiri la corda.
La tiri.
Anche Rasputin, un uomo ossessionato con la religione e il misticismo,
non riusci' a scoprire il mio...
Piccolo trucchetto.
Smetteremo mai di sorprenderci?
Ehi, ragazzone, scommetto che ti piacerebbe darmi un bel pugno. Pugno?
Forza.
Se c'e' una cosa che ho imparato, tanto tempo fa...
E' che non devi mai fargli sapere cosa succede davvero dentro di te.
Si'.
Grazie.
Dopo quello, non avrei potuto sbagliare.
Ci siamo trattenuti per la cena e hanno parlato per tutto il tempo.
Lo Zar pensa di muovere guerra contro il Giappone.
- Se lo fara', perdera'. - La Russia che perde contro il Giappone?
E' perche' seguono gli ordini di Rasputin.
Fanno tutto cio' che dice. E' assurdo.
Un monaco folle al comando? Perche'?
Sembra che abbia un po' di magia anche lui.
E' l'unico che riesce a impedire che le lacrime del figlio sanguino.
Ma certo. Il ragazzo e' emofiliaco.
Farebbero di tutto per compiacere Rasputin.
Non e' il loro unico problema. C'e' un'aria di ribellione in giro.
Uno di questi giorni, il Paese esplodera'.
Lo temo.
Molto bene Harry. Bel lavoro.
Allora, mi dica, come ha fatto a far suonare le campane del Cremlino?
Be', era l'unico desiderio per cui ero preparato.
E ora, gran duchessa Anastasia, ne estrarrebbe uno per me?
E dopo le dissi:
"Mi sono appena accorto di non saper leggere il Russo".
Dispiacerebbe a sua maesta' tradurre per me?
Nevicava forte ed ero preoccupato che Jim non sarebbe riuscito a vedere la corda.
Tiri la corda.
La tiri.
Erano convinti che avessi poteri spirituali.
E li ha?
Quali sono i suoi piani?
Tornera' negli Stati Uniti?
Be', non finche' non pensero' a qualcosa di nuovo.
Ora tutti copiano il mio repertorio.
E il mio nome.
Blondini, Handini, Berlini.
Penso che lei abbia bisogno di una nuova sfida.
Il Teatro Adelfi e' ad un tiro di schioppo dall'ambasciata tedesca.
- Quindi? - Quindi...
Siamo stati informati che c'e' una copia del piano Schlieffen
nella cassaforte, nell'ufficio dell'ambasciatore.
Che straordinario colpo di fortuna, sarebbe per noi,
se riuscisse a metterci le mani sopra.
E avrebbe un'alibi perfetto...
Incappucciato sul palco.
Cassaforte, eh?
Ed e' cosi' che me ne ritrovai all'interno.
Ma non di quella.
Era un' altra cassaforte.
Quella all'interno dell'ufficio dell'ambasciatore tedesco.
Ma lasciatemi cominciare dall'inizio.
Subito dopo l'inizio dello spettacolo, ero gia' uscito dalla cassaforte.
Jim aveva detto al pubblico che avevo circa dieci minuti di ossigeno.
Il pubblico impazzisce per un orologio che ticchetta.
Dov'e' lui?
Non me l'ha detto, signora H, ma tornera' in tempo per la fine dello show.
Tornare da dove?
Davvero non lo so.
Oh, non posso continuare cosi'. Mi sta uccidendo.
Fatelo uscire!
Oggi e' il nostro decimo anniversario, e so che se lo dimentichera'.
Lo so.
Proprio qui dentro.
Voila'!
Oh!
Fatelo uscire.
Jim prese tempo, da professionista quale era.
Ma sapevamo entrambi che sarei dovuto tornare per il gran finale.
Signor Houdini?
Signor Houdini!
Il gran finale con una sorpresa speciale per Bess.
Quello che dovevo fare era uscire dalla cassaforte, come sapevo fare.
Ma non c'era ossigeno in questa.
Il mio cervello e' la chiave che mi rende libero.
Prova a ricordare la disposizione
dei lucchetti, degli ingranaggi in una cassaforte Jarvis.
