Forever - Stagione 1 Episodio 1 - Preair
Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
Potrebbe essere difficile da credere.
Infatti probabilmente non mi crederete.
Ma ve lo diro' comunque, perche' tra tante altre cose...
Ho tanto, tanto tempo.
Le porte stanno per chiudersi.
Buongiorno.
Come fa a sapere che sono russa?
Korovka. Cioccolato russo.
Ne ha un po' su...
Buona fortuna per lo spettacolo di stasera.
Mi scusi.
Ho notato i segni che ha sulle sue dita.
All'inizio ho pensato al violino, ma i solchi sono troppo larghi
e non ha segni sotto il mento, percio' e' il violoncello.
Come sa che ho uno spettacolo?
Il suo colletto e' un po' umido.
Ha appena fatto la doccia. Quindi ho immaginato che sta andando...
O al lavoro o ad un appuntamento e, con tutto il rispetto,
sarebbe strano in questo caso che una donna bella come lei prenda la metro.
Lei vede tutto.
Beh,
ho visto di tutto.
Prossima fermata: 66esima strada, Lincoln Center.
Magari... le farebbe piacere venire allo spettacolo?
Magari dopo possiamo bere qualcosa?
Mi piacerebbe molto.
Ho vissuto una vita intensa.
Sono stato follemente innamorato.
Ho avuto il cuore spezzato.
Ho combattuto guerre e avuto
a che fare con la morte piu' di quanto mi spettasse.
Durante la mia lunga vita, ho avuto molti epiloghi...
Ma un solo inizio.
E' cominciato tutto 200 anni fa.
E' solo febbre.
- Quest'uomo stara' bene. - Non e' un uomo. E' una mia proprieta'.
Ha il colera. Gettatelo in mare.
Posso assicurarvi che non e' infetto!
O lasciate che i miei uomini lo prendano...
O lo faro' io.
Fatevi da parte dottor Morgan, o vi sparero'.
Non posso permetterlo.
Cosi' sia.
E' successo qualcosa quella notte.
Sono stato trasformato.
Provo ancora amore...
Piacere, dolore...
La mia vita e' come la vostra...
Tranne che per una piccola differenza...
Non finisce mai.
Da quella notte di quasi due secoli fa...
Ogni volta che muoio, ritorno sempre in acqua.
E sono sempre nudo.
Il che porta sempre a delle situazioni un pochino imbarazzanti.
Ora sapete quanto ne so io riguardo la mia condizione.
Tutto quello che so per certo, e' che il dolore e' reale.
Ma la morte no.
E' una lunga storia.
Traduzione: Fortune85, Sintie, simo93661, lustfulness
Traduzione: TerryYang, aryelsdream, vitto, Talis
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E immaginate le cose che potreste fare vivendo per l'eternita'.
Vedere il mondo, parlare infinite lingue.
Infatti, non c'e' quasi nulla che non abbia fatto nella mia vita.
Tranne andarmene.
Sfortunatamente non e' stato cosi' per quelli intorno a me.
Provate a guardare le persone che ami di piu' al mondo
andarsene uno dopo l'altro.
Solo allora capirete quello che provo.
L'eternita' non e' una benedizione...
Ma una maledizione.
Abe e' l'unico che conosce il mio segreto.
Il destino ci ha fatto conoscere anni fa.
E se ho imparato qualcosa in questi anni...
- E' che non si scherza con il destino. - Perdonami,
ma anche per un uomo che e' morto e poi che ha passato la notte in cella,
hai un aspetto orribile.
Grazie Abe, ma ti assicuro che sono sempre uguale tutti i giorni.
Tuttavia, forse e' comunque orribile.
Ma ecco la parte migliore...
Puoi soltanto migliorare.
Non e' stato il tuo momento migliore.
Ehi! Te la sei squagliata.
Direi...
Che sono uscita senza far rumore. Per evitare l'imbarazzo. Almeno fino ad ora.
Hai fatto solo un piccolissimo errore. Hai preso il telefono sbagliato.
Ok, grandioso.
Scusami.
Ho capito tutto.
Cioe'?
Ho visto la foto di quel tipo, messaggi in segreteria salvati.
Vuoi lasciare il tuo compagno?
Senti, non deve per forza essere una sveltina,
potremmo anche diventare qualcosa di piu'.
Sei molto dolce, Andre, ma se voglio cercarti, lo faro'.
Detective Martinez.
E' tutta la mattina che la chiamo.
Ha fatto tardi ieri sera?
Al contrario. Prima yoga, poi sono andata a dormire.
Cosa pensano sia successo?
Non ne hanno idea.
A quanto pare non un attacco terroristico
o i federali o la Sicurezza Interna avrebbero bloccato l'intera citta'.
Quello sembra vecchio.
Si', ma funziona ancora.
Non si puo' dire lo stesso del suo proprietario.
Gia', nessun superstite in questo vagone.
Detective Martinez.
Tenente. Cosa sa?
Il medico legale sulla scena pensa che il conducente sia morto d'infarto.
Tracce di vomito, nessuna emorragia o ferita.
Pensano sia morto prima dell'impatto.
- Cosa devo fare? - Vada dal medico,
si faccia dire la causa del decesso del conducente al piu' presto
e speri che non ci sia traccia di alcool.
Perche' se c'e', diventa omicidio colposo, e siamo di fronte a 14 omicidi.
Capito.
Correggimi se sbaglio.
Non sei mai morto in un incidente ferroviario, vero?
No, mai.
Direi che e' un buon motivo per festeggiare.
Oggi hai provato qualcosa di nuovo.
Non e' questo, lo scopo nella vita?
Abe, credo di poter dire che devo ancora capire quale sia lo scopo della vita.
Della mia, perlomeno.
Beh...
Ecco perche' continuiamo a cercare.
Che dici se prendo i biglietti per La Traviata di stasera?
So che il soprano ha una gran bella voce.
Ascolta, apprezzo la sforzo ma di tanto in tanto, dopo una morte violenta,
un uomo ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi.
Capito.
Abe.
Non dire nulla di troppo commovente.
Mi metteresti a disagio.
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
"Causa della morte,
"impalato con una sbarra della metropolitana.
"Livello del dolore...
"Sei.
"Facciamo sette.
Si potrebbe dire che, negli anni, sia diventato uno studioso della morte,
non per una macabra ossessione, ma solo per ricerca.
Cercate di capirmi, devo trovare una via d'uscita,
la chiave per scappare da questa maledizione.
Lavoro in uno studio medico legale di New York.
Questo ha la piu' ampia collezione di cadaveri congelati al mondo.
Se la tua specialita' e' la morte, vai dove ce n'e' di piu'.
Bene, Lucas, chi e' il primo?
Un conducente della metro.
La polizia ha chiamato due volte per sapere la causa della morte.
Ho risposto che potrebbero essercene almeno 20.
Frattura vertebrale, trauma cranico dovuto a forte impatto,
dissanguamento, tutto probabilmente avvenuto dopo il decesso.
Una prima diagnosi dice che e' stato colto da un infarto.
Che bastardo fortunato.
In che senso?
Detective Jo Martinez.
Avete scoperto la causa della morte del conducente?
Stiamo giusto iniziando. Prego, si unisca a noi.
- Lucas puo' andare a prendere un caffe'. - Si', perche' non... io...
Lo vuole... macchiato? O preferisce...
Una bevanda tipo frappe'? O una spremuta.
- E' un toccasana per il colon. - No,
grazie, io... staro' qui per un po'.
Perche' non prendere un po' di tutto?
Giusto? Cosi' possiamo scegliere dopo.
Mi spiace per la sua perdita, detective.
Mi spiace, credo si sia confuso. Non conoscevo nessuna delle vittime.
No, parlavo di suo marito.
Come, scusi?
Ho notato una leggera chiazza sull'anulare sinistro.
Potrebbe essere divorziata, ma i divorziati non portano la fede al collo.
Credo sia morto da meno di un anno.
Come fa a saperlo?
Beh, suppongo che ha iniziato a bere solo recentemente.
Strizza gli occhi, le da' fastidio la luce, fa un po' fatica a respirare, il...
Mascara sull'occhio destro e' sbavato.
Ero di fretta, stamattina.
E non ne ha sul sinistro.
Bene, bene...
Se avesse vissuto di piu', sarebbe sicuramente morto d'infarto.
Quindi stai dicendo che non e' morto d'infarto?
No.
Guardi.
Schiuma sui polmoni.
Edema polmonare.
Credo che sia stato avvelenato.
Aspetti, cosa?
E' la sua diagnosi ufficiale?
- E' un omicidio? - Beh, si'... e no.
E' una mia ipotesi, servira' un esame tossicologico per confermare.
Potrebbero volerci anche tre settimane.
Ma solitamente ci vedo giusto, se vuole iniziare l'indagine.
E' pazzesco.
A volte non deve nemmeno aprirli,
per capire come sono morti. E' come se gli parlassero.
E' proprio figo.
E un po' inquietante.
- Ha idea del peso di quello che dice? - Si'.
Capisco che ora si ritrova con quindici omicidi da risolvere,
e un omicida di massa da prendere.
Forse vuole riconsiderare quel caffe'.
Ehi. E' per te.
Dice di essere un amico.
Mi scusi.
Questo si' che e' strano.
- Cosa, di preciso? - Non ha amici.
- Pronto? - Parlo con Henry Morgan?
Il dottor Henry Morgan?
Sono io.
Dottor Morgan, devo dire che parlare con lei e'...
forse la cosa piu' eccitante che mi sia mai capitata.
Che gentile, per molti non e' il momento piu' bello nemmeno della loro giornata.
Ne sono sicuro. Se sapessero di piu' su di lei, cambierebbero idea.
Dottor Morgan...
Come e' sopravvissuto all'incidente in metropolitana?
- Non so di cosa stia parlando. - Si', invece.
Quello che ha ucciso tutti, nella prima carrozza.
Tutti...
Tranne lei.
Con chi parlo?
Henry, non puoi nemmeno immaginare
da quanto tempo stessi cercando uno come te.
Qualcuno come?
Non devi fingere, con me.
Sai cosa sei.
E ora lo so anche io.
Ora, sei sicuro che questa persona che ha chiamato...
- Lo sappia davvero? - Abe, avanti, l'ha praticamente detto.
Ascolta, ci siamo rilassati troppo. Stare troppo in un posto e' pericoloso. Lo sai.
- Dove andiamo, stavolta? - Scegli tu.
Sud della Francia,
Bruxelles. Come vai con l'olandese?
E' un po' arrugginito.
- E poi cosa facciamo? - Come sempre.
Siamo discreti, sopravviviamo e andiamo avanti.
Tu puoi.
Io no.
- Sai che non posso farlo senza di te. - Allora non scappiamo.
Restiamo, scopriamo chi e',
- e quello che cerca. - Cosa credi che cerchi?
Abe, ti prego.
E' gia' successo. Hanno prelevato fino all'ultima goccia del mio sangue,
dissezionato i miei organi in nome della scienza, mi hanno impiccato per eresia!
- E' stato tanto tempo fa. - Si', 172 anni e ricordo ancora bene.
Impiccami una volta e va bene, impiccami la seconda e...
Abe...
Senti, vorrei essere fiducioso come te, ma...
- Devo andare, e' l'unica chance. - Come farai? Come farai, eh?
Ti isolerai dal resto del mondo?
Passando la tua vita tra i cadaveri?
E tenendo tutti lontani,
dopo Abigail?
Ho una notizia per te.
Potrai anche essere immortale, ma...
Non vivi davvero... da molto tempo.
Polizia di New York.
Potrebbe essere piu' efficace se sapessimo cosa cercare di preciso.
Qualsiasi individuo sospetto che sale o scende da quel treno.
Secondo medico legale il conducente e' stato avvelenato.
Con queste informazioni, scopriremo qualcosa prima di subito.
Scusa... Jo, potrebbero volerci giorni!
Perche' non vai a casa? Ti chiamo se scopro qualcosa.
Sto bene.
Segui il tizio con l'orologio da taschino.
Non riesco... non riesco a vedere il suo viso.
Torna... torna indietro.
Ferma.
Eccolo li'.
Puoi zoomare su quel finestrino?
Non puo'... essere vero.
Mi e' venuto in mente che il tempo in Belgio e' terribile in questo periodo.
- Non gongolare. - Non sto gongolando.
Sono orgoglioso.
Anche peggio.
Odio quanto pensi di aver vinto con la tua ridicola robetta psicologica.
Meglio farsi infilare un oggetto appuntito nella milza, e parlo per esperienza.
- E' un Pomerol dell'82? - Gia'.
Ma hai smesso di bere 28 anni fa.
Sto riconsiderando la mia posizione su una grande varieta' di cose.
Dunque, e' passato un po', quindi dovrai rinfrescarmi la memoria.
Come contrattacchiamo?
{an8}PER: HENRY DA: UN TUO FAN
Lucas.
Lucas!
- Scusa. - Sai come e' arrivata qui questa busta?
- Per posta, probabilmente. - Non c'e' francobollo.
E' stata consegnata a mano.
- E' venuto qualcuno in ufficio stamattina? - Solo la poliziotta di ieri.
Quella sexy. Ha chiesto di te.
Le ho detto che non sapevo nulla. Il che, anche se lavoriamo insieme da tre anni,
e' stranamente vero.
Bella chiacchierata.
Si muove bene, dottor Morgan.
Beh, ho fatto molta pratica... signora Morgan.
Ti prego, non ricordarmelo.
Abigail.
Tutto...
Tutto quello che ho imparato, tutto quello che ho fatto...
Tutto per essere degno di te.
E ti amo...
Piu' di quanto abbia mai amato qualcosa in questo mondo.
- Un giorno io moriro' e tu no. - Abigail, ti prego.
- Puoi lasciarmi questo momento? - Henry, ascoltami.
Tutto cio' che sei...
Tutto quello che hai imparato, ha uno scopo piu' alto.
Sei cosi' per una ragione.
Ma non per me.
Eccoti qua.
- Mi prendo un caffe'. Vuoi qualcosa? - No, sono a posto. Grazie.
D'accordo.
Sai, e'... e' un po' strano che ci conosciamo a malapena, vero?
Cioe', non dovremmo tipo uscire a bere una birra?
Magari andare a un concerto?
No, grazie.
Ok. Apprezzo la sincerita'.
Questo cos'e'?
No, aspetta!
Frena. Calmo. E' solo un ritaglio di giornale.
"Henry Morgan, QED."
- Non dovrebbe essere medico legale? - QED...
Quod erat demonstrandum.
E' usato in matematica. Significa...
"Come volevasi dimostrare".
Cosa e' che viene dimostrato?
{an8}LO SCHIANTO Quindici morti nella metro dell'orrore
Cosa? Cosa c'e'?
Voleva provare che fosse vero. L'ha fatto.
Chi ha fatto cosa? Di... cosa stiamo parlando?
Il cadavere del conducente e' ancora qui?
Si', e' nella cella frigorifera. Perche'?
Devo solo rubarti un po' di sangue.
- E QED che c'entra? - Abe!
Ha ucciso il conducente per dimostrare che non potevo morire.
Beh, non ci sono modi piu' facili per farlo?
Potrebbe scivolarti alle spalle in mezzo alla strada e bang!
Si', ma cosi' non avrebbe stile. No, mi sta lasciando degli indizi.
Vuole che io scopra chi e'.
Se riusciamo a capire che veleno ha usato,
potremmo risalire al momento in cui e' stato iniettato.
Una volta capito quando,
- possiamo capire chi e'. - Si', ma per il veleno,
- devi aspettare il tossicologico. - Potrebbe esserci un modo piu' veloce.
Davvero? E come farai?
No.
Assolutamente no.
Sicuro di volerlo fare?
Cioe', la tossina nel suo sangue e' ancora forte.
Ne sentirai ogni goccia.
E' l'unico modo per sapere subito cosa ha usato.
Non sarebbe ironico se stavolta...
Morissi davvero?
Da morir dal ridere.
Ok.
Sono pronto.
Per favore...
Uccidimi ora.
Aconito!
Chiamato napello.
Il re dei veleni.
Agisce molto velocemente.
Ti entra nel flusso sanguigno al contatto e hai questa
sensazione di bruciore lancinante allo stomaco,
si formano bolle sulla superficie polmonare, formicolio alle dita,
il viso si intorpidisce e poi, fortunatamente, muori.
E questo?
Forse siamo stati derubati.
Purtroppo no.
Questo orologio e' suo?
Non le era venuto in mente di dirmi che era su quella carrozza della metro,
mentre ero nel suo ufficio?
Mi e' venuto in mente, ma non credevo fosse rilevante.
Non volevo sprecare il suo tempo.
Sono una... persona riservata.
Beh, capisco il perche'.
Abbiamo ottenuto un mandato per casa sua.
Abbiamo trovato la sua... piccola caverna segreta.
Il mio laboratorio, si'.
Ha una bella collezione laggiu'.
Ci sono alcuni organi umani, alcuni...
- Strumenti di tortura. - Sono tutti per il sesso.
Beh, delle volte devi spingerti oltre.
Che succedera' quando il tossicologico arrivera'
- e potro' collegarla al veleno? - Non potra'.
Secondo le mie scoperte, se dovessi tirare a indovinare, direi che e' aconito.
Non lo maneggio da anni.
Se dovessi uccidere qualcuno, userei il polonio.
Si manifesta dopo settimane. Da' un miglior alibi. L'aconito, di contro,
agisce rapidamente. L'assassino avrebbe dovuto avvicinarsi e...
E cosa?
L'assassino era sul treno, credo, ad un certo punto.
Beh, su questo siamo d'accordo.
Ok.
Sono stato io.
- E' una confessione? - No.
E' un'ipotesi. Ragioni con me.
E' un detective della omicidi. Sono sicuro abbia ottime capacita' deduttive.
Ok.
Lei...
E' salito sul treno, ha avvelenato il conducente.
Sul movente ragioneremo dopo.
- Sta bene. - Sapeva che sarebbe morto, quindi...
E' andato in una carrozza dietro e ha aspettato.
Poi si e' confuso con il resto della folla.
Qualche ora dopo, e' tornato a lavoro come niente fosse.
Dove sono stato tanto fortunato da incontrarla.
Doveva vedere lo sguardo che aveva.
Praticamente pregava che fosse stato un infarto.
Ma lei e' stato quello che ha suggerito l'avvelenamento.
Quindi, detective,
quali conclusioni puo' trarre?
O lei e' un...
Sociopatico, che vuole esser preso. Cosa che
- non sto escludendo. - Non dovrebbe.
Oppure...
Il vero assassino e' ancora li fuori.
Questo mi sembra... logico.
Come diceva, sono sicuro che c'e' una cosa sulla quale concordiamo.
Non ha prove concrete per trattenermi.
A questo punto, ormai.
E' vero. E' un uomo libero, dottor Morgan.
Non si allontani troppo.
Ha la mia parola.
Cosa stiamo cercando esattamente qui?
Un foro d'entrata.
L'assassino ha dovuto iniettare il veleno in qualche modo.
Eccolo qui.
Guarda l'ematoma.
- Non potrebbe risalire all'incidente? - Non ci sarebbe il segno.
Una volta ucciso, il sangue ha smesso di scorrere. Domanda migliore...
Perche' permetteresti a qualcuno di inietti qualcosa dietro l'orecchio?
Magari non gliel'hai permesso.
Prendi la lampada UV.
Dottor Henry Morgan.
Sapete che lavoro faceva prima?
Il becchino.
Santo Dio, non avresti potuto dipingere un tizio piu' raccapricciante.
Se guardiamo le prove contro di lui, non abbiamo niente. Qual e' il movente?
Andiamo. Questo tipo e' completamente folle.
- Chi lo sa di cosa e' capace? - Io...
Non sto dicendo che non ne sia capace. Lui e', senza alcun dubbio, la persona...
Piu' strana, piu' inquietante, piu' insolita che abbia mai incontrato.
Sto solo dicendo che se lui e' l'unico sospettato,
dovremmo iniziare a cercarne un altro.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Potrei parlarle, detective?
Quando ho detto "il piu' inquietante", intendevo nel modo piu' carino...
Detective, le assicuro che mi hanno dato appellativi peggiori. Tenga.
- Cos'e'? - Un'impronta trovata
sul corpo del conducente.
Ho pensato che avreste potuto cercarla nel vostro sistema...
Se siete ancora aperti ad altre opzioni.
Ascolti, se mi sbaglio, avete ancora un valido sospettato.
L'impronta appartiene ad Hans Koehler. Non ha nessun precedente.
Non e' ufficialmente un sospettato, e io faccio le domande.
Mi consideri solo un curioso osservatore.
Con qualche interesse personale.
Ehi, ehi.
Dottor Morgan.
Non abbiamo un mandato. Dottor Morgan.
Guardi. Probabile causa...
Si', un topo morto.
Schiuma sulla bocca, addome disteso. E' morto per qualcosa che ha mangiato.
Come veleno per ratti.
O forse stava sgranocchiando una di queste.
Napello.
Conosciuto anche come aconitum variegatum.
Ehi, dottor Morgan.
Stop. Stop.
Non si muova. Questa cosa potrebbe essere piena di veleno. Andro' avanti io.
Aconito.
Ok. Non tocchi nulla. Torniamo fuori.
Dottor Morgan. Ehi.
Rimanga nascosto.
Fermo. Polizia di New York.
Tenga le mani dove posso vederle.
- Tenga le mani dove posso vederle, ora! - Con calma.
Piano piano.
Detective, la sua mano.
- Il veleno. - La mia mano.
Sta entrando in circolo. Abbiamo meno di un minuto.
- Devo toglierlo. - No, no, no.
Dobbiamo neutralizzarlo.
- Ecco, etanolo. - Oh, Dio.
- Ma che sei, pazzo? Che stai facendo? - Aspetta, aspetta. Ferma!
Scusami.
Ma credimi...
E' terribile morire a causa dell'aconito.
Hans Koehler.
Era un chimico per la Dow, fino a tre anni fa, quando sua moglie
Karen ha avuto un incidente cadendo sui binari della metropolitana.
Il conducente che l'ha uccisa e' lo stesso che e' stato avvelenato.
Questo tizio sta pianificando tutto da molto tempo.
Ehi, Henry.
Stai bene?
Sembri confuso.
Il movente di Koehler.
Non ha alcun senso.
L'ha fatto perche' il conducente ha ucciso sua moglie.
Non essere cosi' sorpreso, la gente uccide per motivi ben peggiori della vendetta.
Gia'.
E' solo che pensavo fosse alla ricerca...
Di qualcos'altro.
Ma mi sbagliavo.
Ti va di prendere qualcosa da bere?
- Henry, a dire il vero, io... - Non ci stavo provando con te, detective.
Stavo solo affermando l'ovvio.
Cioe' che vuoi qualcosa da bere.
Non preoccuparti.
Sono la persona meno moralista che incontrerai in vita tua.
Sai, ho fatto un po' di ricerche su di te.
Hai studiato medicina a Guam.
In precedenza, in realta' lavoravi come becchino
e ti porti in giro un orologio da taschino di trecento anni fa.
Allora, Henry Morgan...
Qual e' la tua storia?
Beh,
non ti annoiero' coi dettagli, ma l'orologio e' stato un regalo.
La legenda narra che apparteneva ad un medico in cerca di un passaggio su una nave
proveniente dall'Africa. Gli fu dato da suo padre.
Ad ogni modo, l'orologio si perse in fondo all'oceano.
E anni dopo, fu recuperato da una squadra di cacciatori di tesori.
Fu acquistato all'asta e... poi dato a me.
Wow. Che...
Dono generoso.
Questa persona doveva tenere tantissimo a te.
Certo che si'.
Ma poi e' rinsavita e mi ha lasciato.
Gia', capita.
Cos'e' successo a tuo marito?
Era...
Era un avvocato.
Era a Washington per una deposizione e...
Decise di fare una corsa sul tapis roulant dell'hotel...
Ed ebbe un infarto.
C'e'...
Una parte di lui che...
Continuo a sentire.
Non voglio piu' averla con me.
Non succedera'.
Grazie. Mi sento molto meglio.
Dimmi.
Arrivo subito.
Hanno appena trovato altro veleno nel laboratorio di Koehler.
Questi recipienti erano pieni fino a circa sei ore fa.
Lo spettrometro dice che contenevano aconito.
Basandomi sul volume, direi fossero poco piu' di sette litri.
Abbiamo trovato anche tracce d'etanolo.
Immagino stesse pulendo i barili.
O voleva renderlo solubile.
- Perche' avrebbe dovuto farlo? - Per produrne una maggior quantita'.
Magari sta cercando un pubblico piu' grande.
- Informo la Sicurezza Interna. - Cosa sono questi?
Li abbiamo trovati nella spazzatura, sembrano degli schemi.
Ora, ci sono... un pesce, un granchio,
non so, magari c'entra l'acqua o una barca...
Beh, il pesce indica i Pesci e il granchio il Cancro,
ma sono al contrario.
Lo zodiaco e' dipinto al contrario sul soffitto del Grand Central.
Dicono sia cosi' per dare la stessa prospettiva che ha Dio, ma
hanno semplicemente assunto un branco di ubriaconi.
Dove hanno ucciso sua moglie?
E' caduta sul binario tra la 42esima e la quarta.
Grand Central.
Potrei sbagliarmi.
Ma se non e' cosi', saremo tutti molto occupati.
Koehler potrebbe essere dovunque.
Dovremmo far chiudere questo posto e fare andar via tutti quanti.
Henry?
- Henry, dove stai andando? - Mi sono accorto di una cosa.
- Fa freddino stasera. - Oh, che spirito di osservazione.
- Perche' stiamo salendo le scale? - Perche' e' acceso il riscaldamento.
Ha reso solubile la tossina cosi' che potesse essere trasportata dall'aria.
Il sistema di ventilazione e' sul tetto.
Forse sono stato eccessivamente zelante.
Detective!
Vieni qui!
Mi serve il tuo aiuto.
Forza.
Prendi quello.
Forza!
Portalo qui.
La soluzione non e' questa.
Uccidere tutti questi innocenti non ti fara' riavere tua moglie.
No, ma quei bastardi dei servizi metropolitani si ricorderanno di lei.
So come ti senti.
Ho sofferto e ho subito perdite che neanche puoi...
Tu non sai un bel niente!
Fidati, so cosa significa perdere qualcuno.
Sentirsi come se la vita ti stesse giocando uno scherzo cosmico.
Ma uccidere queste persone...
Non fara' andar via il dolore.
- Non posso permetterlo. - Forse dimentichi che ho io la pistola.
La cosa potrebbe stupirti,
ma morire con un colpo di pistola...
Non e' il modo peggiore per andarsene.
Va tutto bene.
Andrai in un posto migliore.
Non saprei.
Cos'e' successo?
Beh, in poche parole, ti hanno sparato e Koehler ha deciso di suicidarsi.
Si e' buttato dal tetto.
E il veleno?
Immagino che ci abbia ripensato.
Non ha per niente senso.
Ok.
Cosa pensi che sia successo?
Pensavo foste caduti entrambi dal tetto.
Entrambi?
Com'e' possibile?
Credimi. Vorrei essere un po' piu' eroico, ma...
Ti assicuro che e' la morfina che parla.
C'e'... qualcosa che non mi stai dicendo.
Grazie.
Pronto?
Si'. Un momento.
E' per te.
Pronto?
Volevo solo accertarmi che stessi bene.
L'altra notte hai fatto un brutta caduta.
Si'.
Bene, grazie.
Che cos'e' che vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu, Henry.
La morte.
Ma questa non sembra essere un'opzione per nessuno dei due.
Non capisco.
Cosa vuol dire?
Sto dicendo che siamo uguali, tu e io.
Condividiamo la stessa pena, la stessa maledizione,
la stessa sofferenza.
Com'e' possibile?
Mi dispiace, ma sono confuso quanto te.
Siamo anime gemelle Henry.
Abbiamo entrambi l'eternita'.
Tanto vale divertirsi.
Farei meglio... ad andare.
Henry.
Va tutto bene?
Sopravvivero'.
Attenti!
Ho visto tanta morte,
tanto dolore,
tanta sofferenza.
Ma ho anche visto tanta vita.
Tanta bellezza,
tante meraviglie.
E' un medico?
Questo bimbo e' appena stato trovato in uno degli accampamenti.
Sembra in ottima salute.
Non e' il numero degli anni che viviamo che conta.
Le nostre vite equivalgono ad una serie di istanti.
Non sappiamo mai quando o dove avverranno.
Ma rimangono con noi,
segnando la nostra anima per sempre.
Credo che sto per batterti
per la prima volta in sessantacinque anni.
Scacco.
Il problema del vivere per duecento anni
non e' la solitudine o il dolore o la perdita.
Ok, certo, lo sono anche quelle...
Quella che davvero ti butta giu'
e' quando la vita smette di sorprenderti.
Ciao.
Passavo qui per caso
e ho...
Ho pensato che avresti voluto riavere questo.
Sembrava avere un certo valore per te.
E' cosi'.
Grazie.
Falla entrare.
In realta', non posso restare. Sono a lavoro.
Per l'appunto, hai mai sentito parlare di una spada chiamata
la "Hancho Mass..."
La "Honjo Masamune"? E' considerata la spada piu' famosa al mondo.
E' dispersa dalla Seconda Guerra Mondiale.
Beh, l'hanno usata per infilzare un tipo tra la 32sima e la quarta.
Ti ho richiesto come medico legale.
Vieni o no?
Ho passato tutta la mia vita a studiare il corpo umano.
E posso dire con certezza scientifica,
che cio' che ci tiene in vita,
cio' che e' piu' importante del sangue o dell'ossigeno, o persino dell'amore...
E' la speranza.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]