12 CYLON-MALLIA
NIISTÄ TUNNETAAN SEITSEMÄN
NELJÄ ELÄVÄT SALASSA
YKSI ODOTTAA PALJASTUMISTA
Aiemmin tapahtunutta.
Näin tapahtuu tulevaisuudessa. Kuoleva johtaja saa tietää totuuden oopperatalosta.
Missä olet kuullut tuon? Kuka sen on kertonut?
Tukialuksen hybridi, ennen kuin se irrotettiin.
Minun täytyy selvittää nämä näyt.
Laita se päälle. On aika saada vastauksia.
Saanko nähdä, mitä piirsit?
Hera?
Pidä näppisi erossa lapsestani! Ette saa häntä koskaan.
Hyppy!
Taivaallinen isä, anna minulle voimaa, viisautta ja ennen kaikkea...
Mennään. Väistä!
- Mennään. Kakkospaikalle. - Varovasti.
Nopeasti, hyvä.
Kolmannella: yksi, kaksi, kolme. Nosto.
Painakaa haavaa, kunnes pääsen valtimoon käsiksi.
Naamari paikoilleen.
- Onko presidentti kidnapattu? - Kuulin, että Baltar oli hänen seurassaan.
- Syytättekö häntä? - Kuulin cylonien olleen sen takana.
- Ei! Väkeni mukaan häntä ammuttiin. - Mitä tarkoitatte? Rosliniako?
Ei. Tämä sai alkunsa, kun yksi Adaman sotilaista ampui cylonin.
- Missä Zarek on? - En tiedä. - Kuka on johdossa?
Sir, varapresidentti Zarek odottaa yhä puheillenne. Mitä sanon hänelle?
Miehistö sanoi lähettäneensä juuri viimeiset hävittäjät, -
joten meillä on nyt 40 aluksen ja melkein yhtä monen lentäjän vajaus.
Meidän täytyy muokata vartiolentuetta ja päivittää puolustussuunnitelmamme.
- Missä hän on? - Pidätettynä.
- Sotilaat vartioivat häntä. - Käske hänet hyttiini.
- Kukaan ei ole kertonut meille mitään. - Ei, ei.
- Rauhoittukaa. - Herra varapresidentti, minulla olisi kysyttävää.
Kiitos, rauhoittukaa. Rauhoittukaa kaikki!
Herra varapresidentti, meidän täytyy saada tietää, onko presidentti kuollut?
- Meillä ei ole tietoja... - Kuulin cylonien tappaneen hänet.
- Tietojemme mukaan se ei ole totta. - Mitä me sitten oikein tiedämme?
Tärkeintä on kerätä paljon varmistettavissa olevaa tietoa välttääksemme liioittelun...
- Mutta miten se on... - Sen vuoksi pyysin amiraali Adamaa -
tänne vastaamaan kysymyksiimme suoraan. Valitettavasti hän ei hyväksynyt kutsuani.
- TÃ¤llaisena hetkenÃ¤, jolloin... - Kuitenkin...
Kuitenkin... Malttakaa hetki, olkaa hyvÃ¤t.
Presidentti Roslin oli ilmeisesti cylonien tukialuksella -
Gaius Baltarin ja useiden Galactican lentäjien kanssa sen hypätessä pois -
sen jälkeen, kun yhtä heidän johtajistaan ammuttiin Galacticalla.
Emme tiedä, milloin, jos koskaan he palaavat, -
tai ovatko presidentti ja muut kaapatut kostotoimien kohteena.
Lain suomin oikeuksin julistan itseni virkaatekeväksi presidentiksi.
Kieltäytyessäsi tapaamasta Zarekia autoit häntä vain lietsomaan neuvoston epäluuloja.
- Heidän epäluulonsa eivät liikuta minua. - Kenties hän ei ole toivomamme mies, -
mutta hän on varapresidentti. Laivasto tarvitsee nyt rauhoittelua ja vakautta, -
juuri sellaista, jota vain sen sotilaskomentaja voi tarjota.