Aprila!
Joe, prendi gli attrezzi!
Prendi gli attrezzi!
Aprila!
D'accordo.
Finalmente, il vecchio ambasciatore si ricordo' dove era la camera da letto.
Ehi.
Sono entrato nella cassaforte tedesca. Letteralmente.
Mi scusi, sono in ritardo per gli applausi.
Una lettera!
Assurdo!
E' indirizzata a mia moglie?
Signora Houdini.
Signora Houdini!
Tutto quel tempo...
Signora Houdini!
Che cosa dice, tesoro?
Leggi il foglio, bene e ad alta voce.
"Grazie per i dieci anni piu' meravigliosi della mia vita".
"Il tuo amato marito, Harry."
Congratulazioni.
Felice anniversario, amore.
Felice anniversario.
E pensava me ne fossi dimenticato.
Ad ogni modo, grazie per essere rimasti per il gran finale, gente. Grazie.
Bravo!
Era una marea di gente, amore, vero?
Era una sorpresa. Era tutta per te.
No. Non era per me.
Non e' mai solo per me.
E' per loro.
E' per lo spettacolo. E' sempre per lo spettacolo.
- Ed entrambi lo sappiamo bene, Harry. - No.
Che stai cercando di dimostrare, Harry? Quanto sei coraggioso?
Quanto sei americano?
Dimmi di cosa si tratta, dimmelo.
Non voglio disturbare, ma la macchina e' qui.
Vai ancora dalla signora Butler?
Amore, mi dispiace, lo so.
E'... e' in nostro onore.
E' in tuo onore.
Amore, facciamo solo un po' di scena, ok?
Lo prometto, 30 minuti al massimo.
E' la signora Butler.
Il ruolo di Rasputin ha dato una scarica di energia.
Glielo dico io, era il solito John L. Sullivan.
Potevo prendere un pugno, ma mi ha messo k.o. con l'alito di vodka.
- Davvero? - Si'.
Oh, caspita.
- Le dispiace se mi metto comoda? - Assolutamente.
E' la vera verita', giusto?
Molto probabile.
Lei e' molto affascinante.
Si', signore.
Alcune cose possono farti piu' male di un pugno nello stomaco.
Scusi, cosa diceva? Per la verita', mi dia un momento.
Ciao, Harry.
Oh, Harry.
Voglio uccidermi.
Be', e' quello che dico sempre.
Come, e' divertente?
E' divertente?
Oh, per l'amor del cielo.
Perche' sei cosi' turbato?
Lo stavi... baciando.
Lo stavi baciando!
No.
- Si', invece! - Non l'ho fatto!
Finche' non ci ha ripensato, non sapevi dove fossi finita e non ti interessava.
- Quindi non farne un dramma. - Sei mia moglie.
Sei la moglie del grande Houdini!
Davvero?
Pensavo di essere una donna che metti in un baule e tiri fuori quando ti piace.
Che fai quando tocchi il fondo?
Continui a scavare.
Creatura divina...
Vedi...
Se puoi scappare.
Ti piacerebbe che ti liberi?
A questo punto, non ne avevo voglia.
Torno subito.
Cosi' ho scoperto la mia fuga successiva.
Che c'e'?
Non lo so.
Gloriosa.
Le meraviglie non finiranno mai?
Houdini...
Non so come funzionino queste cose in America,
ma a Londra e' considerato scortese...
- Eh? - Fare aspettare una signora.
Gia'.
Tu...
Dove sei?
Comincia senza di me.
Come?
Dove vai?
Tieni le catene.
E le chiavi?
Che fai qui?
Sentivo che te ne saresti andato.
- Procurami uno di quelli. - A che ti serve un aviotrasporto?
Houdini mira a volare in Australia.
Sapete come ci si sente quando ci si innamora?
Volare era tutto cio' che avevo in mente.
Quella volta, l'unico rivale di Bess era un aeroplano...
E per anni, era il nostro trasporto per il mondo.
Harry!
Ti fidi di me?
Merda, Harry!
