Mijn naam is Henry Morgan.
Mijn verhaal is erg lang.
Het klinkt allemaal heel onwaarschijnlijk.
Waarschijnlijk zal je me ook niet geloven.
Maar ik ga het toch vertellen, omdat ondanks alles...
heb ik heel veel tijd.
De deuren gaan dicht.
Goedendag.
Hoe wist u dat ik Russisch was?
Korovka, Russische chocolade. U heeft een vlekje.
Veel succes met uw optreden vanavond.
Het spijt me.
Ik zag de kartelingen op uw vingers. Ik dacht eerst aan een viool...
maar de afstand is te wijd en u heeft geen tekens onder uw kin, dus het moet de cello zijn.
Hoe wist u dat ik een optreden had?
Uw kraag is vochtig, dus u komt net uit de douche.
Dus ik denk dat u op weg bent naar het werk of onderweg naar een date, en met alle respect...
het zou ongewoon zijn dat een mooie vrouw als u naar een date gaat met de metro.
U ziet veel.
Nou, ik heb genoeg gezien.
Volgende halte, 66th Street, Lincoln Center.
Misschien zou u mee willen naar mijn optreden?
Misschien kunnen we daarna wat drinken?
Ik zou dat graag willen.
Ik ben een heel leven tot over mijn oren verliefd geweest.
Mijn hart was gebroken.
Ik heb gevochten in oorlogen, en veel doden gezien.
Ik heb in mijn lange leven meerdere eindes ervaren.
Alleen maar één begin.
Het begon 200 jaar geleden.
Hij heeft koorts, het zal goedkomen met deze man.
Hij is geen man, het is een bezit.
Hij heeft cholera, gooi hem maar overboord.
Ik kan u verzekeren dat hij niet besmet is.
U staat mijn mannen toe om hem te verwijderen.
Anders doe ik het.
Ga opzij, Dr Morgan, anders schiet ik u neer.
Ik kan u dit niet laten doen.
Zo zal het zijn.
Zoals u ziet, is die nacht iets gebeurd.
Ik was veranderd.
Ik voel nog steeds liefde, plezier, pijn.
Mijn leven is hetzelfde als die van u...
Op een ding na.
Het eindigt nooit.
Sinds die nacht, twee eeuwen geleden, elke keer als ik sterf, keer ik terug in het water...
en ik ben altijd naakt.
Waardoor ik in lastige situaties terecht kan komen.
Nou weet u net zo veel over mijn conditie als ik zelf weet.
Wat ik wel zeker weet is dat de pijn wel echt is.
Het doodgaan gedeelte is dat niet.
Het is een lang verhaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01e01 ~ Pilot
Vertaling: Papa Legba & Mystique
Stel je voor wat je allemaal kan doen met een eeuwig leven.
De wereld zien, alle talen spreken.
Eigenlijk is er niks in mijn leven wat ik nooit heb gedaan.
Behalve het verlaten.
Helaas, is dat niet het geval met de mensen om me heen.
Zie het zo, dat als degene waarvan je het meest houdt, je verlaat voor een ander.
Alleen dan weet je wat ik doe.
Dat eeuwigheid is niet echt een zegen is, maar een vloek.
Abe is de enige die mijn geheim kent. Het lot bracht ons lang geleden samen.
En als ik niets anders heb geleerd van mijn tijd hier.
Is dat je niet moet dollen met het lot. - Vergeef me, maar voor een man die gestorven is...
en doorgebracht heeft in de cel, zie je er verrot uit.
Bedankt, Abe, maar ik kan je verzekeren, ik zie er hetzelfde uit als normaal.
Hoewel, dat misschien ook verrot is.
Maar, dat is het mooie ervan.
Nergens naartoe, alleen omhoog.
Niet je beste dag.
Je bent net weggeslopen.
Ik zou het een stil afscheid noemen. Zonder vernedering, tot nu toe.
Alleen een kleine fout, je hebt de verkeerde telefoon meegenomen.
Geweldig, het spijt me.
Ik zie wat er aan de hand is. - Wat dan?
Ik zag die gast zijn foto op je telefoon, en een paar opgeslagen voicemails.
Ga je jouw ouwe man verlaten?
Dit hoeft geen onenightstand te zijn, dit zou ook iets serieus kunnen worden.
Dat is lief, Andre, maar als ik je wil vinden, dan doe ik dat.
Rechercheur, Martinez. Ik bel je al de hele ochtend.
Laat geworden?
Vroeg, heb yogales genomen en op de zak geslagen.
Wat denk jij wat er is gebeurd? - Geen idee.
Blijkbaar geen terreuraanslag, anders zou Homeland Security de hele stad afgesloten hebben.
Dat ding ziet er oud uit. - Het tikt ook nog steeds.
Kan je niet zeggen van de eigenaar. Geen overlevende in deze wagon.
Rechercheur Martinez.
Inspecteur, wat is er bekend?
Lijkschouwer denkt dat de bestuurder gestorven is aan een hartaanval.
Sporen van braaksel, geen bloedingen of kneuzingen ze denken dat hij gestorven is voor de botsing.
Wat kan ik voor u doen?
Ga naar het kantoor van de lijkschouwer, laat iemand de doodsoorzaak van de bestuurder uitzoeken...
en bid dat er geen alcohol in zijn bloed gevonden wordt.
Want als dat wel zo is, dan is het doodslag en kijken we naar 14 moorden.
Begrepen.
Vertel me als ik het mis heb, maar je bent toch nog nooit gestorven bij een metro-crash?
Nee, nog nooit. - Dan moeten we dit gaan vieren.
Je hebt vandaag iets nieuws ervaren. Is dat niet de zin van het leven?
Abe, ik denk dat ik nog moet uitzoeken wat de zin van het leven is, het mijne uiteraard.
Daarom blijven we steeds kijken.
Wat dacht je ervan als ik kaartjes ga halen voor 'La Traviata' vanavond?
Ik heb gehoord dat de sopraan heel hoog kan zingen.
Ik waardeer de moeite, maar het is normaal na een gewelddadige dood, dat een man..
een tijd van bezinning nodig. - Begrepen.
Abe.
Zeg niet iets te emotioneel.
Het zal ongemakkelijk zijn.
Dat dacht ik ook.
Doodsoorzaak: Gespietst door een metrorails.
Pijnklasse... 6.
Noem het een 7.
Na al die jaren, kan je zeggen dat ik een onderzoeker van de dood ben geworden.
Niet door een of andere macabre obsessie, maar puur voor onderzoek.
Begrijp me goed, ik moet een uitweg zien te vinden. De sleutel om mijn vloek te openen.
Ik werk voor het instituut voor lijkschouwing in New York.
Het bezit de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.
Als je veel met de dood te maken hebt, moet je gaan waar de actie te vinden is.
Lucas, wie is de eerste?
De metrobestuurder, NYPD heeft al twee keer gebeld voor de doodsoorzaak.
Ik had ze al gezegd dat het er 20 waren.
Rugletsel, hoofdletsel...
bloedverlies, allemaal waarschijnlijk na zijn dood opgelopen.
De eerste diagnose zegt dat hij eerst een hartaanval had gekregen.
Geluksvogel.
Hoe dat zo?
Rechercheur Jo Martinez, heeft u al een doodsoorzaak van de bestuurder?
We wilden net beginnen.
U bent welkom om mee te kijken. Lucas kan een koffie voor u halen.
Tuurlijk, wilt u dat, wilt u latte...
of een of ander gezond drankje. Misschien een geperst sapje.
Verricht wonderen voor de dikke darm. - Nee, bedankt.
Ik blijf wel gewoon in de buurt.
Misschien van alles wat?
Dan kunnen we later beslissen.
Gecondoleerd, rechercheur.
Ik denk dat je in de war bent, ik ken niemand van de slachtoffers.
Nee, ik bedoel je echtgenoot.
Pardon?
Ik zag een lichte verkleuring op je linker ringvinger.
Het kan een scheiding zijn, maar de meeste gescheiden mensen dragen de ring niet om hun nek.
Ik denk dat zijn dood een jaar geleden was.
Hoe weet u dat allemaal?
Ik veronderstel dat het drinken een recente ontwikkeling is.
Scheel kijken suggereert gevoeligheid voor licht.
Er is een lichte daling van je ademhaling en de mascara onder je rechteroog is scheef.
Ik had haast vanochtend.
En er zit niks links.
Als deze man wel langer zou leven, had hij zeker een hartaanval gekregen.
Dus u zegt dat hij niet gestorven is aan een hartaanval?
Nee.
Kijk maar hierna.
Schuim op de longen.
Vocht in de longen.
Ik denk dat deze man vergiftigd is.
Wat?
Is dat de officiële diagnose, het is een moord? - Ja en nee.
Het is mijn veronderstelling, maar ik heb het toxicologisch rapport nodig om het te bevestigen.
En dat kan drie weken duren.
Maar ik heb goede referenties als u met uw onderzoek wil beginnen.
Het is gek, soms hoeft hij ze helemaal niet open te maken om te vertellen hoe ze zijn gestorven.
Het is of ze met hem praten. Het is wel geweldig.
En eng.
Besef je de ernst wel van wat je nu zegt?
Ik realiseer me nu dat je 15 moorden om handen hebt, en een massamoordenaar die je moet pakken.
Misschien zou je nog eens over die koffie moeten nadenken.
Het is voor jou.
Hij zegt dat het een vriend is. - Excuseer me.
Dat is raar. - Welk deel?
Hij heeft helemaal geen vrienden.
Hallo? - Spreek ik met Henry Morgan?
Dr Henry Morgan?
Daar spreekt u mee.
Dr Morgan, ik moet zeggen om u te spreken is het meest opwindende in heel mijn leven.
Dat is leuk, voor de meeste mensen is het zeker niet het hoogtepunt van hun dag.
Ik weet zeker als ze meer over u wisten dat hun mening zou veranderen.
Dr Morgan, hoe heeft u die metro-crash overleefd?
Ik weet niet waar u het over heeft. - Dat weet u wel.
Degene die iedereen gedood heeft in de eerste wagon.
Iedereen behalve u.
Wie bent u?
Henry, je kunt je niet voorstellen hoe lang ik al op zoek ben naar iemand zoals jij.
Iemand zoals wat?
Je hoeft niet te doen alsof je nergens vanaf weet tegen mij.
Je weet wat je bent.
En nu weet ik het ook.
Weet je zeker dat de man die jou belde, het echt weet?
Abe, hij zei het in principe.
We zijn zorgeloos geworden, te lang op een plek is gevaarlijk, je weet dat.
Waar gaan we deze keer naar toe? - Jij mag kiezen.
Zuid-Frankrijk, Brussel.
Hoe is je Nederlands? - Een beetje roestig.
En dan? - Wat we altijd doen.
Ons gedeisd houden en verder gaan.
Jij kan dat, ik niet.
Je weet dat ik dit niet zonder jou kan. - Dan vluchten we niet.
We blijven, we zoeken uit wie hij is en wat hij wil.
Wat denk je wat hij wil? Abe, luister, dit is al eerder gebeurd.
Elke liter van mijn bloed werd afgetapt, mijn organen ontleed in de naam van de wetenschap.
Ik ben opgehangen wegens ketterij. - Dat is lang geleden.
Ja, 172 jaar geleden en ik weet het nog goed. Hang me één keer op, helaas. Twee maal ophangen...
Abe, ik wou dat ik zo vertrouwend kon zijn als jou, maar ik moet vluchten, het is mijn enige keus.
Hoe wil je dat gaan doen? Je eigen isoleren van de wereld?
De hele dag spenderen bij de lijken?
En niemand meer dichtbij je laten komen sinds Abigail?
Ik heb nieuws voor je.
Je kan misschien niet sterven, maar..
Maar je hebt heel lang niet meer geleefd.
NYPD.
Het kan veel efficiënter zijn als we precies wisten wat we zoeken.
Iemand die verdacht lijkt die in- of uit die wagon ging.
De lijkschouwer denkt dat de bestuurder waarschijnlijk vergiftigd is.
Met dat soort richtlijnen moet ik iets in een mum van tijd hebben.
Jo, dit kan dagen duren, waarom ga je niet naar huis? Dan bel ik als ik iets gevonden heb.
Er is niks met me aan de hand.
Volg die gast met het zakhorloge. Ik kan niks maken van dat gezicht.
Achteruit.
Stop, hier.
Kan je inzoomen op die ruit van de metro?
Dit meen je niet.
Het viel me op dat het weer in België vreselijk is deze tijd van het jaar.
Niet glunderen.
Dit is niet glunderen, maar trots. - Nog erger.
Ik haat het als jij denkt dat je gewonnen hebt met die belachelijke psychobabbels.
Ik zou nog liever een stomp instrument in mijn milt douwen en ik spreek uit ervaring.
Is dat een '82 Pomerol? - Ja.
Jammer dat je 28 jaar geleden bent gestopt met drinken.
Ik heroverweeg mijn standpunt over verschillende onderwerpen.
Het is al een tijdje geleden, maar je moet me er toch even aan herinneren.
Hoe slaan we terug?
AAN: HENRY VAN: JE FAN
Lucas.
Sorry.
Weet jij hoe die envelop hier komt?
De post, meestal.
Er zit geen poststempel op, het moet hier persoonlijk afgegeven zijn.
Is er iemand vanmorgen in dit kantoor geweest? - Alleen die agent van gisteren.
Dat lekkere ding, ze vroeg naar jou. Heb gezegd dat ik niks wist over jou...
ook al werken we nu al drie jaar samen, helaas waarheid bevat.
Leuk gesprek.
Mooi voetenwerk, Dr Morgan.
Ik heb goed geoefend, Mrs Morgan.
Herinner me er niet aan.
Abigail.
Alles wat ik heb geleerd, en alles wat ik heb gedaan, was om jou waardig te zijn.
En ik hou van jou.
Meer als waar ik ooit van heb gehouden in deze wereld.
Ik zal ooit weg zijn, jij niet. - Abigail, alsjeblieft, gun mij dit moment.
Henry, luister naar mij. Alles wat jij geleerd hebt is voor iets groters.
Je bent zo gemaakt voor een reden.
Maar niet voor mij.
Daar ben je, ik ga koffie halen, wil je ook wat?
Nee, dank je.
Weet je, het is eigenlijk wel raar dat we haast niets over elkaar weten, vind je niet?
Moeten we niet een biertje gaan drinken? Of samen naar een concert gaan?
Nee, dank je. - Ik waardeer de openhartigheid.
Wat is dit? - Nee, wacht.
Rustig aan, het is maar een krantenknipsel.
"Henry Morgan, Q.E.D."
Moest er niet staan M.D.?
Q.E.D... quod erat demonstrandum.
Dat wordt gebruikt in wiskundige bewijzen. Het betekent "hetgeen bewezen moest worden.."
Wat moet bewezen worden?
15 DODEN IN METRO HORROR
Wat is er?
Hij wil bewijzen dat het waar is.
Hij heeft het gedaan. - Wie heeft wat, waar hebben we het over?
Is het lijk van de bestuurder nog steeds hier? - Het ligt in de koelkast, waarom?
Ik heb alleen wat van je bloed nodig.
Wat heeft Q.E.D. ermee te maken?
Abe, hij heeft de bestuurder vermoord om te bewijzen dat ik niet kan sterven.
Er zijn wel wat simpele manieren om dat te doen.
Hij stapt achter je in een straat en boem.
Ja, maar wat is daar nu leuk aan?
Nee, hij laat aanwijzingen achter. Hij wil dat ik erachter kom wie hij is.
Als we erachter kunnen wat voor vergif hij heeft gebruikt, kunnen we aan een tijdsbestek werken...
wanneer de injectie heeft plaatsgevonden.
Zodra wij weten wanneer hij 'm heeft vermoord, kunnen we erachter komen wie hij is.
Ja, maar om het soort vergif te weten zul je nog steeds moeten wachten op het toxicologisch rapport.
Het kan misschien wel sneller. - Echt waar? En hoe wil je dat doen?
Nee. Beslist niet.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Het vergif in dit bloed is nog steeds werkend.
Je zult hier alles van voelen.
Het is de enige manier om onmiddellijk erachter te komen wat hij heeft gebruikt.
Zou het niet ironisch zijn als ik deze keer wel dood zal gaan?
Hysterisch.
Ik ben klaar.
Alsjeblieft. Dood mij nu.
Akoniet. Monnikskap genaamd. De Koningin van het vergif.
Het werkt extreem snel. Het komt je bloedstroom binnen via contact...
en je ervaart het gevoel van intens brandende darmkrampen in je buik...
blaren in je longen, tintelingen in de vingers...
je gezicht wordt gevoelloos en dan zul je met veel geluk sterven.
Wat is dit?
Misschien zijn we beroofd.
Ik ben bang van niet.
Is dit horloge van u?
Het is nooit in je opgekomen om mij te vertellen dat u in die wagon zat...
toen ik in uw kantoor was?
Dat wel, maar ik vond niet dat het relevant was.
Ik wilde uw tijd niet verspillen. Ik ben nogal op mezelf.
Ik kan wel begrijpen waarom. Wij hebben een huiszoekingsbevel gekregen.
Hebben uw kleine, geheime grot gevonden. - Mijn laboratorium, inderdaad.
U heeft daar nogal een collectie. Menselijke organen, martelwerktuigen.
Die zijn allemaal voor seks.
Soms moet je een stapje verder gaan.
Wat gebeurt er als dat tox-rapport terugkomt en ik u kan linken aan het vergif?
Dal lukt u niet. Gebaseerd op mijn bevindingen, als ik moest gissen...
zou ik zeggen dat het akoniet is.
Iets waar ik jarenlang mee heb geëxperimenteerd.
Als ik iemand zou vermoorden, zou ik polonium gebruiken.
Dat laat zich wekenlang niet zien. Veel beter voor een alibi.
Akoniet, aan de andere kant, reageert heel snel. De moordenaar zou dichtbij moeten komen en...
En wat?
De moordenaar, ik vermoed dat hij op 'n bepaald punt aanwezig is geweest in de trein.
Nu zitten we op één lijn.
Oké. Ik heb het gedaan.
Is dit een bekentenis? - Nee, het is een veronderstelling. Doorloop het.
Rechercheur... Ik weet zeker dat u redelijk goede bevoegdheden van deductieve redenering hebt.
U bent die wagon ingegaan, hebt die bestuurder vergiftigd.
Het motief kunnen we later bespreken. - Eerlijk genoeg.
U wist dat hij doodging, dus u ging naar de achterste wagon en zette u schrap.
Daarna mengde u zich in de drukte.
Een paar uur later, gaat u terug aan het werk alsof er nooit iets was gebeurd.
Waar ik het geluk had om u te zien. U had de blik op uw gezicht moeten zien.
U was letterlijk aan het bidden dat het een hartaanval was.
Maar u was degene die vergif naar voren bracht.
Dus, rechercheur, tot welke conclusies bent u gekomen?
Of u bent een sociopaat die gepakt wilt worden, wat ik niet uitsluit.
Dat moet je ook niet doen. - Of de echte moordenaar loopt nog rond.
Dat lijkt gezonde logica voor mij.
Als u er over nadenkt, weet ik zeker dat er één ding is waar wij het over eens zijn.
U heeft niet genoeg om mij vast te houden. Nu niet, in ieder geval.
Dat is waar. U bent vrij om te gaan, Dr Morgan. Ga niet te ver weg.
U heeft mijn woord.
Wat is het waar wij naar op zoek zijn? - Een ingang.
De moordenaar heeft hem op een of andere manier moeten injecteren.
Hier is het. Kijk naar de kneuzing.
Is dat niet gebeurd tijdens de crash? - Dan zou er geen teken zijn.
Zodra hij werd gedood, stopte zijn hart met pompen. Een betere vraag...
Waarom zou jij je iemand achter je oor laten injecteren?
Tenzij je dat niet hebt toegelaten. Pak het Uv-licht.
Dr Henry Morgan. Weet je wat zijn laatste baan hiervoor was?
Doodgraver. Jezus, je had geen engere vent kunnen oppikken.
Als je naar het bewijs tegen hem kijkt, hebben we niks.
Wat is zijn motief? - Kom op. Die vent is gestoord.
Wie weet waar hij tot toe in staat is. - Ik zeg niet dat hij dat niet is.
Hij is zonder twijfel, de meest vreemde, enge, meest ongewone persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik zeg alleen, als hij onze enige verdachte is, moeten we op zoek gaan naar een andere.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Kan ik u even spreken, rechercheur?
Toen ik zei 'eng', bedoelde ik dat op de vriendelijkste manier...
Rechercheur, ik kan u verzekeren dat ik wel erger ben genoemd. Hier.
Wat is dit?
Het is een vingerafdruk die ik van het lijk van de metrobestuurder af heb gehaald.
Misschien dat u het door uw systeem kan halen, als u tenminste nog openstaat voor andere opties.
Als ik het fout heb, heeft u nog steeds een wettige verdachte.
De afdrukken behoren aan Hans Koehler. Hij heeft geen overtredingen begaan...
is niet officieel een verdachte en ik vraag de vragen.
Beschouw mij maar als een nieuwsgierige waarnemer. Een beetje actueel belang.
Dr Morgan, wij hebben geen bevel.
Kijk dat dan. Vermoedelijke oorzaak. - Ja, een dode rat.
Schuim uit de bek, opgezwollen buik. Deze is gestorven door iets wat hij heeft gegeten.
Zoals rattenvergif.
Of misschien zat hij te knabbelen aan deze. Monnikskap.
Ook wel bekend als Aconitum variegatum. - Hé, Dr Morgan. Stop. Stop.
Beweeg u niet. Dit ding kan vol zitten met vergif. Ik ga eerst.
Akoniet.
Oké, raak niks aan. Gewoon afblijven.
Dr Morgan. Hé.
Blijf daar.
Sta stil. Politie New York. Handen waar ik ze kan zien.
Handen waar ik ze kan zien, nu. - Rustig aan.
Rustig aan.
Rechercheur, uw hand.
Het vergif. - Mijn hand.
Het gaat door uw bloedbaan. We hebben minder dan een minuut.
Ik moet 't eraf wassen. - Nee, nee, nee.
We moeten het zien te neutraliseren. Hier, ethanol.
Wat mankeert jou?
Wacht, wacht. - Wat doe je?
Het spijt me. Maar geloof mij, akoniet is een vreselijke manier om te sterven.
Hans Koehler. Blijkt dat hij een chemicus was voor Dow...
tot drie jaar geleden zijn vrouw Karen tussen de spoorwegbanen terecht kwam.
De bestuurder van de metro die haar doodde, is dezelfde bestuurder die net is vergiftigd.
Deze man heeft dit al een geruime tijd gepland.
Hé, Henry. Gaat het? Je lijkt verward.
Koehlers motief. Het is niet logisch.
Hij deed 't omdat de metrobestuurder zijn vrouw heeft gedood.
Zo verrassend is dat niet. Mensen doden wel om meer redenen dan wraak.
Ja. Alleen dacht ik dat hij achter...
iets anders aanzat. Ik had het fout.
Wil je wat drinken?
Henry, eigenlijk, ik... - Ik probeer je niet te versieren, rechercheur.
Ik merkte alleen een feit op. Je wilt wat drinken.
Geen zorgen. Ik ben de minst kritische persoon die je ooit hebt ontmoet.
Ik ben jou nagegaan. Je bent naar een medisch college in Guam geweest.
Daarvoor, werkte jij als een doodgraver en draag jij een 300 jaar oude zakhorloge bij je.
Dus, Henry Morgan, wat is jouw verhaal?
Ik zal je niet vervelen met de details, maar het horloge was een cadeau.
Men zegt dat het toebehoorde aan een dokter die doortocht zocht op een schip naar Afrika.
Het werd aan hem gegeven door zijn vader.
Maar oké, het horloge verdween op de bodem van de zee.
Jaren later, werd het gevonden door een team schatjagers.
Het werd bij een veiling gekocht en aan mij gegeven.
Dat is een gul geschenk. Deze persoon moet heel veel om je geven.
Ja, natuurlijk deed ze dat.
Toen kwam zij bij haar positieven en verliet mij. - Ja, dat doen ze.
Wat is er met je man gebeurd?
Hij was een advocaat.
Was in D.C. voor een depositie...
en besloot om te gaan rennen op de loopband in het hotel.
En hij kreeg een hartaanval.
Er is een deel van hem wat ik nog steeds voel.
Ik wil gewoon dat 't weggaat.
Dat gebeurt niet.
Dank je, ik voel mij nu zoveel beter.
Ja? Ik kom er meteen aan.
Ze hebben net nog meer vergif gevonden in het lab van Koehler.
Deze vaten waren tot 6 uur geleden nog vol. De spectrometer zegt dat het akoniet is.
Op basis van het volume, zou ik zeggen ongeveer twee liter.
We hebben ook sporen gevonden van ethanol. Ik denk dat hij de ton aan het schoonmaken was.
Of hij wilde het oplosbaar maken.
Waarom zou hij dat doen? - Om een massahoeveelheid te maken.
Misschien is hij op zoek naar een groter publiek. - Ik ga Homeland Security hierop zetten.
Wat zijn deze? - Gevonden bij het afval. Lijken op schema's.
Deze hier, een vis, een krab, misschien iets in het water of een boot. Geen idee.
Nou, vis is Vissen en de krab is Kreeft, maar ze zitten ondersteboven.
Iedereen aan boord.
De dierenriem is ondersteboven getekend op het plafond van Grand Central.
Het zou het perspectief van God moeten weergeven...
maar ze hebben gewoonweg wat dronkaards ingehuurd.
Waar is zijn vrouw gedood? - Zij viel van het perron bij 42nd en Park.
Grand Central. - Ik zou het fout kunnen hebben.
Maar zo niet, dan zullen we het allemaal erg druk hebben.
Noordelijke trein naar Morris Heights, University Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler kan overal zijn.
We moeten deze plek sluiten en zorgen dat de mensen hier weggaan.
Henry? Henry, waar ga je heen? - Ik realiseerde mij iets.
Het is een beetje fris vanavond. - Dat is heel goed waargenomen.
Waarom lopen wij de trap op? - Omdat de airco aanstaat.
Hij heeft het vergif oplosbaar gemaakt zodat het zich via de lucht kan verspreiden.
Het ventilatiesysteem staat op het dak.
Misschien was ik wat te ijverig.
Rechercheur.
Kom hierheen. Ik kan je hulp gebruiken.
Kom op.
Pak dat. Kom op.
Breng het hierheen. - Dit is niet de oplossing.
Al deze onschuldige mensen doden, zal je vrouw niet terugbrengen.
Nee, maar die klootzakken bij MTA zullen zich haar herinneren.
Ik weet hoe jij je voelt.
Ik heb pijn en verlies ervaren, je kan niet eens beginnen...
Jij weet niks.
Geloof mij, ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
Alsof het leven een kosmische truc met je uithaalt.
Maar door deze mensen te doden zal de pijn niet verdwijnen.
Ik kan je dit niet laten doen. - Je bent zeker vergeten dat ik het pistool heb.
Dit komt misschien als een verrassing, maar een pistoolschot...
is niet de ergste manier om te gaan.
Het geeft niet. Je gaat naar een betere plek.
Ik heb geen idee.
Wat is er gebeurd? - Samenvattend, je bent neergeschoten...
en Koehler besloot zelfmoord te plegen. Hij sprong van het dak.
En het vergif? - Ik denk dat hij zich heeft bedacht.
Dat is niet echt logisch. - Oké. Wat denk jij dat er is gebeurd?
Ik dacht dat jullie allebei van dat dak vielen. - Allebei? Hoe is dat mogelijk?
Geloof mij. Ik zou graag wat heldhaftiger willen zijn.
Maar ik verzeker je dat het de morfine is die nu praat.
Er is iets wat je mij niet vertelt.
Hallo? Ja, momentje.
Het is voor jou.
Hallo? - Ik wilde zeker weten dat je in orde was.
Dat was een ernstig risico die je gisteravond nam.
Ja, prima, dank u. Wat is het wat u wilt?
Hetzelfde wat jij wilt, Henry. Dood.
Dat lijkt voor beiden van ons geen optie te zijn. - Ik begrijp het niet.
Wat bedoelt u? - Dat jij en ik hetzelfde zijn.
Wij delen dezelfde pijn, dezelfde vloek, dezelfde kwelling.
Hoe is dat mogelijk? - Ik ben bang dat ik net als jij dat niet weet.
Wij zijn zielsverwanten, Henry. Wij hebben samen de eeuwigheid.
We kunnen er dan maar beter het beste van maken.
Ik kan maar beter gaan.
Henry. Gaat het met je?
Ik overleef het wel.
Ik heb veel dood gezien, veel pijn, veel lijden.
Maar ik heb ook veel leven gezien...
Veel schoonheid, veel wonderen.
Bent u een dokter?
Deze baby is net in een van de kampen ontdekt. Hij lijkt in goede gezondheid te zijn.
Het is niet het aantal jaren dat wij leven die belangrijk zijn.
Onze levens voegen zich gewoon toe aan een reeks van momenten.
We weten nooit wanneer of waar het zal gebeuren.
Maar ze blijven bij ons, markeren onze ziel voor eeuwig.
Voor het eerst in 65 jaar, sta ik volgens mij op het punt om jou te verslaan.
Schaak.
Het probleem om al 200 jaar te leven is niet de eenzaamheid of de pijn van het verlies.
Oké, natuurlijk, die ook wel. Maar wat je echt raakt...
is wanneer het leven ophoudt om je te verrassen.
Ik was in de buurt en dacht om dit aan jou terug te geven.
Ik dacht dat het behoorlijk waardevol was. - Dat klopt.
Dank je. - Vraag haar binnen te komen.
Ik kan eigenlijk niet blijven. Ik ben aan het werk.
Heb jij weleens van een zwaard gehoord wat Hancho Mass heet...
De Honjo Masamune? Wordt beschouwd als het meest beroemde zwaard in de wereld.
Na de tweede wereldoorlog werd het vermist.
Nou, het steekt uit iemand zijn borst op 32nd en Park.
Ik heb jou gevraagd als mijn lijkschouwer. Ga je mee of niet?
Ik heb mijn gehele leven doorgebracht met het bestuderen van het menselijk lichaam...
en ik kan met wetenschappelijke zekerheid zeggen, dat wat ons in leven houdt...
belangrijker dan bloed of zuurstof of zelfs liefde...
is hoop.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Mystique
Controle: Lilith