Jos laivasto tarvitsee rauhoittelua, rauhoita se.
Se on nyt työtäsi. Voit käskeä Zarekin painua helvettiin.
- Miksi? - Sir...
Vihaatko cyloneita niin paljon, että etsit tekosyytä tappaaksesi yhden?
Vai yrititkö tahallasi pilata tämän aselevon?
- En tietenkään, sir. - Kerro sitten, miksi.
Selitä minulle, miksi teit sen.
He aikoivat viedä Heran. Kuutonen.
Hän aikoi viedä lapseni.
Todistajia oli liikaa. He kaikki sanoivat samaa:
Tyttäresi oli eksynyt. Cylon vain polvistui puhumaan Heralle.
- Ehkä siltä se näytti muista, mutta minä tiedän. - Tiesit paremmin...
Näin näyn, jossa kuutonen ja Baltar veivät Heraa pois minulta.
- Näyn. - Se oli enemmän kuin näky, sir.
Nähdessäni heidät yhdessä tiesin heidän vievän lapseni!
Murhasit aseettoman naisen -
ja asetit jokaisen tämän laivaston henkilön hengenvaaraan.
Ja melko varmasti veit presidentin ja miehesi hengen.
Et totellut esimiehesi käskyjä, -
mutta vielä tärkeämmin, -
petit lupauksesi minulle.
Luotin sinuun.
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen, jonka mielestänne ansaitsen.
Pyydän vain, että ette vie Heraa pois minulta.
Selli ei ole oikea paikka pienelle tytölle.
Vartijat!
- Viekää hänet pois silmistäni. - Kyllä, sir.
Aikoinaan amiraali Adama tuki Gaius Baltarin hallintoa.
- Onko mahdollisuutta, että hän tukisi teitä? - Vain amiraali Adama voi vastata tuohon.
Sitten kysyn tämän kysymyksen edustaja Adamalta.
Uskotteko, että isänne antaa vallan tälle hallinnolle?
En.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 18.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, Atskuli, Matti_, Siiseli, Juuseri, neohifk, koiruus ja Hewi
Oikoluku: Juuseri
39 674 SELVIYTYJÄÄ -
ETSIMÄSSÄ KOTIA -
NIMELTÄ MAA.
Selvä. Kyllä.
Tiedusteluraptor raportoi juuri. Henkiinherätyskeskus on kadonnut.
Presidenttiä kantavaa tukialusta ei näkynyt, olettaen, että he olivat menossa sinne.
He olivat päättäneet herättää henkiin kolmoset, -
joita me kutsuimme D'Annoiksi.
Sen tehdäkseen heidän täytyy mennä keskukselle.
Jos löydämme keskuksen, löydämme heidät.
- Helpommin sanottu kuin tehty. - Ehkä.
Meillä on toinen ongelma, sir. Starbuckilla on vaikeuksia -
saada tarpeeksi aluksia vartioon.
Hän haluaa meidän harkitsevan tiiviimpää muodostelmaa, jota on helpompi puolustaa.
Eli luottaisimme siviileihin lentämässä tiivistä muodostelmaa.
- Niin. - Järjestä se.
Sain sinulle tämän työn. Vetelin naruista, -
lunastin palveluksia, koska luulin sinun saavan aikaan jotain hyvää.
Nyt neuvot minua luovuttamaan paikan, -
joka lain mukaan on minun.
- Paikka, johon minut valittiin. - Mutta sinua ei valittu presidentiksi.
Mutta minut valittiin virkaani!
Roslin ei voi sanoa samaa.
Miksi luulet Roslinin pitäneen minut virassa?
Kiittääkseen minua, koska annoin periksi? Ei.
Vaan laillistaakseen vallankaappauksensa.
Armeijassa -
puhuimme faktoista pöydällä. Faktat pöydällä ovat nämä:
Oikein tai väärin, Adama ei hyväksy sinua presidenttinä, -
ja tarvitsemme jonkun, jonka hän hyväksyy. Neuvostolla on valtuudet -
nimittää väliaikainen presidentti kriisiaikana.
Ja sinulla on joku jo mielessä?
Ei. Ei vielä. Siksi meidän on perustettava tutkimuskomitea.
Etsittävä ehdokas mahdollisimman pian.
Onnea siihen.
Herra varapresidentti, uskotteko hallituksen olevan vaarassa?
Tunnustetaan tosiasiat. Viimeiset viisi vuotta meillä ei ole ollut oikeaa hallitusta, -
vaan voimakkaan sotilaan ja voimakkaan poliitikon hiljaisesti sopima yhteishallinta.
Kuulin teidän pyytäneen valtuutusta muodostaa siviilipuolustusvoimat?
Edellisen vallankaappauksen jälkeen emme halua olla riippuvaisia Galactican sotilaista.
Näetkö ongelman?
Lampkinin ensimmäinen sääntö lain muutosvoimasta:
Kun vastustamaton voima kohtaa ylittämättömän esteen, -
siirry syrjään.
Ja odota yhteiskannetta.
Paitsi en ole varma, onko kenenkään etu, jos jäämme odottamaan, mitä jää jäljelle.
Tämä päätyy välienselvittelyyn. Veri tulee virtaamaan, ellemme...
Ellet löydä jotakuta toista, jotakuta jota isäsi ei torju, -
jotakuta jonka hallitus hyväksyy, -
jotakuta ottamaan Tom Zarekin paikan väliaikaisena presidenttinä -
seuraaviin vaaleihin saakka.
Älä ota juttua.
Sillä ei ole toivoa.
Minun täytyy. Meidän täytyy.
Kukaan muu neuvostossa ei nosta sormeansakaan.
Zarek on saanut heidät hengittämään sisään pelkoa ja ulos vihaa.
Mutta sinä tunnet laivaston ja olet hyvä ihmistuntija.
Suoraan sanottuna tarvitset syyn tästä huoneesta lähtemiselle, -
ellet sitten halua keskustella syistä, jotka pitävät sinut täällä.
Sinua ei saa luopumaan tästä, -
vaikka kuulisit palkkioni?
- Palkkiosi? - Ulkonäöstä huolimatta -
olen mukana rahan takia. Minulla on maine ylläpidettävänä.
Mitä Roslin tarjosi Baltarin puolustamisesta?
Huoneen näköalalla.
En usko pystyväni parantamaan siitä.
Olkoon se sitten ilmaista.
Viisaiden sanoin: "Joskus on parasta tyytyä siihen, mitä sinulla jo on."
Eversti Tigh. Ymmärtääkseni olette -
kehittänyt suhteen cylon-vankiin.
En käyttäisi sitä sanaa, mutta hän on ollut yhteistyöhaluisempi.
Kokeile, kertooko hän mitään keskuksesta.
Bill.
Löydämme hänet. Löydämme heidät kaikki.
Henkiinherätyskeskuksenne. Miten löydämme sen?
- Toiset ovat varmasti jo kertoneet. - Kerro sinä.
Vain hybridimme voivat paikantaa sen. Sittenkin vain, jos se tekee hypyn.
- Nekään eivät tiedä, mihin se menee. - Salaat jotain. Tiedän sen.
- Valehtelet. - En ole valehdellut sinulle, Saul.
- Mikset luota minuun nyt? - Koska liian monen henki on pelissä.
Kaverisi veivät puoli lennostoa mukanaan, puhumattakaan siirtokuntien presidentistä.
Hän on oikea syy suuttumuksellesi. Niin huolestunut, kuulen sen äänestäsi.
Miksi? Miksi kuoleva nainen on niin tärkeä sinulle?
Ei minulle, helvetti. Vanhukselle.
Amiraali Adamalle?
- Saul. Rakastatko minua? - Mitä?
Ole rehellinen. Minä olen ollut rehellinen sinulle.
En usko tätä.
Kysyt minulta...
Huomio. Valmiustila yksi koko alukselle. Tämä ei ole harjoitus.
Tämä on mennyt liian pitkälle. En tiedä, mitä pelaat kanssani, mutta se loppuu nyt!
- Mitä tapahtuu? - Yksi kadonneista raptoreista hyppäsi tutkan kantoalueelle.
- Onko se varmasti meidän? - Tunnus on oikea. Yksi kapinallisten tukialukselle laskeutuneista.
Ei ydinjälkeä. Racetrack ja Skulls ovat matkalla pysäyttämään sen.
Komentaja, Racetrack kutsuu. Näen lintumme.
Näyttää tohjoksi ammutulta. Vuotaa polttoainetta ja happea.
Ei vastaa vieläkään kutsuun.
Jonkun on täytynyt suorittaa hyppy.
En näe täältä mitään.
Skulls, ota ohjaimet, minä menen kävelylle.
Paineenalennus toimii. Avaan luukun.
Turvaköysi kiinnitetty. Lähestyn raptoria.
Ohjaamokuomussa isoja vaurioita.
Näyttää tyhjältä.
Sain luukun auki, mutta se on jumissa.
Gravitaatiokenttä on pois päältä.
Se on Pike. Hän on kuollut.
Tämä on se sukkula, jolla Laura meni tukialukselle.
Laird sai pelastettua lentotallentimen.
Sen mukaan hyppy tuli syvältä sektorista delta 9.
Presidentti Zarek soitti taas. Hän oli kuullut raptorista ja odottaa tiedotetta.
Kutsu lentue takaisin. Käynnistä hyppymoottorit.
- Entä laivasto? - Mennään.
Etsimme käytännössä sijaista. Ongelmana on se, -
ettei poliittista valtaa yleensä pääse käyttämään -
ilman kunnianhimoa hankkia sitä. Rauhallisesti, Lance.
Se sama kunnianhimo -
usein vaarantaa ne epäitsekkäät syyt, jotka aloittivat uran.
Toisin sanoen se on viettien ja järjen taistelu, jota järki harvoin voittaa.
- Roslin ei tavoitellut valtaa. - Poikkeus vahvistaa säännön.
Voidaan sanoa, että Laura Roslin on esimerkki tukahdutetusta kunnianhimosta.
Kuten tekin, herra Adama.
Ette etsi tehtävää, ennen kuin se annetaan teille.
Lennoston johtaja, taisteluplaneetan komentaja, neuvoston edustaja.
- Sellaista tietä ei raivaa ilman... - Psykoanalysointi riittää jo.
Palataanpa tämänhetkiseen tehtävään.
- Haluaako isäsi mennä jonnekin muualle? - Mitä?
Mihin helvettiin he lähtivät? Ja miksei meille kerrottu?
Galactica, Racetrack kutsuu. Olemme paikallistaneet lähettimen sijainnin.
Se on Sandmanin viper.
- Sandman ei ole täällä. - Selvä, jatkakaa etsimistä.
Havaitsemme säteilyjälkiä useista ydinohjuksista.
Siellä on tukialuksen jäänteitä ja muuta romua, jotka viittaavat henkiinherätysteknologiaan.
Pelkäänpä, että se antaa selvän kuvan.
He löysivät keskuksen ja tuhosivat sen.
Lentäjämme ovat auttaneet siinä. Mihin he menivät täältä?
Bill, olet liian lähellä tätä. Presidentin tukialus tuhoutui.
Se on toinen tukialus.
Tutkimme tämän romukasan, kunnes löydämme jonkin vihjeen.
Ja jätämme loput laivastosta jälkeen ilman puolustusta?
Neljä raptoria jää tänne.
Ne etsivät, kunnes löytyy jotain konkreettista. Anna käskyni.
Kuunnelkaa. Mitä me teemme?
- He ovat jättäneet 35 000 henkeä puolustamatta. - Kerääntykää tänne, olkaa hyvä.
- Herra presidentti. - Rauhoittukaa.
Olen pahoillani, amiraali Adama ei tule vastaamaan kysymyksiinne.
Laivaston kapteeneille on kuitenkin ilmoitettu, että useita aluksia -
otetaan armeijan käyttöön Laura Roslinin ja kadonneen tukialuksen etsintöjä varten.
Kaikki tyliumlähetykset ohjataan muualle sen tehtävän tukemiseksi.
He ohittavat meidät kokonaan!
Ymmärrän kyllä. Teemme parhaamme... Yritämme saada viestinnän...
Tämä on häpeällistä! Suoranaista...
- Kapteeni Franks. - Hänen arvokkuutensa teki vaikutuksen -
hänen toimiessaan tuomarina Baltarin oikeudenkäynnissä. Samoin hän päätöksensä.
Häntä on jo kysytty virkaan. Ei kiinnostusta politiikkaan.
Ikävä kyllä tuo teki vielä isomman vaikutuksen.
Luojat! Etkö ruoki sitä elikkoa?
Missä se yleensä on?
Mietitään nyt, Romo.
Ketä Adama kunnioittaisi presidenttinä?
Mitä hyötyä tästä esikuvien etsimisestä yleensä on?
Tunnemme vain suurempaa syyllisyyttä omista heikkouksistamme.
Tai pahempaa: idiootin illuusio puhtaasta pöydästä. Uudesta alusta.
Hei, emme ole vielä sulkeneet pois näitä nimiä!
Tämä on toivoton tapaus. Turhaa työtä.
Asianajajat.
Kuinka hoidon keskeytys vaikuttaa presidenttiin?
Olettaen, ettei hänen tilanteessaan ole muita muutoksia?
Doloxan on rankkaa tavaraa, joten aluksi olo voi jopa parantua.
Mutta tauko antaa syövälle mahdollisuuden järjestyä uudelleen.
Sen voittaminen vaikeutuu, ja lisäksi hänen immuunijärjestelmänsä on kärsinyt, -
joten hän on altis infektioille.
Kuinka kauan?
Sanotaan vain, että mitä pikemmin saatte hänet tänne, sitä parempi mahdollisuus hänellä on.
Ja samalla kun sulattelette sitä, minulla on muitakin uutisia.
Tein kokeita cylon-vangille.
Arvatkaa, mitä löysin.
Raptorien on määrä palata muutamassa tunnissa.
Tosin jos ne olisivat löytäneet jotain, olisimme jo kuulleet siitä.
- Mutta kunhan vertailemme raportteja... - En ole kiinnostunut -
- etsinnästä. - Etkö?
Tiedän, että olet viettänyt paljon aikaa kuulustellen kuutosta.
Vartijat kertovat, että nykyään määräät heidät aina ulkopuolelle -
ja sammutat kamerat.
- En kiduta häntä, jos se huolettaa. - Ei huoleta.
Sen voisin melkein ymmärtää. Tätä en.
Cottlen mukaan hän on raskaana.
Mitä helvettiä olet oikein ajatellut?
Kiellätkö sen?
Et.
Et voi!
Mitä helvettiä olet oikein ajatellut?
Kuka kuulusteli ketä? Montako salaisuutta olet kertonut sille?
Kuinka voit edes kysyä? Kyseenalaistaa uskollisuuteni?
Uskollisuutesi? Tarvitsen enemmän kuin sen.
Olet förstini. Tarvitsen harkintakykyä.
Tarvitsen pätevyyttäsi.
En sitä, että vaarannat aluksen heikkouksiesi takia.
Heikkouksieni? Vaarannat kaikkien henget, ja minkä vuoksi?
Kadoksissa olevien pilottien? Ei vaan yhden hemmetin naisen takia!
Varo, mitä sanot hänestä!
Hän on presidentti, ei joku ihmismalli, jota olen pannut.
- Mitä luulet Ellenin sanovan tästä? - Älä sekoita Elleniä tähän.
Mitä Ellen ajattelisi siitä, että hänen aviomiehensä saattoi raskaaksi cylonin?
Saatanan paskiainen!
Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen joutunut korjaamaan tämän?
Mitä aiot tehdä sen naisen suhteen?
Mitä sinä aiot tehdä Lauran suhteen, jos löydät hänet vielä joskus?
En tiedä.
Käske raptorit ja siviilialukset aloittamaan etsinnät -
Phantomin viimeisestä tiedetystä sijainnista.
Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Sir, kaikella kunnioituksella...
Kaksi lentäjää kateissa, eikä tarpeeksi aluksia tämän laivaston suojaksi.
Nyt pyydätte minua lähettämään loput etsimään alusta, joka on voinut tuhoutua.
Heistä tuntuu, kuin heidät lähetettäisiin itsemurhatehtävälle.
Tämä ei ollut pyyntö.
Voitte poistua, kapteeni.
Amiraali Adama?
Herra Lampkin, mitä te teette täällä?
Luovutusmääräykset aluksista, jotka otatte etsintöihin.
Kapteenit haluavat vapautuksen vastuusta odottamattomien tapahtumien varalta.
Yksi lakikulttuurin vähemmän jaloista seurauksista.
Kukaan ei halua edesvastuuseen.
Leen mukaan annoitte kerran hänelle jotain ennen tehtävää.
Oliko se sytytin?
Se kuului isälleni. Typerää kuvitella, että metallinpalanen -
- voisi auttaa pitämään hänet turvassa. - Silti teemme sitä.
Pidämme kiinni toivosta kaikilla mahdollisilla järjettömilläkin keinoilla.
Mutta toisin kuin nuo piruparat, luopuneet onnestaan, -
juuri kun he tarvitsevat sitä eniten.
Aivan kuin he olisivat antaneet periksi.
Jos ette ole ollut koskaan taistelussa, ette voi tietää, mitä he ajattelevat.
Olen aina pitänyt teitä realistina, amiraali.
En sellaisena, joka lietsoo turhaa toivoa ihmishenkien kustannuksella.
Toisaalta, kaikilla on rajoituksensa.
"Sine qua non", kuten sanotaan.
- "Mitä ilman ei ole mitään." - Aivan.
Asioita, joita pidämme olennaisina, mitä ilman emme voi elää, -
mitä ilman koko elämä menettää arvonsa, -
ja siitä tulee abstrakti.
- Puhutte ehkä asiaa, asianajaja. - Kun nyt pääsin vauhtiin, -
Tom Zarek ei ole ehkä ihanteellisin presidentti, -
mutta asiat voisivat olla huonomminkin.
Olette oikeassa.
Minunkin realismillani on rajansa.
Näkemiin, asianajaja.
En voi antaa periksi hänen suhteensa. En voi antaa hänen kadota.
Olen menettänyt harkintakykyni, -
ja nyt kun huomaan sen, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Kerro neuvostolle, että luovun johdosta tästä hetkestä alkaen.
Kukaan ei ole täydellinen. Kukaan ei ole vähemmän täydellinen kuin ehdokas korkeaan virkaan.
Joten...
Mahdollisten ehdokkaiden määrä on pudonnut nollaan.
Entä jos tekisimme tämän toisin päin, Lance?
Entä jos vikojen etsimisen sijaan -
kysyisimme itseltämme, mitä ominaisuuksia haemme, ei, -
vaan mitä tarvitsemme uudelta presidentiltämme.
Tietenkin rehellisyyttä.
Viisautta tunnistaa oikeat ratkaisut, vaikka ne eivät olisi suosittuja, -
ja rohkeutta viedä ne läpi. Kokemusta.
Kun väärät päätökset maksavat ihmishenkiä, ja oikeat säästävät niitä.
Se on paljon vaikeampaa.
Voin yhtä hyvin kirjoittaa yhden nimen ylös.
Yhden vain.
Sen tiesimme alun alkaen.
Joskus ottaa jutun, jonka tietää häviävänsä, mutta pakottaa itsensä uskomaan voittoon.
Toisinaan, aivan sama mitä itselleen väittää, -
sydämessään tietää lopputuloksen olevan ennaltamäärätty, -
ja tuomion vääjäämätön.
Lance, puolustus lopettaa.
Ala tulla.
- Pahoitteluni. En malttanut odottaa. - Odottaa?
Löysimme ehdokkaan. Erään, jonka neuvosto hyväksyy -
jopa vastoin Zarekin mielipidettä. Amiraalinkin on pakko hyväksyä hänet.
Niinkö, kuka?
Onneksi olkoon, herra presidentti.
- Nimeni ei koskaan ollut sillä listalla. - Ei tietenkään! Sehän olisi ollut liian julkeaa.
Mutta se on kaikkea sitä, mitä olet ikinä halunnut, vai mitä?
Sen vuoksi laitoit minut pyyhkimään 47 nimeä siltä listalta!
Myöntäisit nyt.
Mässäile voitollasi, herra Adama, -
sillä et saa tilaisuutta olla virassa.
- Mitä sinä teet? - Miksi? Koska olet täydellinen siihen hommaan.
Koska Baltarin kauden turmeltuneen hajaannuksen -
ja Roslinin kauden katkeran pettymyksen jälkeen -
sinä olet toivon loistava majakka.
Vaikka toivo onkin viimeinen asia, mitä tarvitsemme.
Me olemme tuomittu laji, ja se on aika tehdä selväksi itsellemme.
- Romo, mistä helvetistä sinä puhut? - Miksi? Haluatko tietää miksi?
Avaa se!
- Helvetti. - Juuri niin.
- He tappoivat kissani! - He?
He! Nuo ihmiskunnan hylkiöt tuolla.
Kadonnut heimo, joka etsii uutta kotia, jotta voisi rappeutua ja mädäntyä uudestaan.
- Kauanko tämä kissa on ollut kuolleena? - Kauanko? Ei sillä ole väliä eikä merkitystä!
- Ei se ollut edes minun kissani! - Romo. Se on ollut kuolleena viikkoja.
Se kuului vaimolleni.
Olin juuri noutanut sen Gemenonilta, kun pommeja alkoi sataa, -
ja kohtalo esitti minulle valinnan.
Voisin joko mennä takaisin sukkulaan -
tai juosta takaisin kotiin ja yrittää pelastaa perheeni.
Miten luulet minun valinneen?
Kaikki ovat joutuneet tekemään vaikeita valintoja. Luuletko, etten tiedä?
Vaimosi nimi oli Faye. Sinulla oli kaksi tytärtä, Jennifer ja Kate.
Siinä sukkulassa oli yli 200 matkustajaa, ja vain kourallinen päätti jäädä.
Aivan, kaikki luki kansiossasi, kun olit tulossa johtamaan Baltarin puolustusta.
Mutta kukaan ei syyttänyt sinua, Romo, -
koska olemme jokainen joutuneet tekemään valintoja, -
joiden avulla olemme pelastaneet henkemme muiden kustannuksella.
Luuletko olevasi ainutlaatuinen?
- Ovatko omat syntisi erityisiä? - Tuossako se oli?
Nojaatko koko juttusi tuolle mitättömälle, pienelle oivallukselle?
En vaan tälle:
ehkä uusi alku ja puhdas pöytä ovat illuusioita, kuten sanoit.
Mutta jossain vaiheessa usko itseemme, -
oikeuteemme selvitä lajina ja ihmisinä, -
ei se ole itsestään selvää, se on valinta.
Minä tein omani. Jos et pysty kestämään sitä, -
sinun on paras vain puristaa sitä liipaisinta nyt. Anna mennä.
Mitä odotat?
Voit myös tehdä valinnan.
Voit laskea irti menneisyydestäsi, -
pistää sen aseen pois ja auttaa minua, -
sillä olen tosissani, minä aion saada aikaan muutoksen tässä laivastossa.
- Ovatko nuo viimeiset sanasi? - Se riippuu sinusta.
Vanno se sitten.
Minä, Leland Joseph Adama, vannon ja vakuutan...
...että otan vastaan Kobolin 12 siirtokunnan presidentin viran -
ilman moraalisia varauksia tai henkisiä esteitä.
...että otan vastaan Kobolin 12 siirtokunnan presidentin viran -
ilman moraalisia varauksia tai henkisiä esteitä.
Tämän on oltava vitsi.
Olet ainoa, kenelle voin luottaa tämän aluksen komennon.
Saatat olla tarpeeksi hullu tällaiseen tempaukseen, -
mutta et ole tarpeeksi hullu jättääksesi minua johtoon.
Mikäli et muista, niin edellinen valtakauteni oli täystuho.
Siitä on jo kauan. Et ole enää sama mies.
Et ole edes sama mies, joka palasi Uudelta Capricalta.
Olet löytänyt paljon itsestäsi. Sinua on koeteltu uskomattomilla tavoilla.
Olet valmis.
Sitä paitsi, älä oleta tämän olevan pysyvää.
Entä jos se onkin?
Pane nämä pukuusi.
Johdata kansamme Maahan niin hyvin kuin pystyt.
Laivasto on viipynyt täällä jo liiaksi.
Muita viimeisiä käskyjä?
Vain yksi.
Palauta Athenalle hänen tyttärensä. Hän tarvitsee perhettään, kuten me kaikki muutkin.
Pidä huolta siitä.
Näytä muutokset minulle, ennen kuin tämä julkistetaan lehdistölle.
- Selvä. - Kiitos.
Herra Lampkin.
Romo.
Ensimmäistä päivää virassa, ja sait jo ensimmäisen lemmikin.
Jake onkin vastarinnan sankari. Etkö olekin?
Valitettavasti sen edelliset omistajat joutuivat luopumaan siitä.
Jake, tässä on Romo. Romo, tässä on Jake.
- Uusi paras ystäväsi. - Vihaan koiria vielä enemmän kuin kissoja.
Uusi lemmikki halveksittavaksi. Tiesin sen olevan täydellinen lahja.
Onnea matkaan, Jake.
Pidät kuulemma Zarekin varapresidenttinä.
Neuvot tulevat tarpeeseen.
Kunhan hän tietää, että häntä kuullaan, luulen voivani luottaa häneen.
En ole välttämättä samaa mieltä kanssasi.
Voisin sanoa saman sinusta.
Ainoa ero on se, että sinusta tulee presidentti, ja minä nousen alukseen.
Odottaa yksin raptorissa muun laivaston hypätessä pois, -
se on paljon muutakin kuin alukseen nouseminen.
Se kuulostaa aivan...
- Se kuulostaa itsemurhalta, isä. - Tällä kertaa vain oma nahkani on pelissä.
En ilmeisesti pysty edes presidenttinä käskemään sinua luopumaan aikeistasi?
En tiedä olenko kertonut sinulle tästä, mutta -
yksi ensimmäisistä tehtävistäni oli soolotiedustelu.
Yksin raptorissa vihollisen hallitsemalla alueella. Myönnän olleeni peloissani.
Vakuutin itselleni, että tein velvollisuuteni ja kohtasin pelkoni.
- Se on hyvä muisto. - Miksi teet tämän?
Koska en voi elää ilman Lauraa.
Hän selviytyy kohtauspaikalle. Minun täytyy uskoa siihen.
- Amiraali. - Amiraali.
- Mitä kuuluu, Starbuck? - Vain sade, sir.
- Ota aseesi ja tuo kissa sisään. - Kyllä, sir.
Pidä valo päällä. Palaan vielä.
Voit olla varma siitä.
Galactica, täällä Husker. Olen asemissa.
Selvä homma, Husker.
Kaikki laivaston alukset. Täällä Galactican komentaja.
- Aloittakaa hyppy. - Kyllä, sir.
Vanha jatkaa lentoaan myös osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG