Harry?
Pode me ouvir?
De um jeito ou de outro, todos nós queremos escapar.
Quando a vida comum nos prende...
precisamos fugir.
Fugir do tédio.
Da dor.
Do medo.
Mas eu não.
É o medo que me faz sentir vivo.
Diferente de outras pessoas...
não escapo da vida.
Escapo da morte.
Um jeito incrível de ganhar a vida.
Dizem que quando a gente está prestes a morrer,
sua vida toda passa diante de seus olhos.
Meu nome é Erich Weiss.
Mas ninguém me chama assim há um bom tempo.
Posso escapar de quase tudo...
algemas, camisas de força... É só dizer.
Mas a única coisa da qual não consigo escapar...
é de mim mesmo.
Harry? Está aí, Harry?
Harry?
Pode me ouvir?
Sou o grande Houdini!
Harry?
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
Houdini Parte 1 de 2
Queen B.
Queen B. | RayKa
Queen B. | RayKa | Letty
RayKa | Letty | Lola
Letty | Lola | Vódinha
Lola | Vódinha | LarSigma
Vódinha | LarSigma | othelo
LarSigma | othelo | Lune
othelo | Lune | vera2307
Lune | vera2307 | Zac
vera2307 | Zac | Keila
Zac S2 Keila
Keila
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
17 anos antes de eu pular daquela ponte
foi o ano em que minha vida mudou.
Onde estão as algemas? Certo, vamos lá.
Iremos nos apresentar.
-Estão atrasados. -O erro é nosso.
Nós nos perdemos. Sentimos muito.
Até aquela hora, minha esposa Bess e eu
fazíamos um show horrível pelo interior dos EUA.
Você nos agendou em um prostíbulo.
Vamos subir.
Nós não vamos fazer isso.
-Eles nos contrataram. -Estou nos "descontratando".
-Vamos embora, pessoal. -Não, não. Senhoras e senhores.
O grande Houdini escapará deste baú,
preso com estas algemas.
É, as algemas dele.
Falso.
Isso mesmo.
Se eu tivesse um par de algemas neste lugar,
faria com prazer...
Agora você tem.
Posso perguntar por que você possui...
Sou policial.
Esqueça o baú.
Quero que saia dessas aí.
Deste jeito?
Caramba.
Naquele momento, eu não era mais um mágico comum.
Tornei-me algo mais:
um escapista.
Então inventei um número que impressionava a plateia.
Mas se eu fizesse sem roupas, bem...
eles iam à loucura.
Andou bebendo, querida?
Só um copo.
-Está com bafo de uísque -Você sempre exagera com tudo.
-Harry. -Sim, querida?
Estamos nisso há dois anos.
Não acha que está na hora de mudar?
Querida, quero que me ouça.
Não vou voltar a ganhar por peça em uma loja de gravatas.
Ou ser um ferreiro.
Não.
Não viverei como meu pai.
Como se não tivesse existido.
Eu amava meu pai.
Mas...
ele era um ninguém.
Não serei como ele...
apenas desaparecer.
A menos que milhões de pessoas estejam assistindo.
Desde que consigo me lembrar, sempre quis escapar.
Meu irmão Dash e eu fugíamos
sempre que possível para assistir
os shows itinerantes que vinham à Appleton.
Não, de novo não. Não, pare.
Pare! Não! Ajudem-me!
Serão ótimas guloseimas para meus cachorros.
Já aviso que pode fazer bagunça.
Dash não conseguiu olhar, mas eu? Fiquei viciado.
Hipnotizado pela ilusão.
Agora preciso de uma ajuda da plateia.
Que tal você, jovenzinho?
-Eu? -Sim, por favor, suba aqui.
-Ajude-me a puxar essa mesa. -Tudo bem.
Essa é uma parte muito delicada.
Eu acho que ela está morta.
Por que você não faz cócegas nela?
Graças a Deus.
Recomponha-se. 1, 2, 3.
Voilá.
E aplausos para meu jovem assistente.
,E de repente, simples assim,
eu era alguém.
O garoto que não conhece o medo.
Eu estava indo a algum lugar.
E a ilusão era minha passagem.
Mamãe! Mamãe!
Olhe o que eu tenho, mamãe.
Pegue. É de verdade.
Olhe, tenho outra.
Eu ganhei isto. É mágica.
Mamãe, sacuda-me.
Sacuda-me.
Mais forte, mamãe. Mais forte.
Sacuda-me. Mais forte.
Se não fosse minha mãe, eu não teria ido a lugar algum.
Dinheiro por nada, mãe.
Um dia, elas serão de ouro, mamãe.
Erich, meu herói
Ela sempre acreditou em mim.
Derzo.
Vá buscar Erich.
Gostosuras ou travessuras.
O que vocês querem? Vão embora.
É Halloween, papai. Deve dar algo a eles.
Não na minha casa.
Traga Erich para baixo.
Erich,
papai irá recitar o brachot. Desça.
Tire isso
-antes que papai veja. -Escute.
"Um mágico não é realmente mágico.
Ele é um ator fingindo ser um mágico!"
Um ator.
50 anos atrás, Robert Houdin
era o maior mágico de todos os tempos.
Agora serei eu, Howdini!
De novo aquelas crianças miseráveis.
Boa noite.
Você tem um minuto? Precisamos falar com você.
Há algum problema?
Podemos falar em particular?
Você está agora com 6 anos como nosso rabino
e ainda não aprendeu nada de inglês.
Com todo o respeito, rabino Weiss,
aqui não é Budapeste.
Aqui é Wisconsin, e por isso
não podemos mais contratar seus serviços como nosso rabino.
Eu não entendo.
Algumas coisas podem nos ferir mais que qualquer soco.
Prometi que eu nunca seria tão fraco.
Fiz algumas fugas impossíveis na minha vida,
mas minha maior fuga foi deixar Appleton, Wisconsin.
Minhas viagens foram curtas, mas eu aprendi meu oficio
antes de ir encontrar minha família no Brooklin.
Meu pai morreu pouco depois.
Dash e eu nos unimos para ajudar a mãe
com os magros rendimentos do nosso novo
não-tão-espetacular numero de mágica.
Venham, venham todos.
Preparem-se para serem hipnotizados
-pelos irmãos Houdini. -Com licença, senhor.
-Pode emprestar seu chapéu? -Por quê?
Para eu devolver seu relógio.
Agora você me dará o seu chapéu. Obrigado.
Dash, você limpará o conteúdo deste chapéu?
Tire uma carta, qualquer uma.
Seis de espadas.
Havia uma donzela, doce Rosabelle
A mais bela entre todas que conheço
A coisa mais devastadora que um soco no estômago...
é uma flecha no coração.
Foi inevitável.
Bravo!
Então...
esse duque húngaro fez um jogo para minha mãe.
Meu pai desafiou o duque para um duelo.
A bala atravessou o cérebro do Duque. Fim.
Meu pai tinha que fugir para salvar a vida dele
e assim toda a família acabou nos EUA.
-É um pouco romântico. -É.
E então ele morreu. Pobre homem.
Harry Houdini é seu verdadeiro nome?
É agora.
E você?
Aquelas duas garotas com quem canta
Elas são mesmo suas irmãs?
Não. Começamos a nos apresentar juntas neste verão.
Escolha uma mão.
Não, essa não.
Aqui. Abra sua palma.
É bonito.
Você tem que fazer melhor que isso
se quiser ser o maior mágico do mundo.
É?
E isto?
Sopre.
Olhe para ele indo.
Bess Rahner...
você quer casar comigo?
Uma semana depois, estávamos casados.
Isso é ótimo.
Acho que diria... Quero te mostrar algo.
Nossa noite de núpcias foi perfeitamente adequada para nós.
Harry, o que está fazendo?
Entre, entre.
Vamos lá.
Agora, abaixe-se. Olhe isso.
Você é perfeita. Eu sabia.
Dash é muito grande.
Bom. Cuidado com a cabeça.
-Levante a trava. -O que está fazendo?
-No meio. -Noite de núpcias.
-Você achou? -O quê? Onde?
É bem aqui. Empurre.
Aqui está você.
Harry!
Você perdeu a cabeça?
Querida, não fale assim.
E você não precisa usar tanta maquiagem fora do palco.
Você é muito bonita. Não precisa.
-E o seu irmão? -Ele entenderá.
Ele entenderá. Ele sabe. Ele é muito grande.
De qualquer forma, sabe o que pensei?
Nós nem precisamos mudar o cartaz.
Os Houdini.
Eu poderia ter minha chave de volta?
Obrigado.
Sr.ª Houdini.
Então Bess e eu pegamos a estrada
com nossa nova coleção
de amigos excêntricos.
Olhem isso.
Agora todos com um irmão fazem o numero de escape.
Incluindo meu irmão.
Tem que haver um jeito melhor de ganhar a vida.
Para vencer de vez,
tive que sair do palco e entrar no mundo real.
Vamos, xerife. O que você tem a perder?
Não prendo quem não desobedece a lei.
Talvez você não tenha muita confiança na sua prisão.
Xerife?
Saia daqui. Aqui é uma cidade universitária.
Permito algo assim
e todos da fraternidade irão querer o mesmo.