Il linguaggio, tesoro, per favore.
Ma tutto cambia.
Anche volare perde la sua originalita'.
Stavo tornando sulla terra,
e pure sulla terra, le cose stavano cambiando.
Ma il pubblico era diventato insensibile al brivido.
Non recitavo con il tutto esaurito da diverso tempo.
Ma non avevo smesso di evadere.
O quasi.
- Non hai unto il colletto. - Certo.
Come no!
- La tua slealta' mi e' costata 10 secondi. - Slealta'?
E' perche' lo fai con l'acqua al posto del latte.
Ma perfavore!
Anche se non c'e' nessuno, non significa che i presenti
non meritino il meglio di Houdini.
Sei licenziato.
Di nuovo?
Vaudeville e' in difficolta'.
- Di questi tempi, la gente va al cinema. - Ah, il cinema.
Se facessi un'evasione difficile, il mondo del cinema sarebbe finito.
E la suspense non sarebbe la stessa.
Forse potresti riempire un teatro piu' piccolo.
Un teatro piu' piccolo?
Io?
Sol, cosa sta dicendo?
I film sono il futuro, Harry!
No! Il futuro lo scrivo io!
C'e' una nuova concorrenza.
Non fa nulla.
Li fa ridere.
Va tutto bene. Il mio pubblico mi ama.
Torneranno indietro.
Ho solo bisogno di qualcosa di nuovo.
Che ne pensi dell'elefante?
Non e' un'evasione. E' necessario che sia un'evasione.
Ridi ancora e sei licenziato.
"Teatro piu' piccolo". Per favore.
Le evasioni potrebbero divenire piu' piccole, ma devono crescere.
La gente si aspetta di piu' dal grande Houdini. Non di meno.
Forse, la gente e' stanca di evasioni.
Ne hai fatte abbastanza.
Che genere di tabacco e'?
Messicano.
- Me l'ha dato Pepe. - Chi? "Pepe"?
Come? Della band?
Sembra strano.
Ha detto che potrebbe aiutarmi per i nervi.
Ha ragione.
Mi serve qualcosa di grande.
Rappresenta il Grand Canyon. E' molto grande!
Si', passatemi la stanza 202. Jim?
Porta del ghiaccio.
No. Intendo dire molto ghiaccio.
- Sera, signora H. - Che diavolo succede qui?
- Il linguaggio, tesoro, per favore. - Che fai?
- Grazie, Jim. - Di niente, capo.
Se non posso portare la gente a teatro, devo portare il teatro alla gente.
Che significa?
Be', i film sono all'aperto, cosi' anch'io.
Oh, Cristo, Harry.
Harry?
- Devo fare pipi'. - Altri cinque minuti, tesoro.
- E' tutto tuo. - Siamo sposati da 19 anni. Puoi guardarmi.
Si', non voglio vederti mentre fai pipi'.
Mi aspettavo che il Mississippi fosse freddo,
ma cosi' era ridicolo.
Be', e' cosi'.
Si potrebbe fare una buca nel ghiaccio.
Harry, no.
Stai scherzando? Ti uccideresti.
Dovrebbe essere 3, 6-4, 5 metri.
Tesoro, non preoccuparti.
Oh, tesoro un corno.
Vuoi che io resti nei dintorni per venire a sapere se divento vedova?
Puoi essere pazzo tu, Harry. Ma io no.
Amore, per favore.
Vai all'inferno, Harry!
4,5 metri?
Fallo di 3,6.
Tesoro? E' solo un po' di ghiaccio.
Metti la pubblicita' su un foglio e di' alla gente che farai una cosa folle
martedi' a mezzogiorno
e mille persone si faranno vedere martedi' a mezzogiorno.
- Lanciati nella possibilita' di vedermi morire... - Su, Harry!
Devi colpirli a tua volta.
Era un brutto momento per iniziare a pensare.
Se avessi iniziato a pensare,
avrei potuto dimenticare chi ero.
Il grande Houdini.
E' ancora laggiu'?
Revisione: Jonae
Subsfamily (www.subsfamily.com)
Continua.