Bene, la soluzione che proponiamo è...
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
operare, è un intervento molto semplice.
- E... - No, non voglio essere operata.
Perché non mi piace essere toccata.
Una struttura specializzata è la cosa migliore per lei.
E' così da ormai quindici mesi, Pablo.
Il dottore ha detto che il fibroblastoma o come si chiama quella cosa...
si può riassorbire con la fisioterapia.
- Secondo me, sei in grado. - Sì, ma...
ma devi renderti conto che non c'è molto tempo.
José, sai perfettamente di non poterti avvicinare né a me né alla casa.
Volevo solo ringraziarti, Teresa.
Quando ho saputo cosa avevi fatto per me, che avevi ritirato le accuse,
- non potevo crederci. - Non l'ho fatto per te, José.
L'ho fatto per me.
Io proverò a curarti...
ma per poterlo fare, dovrai lasciarti toccare.
Che ne pensi dell'idea di portare Ana in un istituto?
Cosa vuoi dire?
Ogni volta che ti vedo succede qualcosa, sai? E...
non ci vedo molto futuro e credo sia meglio non vederci più.
Teresa... Teresa, sei tu?
Merda.
Mamma mia.
Che bello, tesoro.
Julia, non dovresti farlo.
Non dovrei nemmeno farmi il mio editore...
eppure l'ho appena fatto.
Cos'è questa roba?
Una volta mi hai detto di sì e...
E ti ho piantato sull'altare.
Vedo che...
non impari la lezione, vero?
Senti, Angel...
questa relazione funziona, tesoro,
e funziona così com'è.
- Beh... - Io non voglio la routine.
Non mi piace vederti uscire ogni sera e andare a letto con chiunque.
Vorrei stare insieme a te e passare ogni notte con te.
- E non vedere... - Questo è un problema tuo, tesoro.
E non posso risolvertelo io. Mi dispiace.
Spero che non fosse un diamante.
Li detesto.
Julia?
Subsfactory e il NoMeToques team presentano: Frágiles - 1x04 - La escritora desinhibida
{an8}SENSO DI COLPA
Traduzione: miahu, Haga90, Alle83, clod Saropula, Gingerale, Amandamap
{an8}DOLORE
{an8}RANCORE
Revisione: Allison, ziomele
{an8}SOLITUDINE
{an8}INSICUREZZA
{an8}COMPLESSI
www.subsfactory.it
OTTO ANNI PRIMA
Non so perché ti sei fissata con questo posto, sul serio.
E' figo, siamo venuti con i compagni di università, è bello.
Ti prego, è puzzolente e il pavimento è tutto appiccicoso.
C'è bella musica.
Bella musica?
Tutto si intona.
I drink...
l'ambiente, tutto, è tutto di bassa lega.
Cosa succede?
Cosa succede? Cosa sono quegli sguardi?
Pilar, ti sta guardando.
- Ma va! Ti dico di no! - Sì, ma va!
Beh...
è il tuo tipo.
Dici?
Ha un non so che...
Ma guardalo!
Ti ha fatto l'occhiolino.
Ha l'aria di essere il classico sciupafemmine.
Dici? Ora ti sta guardando.
Forse è interessato a te.
Cosa dici? Sta guardando te.
Non ci sono dubbi.
- Non sono tanto sicura. - E' carino. Guardalo, con la barbetta...
Che carino!
Mi piace tantissimo la sua giacca.
Oddio! Mi è caduta la cannuccia. Ah, ma non ce l'avevo! Che ridere!
Ciao!
Come mai qui così presto?
Niente, oggi lavoro di pomeriggio e sono passata a trovare Ana.
E già che c'ero ti ho messo a posto la casa, che era un disastro.
Non esagerare.
Beh, ci ho messo tre ore a pulire.
Cos'hai fatto?
Alla fine ti converrebbe venire a vivere qui.
Che furbo che sei!
Così divento la tua donna delle pulizie.
Certo, ti compro la divisa e i guanti, così non ti rovini le unghie.
Sarebbe la cosa migliore.
Certo, come no!
Pablo, ti ricordi quando ci siamo conosciuti, in quel bar?
- Tutti e tre? - Sì, come potrei dimenticarlo?
Ancora mi domando cosa ci facevate lì.
Perché eravate piuttosto fighette.
Non c'entravate nulla lì dentro.
Un posto pieno di cattivi ragazzi e voi due...
- Tu eri buono, invece. - Io sì.
Siete state fortunate a incontrare me.
Vi ho salvato.
Senza alcun dubbio.
Beh, vado di sotto che aspetto un paziente che sta per arrivare.
E' meglio che vada giù.
- Va bene? - Sbrigati.
- A dopo! - A dopo!
Pablo, mi dispiace.
Non so cosa dire. Provo a richiamarla, vediamo...
Non hai idea che botta. E' andata per appoggiarsi nella doccia e ha fatto un tonfo!
Pensavo che fosse morta.
Merda, è scattata ancora la segreteria.
Senti, Julia...
si può sapere dove sei, per favore?
Batti un colpo, chiama, vieni qui, fai come ti pare,
ma fatti viva.
Va bene?
Ho le palle piene della gente famosa.
Ha una fama da 10 minuti di ritardo, non da mezz'ora. Sappilo.
Non so se è da dieci minuti o mezz'ora, ma ha scritto sette best-seller.
Beh, sì, best-seller...
ma io ne ho letto uno ed era una vera merda.
E adesso sta scrivendo qualcosa?
Sì, un romanzo giallo, ambientato all'epoca di Re Artù,
con un'atmosfera...
- Non sta scrivendo niente. - Meno male!
- M'era preso un colpo. - Ormai...
sono due anni che conduce una vita di eccessi,
non fa altro che uscire la sera e incontrare gente conosciuta su Internet.
- E? - E per questo non scrive.
Prima era tutto il contrario.
Prima era una di quelle che si alzano ogni mattina,
metodiche, che si siedono e passano tutto il giorno a scrivere.
La sua vita era la scrittura e ora è tutto il contrario.
Beh...
- Buongiorno. - Buongiorno. Benvenuta.
Stavamo proprio parlando di te.