Não tinha como arcar com propaganda,
então usei os especialistas em grandes espetáculos,
a imprensa, para divulgar.
Não se disser que devem pagar a fiança antes.
Aqui estão US$100, em dinheiro.
Diga que não podem parar o incomparável Houdini.
-Harry, é tudo o que temos. -São US$100. Todo seu.
Além do mais...
pode dar um soco de graça.
Sei que quer fazer isso.
Vamos.
Vamos, xerife. Faça valer a pena.
Como o homem diz,
o que não te mata apenas te fortalece.
As maravilhas nunca vão acabar?
Pegou?
Deixe-me ver seus bolsos.
Certeza que quer fazer isso agora, xerife?
É o seu funeral.
Harry?
Para dar sorte.
Obrigado.
Abra a boca.
Mais uma coisa.
Se você não sair,
vou te deixar aqui por perturbar a paz.
-Justo. -Vamos, pessoal.
Foi o beijo que foi visto pelo país.
Oscar Wilde, Cy Young, John Philip Sousa...
Não tinham nada contra mim.
Logo, os jornais não me chamavam de animador mais.
Chamavam-me de outra coisa.
O GRANDE HOUDINI
Mas não importava quanto eu crescesse,
sempre soube que a próxima fuga teria que ser maior.
Também sabia que pelo caminho
alguém guardava todas as notícias sobre mim.
Bess e eu estávamos ganhando,
mas ainda faltava algo para levar meu ato
para outro patamar.
Parece impressionante.
Estado da arte. A polícia de Nova Iorque está usando.
Ouvi que comandante Rohan tem um para te prender em Chicago.
Você é o Houdini, certo? Olhe para isso.
É uma chave arredondada.
-Nunca vi antes. -Eu mesmo fiz.
-Você mesmo fez? -Na minha oficina. E veja.
Esconde no punho da camisa, viu?
Inacreditável.
O que mais você tem?
Parece um fio de cobre normal, totalmente flexível,
mas tem dentes. É uma serra.
Acabou de destruir sua cadeira.
-Qual o seu nome, espertinho? -Jim.
Jim Collins de Macon, Georgia. Foi onde vi se apresentar.
-Certo, Georgia. -Você mudou minha vida.
Jim...
acha que pode fazer um elefante desaparecer?
Senhor?
Pode me tirar de um bloco de gelo?
Poderia te fazer pegar uma bala.
Harry,
temos uma matinê.
Dê-me um tempo e vou resolver o elefante.
Te dou tempo. Todo o tempo.
-Fechado? -Fechado.
Querida... esse é o Jim.
-É um prazer. -Incrível.
Querida mãe,
semana que vem, tenho uma grande surpresa.
Queria estar aí quando vir,
mas, agora, estou um pouco... preso
Não sei como fazem as coisas em Detroit, sr. H,
mas aqui em Chicago, quando trancamos um homem,
queremos que ele continue trancado.
Já ouvi esse discurso antes, comandante.
Estão se divertindo?
Vou precisar de ajuda para carregá-lo.
Ótimo. Boa foto, pessoal.
Bom?
Agora só para certificar...
tem isso.
Sorriam para a foto, companheiros.
Senhor, vou te deixar com suas preces.
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Vamos.
Andando.
Abram caminho.
Houdini!
Querida mãe, foi uma longa jornada
de Appleton, Winsconsin.
Bem-vinda ao Brooklin.
Aqui é a casa que sempre mereceu.
Bem-vinda.
Agora podemos ficar todos juntos.
-O que acha? -Não com você atirando.
De jeito nenhum.
Tudo bem, onde está? Vamos ver.
Vamos.
Jim trabalhou no que eu esperava
ser minha maior fuga de todas.
A cela aquática de tortura chinesa.
Era a hora,
a plateia finalmente me colocaria no topo.
-Deixe-me tentar. -Agora? Chefe,
você acabou de fazer 3 shows. Está cansado.
Amanhã. Vou trazer os garotos. Vamos arrumar.
Agora.
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal, abaixem-no.
Tudo bem, com calma.
Vamos. Tranquem.
-Algo está errado. -Levantem!
Rápido. Tirem-no!
-Levantem-no! -Rápido!
Está preso!
Levantem!
Para cima!
Levantem!
Vamos! Rápido!
Quebre o vidro. Quebre o vidro!
Cuidado!
Chefe! Chefe!
-Harry! -Vamos lá!
-Harry! -Você está bem?
Muito bom.
Senhoras e senhores,
quanto tempo um homem pode prender a respiração?
Vamos descobrir?
Quando eu contar até 3,
prendam a respiração, senhoras e senhores.
1...
2...
3.
