Pardon. Laat ons erlangs.
Opschieten. We steken hier over.
Snijd ze af. - Geef me het pasje.
Het toegangspasje.
Sorry. We zijn op speurtocht.
We zoeken ene Hans Von Aachen,
16e-eeuwse Duitse schilder.
Geboren in 1552.
1550. - Er moet een toegangscode zijn.
1552.
Verspreiden. Neem de linker.
Het schilderij heet 'St. Joris en de draak.'
Dus we zoeken St. Joris of een draak.
Hier is niets. - Draak...
Wat is dat daar?
Hij heeft het gevonden. - De laatste aanwijzing, in zijn bek.
Dat is verschrikkelijk. Dat gaat ons zeker vertragen.
We doen het als volgt.
Ik doe wat combinaties voor. Trappen, stoten, jabs, ellebogen.
Jij moet het perfect nadoen.
Je mag geen fouten maken. Als je het verpest...
moet je tien push-ups doen.
Zo'n eenzijdige deal accepteer ik niet. Wat vind je hiervan?
Jij doet een combinatie en als ik het perfect nadoe,
doe jij 50 push-ups.
50? Goed. Leuk.
We doen het.
49...
50. - Heel goed.
Ik geef me over. Dat was indrukwekkend.
Jij hebt de beste workout in je leven gehad.
Jij hebt geen enkele stoot gemist. Ik heb dus mijn tegenstander onderschat.
Dat is heel gevaarlijk.
Misschien moet ik...
mijn tegenstander beter leren kennen? Een keer samen gaan eten ?
Ik zie je volgende week. Wat is er?
Het lichaam lag onder de laatste aanwijzing van een speurtocht.
Het slachtoffer is Jebediah Cosgrove, van Cosgrove Strategies,
meer dan een miljard dollar waard. Zijn bedrijf sponsorde de speurtocht.
Wat is er gebeurd? - Het slachtoffer is vijf keer beschoten.
Had zijn portemonnee nog. Alleen zijn telefoon ontbreekt.
Wat is dat?
Een voetafdruk? Van de moordenaar?
Gezien de bloedstolling is deze afdruk na de moord gemaakt.
Wie heeft de melding gedaan? - Die lummel daar.
Hij stapte over het lijk voor de aanwijzing en meldde het erna.
Deed je mee aan de speurtocht? - Ja. Ik heb 'm gewonnen.
Heb jij de speurtocht gewonnen? Hoor je dat? Hij heeft gewonnen.
Laat me je laarzen zien. - Mijn laarzen?
Ja, die Peruaanse suède wandelschoenen van $ 2.000
waarmee je over een lijk stapte om te winnen.
Neem zijn laarzen in beslag.
Nee, je kunt mijn laarzen niet afnemen. - In een zak ermee.
Belachelijk. Ik kwam terug om met jullie te praten.
Denk je dat ik Jeb Cosgrove vermoordde? Ik heb videobeelden als bewijs.
Ik moet aan het werk. Mijn chauffeur wacht.
Laat je chauffeur je maar ophalen bij One Police Plaza. Neem hem mee.
Als zulke mannen onze banken leiden, bewaar ik mijn geld onder mijn matras.
Bij een rijke man als Cosgrove volgen we het geldspoor.
Het gaat om die miljard dollar.
Vertaling Het Unforgettable Team - www.Addic7ed.com -
We bekijken de beelden van de speurtocht.
Cosgrove Strategies doneert miljoenen aan goede doelen namens het winnende team.
Elk team moet elke seconde filmen. En Wall Street jongens spelen vals.
Ik heb al 18 uur beeldmateriaal van De Klerk's team doorgespit.
Wat ze vrijpleit van de moord maar niet hun menselijkheid laat zien.
Ik moet nog 161 teams bekijken en zodra ik klaar ben,
hoop ik rechercheur te mogen worden. - Daar ben ik voor.
Blijf spitten, onderzoeker.
De moord op de directeur van 'n 30 miljard bedrijf, geeft mij driedubbele hoofdpijn.
Nog nieuws over Cosgrove's mobiel? - Die moet aanstaan om 'm te vinden.
En zijn gezin? - Camille Cosgrove, tweede echtgenote.
Tweede? En de eerste dan?
Ze stierf 16 jaar geleden. Natuurlijke oorzaken, niet verdacht.
Zonder huwelijkse voorwaarden is zij veel waard, geeft een sterk motief.
Cosgrove had een zoon, Marshall, uit z'n eerste huwelijk. Hij erft ook veel.