40 minuti di ritardo! Ti ho chiesto di essere puntuale, ci fa un favore perché è un amico.
Hai superato i limiti, Julia.
Dammi un antiacido.
Un antiacido?
Sì, dovrei avere qualcosa.
Prendi questo e vedrai che starai meglio.
Dà fastidio, vero?
Anche che un paziente arrivi con mezz'ora di ritardo.
Hai visto che stramba è questa qua?
E' strana forte.
Faccio in tempo a prendere un libro?
No, la biblioteca è chiusa.
Fino a domani mattina non si possono prendere libri in prestito.
Beh, il libro era solo una scusa.
In realtà, volevo parlare con te.
Non capisco.
Ti serve il libro o no?
Mi serve il libro, ma...
soprattutto, ho bisogno di parlare con te e...
volevo spiegarti che...
non pensavo davvero quello che ti ho detto, l'altro giorno...
ho sbagliato.
A dire il vero, non sono riuscito a dirti quello che volevo.
Cioè che vorrei continuassimo a vederci.
E come mai ora riesci a dirmi quello che volevi dirmi davvero?
Semplicemente...
penso che...
ti farebbe piacere continuare a vederci.
Stai mentendo.
Non mi piacciono le bugie.
Ascolta.
L'altro giorno avevo paura.
Per questo ti ho detto che non volevo più vederti.
Ma, in realtà...
voglio continuare a vederti.
Se tu vuoi, ovviamente.
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Sì.
Un appuntamento come nei film romantici.
E quando ci vediamo?
Quando vuoi.
Questa settimana?
Anche.
Forza. Ancora un po'. Toccami il braccio.
Va bene. Così. Bene, bene.
- Bene. - Sto mettendo bene le spalle o no?
Sì, forza. Con tutta la forza.
- Così. Resta ferma un attimo. - Scusa.
Un secondo che mi metto meglio.
- Che hai? - Ho che...
ora... ora basta...
Dio! Sono stanca, Pablo!
Sono stanca di fare gli stessi esercizi 20 volte al giorno.
Sono stanca di fare braccia, di fare schiena di fare quello e quell'altro.
Se non l'hai capito, io voglio camminare, va bene?
Va bene.
Sul serio, è una noia. Non ne posso più.
Non ne posso più, Pablo.
Ma guarda!
Cosa abbiamo qui?
Che cosa sono?
Stampelle.
Sì.
- Delle stampelle. - Mi stavi preparando per quelle?
Secondo te?
Quando ti abituerai alle stampelle, passeremo subito...
alla fase finale vera e propria.
Facciamolo.
- Mi fa più male la sinistra. - Lo so.
Lo so, una cosa alla volta, va bene?
Mi curerai?
Solo se mi prometti che non scriverai più.
Non voglio la responsabilità di farti riempire le librerie coi tuoi libri.
Solo di diritti d'autore, guadagno più soldi io in un anno che tu in tutta la tua vita.
Ne sono sicuro.
La verità è che non posso dire niente perché non conosco il tuo lavoro.
Ho letto solo un libro.
Tanto si dice che siano tutti uguali.
Ora ne sto scrivendo uno che fa al caso tuo.
Ah sì?
Parla di un fisioterapista...
arrogante, molto arrogante...
a cui infilano il lettino per massaggi su per il culo.
Di sicuro in questa frase c'è più talento...
che nei tuoi sette libri messi insieme.
Ma vaffanculo.
Per favore, hai un bicchiere d'acqua, che ho i postumi da sbornia?
Che spiritoso del cazzo.
Sei pronta?
Ora ti lascio, va bene?
- Va bene. - Mi metto lì.
A qualche metro da te.
- Te ne vai? - Mi metto lì.
- No, no, lì no. - Sono qui, va bene?
Cammina verso di me.
- Va bene. - Da sola.
Se cadi, ti rialzi da sola.
- Aspetta, aspetta. - No, no.
Ci sei, molto bene.
- Mi metto qui, va bene? - Va bene.
Stai tranquilla.
Ricordati.
Prima le stampelle.
Va bene.
Forza.
Così.
Adesso l'altra.
Adesso i piedi all'altezza delle stampelle. Prima uno.
Sì, molto bene.
Ci siamo, ora l'altro.
Ehi, hai già fatto il tuo primo passo.
Dai. Ora un'altra volta.
Molto bene. L'altra, perfetto.
- Non avere fretta. - No.
Bene, così.
- Stai bene? - Sì.
- Bene. Dai, forza. - Sto bene.
- Rialzati. - Sì.
Ti avvicino la stampella.
Mi devi dire come si passa...
dall'essere un topo di biblioteca a fare chiusura in tutti i bar della città.
Beh...
quando ho capito che il mio personaggio...
aveva una vita più interessante della mia...
ho deciso di viverla in prima persona.
Devi essere interessante...
se vendi più di 500 mila copie della tua saga investigativa, no?
Stephen Hawking vende molto di più e chi lo inviterebbe a bere una birra?
Non alza mai il culo.
Forza.
Puoi farcela da sola.
Così.
Molto bene. E' fatta.
- Ci sei quasi. - Va bene, va bene.
Ci sei. Usa le braccia.
Altri due passi.
Avvicina i piedi alle stampelle.
Dai, uno.
Dai, alla fine ti do un premio. Ti do un bell'abbraccio.
Forza.
L'ultimo passo.
Ecco qua. Ecco qua.
- Ti sei un po' lanciata, eh? - Sì, un po'.
Sei stata bravissima.
Sono molto fiero di te.
Devi saperlo.
- Contenta? - Contentissima.
Sei stata bravissima.
Sei coraggiosa.
Bene, beh, non so...
che facciamo adesso?
Beh...
adesso...
viene la parte migliore.
Festeggiamo.
Dato che non stai prendendo le medicine, possiamo bere del vino.
Cosa ne pensi?
A questo giro, ti porto io.
La verità è che non ho trovato nessuna sintomatologia fisica...
che possa giustificare la perdita di forza e riflessi nel braccio di Julia.
Vorrei ti facessi delle analisi per scartare la sindrome frontale.