Como podem ver, segundos passam bem devagar.
Enquanto o tempo passa, vou me trocar.
Meus tornozelos serão presos com travas seguras.
Prepare as travas.
Após ser imobilizado,
serei afundado de ponta-cabeça
em uma cela aquática de tortura chinesa.
Capitão O'Hare dos Bombeiros de Chicago
ficará de prontidão com o machado
no caso de algo dar errado.
E sejamos sinceros, senhoras e senhores,
sempre existe essa possibilidade.
Levantem, rapazes.
A única forma de vencer a morte
é colocar sua vida em risco.
Mas por que eu queria tanto vencer a morte?
Do que eu tentava fugir?
Tragam a tela!
Um minuto!
Dois minutos.
O que está acontecendo? Tem algo errado.
3 minutos.
Vocês precisam ajudá-lo!
3 minutos e 15.
Parem!
Capitão O'Hare, por favor!
Entre lá.
Depressa, depressa.
WASHINGTON, CAPITAL
DIRETOR DO SERVIÇO SECRETO -Entre.
Conseguiu?
"Houdini é perfeito para nosso objetivo.
Iniciou a turnê europeia.
Sugiro que ligue rápido para Melville."
-Houdini fala Alemão? -Ele é imigrante, sim.
Judeu húngaro que fala Alemão.
Sr. Wilkie, Houdini é o homem mais famoso dos EUA.
Ele ganha mais do que o presidente.
Mas no final, ele é apenas um mágico, não um...
Que melhor disfarce do que um artista viajante?
Só Deus sabe o que o Kaiser planeja.
Nós não sabemos.
Seria vantajoso ter alguém próximo de sua mente astuta.
O que mais?
Houdini é muito zeloso com a mãe.
Envia dinheiro toda semana, mesmo quando falido.
Gosto do homem que cuida de sua mãe.
Ligue para Melville. Prepare tudo.
LONDRES
Antes que alguém soubesse,
os EUA uniu forças com a Inglaterra
para ficar de olho nas ameaças criadas pela Alemanha.
Um vigilante inesperado...
Eu.
Umas das mágicas mais incomuns que já me pediram para fazer
era algo chamado de espionagem.
Nada tão difícil, já que mágicos nunca revelam seus segredos.
Suponho que não o seguiram, sr. Houdini.
Certifiquei-me de que não. Como instruído.
"Seu país precisa de você. Venha sozinho."
Isso é muito dramático.
Você foi recomendado por John Wilkie.
-Nunca ouvi falar dele. -É assim que deve ser.
Ele é diretor do Serviço Secreto dos EUA.
Sou sir William Melville,
sou o diretor britânico no MI5.
-Como vai? -Posso ver isso?
Definitivamente vou precisar de um desses.
Está dizendo que quer que eu...
Fique de ouvidos e olhos abertos, só isso.
Vai depender... se a guerra começar,
os Estados Unidos lutará com os ingleses.
O que descobrir pode ajudar a adiar a guerra.
Talvez até prevenir.
Claro, nunca poderia revelar seus serviços,
mas teria a satisfação de saber que serviu...
Talvez, até mesmo, ter poupado seu país.
É uma tarefa difícil para um artista. Eu...
A propósito, tomamos a liberdade de corrigir seu passaporte.
E qual era o problema do antigo?
Fizemos um leve ajuste no seu local de nascimento.
Appleton, Wisconsin.
Kaiser Bill tem apenas uma tropa, como já sabe,
mas pode chegar até Budapeste.
Achamos prudente torná-lo, digamos...
totalmente americano.
De agora em diante, seu local de nascimento oficial
é os Estados Unidos.
Poderia concorrer à presidência, senhor.
Senhor, não sei dizer o que isso significa para mim.
Pensaremos em algo.
Enquanto isso, pense em mim como um familiar.
Como se fosse um pai.
Onde você estava?
Estava com Jim.
Jim também não sabia onde você estava.
É alguma garota?
Garota?
Não. Amor...
De onde tirou isso? Você me conhece.
-Quem é ela? -Não existe ninguém.
-Então, onde estava? -Não posso dizer, mas...
Sinto muito. Queria dizer, mas não posso.
-Precisa confiar em mim. -Confiei em você, Harry.
Bess... querida.
Amor...
Confie em mim.
Quando a mágica se torna mentira?
Com mágica, posso ser alguém...
Fugir de quem eu realmente era.
E quando fugir tornou-se tão indispensável para mim?
É por isso que continuava a fugir?
Fugindo dele?
Acho que há coisas na vida das quais nunca se escapa.
Pouco tempo após sair de Appleton,
tornei-me aprendiz de mágico.
Que grande diversão era.