Maar waarom de gouden kip slachten?
Weet je wat meer waard is dan een miljard?
30 miljard. Wie neemt Cosgrove Strategies over?
Dat ben ik. - Dus Mr Powels...
Cameron, alstublieft. Voornamen en handdrukken.
Klinkt gelikt.
Dat was Jeb's filosofie, hij heeft me veel geleerd.
Dus jullie waren close?
Niet zomaar close, hij was mijn beste vriend.
Ik hield van hem.
Ik heb hem maar één keer boos gezien. Op een makelaar die de regels overtrad.
Heeft u de naam van die makelaar? - Ja. Ik.
Jeb hield echt van dit uitzicht.
Dus u bent nu de leidinggevende partner?
Met tegenzin, maar ja.
Mag ik vragen waar u gisteravond was?
Of ik de enige man vermoord heb die me ooit een tweede kans gaf?
Ik was hier aan het helpen met de speurtocht. De hele avond.
Ik sta op de beveiligingsbeelden.
Die hebben we nodig. - Neem mee wat u wilt.
En concurrerende ondernemingen of zakelijke deals die fout gingen?
Jeb maakte geen vijanden.
Een investeringsbank van 30 miljard, en geen vijanden? Dat geloof ik niet.
Weet je waarom de markt vanmorgen daalde?
Omdat iedereen Jeb respecteerde.
En de veel jongere tweede vrouw?
Camille? Ze is geweldig. En ze leken tevreden met hun regeling.
Regeling?
Als het om het bedrijf gaat, of onze financiële positie,
ben ik de juiste man. Maar voor Jeb's privé-leven moet u bij Camille zijn.
Hij waarschuwde ons voor de krach, maar luisterde er iemand naar hem?
Nee, ze noemden hem schijterd. Totdat de hemel naar beneden viel.
En daarna zei hij nooit: 'Ik heb het toch gezegd?'
Nee, niet Jeb.
Als er meer Jeb Cosgroves waren geweest, was er geen financiële crisis geweest.
Hij bewees dat je niet gemeen hoeft te zijn...
Ik verhoor de mooie weduwe wel.
Vast wel. Ik neem de zoon wel.
Hij heeft me nooit 'Mr Hibbert' genoemd.
Het was altijd 'John.' Voornamen en handdrukken.
Op Jeb.
Daar is de mooie weduwe.
Maar voor Jeb's privé-leven moet u bij Camille zijn.
Die regeling waar Powels het over had?
Dat is hem. - Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon. Ga haar halen.
Kunt u me vertellen waar ik Marshall Cosgrove kan vinden?
Hij is op het dakterras. - Daar? Bedankt.
Marshall?
Ik ben Carrie Wells.
Ik kom helpen uitzoeken wat er met je vader gebeurd is.
Mag ik gaan zitten?
Bedankt.
Mrs Cosgrove? - Camille.
Voornamen, duidelijk. Luitenant Al Burns.
Gecondoleerd met uw verlies.
Onderzoekt u de moord op Jeb?
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is, maar ik heb wat vragen.
Ik doe alles om te helpen.
Goed.
Het spijt me, wie bent u? - Robert Chavez.
Luitenant Al Burns. En uw relatie met de familie?
Camille's vriendje.
Ik wist niet dat jij en je man gescheiden waren.
Dat waren we niet.
Wist Mr Cosgrove... Jeb...
dat je iemand anders had? - Natuurlijk.
Jeb en ik hadden een open huwelijk. Iedereen hier weet het. Hoewel...
sommige mensen het niet prettig vinden.
Onze levensstijl zal je vreemd voorkomen, vooral in deze context, Al,
maar het heeft niets te maken met Jeb's moord.
Waren Jeb en jij close?
Ik weet waar je naartoe gaat. Maar ik heb iets met Camille.
Jeb had zijn eigen vriendinnen en Jeb, zijn vriendinnen, Camille en ik, we...
we gingen allemaal samen op vakantie.
Dit is geen nieuwe relatie. We zijn al zeven jaar samen.
Zeven jaar. Waarom blijft u dan getrouwd?
Omdat ik veel van mijn man hou. Ons huwelijk betekende iets.
Ik hou ook van Robert.
Is dit een goed moment om een weduwe te ondervragen?
Nu we haar man gedenken?
Het is nooit een goed moment, Mr Chavez.
Ik kan begrijpen dat stellen hun relatie wat opwindender willen maken, maar...
Wat hield u hieraan over? - Deze mooie vrouw.
Twee goede vrienden. Steun en liefde.
En dit allemaal.