Sarebbe?
La sindrome frontale...
è causata da un piccolo tumore...
situato nel lobo frontale della corteccia cerebrale.
Chiaro? Il tumore...
provoca...
la perdita di forza in una o più estremità...
perdita di riflessi, spasmi involontari.
Quindi, mi cade un bicchiere d'acqua e ho un tumore?
- Beh. - Certo.
Ascolta, ci sono un sacco di malattie...
- con gli stessi sintomi, o no? - Sì.
Sì, sì, ma ce n'è solo una che...
oltre alla sintomatologia fisica...
ha anche una sintomatologia comportamentale.
La sindrome frontale provoca...
cambiamenti di personalità...
tendenza alla disinibizione e all'eccesso.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cioè, i cambiamenti che ha avuto negli ultimi due anni...
possono essere causati da un tumore che ha in testa?
Sì.
Mi stai dicendo che se due giorni fa mi sono svegliata con un senegalese...
con un membro virile delle dimensioni di una tibia...
è colpa del tumore?
Penso che dovresti rimuoverlo e venderlo a pezzetti su internet.
Faresti soldi a palate.
No, non credo che il senegalese fosse...
nel tuo letto per via del tumore.
Più per i tuoi soldi.
Quel che ti consiglio vivamente...
è di farti una TAC.
Perché se si conferma la malattia...
bisognerà operare subito.
Se è la sindrome frontale...
potrebbe morire nel giro di pochi mesi.
Non ridere, Julia.
E' pazzo.
Se due giorni fa mi avessero detto che ti avrei potuto fare un massaggio...
non ci avrei creduto.
Lola, sono molto fiero di te.
- Oggi sono felice. - Come mai?
Perché Nacho è venuto a parlarmi.
Ah, benissimo. E che ti ha detto?
Usciamo insieme.
E' una bellissima notizia.
Voglio che Nacho possa toccarmi.
E io voglio toccare lui.
Bene.
E' quello che fanno i fidanzati.
Sì, immagino di sì.
- Sai perché mi piace Nacho? - Perché?
Perché addenta la frutta sempre allo stesso modo.
E perché mette tutte le sue cose sul tavolo quando studia.
Perché ha una bella grafia e perché profuma.
E perché mi eccita sessualmente.
- Ho detto qualcosa di divertente? - No, no, no.
No.
No. Il fatto è che...
che le persone non sono così dirette nel dire cosa le eccita.
- Scusa. - Beh, io sì.
Sì, sì, ho notato.
Io dico sempre quel che penso.
Dirò a Nacho che mi piace e gli chiederò se gli piaccio.
Capisco che Nacho ti piaccia però...
considera che la cosa importante è guarire la lesione, va bene?
E' la cosa più importante e non c'è molto tempo.
Bisogna concentrarsi su questo, va bene?
Io lo so che l'ematoma è più importante. Per questo vengo sempre...
e tengo fede al nostro patto.
Ma anche Nacho è importante, perché è il mio ragazzo.
E penso sempre a lui.
Lo so, lo so, lo so.
Sono d'accordo ma l'unica cosa che voglio dirti è che...
che forse stai andando troppo in fretta.
Per te non è così, ma non per tutti è facile esprimere i propri sentimenti.
E se li obblighi a farlo, beh...
potrebbero dire cose che in realtà non provano, per proteggersi.
Capisci?
No!
Allora...
quello che voglio dire è che...
è meglio aspettare che certe cose ci vengano dette.
Chiaro?
Piuttosto che chiederle.
Quindi, non posso chiedere a Nacho se gli piaccio.
E nemmeno dirgli che mi eccita sessualmente.
Perché secondo te sembrerebbe brutto.
Sì, più o meno.
Sei stranetto, eh.
Sì, ora lo strano sono io.
Sì.
Va bene, sì.
Magari hai ragione.
Quindi questo è il tuo posto preferito.
Sì...
il giardino.
Invece nella vita sono più...
- da situazioni incasinate. - Sì, certo.
- Non credo. - Sì.
- Fin da bambino. - No, immagino. Un bel tipetto.
- Davvero, ero bellino da piccolo. - Sì, bello furbo.
- No. Ero cicciottello, un po'... - Un monellaccio.
E odiavo le bambine.
- Non si direbbe. - Invece sì.
Ma dopo i 14 anni mi è passata.
E ho iniziato ad amarle.
Un sacco.
Guarda.
Io lavoravo nella torre di sinistra.
- Davvero? - Sì.
- Al cinquantaduesimo piano. - Pensa.
Eri proprio ai piani alti.
Già, e mi manca tantissimo.
E voglio tornare a essere ciò che ero, posso farlo e voglio...
Sì, puoi farlo, ma non corriamo troppo. Si rischiano passi falsi.
Piano piano.
Hai fatto ora i primi passi...
Un brindisi.
A "Nancy Primi Passi".
Perché torni presto a essere...
- "Barbie Manager". - Che dici!
Ehi, sono io!
Il tuo incubo peggiore.
Pablo?
Pablo!
Sei...
- Sei proprio... - Oh signore. Sentiamo.
Peculiare.
- E' vero. - Ah, benissimo.
- Peculiare. - Guarda, mi hanno detto di tutto.
Ma "peculiare" non so se metterlo tra le cose positive o tra quelle negative.
Cioè, mi riferisco a...
al modo che hai di trattare i pazienti, ai tuoi metodi.
Sono peculiari.
Non lo so...
mi salvi dalle grinfie del cattivo e...
mi aiuti a camminare.
Mi incoraggi e ti...
prendi cura di me.
Cioè...
fai così con tutte le tue pazienti o...
o no?
Solo con quelle che non sopporto.
- Cioè, dai, è il tipico sciupafemmine. - No!
Manca solo che si presenti con una battuta arguta...
o con una barzelletta.
- No, cioè, mi sotterrerei. - Eccolo, eh.
- Che cosa? - Eh, sì.
Salve.
Ciao.
Scusate, non faccio mai queste cose, va bene...
è che sono un pochetto... un pochetto allegro, ecco.
Non è che mi indichereste il bagno?
- Siete sorelle, no? - Sì!
- Si vede? - Non mi prendete in giro,
non vi assomigliate per nulla, come la notte e il giorno...
- Siamo sorelle, è vero. Sì. - No, non ci credo.
No, è impossibile.
Bevete qualcosa?
- Certo! - Sono con degli amici...
- No, io devo andare, mi dispiace. - Ana!
- Perché? - E' che è tardissimo per me.
Sono la maggiore, quella responsabile, lei...
- lei è quella matta. - No, lei è la migliore!
- Okay, ci vediamo! - L'ho infastidita.
- Ma no! - Vado a scusarmi. Aspetta. Ehi, Ehi!
- Ehi, aspetta, non... - No, davvero, non...
Non mi hai infastidita, davvero.
Di solito funziona questa tattica?
- Quale tattica? - Beh, fare l'indifferente.
Cioè, per te funziona?
- I ragazzi s'interessano di più a te, così? - No, guarda, è che non è...
- una tattica. - Sì. okay, capito.
Senti, ti giuro che non dico più cazzate, se resti a bere qualcosa.
Una bevuta, una sola.
Va bene, dai.
Una sola.
Hai provato quel cocktail, lo Special...
- No, qui, no. - Devi provarlo!
- No, non credo. Ti chiami? - Ana.
- Ana? - Sì.
Dai, brindiamo.
Alle persone peculiari.
Ai peculiari.
CAPITOLO 1. SIMBOLICAMENTE...
CAPITOLO 1. SIMBOLICAMENTE IL FUOCO...
CAPITOLO 1. SIMBOLICAMENTE...
CAPITOLO 1.
SINDROME FRONTALE RISCHI DELL'INTERVENTO CHIRURGICO
CHIAMATA IN ARRIVO: ANGEL
SINDROME FRONTALE. RISCHI DELL'INTERVENTO CHIRURGICO
- Lasciami, che faccio da sola. - Ma no, ti accompagno.
Ma, scusa, praticamente cammino!
Okay, come vuoi! Ti lascio qui.
Grazie, Pablo.
Grazie mille per le stampelle...
e per il vino.
Però le stampelle le lasci stare fino a domani,
che la combinazione "vino e stampelle" può essere pericolosa.
Dici che mi tolgono punti?
No, te li mettono. In fronte.
Rischi di fare un bel tonfo.
- No, i problemi che ho mi bastano. - Ecco.
Va bene...
per qualunque cosa, chiamami.
- Va bene? - Certo.
Grazie mille.
Salve.
Sei stata da Pablo?
Sì, esattamente.
Come ha le mani oggi? Calde o fredde?
Perché dev'essere terribile farsi massaggiare da mani fredde.
Beh... sì, dev'essere terribile. Tu...
sei in cura da lui, sei sua paziente, o...
No, no, no, sono sua cognata.
E ora anche un po' la badante.
Certo.
Scusa, è che non capisco...
non sapevo fosse sposato.
Beh, tecnicamente è ancora sposato...
però, sì, ecco...
capisci, le cose sono più complicate di quello che sembrano.
Certo.
Va bene, sì, stavo andando.
Okay.
- Ti dispiace? - Sì.
- Ti do una mano? - No, grazie.
- E' stato un piacere. - Piacere mio.
Ciao.
Tesoro, perché hai messo tutti questi vestiti sul letto?
Sto cercando qualcosa da mettere per uscire con Nacho, domani.
Ma non so cosa cercare.
Per... per uscire con Nacho, domani?
- Ma che bello, pensa... - Sì!
Che bello, e cosa farete, cioè, dove andate?
- Che fate? - Non lo so.
Mamma, siediti, perché ti trema la voce come quando sei agitata.
No! Beh, certo, sono agitata perché è il tuo primo appuntamento! Bello...
Cioè, che bello, il primo appuntamento con Nacho.
Senti, metti... mettiti l'abito rosso.
Eh? E' carinissimo.
- Ecco, questo. - Questo è quello dei compleanni...
e delle vigilie di Natale, e domani non è né l'uno né l'altro.
Allora, il compleanno e Natale cosa sono? Giorni speciali.
Quindi, benissimo. Qual è un giorno speciale per te?
Il primo appuntamento con Nacho.
Quindi, devi pettinarmi e truccarmi labbra e occhi come nei giorni speciali!
- Sì, domani lo facciamo. - No, che domani! Facciamo una prova ora.
Ora? Vuoi che prov...
Dove sta la... Eccola.
- Mamma? - Dimmi.
Cosa si fa agli appuntamenti?
Capirai, e chi se lo ricorda!
Beh, ricordatelo perché devi dirmi cosa fare per andare bene.
Ricordati di quando uscivi con papà.
Non devo parlare di mio padre.
- Scusa. - Non fa niente, tesoro, non chiedere scusa.
Non devi...
Solo che, lo sai, non mi piace parlarne, ma...
non fa niente, tranquilla.
Ma allora cosa bisogna fare?
Niente, allora, guarda... la cosa peggiore, al primo appuntamento...
è che la ragazza sia noiosa.
Quella è la cosa peggiore.
In che senso noiosa?
Noiosa, noiosa.
Una che non fa niente, che se lui le dice "Andiamo a fare una passeggiata",
fa "No, non mi va", ma tu no...
tu non avrai quel problema, sei la ragazza più divertente che conosco.
Beh, non è che adesso tu debba accettare di tutto.
Hai lo specchio?
Allora, vediamo, questi...
poi li raccogliamo, va bene? Così non ti danno fastidio.
Guarda che bella che sei. Eh?
Va bene, Antonio. Poi mi dirai se va meglio.
E se hai bisogno, chiamami pure, va bene?
Ciao.
Ecco fatto.
- Cazzo. - Cosa fai, lo stai tagliando...
- il sedano, o lo stai uccidendo? - No, lo sto tagliando.
Grazie mille di essere rimasta, okay?
E' stata un'urgenza dell'ultimo minuto, non potevo dire di no e...
guarda, è arrivato che non riusciva neanche a camminare ed è andato via...
quasi ballando per la felicità.
Olé, olé.
Grazie, davvero. Ti devo un favore. Anzi, non uno...
- Tanti. - Tanti. Mille.
Tante cose da fare?
Ma no... beh...
ho risposto a, tipo, undici chiamate...
ho lavato Ana e ti ho fatto una minestra.
Secondo me è venuta benissimo.
Adesso vado a casa perché ho un sonno...
Resta a dormire.
Andare a casa adesso, di notte... è già tardissimo.
- Così mangi la minestra. - Sì, no?
E domani, Pablo?
Lo stesso un'altra volta?
Credo che tu abbia sempre più lavoro e sempre meno tempo.
Credo che...
Per me non è un problema, davvero...
stare qui, aiutarti con quello che serve e badare a Ana, però...
credo che sia poco pratico.
Ricordi che hai detto che alla fine sarei finita a vivere qui?
Sì.
Secondo me sarebbe la cosa migliore.
Guarda che stavo scherzando.
Sì, va beh, però...
non so...
credo che per tutti e tre, no?
- No. - Tu non dovresti preoccuparti,
- io sarei sempre qui, starei con Ana. - No, davvero, no, no.
Non credo che sia una buona idea.
No.
Capiscimi.
Per me sarebbe...
un po' imbarazzante stare qui tutti e tre...
nella stessa casa, non so. Non...
Pablo, passo le giornate qui, ti aiuto in tutto e per tutto.
Ma dormirci diventa imbarazzante?
E' che credo sia meglio mantenere le distanze, tutto qua.
E'...
Di cosa hai paura, Pablo?
Pilar!
Pil...
Io non so più cosa fare con lei.
Mi ha fatto aspettare un'ora e alla fine non s'è presentata per la TAC.
Dice che ha guardato su internet i sintomi della sindrome frontale...
e dice che lei non ha né la sindrome frontale né niente.
Che mania che ha la gente di cercare sintomi e mazzi su internet.
Pablo...
posso chiederti un favore?
Uno, solo uno.
Oh signore. Sentiamo.
Potresti chiamarla e convincerla a farsi la TAC?
No. No, no, no, scusa, ma non sono mica suo padre, va bene?
Le ho già detto come stavano le cose...
ed è già abbastanza grande da decidere se farsi gli esami, non farseli o...
- fare quello che vuole. - Ma tu sei quasi come un dottore.
- E allora? - I medici fanno il giuramento d'Ippocrate.
Allora i fisioterapisti avranno il giuramento d'Ippocrate dei fisioterapisti.
Non inventarti cose, dai.
Fallo per la nostra amicizia, per ogni volta che siamo usciti, te lo chiedo per favore.
Pablo, per favore.
Te la scopi?
Beh, io non mi sto...
- non mi sto scopando nessuna, Pablo, okay? - Che storia.
Non mi sto scopando nessuna.
Okay?
Cavolo, è anche peggio.
Ti sei innamorato di lei?
Ti sei innamorato?
- Senti, non sono innamorato di nessuno, - Ti sei innamorato?
men che meno di Julia, va bene?
Julia fa parte solo del mio lavoro. Se lei guadagna, io guadagno.
Di fatto, è la mia principale fonte di guadagni.
Va beh, era la mia principale fonte di guadagni.
Con tutto quello che sei stato, adesso ti innamori di Julia?
Va bene, Pablo, basta, per favore.
Okay. Se ti dico che sono innamorato di lei, la chiami per convincerla a farsi la TAC?
Per favore?
Va bene.
Va bene, va bene.
Le dirò di venire a parlarmi.
Tu sei innamorato perso, eh?
Adesso arriva Nancy Primi Passi.
Forza, benissimo, benissimo. Sono davvero orgogliosissimo di te.
- In questi giorni vai benissimo. Energica... - Prova a fermarmi.
positiva...
- e questo cambiamento? - Grande, mi sento alla grande, Pablo,
- sono felice. - A cosa è dovuto?
- Si può sapere? - Pablo, è che mi sento bene.
Mi sento forte, ho voglia di fare,
- sono attiva, di nuovo viva. - Bene.
Ho voglia di recuperare la mia vita, di...
- di tornare a lavorare, Pablo. - Okay.
E magari domani passo di lì per un saluto.
Sì.
Io sono felicissimo che tu abbia questo atteggiamento.
Però...
ho la sensazione che...
che tu voglia andare troppo di fretta.
- Sai perfettamente che... - Pablo, toglila da lì, per favore.
Tornare troppo presto al lavoro può influire sulla riabilitazione, lo sai.
Senti...
non lo farei, se non pensassi di essere pronta, Pablo, ti dico che mi sento forte.
- Ho bisogno di continuare, di andare avanti. - Lo so e sono qui per sostenerti...
in tutto quello che fai. Ti dico solo che stai reimparando ad andare in bici...
e ho l'impressione che tu voglia mollare il manubrio troppo presto.
Senti, andare in bici non si dimentica così facilmente, anche dopo molto tempo,
per cui per favore, se vuoi aiutarmi, Pablo, togli quel coso da lì.
E lasciami andare avanti.
D'accordo.
Meglio.
Ieri sera ho letto un altro dei tuoi libri.
Bel libro. Parlava di una che non voleva farsi una TAC...
per sapere se stava morendo o no. Interessantissimo.
Non permetterò che un dottorino di merda...
mi scavi in testa, tutta la mia fortuna è qui dentro.
No, Angel mi ha già detto che hai fatto ricerche su internet, che c'è?
Hai letto i rischi dell'operazione e te la sei fatta addosso.
- E' così? - Va beh...
- Sei morta di paura. - No, no, no, tu hai sbagliato mestiere.
Tu hai sbagliato mestiere. Invece di fare il fisioterapista, dovevi diventare indovino.
Julia, dico sul serio...
l'operazione è complicata, va bene, ha i suoi rischi...
ma sarai d'accordo con me che è meglio della morte, no?
Lasciami in pace e fa' il tuo lavoro.
Va bene. Va bene, ma fammi il favore di rilassarti.
Hai... tutta la schiena piena di contratture. Hai preso qualcosa per il dolore?
- No. - Non capisco, è...
Ti sei fatta di coca?
Guardami. Guardami.
Guardami, fammi il favore.
Ma porca puttana.
Eccome se sei fatta di coca.
E dai, cioè, come ti viene in mente di venire qui strafatta di coca?
Ma va', smettila di farmi le prediche, come Angel.
Facciamo una cosa, vestiti e torna un giorno in cui non sei fatta. Forza.
E va bene.
Ma dato che non puoi farmi un massaggio...
t'invito a bere qualcosa.
Io non bevo coi miei pazienti.
Beh, allora sei licenziato.
E adesso?
Hai paura di non riuscire a stare al passo con me?
"Accettò, riconoscendo il rischio che supponeva...
"e mentre erano diretti lì,
"le loro mani si sfiorarono e all'improvviso...
"la temperatura dei loro corpi si alzò di diversi gradi."
Sarai anche stata una suorina, ma di certo...
i tuoi personaggi sono "on fire", vivono "la vida loca".
E' che prima vivevo le mie fantasie grazie ai personaggi dei miei romanzi.
Ora le vivo in questo letto.
Ti va di scopare?
Secondo me è meglio se prima beviamo qualcosa.
Non voglio che tu mi dica che...
che non riesco stare al passo con te.
Cosa c'è, non ti piaccio?
C'è che...
insomma...
sono sposato.
Sì, Angel mi ha raccontato che tua moglie è un vegetale.
Faccio dei lavoretti con la bocca che neanche t'immagini.
Ne sono certo.
- Però Julia, ascoltami... - Julia...
- No... - Ti renderà molto felice.
Sì, ma il bicchiere, il bicchiere!
- Ho un bicchiere. - Il bicchiere se ne va.
Vieni.
Non ti farà male.
Mi fai andare un secondo in bagno?
Dopo.
- Scusate. - No, no, ascoltami, ascoltami!
No, no, ascolta!
Bene...
è da tanto che lavori in biblioteca?
Sei anni, tre mesi, quattordici giorni.
E ti piace?
Ovvio.
Lola, senti...
è meglio che vada.
Non ti piacciono i pesci?
Beh, no, in realtà.
Senti, io non sono brava con gli appuntamenti.
Un vantaggio dell'essere Asperger è che ho una memoria eccezionale.
Ma uno degli svantaggi...
è che faccio fatica a capire cosa pensa la gente...
come te, adesso.
Soprattutto quando dice il contrario di quello che pensa.
Dici sempre quello che pensi?
Ovvio.
Io non so mentire.
Non sai mentire?
No.
Dicono che gli Asperger non sanno mentire...
perché non hanno fantasia, ma dicono anche...
che Mozart forse era Asperger, e lui aveva tantissima fantasia.
Vuoi dire che se...
ti faccio una domanda qualsiasi, tu mi devi rispondere con la verità?
Ovvio.
Il miglior modo di conoscere qualcuno è facendogli delle domande.
Bene.
Hai mai avuto appuntamenti come questo?
Non ho mai avuto appuntamenti come questo.
Beh, se uscire con un compagno di scuola è un appuntamento...
allora questo è il terzo.
Quindi non l'hai mai fatto?
Cosa?
Non hai mai fatto...?
Cosa?
Sei vergine?
Sono vergine.
Beh...
se vale come relazione sessuale anche il masturbarsi...
allora non sono vergine.
Sei vergine.
E, insomma...
hai baciato altri ragazzi o no?
Non ho mai baciato nessuno.
Non mi piace essere toccata.
Per questo non ho mai voluto baciare nessuno.
Beh, prima di conoscere te.
Ora penso che mi piacerebbe baciarti.
Ma non ancora.
E poi prima dovrei sapere se tu vuoi baciare me.
E non lo saprò mai, perché Pablo dice che non devo chiedertelo...
perché secondo lui non sono domande che si fanno.
Sì. Meno male che non me l'hai chiesto, sarebbe stato da cafoni.
Non volevo!
Cosa?
Te l'ho chiesto senza volere.
Non preoccuparti.
Perché mi guardi così intensamente?
No, ti sto guardando normalmente.
No, mi stai guardando intensamente.
- No, ti sto guardando come sempre. - Occhi, bocca, occhi, bocca...
- mi stai guardando intensamente. - La bocca? Ma dai, per favore!
Ma va.
Stai diventando rosso.
Io, rosso? No.
Questo vuol dire che sei in imbarazzo, quindi ti piaccio?
Beh...
mi piaci, sì, mi piaci.
E sì, hai ragione, mi piaci.
E non mi piace che mi piaci perché...
sono abituato a toccare le ragazze che mi piacciono.
Però mi piaci, e tanto.
E sì, vorrei baciarti, ma...
non si può, non si può.
- Scusami, scusami. - Angel! Angel! Angel!
Tranquillo, davvero, stai tranquillo.
Sei adulto, puoi fare quello che vuoi, stai tranquillo.
- Ascolta. - E tra me e Julia non c'è niente.
Se vuoi, sali e fa con lei quello che vuoi, non ho alcun problema.
- Smettila! - Ma non capisco...
perché mi chiami se hai già organizzato una festicciola con lei, di sopra?
Ti ho chiamato perché devi darmi una mano.
Una mano per cosa?
- Te la stavi cavando benissimo da solo. - Basta cazzate. Devi aiutarmi con questo.
Guarda.
- Che roba è? - Secondo te? Una siringa e un elastico.
Ascoltami.
Visto che non possiamo fare una TAC...
le prelevi del sangue e lo analizziamo per vedere se...
ci sono marcatori tumorali.
Pablo, cosa mi chiedi di fare? Prelevaglielo tu.
No, non se ne parla, non posso.
Sono ubriaco, e inoltre non voglio problemi, glielo prelevi tu.
Tranquillo, non si accorgerà di niente, è completamente sedata.
- Ho messo 3 mg di myolastan nel bicchiere. - Cazzo! Pablo!
C'è voluto un sacco, che vuoi?
- Va bene. - E' addormentata, non se ne accorgerà.
Devi fare così, con l'elastico...
lo leghi al braccio...
okay? Conti fino a quindici...
quando vedi la vena nella parte posteriore del gomito, dov'è più evidente...
infili lì la siringa.
Le prelevi il sangue.
Con il campione di sangue, col pepe al culo, vai...
- al laboratorio di Calle Zurbarán. - Numero?
Non lo so. E' un laboratorio in Calle Zurbarán, lo vedi, è grande.
- Va bene. - Sì? In quattro ore avrai i risultati.
Con o senza alcol, sapremo se ha un tumore.
Mi sto giocando la carriera.
- Non fare cazzate. - Tranquillo.
Forza.
Pablo, Pablo, Pablo!
- Com'è la via? - Calle Zurbarán.
- Scrivitelo. - Calle Zurbarán, d'accordo.
Pablo! Pablo! Scusami! Quanto deve stare l'elastico al braccio?
15 secondi, più o meno, quando la vena si vede bene, fai la puntura e basta.
- 15 secondi, in Calle Zurbarán, va bene. - Piantala di dire cazzate!
Facciamolo.
Sono venuta a trovare Ana, ma ora vado a casa.
Pilar, Pilar, Pilar, Pilar, aspetta, ti prego.
Che c'è?
Volevo scusarmi...
per come ho reagito ieri, okay?
Mi dispiace. Ma cerca di capirmi...
non mi aspettavo che...
- mi chiedessi di venire a vivere qui. - Pablo, davvero, non devi giustificarti.
- No, voglio spiegarti. - Ma io ti capisco.
- Davvero? - Davvero.
Sono io che sono stata un'ingenua.
Non so, credevo che...
quanto successo tra di noi, una volta...
non fosse un problema per trasferirmi qui.
E' passato più di un anno...
Ana vive qui sopra...
beh, è stata un'uscita sfortunata, chiuso.
Vado che mi aspettano.
- Pilar, Pilar... - Pablo, stai tranquillo, davvero.
Se rimani, niente musica a palla. Va bene?
E soprattutto non provare a cucinare.
La cucina per te non esiste, e sono serissimo.
Quella parete è murata. Non toccare neanche una padella.
Pablo, non devi sentirti in obbligo.
Saremo sempre amici anche se non vivo qui.
Amici?
- Va bene. - Bene.
Pilar...
ho bisogno del tuo aiuto.
E mi farebbe piacere se venissi a vivere qui un po' di tempo.
Va bene, ci penso mentre mi bevo una birra.
Che mal di testa.
E il tuo amico?
Me lo sono scopato?
Julia.
I risultati delle tue analisi.
Aprili e...
finalmente sapremo se hai la sindrome frontale o meno.
Ma se non le ho fatte, le analisi.
Sì, sì che le hai fatte. Ti ho prelevato io stesso il sangue circa...
quattro ore fa.
L'ho portato in laboratorio e...
- eccoti i risultati. - Capiamoci...
mi stai dicendo che tu...
e il tuo amico...
mi avete prelevato il sangue...
senza il mio consenso?
E tu l'hai lasciato fare?
Più o meno.
E tu mi ameresti?
L'ho fatto proprio perché ti amo.
L'unica cosa che hai fatto...
è stata tradire la mia fiducia.
- No... - E giocarti... Stai zitto.
Giocarti in un istante ogni possibilità, per piccola che fosse,
che io e te un giorno tornassimo insieme.
Te la sei giocata in un colpo solo.
Julia, per favore.
Julia!
Apri la busta e levati il dubbio, per il tuo bene.
Metti da parte il tuo maledetto orgoglio, fammi questo favore.
Guarda cosa ci faccio con la tua busta.
Vedi come brucia?
Perché, Angel?
Cazzo.
Tra l'altro, Teresa è molto simpatica.
- Teresa? - Sì.
Conosci Teresa?
E' stata... beh, l'ho incontrata ieri.
Fuori, per strada.
Dopo la vostra seduta.
Certo.
Beh sì, a dire il vero...
è una ragazza...
molto coraggiosa.
Ha una grande forza di volontà...
non so...
è ammirevole, sì.
Sì, molto bella, simpatica e...
non lo so, a me ricorda un po' Ana.
Ana? Tua sorella?
No.
No, affatto. Non lo so, a me non...
- No... - Saranno cose mie, sai come sono fatta.
- Sì, non... - Al primo impatto, me l'ha ricordata, ma...
No, a me non...
Va bene, niente.
Scusami.
Angel, che succede?
Come?
No, no, no, no, no. Lascia... non insistere.
No, no... lascia stare. Lascia fare a me, okay?
Calmati.
Sto arrivando.
Va bene, va bene dai, ci vediamo dopo.
- Te ne vai. - Sì.
Non importa.
- Scusami. - Non fa niente.
- Torno subito. - Mi bevo tre o quattro birre di queste e...
stupendo!
- A dopo. - Ciao.
- Dai, dai. - Io non sono sicuro, Pablo, sul serio.
- Dai, Angel. - E' che non ne sono per niente sicuro.
Pablo, sono stufo.
Stufo, stufo di lottare per questa donna.
Stufo del suo orgoglio, stufo di tutto. Non ce la faccio più.
Non credo nemmeno sia una buona idea.
Un'ultima opportunità, va bene?
Lascia fare a me.
Pablo...
Non esiste donna capace di resistere al mio fascino.
- Chi si vede, Pablo. - Come stai?
Avevo tanta voglia di vederti.
Anch'io, sul serio.
- Cazzo! - Per avermi rubato il sangue.
Dio!
Cazz... Figlia di...
- Fammi vedere... - Julia!
- Fammi vedere. - Julia! Apri la porta!
- Stai bene? - Lasciami, sto bene, sto bene. Porca troia.
- Julia! - Pablo, sono stufo.
Sono stufo di lei, sono stufo di tutto. Non è possibile. Io non...
- non sopporto il suo orgoglio, me ne vado. - Lasciami!
Lasciami fare!
Julia.
Julia, ascoltami.
Non ti rendi conto...
che stai morendo?
Guarda qui.
Sono i risultati delle analisi.
Sei risultata positiva.
Sei...
otto mesi al massimo.
Se non ti operi subito.
Julia...
Julia, capisco che l'operazione ti possa spaventare.
Ma pensa che l'altra opzione è la morte.
Tu non hai paura di operarti.
Julia, tu hai paura di cambiare.
Credi che la sindrome frontale...
sia la causa del tuo cambiamento di personalità.
Non vuoi tornare a essere quella che eri prima.
- Ecco qual è il problema. - Non avevo amici...
né vita sociale.
Ora sono felice.
Tu credi di essere felice.
La malattia ti fa credere di essere felice.
Se ti ostini a non operarti...
morirai.
Beh...
almeno morirò contenta.
Se mi opero...
e torno ad essere quella di prima,
nessuno mi amerà.
Nessuno mi amerà...
Ma certo che ti ameranno, Julia.
Ti amavano prima e ti amano adesso.
Angel ti ama.
Ti ama per come sei e per come eri.
Ti ha chiesto di sposarlo.
E tu hai accettato.
Hai accettato perché lo amavi.
E perché volevi passare il resto della tua vita con lui.
Ma alla fine l'hai piantato sull'altare.
Ma non sei stata tu.
E' stata la malattia a piantarlo.
Julia.
Angel ti ama tanto.
Sta rischiando tutto per salvarti la vita.
Non dici niente?
L'ultima volta che ci siamo visti mi hai mandato a fanculo.
Cosa vuoi che ti dica?
Se sono qui è perché sono il tuo editore.
E perché qualcuno deve farti compagnia.
Vuoi ancora sposarmi?
Signorina Betancourt, la stanza è pronta.
Lei è pronta?
Certo che voglio sposarti.
Ora sono pronta.
Quindi d'ora in poi ti siederai con me, all'ora di pranzo.
Beh, possiamo sederci tutti insieme. Anche questo sarebbe carino.
A me non piacciono le situazioni con molta gente.
Parlano tutti insieme e non li capisco.
Stai tranquilla, guarda...
- Nacho! Nacho! - Ehi! Che fai?
Sto aspettando Robert. Andiamo alla festa d'inaugurazione del bar di un amico.
- Fantastico, no? - Perché non venite? Su, coraggio!
No, no, no. Grazie mille ma non possiamo.
Ma ci divertiremo un sacco e poi in macchina è vicinissimo.
No, grazie.
Ci facciamo una passeggiata.
Lola! Buttati!
Sarà una figata. Possiamo andare e se non ti piace ce ne andiamo.
Io sto già bene qui con te.
Ti ho detto che non mi piacciono le situazioni con molta gente e sai
che non salgo su mezzi senza conducenti professionisti, perché ho paura.
Sì, sì, lo so. Però non succederà niente.
Sarà divertente, dai. Buttati!
Ma quindi venite o no?
Un secondo! Un secondo.
Lola?
Ti dispiace se non andiamo?
No, no, no. Non è che mi dispiaccia...
Beh, guarda, fa lo stesso.
Le dico di andare senza di noi e basta.
Nacho!
Va bene, andiamo.
Veramente?
Voglio che tu sia contento...
e che abbiamo un appuntamento come tutti gli altri.
Sono molto orgoglioso di te.
Senti, allora veniamo!
- Fico! - Ovviamente!
Sali, Lola?
Grande questa macchina, no?
- Ti piace, eh? - Sì.
Va che è un piacere. E' di mio padre.
Ah sì? Che grande tuo padre!
Senti, e...
- com'è il posto? - Beh, è davvero figo.
Sono passata l'altro giorno che stavano finendo gli ultimi dettagli e cose così.
- Faremo baldoria! - Faremo casino!
Guarda! Guarda! Questo è scemo o cosa?
- Sei scemo o cosa? - Non è niente.
- Veramente. Lo avete visto quello stronzo? - Lola? Lola?
Senti, questo pezzo dà un po' fastidio, no?
Che?
- Ma no, è un pezzo fichissimo! - Su, per favore.
No, abbassate, per favore. Abbassate.
Voglio scendere!
Passiamo la vita cercando di affrontare le nostre paure.
Ci emozioniamo vedendo come alcuni vincono qualche battaglia.
- Fermati, fermati! Fermati! - Lola, calmati. Calmati.
- Ferma la macchina! - Lola, calmati!
- Ferma! Ferma la macchina! - Dille di smetterla! Smettila!
Altre volte le avviciniamo in punta di piedi.
Sperando che continuino a dormire.
Che non si sveglino.
Purtroppo...
la vita ci dimostra che le nostre paure quasi sempre sono fondate.
E che tutte le volte che ne sconfiggiamo una...
ne spunta un'altra al suo posto.
Ma non prendiamoci in giro.
Se viviamo con la paura è perché ci è utile.
Perché ci avvisa del pericolo.
Anche se, purtroppo...
il prezzo da pagare, a volte, è troppo alto.
{an8}Nella prossima puntata...
- Alejandro! - Quindi la paralisi della gamba va e viene.
Come la brezza marina.
Sapevo che saresti tornata.
Per questo ho detto di non toccare il tuo ufficio.
Tesoro, io so che non ti piacerà quello che sto per dirti, però...
credo che la cosa migliore sia che tu non veda più Nacho.
Ho una robetta per le mani.
Una bella quarta di reggiseno...
alta, mora, appena uscita dall'università.
Ed è cotta di me. E le visite da te cadono a fagiolo.
Ti sei inventato tutto per...
per poterti fare questa ragazza?
Mia madre mi ha chiesto di prometterle di non chiamarti più per telefono.
Fai sempre quello che dice tua madre?
Ehi!
Si può sapere che stai facendo qui alle tre di mattina, ubriaca, nel mio ambulatorio?
Cerco di capire se mi porto a letto questo tipo da paura.
- Mi servono i soldi perché... Non mi tocchi! - Signorina...
- Tranquilla, tranquilla. - Non mi tocchi!
Mia madre mi sta mentendo.
Quindi smettila di fare lo stronzo...
perché invece di darlo tu a lei, stasera le do io a te.
Non mi parla così nemmeno mio padre.
Perché mi fa sentire bene...
farti felice e...
vederti stare bene.
www.subsfactory.it