Vamos lá.
Bom, garoto. Muito bom.
Agora, vou te ensinar "a virgem flutuante".
A história da virgem flutuante de Arkansas.
Ela era uma garota linda, uma garota pálida.
Mas ela amava...
dormir.
Quando dormia,
ela flutuava.
Venha.
Venha...
Flutue!
Flutue, minha doce beleza.
Venha para mim.
Venha para mim agora!
Olhe a cara do garoto.
Cada lição...
Cada tapa nas costeletas
era um passo em direção ao que eu queria ser.
Mas valeu a pena?
Está tudo bem aí?
Estava lendo sobre captura de balas.
-É mesmo? -Deveríamos pôr no espetáculo.
Você voltaria ao topo.
Você é bom, garoto. Muito bom.
Mas não tão bom quanto acredita.
Por que você não tenta?
-É perigoso, sei disso. -Por isso que gostam.
E quem capturaria a bala?
Eu.
Diga outra palavra sobre capturar balas
e juro que te deixo para trás no próximo buraco.
Meu filho...
Ele morreu capturando uma bala.
Você carregou a arma?
E apertei o gatilho também.
Explodi sua cabeça e seu cérebro junto.
Meu próprio menino...
-Você é um mentiroso. -Como é?
Essa história é do livro de Houdin.
De como ele conheceu um mágico, Torrini,
que matou o filho dessa forma.
-Você é um mentiroso. -Seu herói, Houdin, também.
A propósito, é "Hou-dan" e não "Hou-din".
Houdin nunca conheceu um mágico que matou o filho.
E esse livro que você trata como a Bíblia?
Tem o mínimo de verdade para que acredite nas mentiras.
Porque é assim que a mágica funciona.
Mágicos são mentirosos.
E os melhores mágicos são os melhores mentirosos.
O sonho que eu perseguia
era baseado em nada além de mentiras?
Estava com medo, apavorado, do que poderia me tornar.
Apesar disso, fui em frente.
Tornei-me Harry Houdini, aceitando que a verdade
era só uma história feita de uma mentira.
Foi uma lição difícil, mas me serviria bem.
Meu espetáculo virou o álibi da minha espionagem.
Após cinco espetáculos esgotados em Berlim,
o Kaiser solicitou uma performance particular.
Muito particular.
Com a permissão de Vossa Majestade,
eu proponho a demonstração da boa pontaria alemã.
Você me emprestaria seu melhor fuzileiro do camarote real?
Você está certo disso, não é?
O quê?
-Está certo, não é? -Você disse que era infalível.
-O quê? -Eu disse que você disse...
Não importa. Vá, pegue.
Vossa Majestade talvez queira assistir com seu binóculo.
Friedrich, tenente-coronel do Exército Imperial.
Tenente-coronel, você é um bom atirador, senhor?
-Sim, meu senhor. -Ótimo. Dê-lhe o rifle.
Desculpe-me por ser velho. É o máximo que podemos pagar.
Como podem ver, o centro do alvo está
mais ou menos a 11 metros de distância.
Senhor tenente-coronel, você acredita
que pode acertar o alvo ou devo aproximá-lo?
Muito fácil, não é? Muito bem.
Atire quando estiver pronto, tenente.
Maravilhoso tiro, tenente. Maravilhoso.
Confiaria minha vida a você.
Bravo. Agora, deixe-nos recarregar.
Muito trabalhosas essas armas antigas.
Como podem ver, primeiro pegamos pólvora
e empurramos no cano.
É seguido por um chumaço de papel e pela bala.
Pode verificar a bala, tenente?
Obrigado, tenente.
A bala é então pressionada pela vareta.
Dessa forma.
-Está tudo certo, tenente? -Sim.
Agora, uma última brincadeira.
Jim, dê ao tenente o mosquete.
Tenente, por favor, mire no alvo novamente.
Agora, eu tentarei capturar a bala
com meus dentes.
Disse que confiaria minha vida a você, tenente.
Agora, você tem que confiar em mim.
Preparado?
Atire.
Atire!
Aperte o gatilho!
Maravilhoso!
-Esta é a bala? -Sim.
Obrigado.
Excelente tiro, tenente. Excelente tiro.
Obrigado, Vossa Majestade.
Uma vez que saiba o segredo, a maioria dos truques é fácil.
-Eu te devo uma. -Inclusive este.
A bala é então pressionada pela vareta dessa forma.
- Está tudo certo, tenente? - Sim.
Só foi preciso um ímã no fim da vareta.
Obrigado.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Capturar balas nos dentes foi uma coisa,
mas espionagem continuava a ser minha amante europeia,
uma forma totalmente diferente de fuga.
Bem-vindo a Budapeste, sr. Houdini. Meu nome é Reilly.
Sua terra natal traz muitas recordações?
Lembre, você nunca esteve aqui.
Não olhe. Só está falando com um velho amigo.
Como foi Berlim?
Soube que o Kaiser ficou impressionado.
O bastante para me convidar para suas manobras de cavalaria.
Escutei algumas coisas.
Estão construindo 7 navios de guerra.
Ainda não estão prontos, mas se preparam para a guerra.
Eles o chamam de Plano Schlieffen.
Schlieffen.
Nosso amigo de Londres ficará muito interessado.
Ele lhe mandou um livro. Sabe que você adora ler.
Gramática russa?
Harry, imaginei que seria útil
na sua viagem futura para Moscou. Melville.
-Tem uma apresentação? -Algo do tipo.
Minha mãe chega de Paris no trem da tarde.
Um retorno ao velho país.
Como eu poderia explicar o que tinha em mente?
Olhe isso, querida.
Às vezes o sujeito não pode contar nem à própria mulher
os planos que tem para um vestido novo.
Mas a mamãe merecia o melhor.
Porque ela me inspirou a me tornar o melhor.
E finalmente eu tinha a chance de agradecer.
-O que está acontecendo? -Rainha por um dia.
Segundo Harry, as pessoas acham
que a mãe dele casou mal, com um rabino falido.
-E ela aceita isso? -É claro!
Para ela, Harry é mesmo mágico.
Como falei, mamãe...
Dinheiro por nada.
Não havia prometido?
-Não falei que seriam de ouro? -Erich, você é meu ouro.
MOSCOU
Olá, mocinho.
Para você. Majestade...
-É uma honra dar as cartas. -Que gentileza.
Adoraria tornar um desejo da sua família realidade.
Cada um escreva um desejo...
em um pedaço de papel.
Vossa Majestade tem um ovo Fabergé.
Muito bonito, importa-se se eu puser os desejos nele?
-De forma alguma. -Obrigado.
Obrigado.
Agora, Grã-Duquesa Anastasia...
Pode pegar um e me entregar?
Acabo de perceber que não sei ler em russo.
Vossa Majestade traduziria para mim?
Temo que jamais possa realizar o desejo, Houdini.
Deixe-me tentar, Majestade. O que está escrito?
Um de nós deseja ouvir os sinos do Kremlin outra vez.
Impossível, Houdini. O sinos não soam há...
-Séculos... -Há séculos.
As cordas estão podres, a escada caindo aos pedaços.
Bem, se mágica fosse fácil, Majestade, qualquer um faria.
O que... Desculpem. Não sei como ele se chama.
Rasputin.
Rasputin acha que é um mentiroso de...
-Mentiroso. -Entendi o espírito.
Bem... Veremos.
Grã-Duquesa Anastasia, venha cá.
Puxe a corda.
Puxe de novo.
Puxe a corda.
Puxe.
Até mesmo Rasputin,
um homem obcecado com religião e misticismo,
não conseguiu entender meu pequeno... truque.
Incrível, não é mesmo?
Grandalhão, aposto que adoraria me socar.
Quer?
Sei que quer.
Algo que aprendi há muito tempo:
Nunca deixe transparecer o que está sentindo.
Isso!
Obrigado.
Depois disso, nada daria errado.
Ficamos para o jantar e eles falaram como matracas.
O Czar pensa em entrar em guerra com o Japão.
Se entrar, perderá.
A Rússia perder do pequeno Japão?
Eles são comandados por aquele tal de Rasputin.
Fazem tudo o que ele diz, é impressionante.
Um monge maluco no comando, por quê?
Parece que ele tem seu próprio truque de mágica:
ele é o único que impede o filho do Czar de sangrar.
Claro, o menino é hemofílico.
Fazem de tudo para ver o Rasputin feliz.
Mas ele não é o único problema.
A tensão social é geral.
Qualquer dia, o lugar inteiro explodirá.
É o que dizem.
Muito bom, Harry. Bem informativo.
Mas diga-me...
como dobrou os sinos do Kremlin?
Era o único desejo que eu podia realizar.
Agora, Grã-Duquesa Anastasia, pode pegar um e me entregar?
Então eu lhe disse:
"Acabo de perceber que não sei ler em russo."
Vossa Majestade traduziria para mim?
Nevava tanto que eu temia que o Jim não visse a corda.
Puxe a corda.
Puxe.
Convenceram-se de que tenho poderes espirituais.
E você tem?
Quais são seus planos? Voltará aos palcos?
Não até eu pensar em algo novo.
Todos estão copiando meu roteiro e meu nome.