Ik ben maar docent en ik weet hoe het overkomt, maar ja,
ik kon me een levensstijl veroorloven ver boven mijn stand.
Was u gisteren samen?
Ja, Camille en ik brachten de nacht in het Waldorf door.
Als niemand iets tegen deze regeling had...
waarom dan in een hotel verblijven? Hier is ruimte genoeg.
Als volwassenen konden wij ermee omgaan, maar voor Marshall was het niet makkelijk.
Camille en Mr Chavez noemden het een open huwelijk.
Hun vrienden vinden het raar, maar hebben zelf ook relaties met anderen.
Vind je het zelf raar?
Ik ben er aan gewend geraakt.
Maar nu blijf ik achter met een stiefmoeder en Mr Chavez.
Je noemt hem steeds Mr Chavez. Dat klinkt formeel.
Het is raar als ik hem thuis Robert noem, als ik op school Mr Chavez moet zeggen.
Werkt hij op jouw school?
Ja, hij is de conrector. Pa bezorgde hem die baan.
Even voor de duidelijkheid.
Je vader bezorgde de vriend van je stiefmoeder een baan
bij de school waarop jij zit?
Ze hebben het je niet makkelijk gemaakt, hè?
Je was gisteravond toch bij je vader?
Ja, we waren samen tot hij wegging voor die speurtocht.
Is er iets gebeurd voor hij wegging? Iets ongewoons?
Er was wel iets met Doc. - Doc?
Mijn lievelingsleraar, Doc Reid. Tenminste, hij was mijn favoriet.
Wat is er gebeurd?
Doc schreef een negatief advies op mijn universiteitsaanvraag.
Mijn vader was kwaad en wilde weten waarom Doc dit had gedaan.
Dus hij nodigde hem uit. - Wat gebeurde er toen?
Ik kon niets horen, maar mijn vader was kwaad na afloop.
U denkt toch niet dat Doc...?
Dat weet ik niet, maar ik ga het uitzoeken.
Met 37th Prep. Dat is geen probleem.
We komen voor Dr Reid.
Een ogenblik. Heeft u een afspraak?
Nee, zo te zien heeft Dr Reid geen afspraken.
Voor ons maakt u toch wel een uitzondering?
De gang in en naar rechts. - Bedankt.
Al, het alibi van Powels klopt. Hij was die avond op kantoor.
Hij is rijk genoeg, misschien huurde hij een moordenaar in.
Misschien, ik blijf zoeken. En vriend Chavez vertelde de waarheid.
Twee barkeepers, een hulp en serveersters bij het Waldorf bevestigen
dat Chavez en Camille de hele avond in de bar naar de Metswedstrijd hebben gekeken.
Goed, bedankt. Metswedstrijd?
Ik dacht dat het bij een open huwelijk om seks ging.
Voor iemand die nooit is getrouwd heb je veel oordelen over een open huwelijk.
Ik ga in ieder geval niet op vakantie met jou en je geheim agent.
Alleen omdat je weet hoe geheim agenten hun Speedo vullen.
Hij is het type voor een Speedo.
Hij is dood.
Niemand.
Doc had kennelijk toch bezoek.
Maar natuurlijk, burgemeester.
De Cosgrovezaak heeft prioriteit.
Nee, ik bedoel de hoogste prioriteit.
Dat begrijp ik, daarom hou ik mij zelf bezig
met ieder aspect van het onderzoek.
Ja, we denken dat de moord op de school daarmee in verband staat.
Het slachtoffer Reid schijnt Cosgrove's zoon te hebben gekend...
Mare... Marshall. Hij gaf de jongen kennelijk les...
in natuurkunde.
Natuurlijk weet ik hoe belangrijk de school voor de stad is.
En ja, ik begrijp dat andere ouders zich zorgen maken.
Ik weet dat Jeffrey Tollison's kinderen op 37th Prep zitten.
Geweldige jongens... en meisje.
Derde en vijfde klas. Geweldige kinderen.
Ja, er is een mogelijke verdachte.
Hij is de conrector van de school.
Chavez, hij heet Robert Chavez. Hij werkt zes jaar bij de school.
Hij schijnt een relatie te hebben
met Jeb Cosgrove's vrouw, Camille.
Nee, ik oordeel niet. Ik zou nooit over iemand oordelen
die zo royaal aan uw campagne heeft bijgedragen.
Ja, zal ik doen. Ik hou u op de hoogte.
Bedankt. De edelachtbare zit er bovenop.
Volgens het ballistische rapport zijn beide mannen met dezelfde .380 vermoord.
Volgens Webster was de tijd van overlijden op school tussen vijf uur en half zes.
Op zo'n grote school lopen er constant leerlingen en leraren door de gang.
We hebben beveiligingsbeelden.
Degene die rond die tijd Doc's kantoor binnenliep
is waarschijnlijk de moordenaar. - We hebben een moordmysterie.
De gangcamera nam beelden op vanaf twee uur voor de moord.
Niemand liep de kamer van Doc Reid in.
Heb je ook goed nieuws? - Ja, maar ook meer slecht nieuws.
Wat wil je eerst? - Nooit het goede nieuws eerst geven.
Het slechte nieuws is, dat de harde schijf van Doc Reid...
volledig naar de haaien is.
Is het goede nieuws dat je alle gegevens hebt kunnen herstellen?
Zo goed niet, maar wel hoopgevend.
Apparatuur als toetsenbord en muis leggen hun eigen gegevens vast.
Als de dader de computer gebruikte voor hij hem molde,
kan ik zien wat hij deed of verwijderde.
De dader weet verdomd veel over zijn slachtoffers.
Hij wist precies waar Cosgrove tijdens de speurtocht zou zijn
en hij kon Doc Reid's kamer binnen komen. - En niemand zag hem naar binnen gaan?
Of hij werd wel gezien, maar viel niet op omdat hij daar werkt.
Waar is Robert Chavez nu?
Volgens Jay was die Metswedstrijd vroeg afgelopen en had Chavez tijd genoeg
om naar het centrum te gaan om Cosgrove te vermoorden.
Stel dat hij Cosgrove heeft vermoord. We weten niet of hij Doc heeft vermoord
of hoe hij zijn kamer binnenkwam zonder op de videobeelden te staan.
Ik ga dat uitzoeken, goed? - Ik ga met Chavez praten.
Denk je dat ik Doc heb vermoord?
U kon na de moord tijdig terug zijn om Cosgrove's gedenkdienst bij te wonen.
Je hoort toch ook met een motief te komen?
Hij gaf Marshall, zoon van uw weldoener en beste vriend, een negatief advies.
Ik was verbaasd dat Doc dit deed. - Niet kwaad?
Ja, ik was kwaad, maar daar vermoord ik Doc niet om.
Waarom schreef u zelf geen schitterende aanbeveling?
Ik heb het aangeboden, maar Jeb wilde dat niet.
Hij vond het onrechtvaardig. Belangenverstrengeling.
Hij en zijn geld hebben u echt in een wurggreep, hè?
Dat moet frustrerend zijn. - Jezus, Al.
Denk je dat ik ook mijn beste vriend heb vermoord?
Camille. U wilde haar niet meer delen.
Dus je oordeelt over mij? - Ik ga diep graven in je leven.
Als ik erachter kom dat u een wapen bezit, sluit ik u op.
Mij best, ga vooral je gang.
Ik stuur een school aan en ben lid van vier organisaties tegen wapenbezit.
Als je het niet erg vind, Al...
ik moet rouwbegeleiders regelen en ouders geruststellen.
'Luitenant Burns' graag. Ik ben het zat, dat voornamen en handenschudden.
Heb je het geheim ontrafeld? - Ik ben nog bezig.
En Chavez? - Ben nog bezig.
Al? Ik heb dat meisje eerder gezien.
Ze werkt bij Cosgrove en gaat hier naar school,
ze heeft dus banden met beide slachtoffers.
Ik snij haar af.
Aan de kant.
Jij daar. Zag je net een meisje de hoek om komen?
Alleen jij en ik zijn hier. - Ik vraag het nog een keer.
Zag je een mooi meisje, met een haarvlecht aan één kant,
en een bril met een zwart montuur de hoek om komen?
Ik wil liever weten wie de mooie dame is die voor me staat.
Een dame die je in een cel gooit als je mijn vraag niet beantwoordt.
Klinkt als Kendell Wilson, maar die heb ik niet gezien.
Je hebt haar niet gezien? - Waar is ze gebleven?
Heb jij haar niet gezien? - Nee.
Het lijkt wel of ze is verdwenen.
Wacht even. Al, eerder
passeerde een meisje me in de gang. Een tel later liep ze langs
vanaf de andere kant, zonder dat ze me weer gepasseerd was.
Misschien nam ze een andere ingang. - Die zijn er niet. En dit is geen Zweinstein.
Ze lopen hier niet rond met onzichtbaarheidsmantels.
Op één of andere manier kunnen ze zich onopgemerkt door de school bewegen.
Als je gelijk hebt, is Doc's moordenaar zo ongezien binnengekomen.
We moeten nagaan of Kendell Wilson het meisje van Cosgrove is.
Ik ga achterhalen hoe de leerlingen in de muren verdwijnen.
Ik ga Kendell Wilson opsporen.
Luister. Doc Reid heeft een doctoraat van MIT,
en hij zit in de commissie die de examens schreef.
Volgens de school verdiende hij maar $70.000 per jaar.
Misschien was hij boos genoeg om de examenvragen te verkopen.
Maar ik kan geen cent meer vinden dan zijn salaris.
Hoe past Kendell Wilson in het verhaal? - Zij had een perfect examencijfer.
En bovendien is ze geen stagiaire.
Ze is een 16-jarige parttimer bij Cosgrove Strategies
die genoeg geld verdient om haar schoolgeld van ruim $50.000 te betalen.
Ik snap het niet. Cosgrove betaalde haar veel geld als parttimer
en ze haalt een perfect cijfer dankzij Doc?
Ze kan het examen foutloos gemaakt hebben.
Het verband tussen de moorden op Cosgrove en Doc is...?
Kendell Wilson.
Wie heeft de sleutel voor deze kast? - De conciërge, de rector en ik.
Studenten ook? - Nee.
Weet je dat zeker? - Nee.
Onderhoudstunnels. Ze lopen onder de hele school.
Breng me naar de bergruimte in Doc Reid's kantoor.
Kom mee.
Wil je dat ik mee naar beneden ga? - Nee, dat hoeft niet.
Ken je me nog? Ik ben één van de agenten van wie je vandaag op school wegrende.
Sorry, agent. Heeft u geen bevelschrift nodig om een minderjarige te ondervragen?
Het is Luitenant. En nee.
Het is al goed, tante Vicki.
Ik wist niet dat het verlaten van een openbare plek tegen de wet was.
Let op je toon, Kendell. - Ik let op mijn toon.
Ik ga voor sarcastische onverschilligheid.
Heeft u even mazzel. - Meestal wel.
Zit Kendell in de problemen?
Niemand zit in de problemen. We willen alleen praten.
Werk je bij Cosgrove Strategies? - Ze is daar stagiaire.
'Een stagiaire'? Serieus?
Mr Cosgrove heeft haar zelf aangenomen.
Hij ontdekte dat ze een getalenteerd programmeur is.
Is dat zo?
Ik dacht dat je werknemer was. - Nee. Gewoon stagiaire.
Kendell, wil je dit liever privé bespreken?
Ja. dat zou geweldig zijn.
Weet je het zeker, Kendell? Je ouders zouden willen dat ik erbij was.
Nee. Het is wel goed. - Het komt wel goed.
Stop.
Politie.
Arresteer me niet. Het was maar een sigaret, kijk maar.
Ik arresteer je niet voor sigaretten. Wie weten van deze tunnels af?
De meeste laatstejaarsleerlingen. - Jij weer?
Heb je hier beneden wel eens leraren gezien?
Serieus? Ik kom alleen hier omdat zij dat nooit doen. Je hebt mijn knie geschaafd.
Zeur niet zo, Wyatt Stromer, 441 Sutton Place, flat 10B.
Ik weet waar je woont. - Wil je
me een lift naar huis geven? Mijn moeder maakt quinoa.
Misschien kan ze voor jou... Nee?
Dus nee tegen diner? - Nee tegen diner.
Ga naar huis naar je moeder. Dit is een plaats delict.
Dus jij bent werknemer bij Cosgrove? - Alleen na schooltijd.
Wacht even. Cosgrove betaalde je genoeg
om je schoolgeld te betalen, alleen om na schooltijd te werken?
Waarom verberg je het voor je tante?
Kendell, je bent 16.
Zelfs als je van hem hield... - God, nee.
Sorry, maar zo was hij helemaal niet.
Hij was cool en respectvol.
Je moet me de waarheid vertellen. Twee mensen zijn dood.
Jij hebt met allebei een connectie.
Ik heb Mr Cosgrove's servers gehackt
om te bewijzen dat hij een beveiligingsupdate nodig had.
En dat hacken deed je, zodat hij jou een baan zou geven?
Inderdaad.
De klassieke strategie van een goeierik.
Alleen moet je eerst een slechterik zijn, voor je een goeierik kunt zijn...
Wat heb je ontdekt?
Ik wist dat er een antwoord op dit raadsel was.
Er lopen stoomtunnels onder de school.
Eén daarvan leidt direct naar een bergkast in Doc Reids kantoor.
Dus de moordenaar heeft de tunnels gebruikt om onopgemerkt bij Reid te komen.
Vooral leerlingen gebruiken de tunnels om stiekeme dingen te doen.
Denk je dat een leerling Reid vermoordde?
CSU is er nu bezig. Ik laat je weten wat ze ontdekken.
Ik praat nu met iemand die misschien duidelijkheid kan geven. Ik spreek je later.
Je moet met ons meekomen.
Denk je echt dat ik iemand vermoord heb?
Ik moet overgeven. - Niet in de auto.
Geloof me, het enige wat ik heb gedaan, is computers hacken.
Meervoud? Heb je er meer dan die van Cosgrove gehackt?
Mr Cosgrove vroeg me de computer van Doc Reid te hacken.
Hij zei dat hij iets verkeerd had gedaan op school.
Je werkte voor Cosgrove, Je hackte Doc Reids computer.
Je weet hoe je moet verdwijnen in de tunnels op school.
Jullie weten daarvan? - We weten alles.
Vertel ons eindelijk de waarheid. - Dat doe ik ook.
Waarom zou ik Mr Cosgrove vermoorden? Hij betaalde voor mijn opleiding.
Ik zou mijn eigen leven verpesten.
Waarom vroeg Cosgrove je eigenlijk om te hacken?
Was het omdat Doc een slechte aanbeveling aan Marshall had gegeven?
Hij zei dat Doc Reid de boel bedroog, maar hij wilde bewijs hebben
dat hij examenantwoorden verkocht, voordat hij hem zou confronteren.
Hij wilde Doc niet vals beschuldigen. - Waar was jij tijdens de speurtocht?
Aan het werk op kantoor. Ik sta vast op de beveiligingsbeelden.
Een hacker als jij kan gemakkelijk die beelden bewerken.
Hoe kan ik nou een sms van Mr Cosgrove krijgen?
Geef hier.
Mijn God, tante Vicki. - Pak die mobiel. Wat staat er?
'Breng me alles dat je van Doc's computer hebt gehaald. Ik heb je tante. Ruilen.'
God, tante Vicki. - 'McCarren Park over twee uur, geen politie.'
McCarren Park over twee uur. - Ik probeer Cosgrove's mobiel te traceren.
God, tante Vicki. Wat moeten we doen?
Zet undercover agenten in McCarren Park. Als de ontvoerders slim zijn,
geven ze Kendell een tweede locatie, als ze daar is. Ze willen weten of ze alleen is.
Wat heb je van Doc's computer gehaald?
Financiële spreadsheets, rekeningnummers, geen namen.
Heb je dat naar Cosgrove gestuurd? - Zoiets. Hij was ouderwets.
Hij wilde een papieren versie, die hij kreeg op de dag dat hij stierf.
Is het mijn schuld dat hij dood is omdat ik hem een dossier gaf...
Jij smste Cosgrove. Zo weten zij dat jij een digitale kopie hebt.
Dus geven we ze mijn USB stick en dan is het voorbij, toch?
Nee, dat is nog gevaarlijker voor je tante.
Degene die haar heeft wil niet ruilen. - Waarom heeft hij haar dan ontvoerd?
Ze willen jouw kopie van het bestand. Maar ze willen jou ook.
Jij hebt de spreadsheets bekeken, wat jou een getuige maakt.
Ze hebben al twee getuigen vermoord. - Mijn tante heeft hun gezichten gezien.
Ze zullen haar vermoorden... - Het komt wel goed.
Ze hebben haar gezond en wel nodig, totdat ze jou hebben.
En ze krijgen jou niet.
Ik kan de mobiel niet traceren, ze hebben de SIM in een prepaid gestopt.
Dan doen we het op de moeilijke manier.
Jij geeft me de USB-stick en we gebruiken die om te onderhandelen.
Ik heb hem niet bij me.
Kendell, één uur en 58 minuten. Waar is het?
Hij ligt in mijn kluisje op school.
Wacht even.
Al, er ligt hier geen USB-stick.
Kijk nogmaals. We hebben de USB-stick nodig om Kendells tante te redden.
Wacht eens even.
Ik weet waar de USB-stick is.
Ik ga nu naar Marshall Cosgrove toe. - Waarom Marshall?
Ik wist niet dat hij hem had.
Had je niets over hem kunnen zeggen? Hebben jullie soms iets?
Nee, we daten niet eens. Hij wil het een geheim houden.
Ik ben zijn neukertje of zoiets. Niets bijzonders. - 'Neukertje'? Serieus?
Als dit voorbij is, gaan we praten over hoe jij je laat behandelen.
Alsof jij daar iets van weet. - Natuurlijk, ik was ooit 16.
Ja, lang geleden. - Voorzichtig, jij.
Jij bent mijn vader niet. - Ik ben inderdaad je vader niet.
Waarom heeft Marshall de USB-stick? - Ik help hem soms met zijn huiswerk.
Je doet zijn huiswerk. Je zet het op de USB-stick.
Hij pakt het uit je kluisje. Jij helpt hem de boel te bedriegen.
Soms.
Er zitten vier teams in McCarren Park en twee agenten in burger.
Enig teken van het slachtoffer? - Nog niet.
Maar Al heeft wellicht gelijk. Dit is de eerste locatie.
Kendell krijgt straks van de ontvoerders een tweede locatie voor de uitwisseling.
Of om ze beiden te doden.
Waarom woont Kendell niet bij haar ouders? Zijn ze dood?
Nee. Ze wonen in Buffalo.
Het is een modaal gezin. Verpleegster en boekhouder, die alles over hadden
om Kendell hier naar de beste school sturen.
Ik voel met ze mee.
Zij doen alles voor hun dochter en zij moet naar die school boven haar stand toe.
Je voelt toch geen medeleven, Eliot?
Ik begrijp alleen wat zij doormaakt, meer niet.
Is dat zo?
Ik heb ook ooit een beurs gehad voor een dure privé-school.
Toe nou. - Wat, geloof je me niet?
Nee, het past alleen niet bij Eliot Delson.
'Delson' was de naam van een verhuurder in Zuidwest lerland.
Mijn overgrootvader leende de naam,
samen met het familiezilver, toen hij naar Amerika vluchtte.
Mijn vader runt een cafetaria op Sunrise Highway ergens in Suffolk.
Mijn moeder geeft Engels op de basisschool.
Dat wist ik niet. - Mijn schoolvriendjes eerst ook niet
en daarna waren ze geen vrienden meer. Dus ja, medeleven.
We hebben dit gesprek niet gehad.
Marshall. - Wat doe je hier?
Ik heb Kendell's USB-stick nodig.
Kendell? Marshall, je zei dat je niet met haar omging.
Sorry, hoe heet jij? - Lacey Chambers.
Hou je mond, Lacey. Even maar.
Ik heb direct de USB-stick nodig. Nu.
Je bent veilig hier.
Red mijn tante Vicki. - Dat gaan we doen.
Op de USB-stick staan gegevens van een buitenlandse bankrekening van Doc Reid.
Een docent met een buitenlandse bankrekening? - Precies.
Ik vond het al bijzonder dat mijn leraar geschiedenis een tweedehands Camaro kocht.
Hij verkocht vast geen examens. - Wacht eens. Storting van een miljoen?
Dat is zelfs voor examens wel veel geld.
Een goed cijfer is niet genoeg, er moet wel plaats zijn.
Doc's slechte rapport gooide Marshall eruit.
Dus een enkele slechte rapportage kan iemand eruit gooien?
Wel voor een plek in Harvard.
Hoe wisten Cosgrove en Marshall eigenlijk wat Reid schreef? Rapportages zijn privé.
Volgens de wet kun je die informatie niet geheim houden van studenten ouders.
We moeten uitzoeken wie het miljoen betaalde, dan weten we wie de moordenaar is.
Het is een bankrekening van een lege BV.
Oshanski Industries, LLC. - Oshanski?
O-Ski.
Jay, heb je foto's van alle studenten die op Ivy Leaguescholen zijn toegelaten?
Die daar.
Derrick Hibbert, middelste initiaal 'O.' - Hij was bij de herdenking.
Wedden dat die 'O' voor Oshanski staat?
Jay, controleer de wapenvergunningen.
Er staat een Walther.380 geregistreerd op naam van John Hibbert.
John Hibbert. Hij was ook bij de herdenking.
Hij is de vader van Derrick en hij zat ook op 37th Prep.
Dus hij kent de tunnels. - Ik regel een arrestatiebevel.
Politie. Vicki Wilson.
Wat is er aan de hand? Laat me los.
Waar is ze? - Wie?
Waar is ze? - Geen teken van de gijzelaar.
Waar is Vicki Wilson? - Wie is Vicki Wilson?
Wat is er aan de hand? - Als ze niet hier is, waar dan?
Je hebt een miljoen dollar gestort op rekening van Doc Reid.
Je kocht hem om, zodat jouw zoon Derrick naar een Ivy Leagueschool mocht.
Cosgrove kwam erachter en confronteerde je en toen heb je hem vermoord.
Ik heb Jeb niet neergeschoten. - Volgens dit wel, en met dit wapen.
Daarna doodde je Doc Reid, want hij kon je in verband brengen met de moord.
We hebben het helemaal mis.
Ja, toch?
Derrick heeft het gedaan, niet jij.
Hij ging achter Cosgrove aan met de speurtocht en vermoordde hem
om jou te redden van een omkoopschandaal. En hij doodde Doc om zijn sporen te wissen.
Hij vertelde wat hij had gedaan tijdens de herdenking, klopt dat?
Hij heeft Vicki Wilson ontvoerd en we hebben 17 minuten om haar te vinden.
Luister naar me. We hebben een gijzelsituatie met een moordenaar.
De politie zal alles doen om de gijzelaar te redden
en dat kan de dood van jouw zoon betekenen. - Eerst schieten, dat is de opdracht.
Nu moet jij hem beschermen, John. Praat tegen me.
Hij heeft mijn wapen gepakt en gebruikt.
Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Ik was op zoek naar hem, ik wacht op zijn telefoontje.
Beloof me dat je Derrick zult helpen.
We doen ons best.
Je weet wat je moet zeggen.
Neem maar op.
Tante Vicki? - Ik ben in orde.
Waar ben je?
Kendell, ben jij in McCarren Park?
Ja, ik ben er.
Maak een selfie om het te bewijzen.
Goed, wacht even.
We hebben je telefoon gekloond.
Met dank aan jouw eigen foto's, de cloud en Googlebeelden hebben we dit.
Klaar?
Moet ik hem aan je sms-en?
Goed, en nu?
Ga nu naar de steeg achter de East Riverpont, alleen.
Stuur me nog een foto als je er bent. - Tante Vicki?
Hebben jullie dat gehoord? - Carrie kijkt al naar de kaart.
We bellen jullie straks terug.
Kayak Rentals.
Derrick zit in een roeiteam, toch?
Wat zijn dit voor gebouwen langs de kust?
Robinson botenhuis. Daar slaat het 37th Prepteam de boten op.
Hij is er goed in. - Beter kan niet.
Zeg tegen niemand dat ik dat zei. - Ik zweer het.
Derrick, laat het wapen zakken.
Ik heb je vader beloofd dat jij vandaag niet doodgaat.
Als je het wapen niet laat vallen, hebben wij geen keus.
Jullie begrijpen het niet. Mijn overgrootvader...
grootvader, vader, gingen allemaal naar Ivys.
En ik moet ook naar een Ivy. Ik mag mijn vader niet teleurstellen.
Laat dat wapen zakken, je vader houdt van je en wil niet dat je sterft.
Het is voorbij, Derrick.
Tante Vicki, je bent in orde. - Alles is goed, Kendell.
Heeft u nog iets van me nodig, Rechercheur Burns?
Nee, u heeft een verklaring afgelegd, u mag gaan.
Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.
Makkelijk. Genees kanker, ga naar mars.
Doe goede dingen met je hersenen.
Maar wees geen neukertje meer, goed? - Ja, papa, ik snap het.
Dat is die sarcastische onverschilligheid, waar ik zo gek op ben.
Aan wie zit jij te denken? - Wil je dat echt weten?
Als wij ooit zouden trouwen...
Rustig maar, ik bedoel het hypothetisch.
Als wij ooit zouden trouwen...
zou jij dan een open huwelijk willen? - Nee, absoluut niet.
Waarom vraag je dat? - Zo maar.
Ik weet het wel, jij wil je geheim agent ernaast.
Jij hebt een obsessie. - Jij had het over die Speedo.
Het was geen Speedo en je bent gewoon jaloers.
Nee, ik ben niet jaloers. Ik heb het alleen drukker dan hij.
Hij heeft tijd om naar de sportschool te gaan, fijn voor hem.
Daarvoor heb ik het te druk.
Jij ziet er ook goed uit in een Speedo. - Ik heb nog nooit een Speedo gehad.
23 augustus 1999, we waren op het strand. Jij zat daar in je piepkleine Speedo...
Dat noemen ze een James Bond verschijning.
Jij zag er heel sexy uit. Ik heb het allemaal hier.
Jij trakteert vanavond op een borrel.
Weet je nog welke bikini ik droeg? - Allemaal hier.
Welke kleur had hij dan?
Vertaling Het Unforgettable Team - www.Addic7ed.com -