"Blondini", "Handini", "Berlini"...
Acho que precisa de um novo desafio.
O Teatro Adelphi fica ao lado da embaixada alemã.
-E daí? -Daí que...
temos informações de que há uma cópia do Plano Schlieffen
dentro de um cofre, no escritório do embaixador.
Que sorte teríamos se você pudesse apanhá-lo.
Você teria o álibi perfeito, algemado no palco.
Cofre...
E foi assim que acabei dentro de um.
TEATRO ADELPHI, LONDRES
Mas não desse cofre.
Era um cofre diferente.
O dentro do escritório do embaixador alemão.
Deixe-me começar do princípio.
Tão logo começou a apresentação,
eu já não estava mais no cofre.
Jim dissera ao público que eu teria 10 minutos de ar.
O público enlouquece com um relógio estalando.
Onde ele está?
Não me contou, sr.ª H, mas garantiu voltar a tempo
-de terminar o espetáculo. -Voltar de onde?
Realmente não sei.
Não aguento mais. Isso está me matando.
Tire-o daí!
Hoje é o nosso aniversário de 10 anos
e sei que ele vai esquecer.
Eu sei.
Bem aqui.
Voilà!
Tire-o daí!
Jim conseguiu mais tempo sendo o profissional que era.
Mas sabíamos que eu tinha que voltar para o grand finale.
Sr. Houdini?
Sr. Houdini!
O grand finale que tinha
uma surpresa especial para Bess.
Tudo o que tinha a fazer
era sair de um cofre que nunca estive antes.
E também não tinha ar para respirar.
Meu cérebro é a chave que me liberta.
Tente lembrar das combinações das fechaduras e engrenagens
de um cofre Jarvis.
Abra!
Joe, traga as ferramentas!
Traga as ferramentas!
Abra!
Tire-o daí de dentro!
Isso mesmo.
Finalmente o velho embaixador lembrou onde era o quarto.
Oi.
Entrei em um cofre alemão. Literalmente.
Desculpe, estou atrasado para uma celebração.
Uma carta!
Que loucura!
Seria para minha esposa?
Sr.ª Houdini.
Sr.ª Houdini!
Todo aquele tempo!
Sr.ª Houdini!
Fantástico!
O que está escrito, querida?
Leia a carta bem alto.
"Obrigado pelos 10 anos mais maravilhosos da minha vida.
Seu amado esposo, Harry."
Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário.
E ela pensou que eu tinha esquecido.
Obrigado por ficarem
para o grand finale, pessoal. Obrigado!
Bravo!
Isso foi muito legal, não, meu bem?
Era uma surpresa.
-Foi tudo para você -Não era para mim.
Nunca é só para mim.
-O quê? -É para eles!
É para o ato. Sempre é para o ato.
-E nós dois sabemos disso. -Não.
O que está tentando provar?
O quanto é corajoso? O quanto é americano?
Só diga-me o que é. Diga-me, o que é?
Não quero interromper, mas o carro chegou.
Ainda vão para Lady Butler?
Querida, desculpe-me. É em nossa honra.
É em sua honra.
Querida, vamos apenas dar uma passada.
Prometo, no máximo 30 minutos.
É Lady Butler.
RESIDÊNCIA DA PINTORA BRITÂNICA LADY BUTLER
Aquele Rasputin merece um soco.
Ele era como John L. Sullivan.
Poderia ter resistido,
mas ele me golpeou com o bafo de vodca dele.
-Mesmo? -Sim.
Cuidado.
-Posso ficar confortável? -De todas as formas.
-É a verdade, não é? -É bem provável.
Você é muito bonito.
Sim, senhor.
Algumas coisas podem te acertar
e ser pior do que qualquer soco.
Desculpe, o que disse?
Dê-me um minuto.
Oi, Harry.
Nossa, Harry.
Eu vou me matar.
Isso é o que eu vivo dizendo.
Isto é engraçado?
É engraçado?
Pelo amor de Deus.
Por que está tão chateado?
Você o beijou.
-Estava beijando-o! -Não, eu não estava.
-Sim, estava sim! -Não, eu não estava!
Até aquela hora você nem viu onde eu estava na festa.
E nem se importou, então pare de ser dramático.
Você é minha esposa.
Você é a esposa do Grande Houdini!
Verdade? Pensei que era só a mulher
que você colocava no baú e tirava quando queria.
O que você faz quando chega ao fundo do poço?
Você continua a cavar.
Criatura divina.
Veja...
se consegue escapar.
Gostaria que eu o libertasse?
Naquele momento,
eu realmente não estava afim.
Volto logo.
Foi quando eu descobri a minha próxima fuga.
-O que é isso? -Eu não sei.
Uma gloriosa!
As maravilhas nunca acabam?
Houdini...
Eu não sei como essas coisas funcionam nos Estados Unidos,
mas em Londres isto é considerado indelicado.
-O quê? -Fazer uma dama esperar.
É mesmo! Você!
Onde você está?
Comece sem mim.
O quê?
-Aonde você vai? -Fique com as algemas.
E a chave?
O que está fazendo aqui?
Tive a sensação que você sairia.
Consiga um daqueles para mim.
Para que você quer um aeromóvel?
HOUDINI ALMEJA SOBREVOAR A AUSTRÁLIA
Você sabe como é quando se apaixona.
Voar era tudo o que eu conseguia pensar.
Nessa época, o único rival de Bess era um avião.
E por anos, foi o nosso transporte pelo mundo.
Harry!
-Você confia em mim? -Merda, Harry!
Modos, querida, por favor.
Mas tudo muda.
Até mesmo voar perdeu a novidade.
Eu estava de volta à terra.
E na terra, as coisas mudaram também.
O MISTERIOSO DESAFIO À MORTE DE HOUDINI
DETROIT, MICHIGAN 1914
Mas o público estava insensível à emoção.
Não me apresentava a uma casa lotada
há algum tempo.
Mas não tinha terminado as fugas.
Não mesmo.
-Você não lubrificou a tampa! -Claro que sim!
Uma ova! Sua deslealdade custou-me 10 segundos.
Desleal? Acontece quando você faz isso
com água em vez de leite.
Não me venha com essa.
Um público pequeno não significa que não merecem o melhor
do Grande Houdini. Você está demitido.
De novo?
Vaudeville está em apuros.
Hoje em dia as pessoas preferem as imagens em movimento.
Filmes!
Em uma fuga difícil, o filme todo acabaria
no momento eu escapasse.
E o suspense não seria o mesmo.
Talvez você possa lotar um teatro menor.
"Um teatro menor"?
Eu?
Sol, o que está dizendo?
O destino está escrito, Harry!
Não! Eu escrevo o meu destino!
Esta é a sua nova concorrência.
Ele não está fazendo nada.
Está fazendo-os rir.
Está tudo bem. Meu público me ama.
Eles vão voltar.
-Só preciso de algo novo. -E quanto ao elefante?
Não é uma fuga. Tem que ser uma fuga.
Ria de novo e está demitido.
Teatro menor, por favor!
Fugas não podem ficar menores, devem ficar maiores.
As pessoas esperam mais do Grande Houdini. Não menos.
Talvez as pessoas estejam cansadas de fugas.
O quê?
Você já fez muitas.
Que tipo de fumo é esse?
Mexicano.
-Pepe me deu. -Quem? Pepe?
Qual? O da banda?
Tem um cheiro estranho.
Ele disse que iria me ajudar com os nervos.
Ele estava certo.
O que diabos é maior?
Por que não faz um espetáculo no Grand Canyon?
Ligue no quarto 202.
Jim?
Traga um pouco de gelo.
Não. Eu quero dizer um monte de gelo.
-Olá, sr.ª H. -Que diabos está acontecendo?
-Modos, querida, por favor. -O que você está fazendo?
-Obrigado, Jim. -De nada, chefe.
Se não posso levar as pessoas ao teatro,
tenho que levar o teatro às pessoas.
O que isso significa?
Os filmes podem ser ao ar livre,
eu também posso.
Meu Deus, Harry.
Harry? Preciso fazer xixi.
Mais 5 minutos, querida. É todo seu.
Estamos casados há 19 anos. Pode me ver fazer xixi.
Eu não quero ver você fazer xixi.
PONTE EADS, ST. LOUS 1914
Eu esperava que o Mississipi seria frio,
mas isso era ridículo.
É isso.
Talvez eles possam cortar
-um buraco no gelo. -Harry, não.
Está brincando? Você se mataria.
Entre 3 e 5 metros deve dar.
Querida, não se preocupe.
Querida uma ova.
Quer que eu assista para saber se fiquei viúva?
Você pode ser louco, Harry, mas eu não sou.
-Querida, por favor. -Vá para o inferno, Harry!
-5 metros? -Faça um de 3.
Querida? É só um pouco de gelo.
Coloque um anúncio no jornal dizendo
que fará uma loucura terça-feira ao meio-dia
e mil pessoas aparecerão terça-feira ao meio-dia,
apostando na chance de te ver morrer.
Você devia bater neles com um pau.
Era o momento errado para começar a pensar.
Se começasse a pensar, poderia esquecer quem eu era.
O Grande Houdini.
Ele ainda está lá?
CONTINUA
www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr