Nelle puntate precedenti di Taxy Brooklyn...
Non lavorero' mai piu' con quella
stronza psicopatica!
Mi vuoi spiegare perche' un tassista ci sta onorando della sua presenza?
E' un consulente.
Perfetto. Accéléré.
Hai preso lezioni di francese di nascosto?
Fa molto Jackson Pollock, vero?
- Tutto ok, Ronnie? - Come lo sai?
Perche' sono stato in tre missioni in Iraq. Riconosco l'addestramento militare.
- Come si chiama? - Rhys.
Ho conosciuto Giada.
Cálmate! Non litigate!
E' davvero bella.
- Pensi che Cat lo sappia? - No,
non sospetta niente.
Mio Dio, e' una detective.
Capitano...
Ti farai uccidere, Sullivan, proprio come il tuo vecchio.
Mi stai minacciando?
Non metterti... contro di me.
Mi dispiace per la serata fuori con tua madre.
Ah si, comunque, quel vestito che ti sei appena tolta...
Stupendo.
Brooklyn e' senza corrente.
Hanno detto quanto ci vorra' per sistemarlo?
Un po'.
Non sanno ancora qual e' la causa.
Stai sbirciando?
Assolutamente no.
- Occhi sulla strada, pervertito. - E' nell'aria comunque.
Vedrai, ci sara' un'impennata nelle nascite, fra nove mesi.
Si', beh, ci sara' anche un'impennata
nei furti d'appartamento e...
Nelle violenze e negli stupri.
Perche' devi sempre pensare al lato negativo?
Sono un poliziotto.
E...
Fidati, ci sara'...
Da impazzire qui fuori stasera.
211, multiple rapine tra la Nona e la 48esima.
Visto? Furti d'appartamento multipli.
Sta gia' succcedendo.
- Aiuto, qualcuno mi aiuti! - Ehi, fermati. Fermo. Ferma l'auto!
Per favore, lasciami in pace.
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi!
Polizia! Smettila e lasciala andare. Ora!
No, aspetta! Torna qui!
Non tornera' indietro.
Vuoi prendere il suo posto?
Ti porto dentro.
Cat, ci vediamo dentro.
Muoviti, genio!
Come mai il distretto di polizia non e' al buio come il resto di Brooklyn?
Generatore d'emergenza sul tetto.
I Knicks controllano la palla con una finta, corrono a canestro,
la difesa del Brooklyn e' inesistente. E' imbarazzante,
un tiro da 3 punti di Anthony.
- Mettiti qui. - E va a canestro!
No! Cazzo.
- Stai qui. - Dove sono tutti?
La' fuori... a prendere gli imbecilli come questo tipo.
Ehi.
Chi e' questo?
Un idiota che ha cercato di stuprare una ragazza fuori dal distretto di polizia.
Com'e' la situazione qui?
La situazione e' che non posso andare alla partita e ho anche i biglietti.
- Che cosa? Hai i biglietti? - Si'.
- Dove li hai presi? - Ho un solo biglietto, ok?
E non importa dove li ho presi, perche' non posso andarci. E stanno vincendo.
Hai preso un solo biglietto?
- Esatto. - Ci vai da solo?
- Si', ci vado da solo. E allora? - Amico, la tua vita e' davvero triste.
Dovresti uscire con qualcuno, fare qualcosa.
E tu invece, ora ti siedi.
Qui.
- Non ti azzardare! - Ehi, fermo!
Smettila. Stai calmo.
Tutto bene.
Prendero' la tua mano,
e prendero' un'impronta, ok?
Va tutto bene.
- Avanti... - Baciami il culo, fratello,
come ha fatto tua madre ieri sera.
- Ieri sera? - Si'.
- Ehi, ehi! - Ieri sera?
Non lo sapevo!
Allontati, ehi!
Che cosa ti prende?
Esposito, datti una calmata.
E' la mia camicia preferita!
Non andiamo molto d'accordo cosi'.
- Non mi piaci nemmeno tu. - E' un problema di comunicazione.
Va bene, Lester, portalo di sopra da Monica. Lo medichera' lei.
E' un medico legale... non e' mica morto.
Beh, non ancora. Dai, andiamo.
- Dai. - Portiamolo via.
Si'.
- Dai, cammina. - Ehi.
- Che cos'ha stasera? - Non lo so.
Doveva proprio fare cosi' stasera?
Avevo i biglietti per la partita e ci avrei portato tua madre.
Ma hanno tutti i biglietti tranne me?
Beh, o conoscono qualcuno o hanno fatto la fila per prenderli.
Ehi, guarda un po'.
Cos'hai trovato?
Hanno trovato le sue impronte su una pistola usata per una rapina
nel Queens, sei mesi fa.
Hanno sparato ad un poliziotto ferendolo gravemente.
Ho degli agenti sottocopertura in queste gang del Queens. Fammi...
Fare una telefonata e vediamo un po'.
Va bene.
Ehi, aspetta un attimo. Non vai al lavoro?
Sono sicura che ci sara' un sacco di clientela con le luci fuori uso.
Si', lo so. Vorrei tanto andare al lavoro, ma ho pochissima benzina.
E dato che tutti i distributori non vanno, ho chiesto a Ronnie di venire qui.
E' un problema?
- Ronnie ti porta la benzina? - Si'.
Ehi, Sullivan! C'e' qualcuno alla reception per te.
Hai le mani di un angelo. Oh, mio Dio.
- Sei bravissimo. - Rhys?
Cat. Ciao. Io...
Ti ho lasciato tre messaggi quando ho saputo del blackout. Ero...
Ero preoccupato e cosi' ho pensato di passare.
Voi...
Voi due vi conoscete?
E voi due vi conoscete?
Ci siamo appena incontrati.
- Aspetta. Voi due vi conoscete? - Perche' sei qui?
- Voglio parlarti. - Ok, io non ho niente da dirti.
- Perche' le massaggiavi il collo? - Ha detto che le faceva male.
- E' vero. - Vorrei stringerlo io tra le mani.
Gia'.
Sam?
- Ehi. - Ehi.
- Da quanto tempo, Cattina. - Oh, Dio. Ciao.
- Come stai? - Bene. La tua famiglia?
- Cresce. Stacy ha 4 anni e mezzo... - Si'?
E Ricky ne ha fatti due.
- Mi prendi in giro? - No, guarda da te.
Oh, accipicchia. Sono splendidi.
- Sono splendidi. - Ah, grazie.
Mi ha chiamato il tuo capo. Dice che hai qualcuno per me.
Certo. Ti piacera'.
Gabriel Hernandeza, alias Styx.
La sua gang si chiama "Jungle K". Sede nel Queens.
Sono tosti.
Lui e' uno dei piu' cattivi.
Lo metto in una cella di custodia?
Certo.
Calmo, ragazzone. Forza.
Ti spostiamo.
Ti trasferiamo.
Allora, cosa vuoi farne di lui?
Tenerlo qui per un giorno circa. Abbiamo in programma la repressione
delle gang del Bronx e del Queens.
Sto ancora lavorando al rinvio a giudizio.
- Cosa diamine e' stato? - Colpi di pistola.
- Cat, stai giu'! - Sam?
Stai bene?
No.
Brutto figlio di puttana.
Se io muoio,
muori anche tu, puttana.
Taxi Brooklyn - Stagione 1 Episodio 10 - "The Longest Night"
Traduzione: Alelo92, Veru, Shanika, puffettadesy
Traduzione: lustfulness, Evil Regal, Talis., bitterblue
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cat, non farlo. Cat!
Non farlo, Cat.
No.
Sam.
E' morto.
Mi dispiace.
Abbiamo frequentato l'accademia insieme.
Cosa diro' a sua moglie...
E ai suoi figli?
Non e' colpa tua, Cat.
Non e' colpa tua.
Si', ma questo non mi fa sentire meglio.
Come va, Cat?
Forza. Alzati, ok?
- Forza. - Si'. Sto bene. Sto bene.
- Il bastardo e' ancora vivo? - Si'.
E' con Monica.
Abbiamo chiamato l'ambulanza, ma con questo casino anche i veicoli
- d'emergenza fanno fatica a passare. - Chi e' l'altra vittima?
Lester.
E' morto.
Pare che lo stesse portando alle celle quando...
- Quando Styx gli ha sparato. - Non aveva le manette?
Stiamo ancora cercando di capire.
Due detective morti in una stazione di polizia.
Non faremo bella figura sui giornali domani.
Non mi importa della figura sui giornali.
Beh, dovrebbe.
La responsabilita' e' tua, Sullivan.
Se lo avessi perquisito correttamente, non sarebbe mai successo.
L'ha perquisito. Ero presente. L'ho visto.
Beh, magari si',
ma di certo non l'ha fatto con abbastanza cura.
- Dopotutto, le e' sfuggita la pistola. - Ehi, ehi, Hudson.
- Perche' non stai indietro, eh? - Lascia fare a me.
Non aveva la pistola quando l'ho portato qui.
Altrimenti, l'avrei trovata.
Beh, come ha fatto ad averne una per uccidere due poliziotti allora?
Dov'e'?
Sala autopsie con Monica.
Ehi...
Ho dovuto sedarlo.
Per quanto puoi tenerlo in vita?
Dipende da quanto importanti sono le emorragie interne.
Forse un paio d'ore.
- Beh, chiamami se si sveglia. - Si '.
Come stai?
Bene... credo.
Cat, hai fatto quello che dovevi fare. Hai salvato un sacco di vite.
- Hai visto cos'e' successo? - No. Ero... ero nel bagno delle donne,
e poi ho sentito lo sparo e le urla.
- Eddie l'ha visto pero'. - Eddie?
Io... mi stavo cambiando la camicia.
Ho sentito la sua voce.
Si e' tolto le manette, e poi, poi gli ha sparato.
Io l'ho preso a pugni. Perche' non ha sparato a me?
Ok, Cat, perche' non mi ha sparato?
Non lo so, Eddie.
- Lo conoscevi, vero? - Gia', e' stato mio partner per un po'.
Ma non andavamo molto d'accordo.
Si', ma tu non vai d'accordo con nessuno.
Era diverso.
Non andavamo d'accordo perche' non volevo andare a letto con lui.
Si', lui era cosi'.
- Ci provava con tutte. - Gia'.
Questo non e' sangue.
E' rossetto.
Sembra che ci stesse provando fino alla fine.
Incredibile.
Oh, guarda un po' "Rispetto".
Divertente.
- Gia', ma perche' ha dovuto sparargli? - Non lo so.
Forse...
Styx era preda di una furia omicida verso i poliziotti oppure...
Oppure cosa?
Forse mirava qualcuno.
E' nel nostro sistema. Apparteneva a John Russo, residente a Brooklyn.
- Chi e'? - Non importa.
L'aveva restituita per il programma "riacquista una pistola".
- Restituita dove? - Qui. Era nel nostro armadietto.
Manca una Glock 9mm.
Complice interno?
E' quello che pensavo.
Dio ci aiuti, perche Hudson sta per avere una dura giornata.
Gia'.
Bene, questo e' importante.
L'hai lasciato solo in qualche momento?
Si', ma lui era legato al tavolo e le sue mani erano ammanettate.
Per quanto?
Cinque, dieci minuti.
Dove sei andata?
Sono... sono andata a prendere le bende
nella farmacia sulla strada per il bagno.
Questo avra' impiegato uno, forse due minuti.
Ho fatto una telefonata.
Pensavo... cioe', era legato al tavolo.
Non pensavo ci fossero problemi.
Nel mentre, qualcuno gli ha dato una pistola.
Gia'. Era gia' armato quando Lester e' venuto per portarlo in cella.
Ha aspettato di essere portato in sala interrogatori per darci abbastanza tempo.
Tempo per cosa?
Credo aver capito perche' non ti ha sparato, Eddie.
A causa del colore della tua pelle.
Questo non era un tentativo di fuga.
- Caffe', ragazzi? - Molto gentile. Grazie.
Prego.
Salve.
- Quanto ci vorra' per poter andare? - Forse tutta la notte.
Tutta la notte?
Oh, mio Dio. Non ho le mie medicine.
- Che tipo di medicine? - Stabilizzatori dell'umore.
Senza vado fuori di testa. Ho bisogno di loro.
Non posso passare la notte senza le mie medicine.
Voi non vorreste mai essermi accanto quando sono senza medicine.
Le mie medicine. Le mie medicine.
- Le mie medicine. - Ascolta, io e te
abbiamo iniziato con il piede sbagliato e ti devo le mie scuse per questo.
- E' stata colpa mia. - No, no, la penso come te.
Caitlyn dice che sei un buon amico.
Le mie medicine.
Posso chiederti un favore?
- Le mie medicine. - Voglio dire, per il bene di Caitlyn?
Certo. Spara. Cioe'...
Vedi quella ragazza italiana? Amica di Caitlyn.
Si'.
Lei e'...
Molto dolce...
E sensibile.
Certo incredibilmente folle.
Ma e' innocua.
Mi chiedevo se potessi prenderti cura di lei,
quando tutto questo finira'.
Per essere sicuro che stia bene.
- Sarebbe importante per Cat. - Si', no, certo.
Se pensi che... certo.
- Mi piacerebbe aiutare. - Grazie, amico. Sono molto duri, vero?
Gia'.
Scusi...
- Forse non e' un buon momento. - Infatti.
Ci scusi.
- Ti serve aiuto? - No, e' tutto a posto.
Stai bene? Oh, va bene.
Siediti.
Non esitare a, sai...
A coccolarla. E'...
- Grazie. - Va bene.
- Di nulla. - Ok, va bene.
Sta bene. Ok...
Forse... dovrebbe chiamare qualcuno. Si'.
Mi serve un medico alla reception.
Leo, ciao. Ho la benzina.
Ecco.
- Oh, e' pesante. Che succede? - Grazie.
- Non vuoi entrare li'. Vieni con me. - Perche'?
- Te lo spiego dopo. - Non sono mai stato in un distretto.
Non era un tentativo di fuga.
Era un colpo ben pianificato.
Styx e' passato proprio davanti ad Eddie senza batter ciglio.
Cercava qualcuno con la pelle nera.
Un colpo? In un distretto? E' un suicidio.
Esatto! Beh, l'abbiamo beccato...
Proprio qui fuori, cercava di stuprare una ragazza...
Mentre passavamo noi.
Voglio dire, c'era una ragione per essere qui fuori!
- Si', voleva entrare. - E chi era il bersaglio?
- Collins. - E come sapeva che Collins sarebbe stato qui?
Non e' del distretto. Non e' nemmeno di Brooklyn.
Ci ha dato il tempo di chiamarlo. Ascolta...
Non avevano idea di chi fosse a capo dell'indagine.
Il piano era...
Essere arrestato e smascherare Collins.
Styx non sapeva come fosse, c'era qualcuno fuori ad aiutarlo.
La stessa persona che ha preso la pistola dall'armadietto.
E allora perche' uccidere Lester?
Non lo so.
Forse per farlo sembrare un caso.
Adiamo, ragazzi. Inizia a sembrare un po' incredibile.
Uccidendo due poliziotti in un distretto sarebbe una leggenda, anche in prigione.
Con una maggiore probabilita' di morire durante il processo, e potrebbe ancora!
E questo migliora la sua fama!
Questi ragazzi hanno regole diverse, Capitano.
- Gia'. - Gia'. Ha ragione.
Va bene.
Voglio sapere dov'erano tutti mentre quel tizio era solo.
E' la polizia, Capitano. Dovrebbero occuparsene gli Affari Interni.
E' il mio distretto, Hudson!
Sono io il capitano del centoventicinque!
Se non le piace, faccia rapporto!
Intanto, se qualcuno nel mio distretto
e' responsabile per un poliziotto ucciso, io voglio saperlo. Forza.
Questo Styx e' rimasto solo abbastanza da poter prendere una pistola.
Questo significa che qualcuno qui l'ha aiutato ad uccidere due poliziotti.
E noi scopriremo chi.
Fino a quel momento...
Nessuno puo' uscire.
Che significa?
Che siamo tutti sospettati.
Mi aspetto che collaborerete
quando il detective Sullivan vi chiedera' dov'eravate.
Sono stato chiaro?
- Si', Capitano. - Si'. Si'.
Allora...
Sai cosa stanno dicendo in giro?
L'interruzione e' causata dai ratti.
- Si', dai ratti. - Ratti.
Stanno mangiando l'isolante dei cavi alla stazione Red Hook.
Dovevi incolpare i ratti di New York.
Dovevano mangiare qualcosa.
- Cos'e'? - Te' verde.
Me l'ha preparato tua madre.
Dice che dovrebbe diminuire lo stress.
- E' orribile. - Scusami...
Hai idea di come questa cosa che hai con mia madre
mi faccia sentire a disagio...
- Qui? - Non ci pensare.
Siamo tutti adulti, Cat! Andiamo!
Certo. E' facile per te, dirlo.
Che problema hai? Mi piace tua madre e io piaccio a lei.
Ma cosa...
Che significa?
Che hai scoperto la' fuori?
Solo quattro persone non hanno testimoni quando Styx e' rimasto solo.
- Tutti gli altri si'? - Si'.
Monica era in bagno a telefonare,
Eddie era nello spogliatoio a cambiarsi,
McClellan, il partner di Lester, stava facendo un interrogatorio da solo.
Chi e' il quarto?
Non ha testimoni.
Beh, sono degli Affari Interni.
Sono io a indagare sulla polizia, non il contrario.
Beh, pare che regole siano cambiate.
Da quando?
Da quando lo dico io.
Facciamo due passi.
Come puoi trattarci cosi'?
Davvero, qui siamo tutti amici. Lavoriamo insieme.
- Lo so. - Io...
Il nostro rapporto non sara' mai piu' lo stesso.
Mi dispiace Monica, ma non ho scelta.
Ha ragione. E' cosi' che funziona.
- Abbiamo due agenti fuori gioco, Monica. - Credete davvero...
Che uno di noi aiuterebbe quel bastardo?
Davvero, cosa vuoi da noi?
Un movente.
Prima tu, Mac.
Dopo un terribile terzo tempo, Brooklyn e' sotto di 10 punti.
La difesa negli ultimi due minuti e' stata un completo disastro...
Per quanto sei stato compagno di Lester?
Due anni.
Ma ero stanco.
Non e' un segreto, Cat. Ho detto al capitano che volevo qualcun altro.
Perche'?
E' morto.
Non voglio parlarne male.
Sono stata con lui anche io, Mac. Ho mollato dopo un mese.
Ok, lo capisco.
Ma dobbiamo capire cosa e' successo.
Allora, perche' volevi qualcun altro?
Non volevo finire nei casini con lui.
- Cosa vuoi dire? - Diceva di avere gli Affari Interni addosso.
- Per cosa? - Non sono sicuro.
Diceva di avere problemi con una ispanica e che gli servivano dei soldi.
Ok, dovrai impegnarti un po' piu' di cosi'. Soldi per fare cosa?
Non lo so.
Diceva di essere preoccupato per la sua famiglia, riceveva minacce di morte.
Hudson deve sapere queste cose.
Il caso di Lester e'... riservato.
Si', beh...
E' morto.
Allora anche il suo caso lo e'.
Senti, la morte di Lester e' stata una danno collaterale. E' ovvio.
- Non possiamo esserne del tutto sicuro. - Allora fingete di esserlo e...
Andate avanti.
Sapevi che riceveva minacce di morte?
Da chi?
Dalla donna con cui usciva?
Non ci occupavamo della vita sentimentale di Lester.
- Inizio del quarto tempo. - Leo.
- Palla a Brooklyn. Garret, poi Williams. - Zitto, aspetta un attimo.
Stammi a sentire. Giada e' andata.
- Cosa? - Diceva di non poter restare qui dentro
- un minuto di piu'. - Ti avevo detto di controllarla, Rhys.
E' pazza. Non ho potuto farci niente.
- Penso che dovremmo uscire e cercarla. - Va bene, va bene. Solo...
- Un secondo, ti prego. - E segna da tre punti!
E' pazzesco, la folla e' in delirio!
Louis e' stato un giocatore eccezionale in campo e ora...
- Giada. - Ho bisogno delle medicine.
- Giada.
- Vattene! Non ci torno li' dentro! - Giada, ti prego.
- Siamo testimoni oculari, Giada... - Giada!
Giada, aspetta!
Giada ritorna!
Ok, ragazzi.
Calma, ragazzi, calma.
Fermi, fermi, fermi, fermi.
Piano. Va bene.
Piano, piano.
- Sai chi siamo? - Non lo so.
Siamo i Jungle's K.
E siamo qui per nostro fratello Styx.
Ehi, ragazzi, sentite.
Non sono uno sbirro.
Giuro su Dio, sono solo un tassista.
- E' un tassista, ok. - Si'.
Ora tu torni dentro, tizio del taxi...
E gli dici di rilasciare nostro fratello Styx...
O daremo fuoco a tutta questa maledetta baracca! Intesi?
- Intesi. - Digli che siamo i Jungle's K...
E non abbiamo paura di nessuno.
Nemmeno degli sbirri.
Muoviti.
Va bene.
Lasciate andare Styx, o siete tutti morti!
Credetemi. Quei ragazzi non scherzano.
Hanno ogni genere di coltello, mazza, pistola...
Ascolta, rilassati. Non daranno fuoco a un distretto di polizia.
Non ci scommetterei.
Se scoprissero che il loro amico e' stato ferito...
Se dovesse morire...
Credetemi, daranno la caccia a chi l'ha ucciso.
Era questo che Styx intendeva...
Quando ha detto "se muoio io, muori tu".
Siamo in minoranza.
Ok. Comandante?
Ok, chiamiamo dei rinforzi.
- La linea e' morta. - Ehi, potrebbero averla tolta.
Ok, comandante,
che cosa facciamo?
Ci proteggeremo dai delinquenti di strada, per guadagnare un po' di tempo.
Comandate,
non abbia cosi' tanto tempo da guadagnare.
Ok. Tu ed Eddie andate a vedere se Monica puo' fare qualcosa per Styx.
Mi inventero' un piano.
- Stai bene? - Staro' bene, grazie.
- Ok. - Vacci piano e basta, ok?
La mia radio e' li' se vuoi sentire il punteggio.
Certo.
E' debole. Sta perdendo sangue.
Potrebbe morire in qualsiasi momento.
Bene.
E' un assassino di poliziotti.
Beh, se muore, non sapremo mai chi gli ha dato la pistola, Eddie.
So che non gliel'ho data io.
Cosa vorresti dire?
Non ti stavo dicendo niente su quello. Perche' l'hai pensato?
- E' quello che stavi dicendo. - Ok,
- basta. - Davvero?
Va' a dire al comandante che non ce la fara' se non lo portiamo in ospedale.
Che facciamo, Cat?
Dove hai preso questo, Monica?
Tu e Lester?
Continuava a provarci con me...
Dicendomi che era innamorato di me...
E che stava divorziando.
Ed era bello e io ero...
Sola...
Molto sola... e...
Quando e' venuto da me qualche settimana dopo e ha detto che stava lasciando
i suoi figli e sua moglie, e voleva stare con me, io ho detto di no.
Gli ho detto che avevo fatto un errore.
Ed e' impazzito.
Ha iniziato a minacciarmi.
Ha iniziato a minacciare la mia famiglia.
Ha detto che avrebbe parlato di mio fratello, che faceva uso di droghe.
Monica.
Quello che mi stai dicendo...
E' che hai...
Un movente.
Non sono stata io, Cat.
Non ho niente a che fare con questo.
Niente a che fare con questo, Cat.
- E un time out di 20 secondi sara'... - Leo, hanno chiamato un time out.
Si'! Dai, dai...
Siamo sotto tiro! Tutti giu'!
Ehi, lasciate andare il nostro amico o morirete tutti!
Lasciatelo andare!
Lasciate andare Styx, o vi uccideremo tutti!
Ehi, avete quindici minuti di tempo per liberare Styx!
Ha ucciso due poliziotti! Non lo lasceremo andare!
Allora morirete tutti!
Ok, ascoltate. Tutti nelle celle.
Ehi. Posso avere la vostra attenzione?
Sentite, siamo da soli stasera. Abbiamo solo l'un l'altro.
Non evacueremo e non lasceremo che brucino il nostro distretto.
Tutti giu'!
- Muovetevi! - Tutti giu'!
Bomba Molotov!
State indietro!
- Non e' esplosa! - State giu'! State giu'!
Eddie, che cavolo stai facendo? Eddie!
- Ce l'ho comandante! Ce l'ho! - Ce la fa!
Voglio che siate tutti armati. Compreso te, Ronnie, e te, Leo.
Siamo sotto assedio.
Mi serve il tuo telefono.
Perche'?
Beh, non riesco a trovare la chiamata
che dici di aver ricevuto quando hai lasciato solo Styx.
L'ho cancellata.
Perche'?
Forse non c'e' mai stata una chiamata.
Dove sei andata, Pena?
Perche' hai lasciato...
Il detenuto da solo?
Questo e' il cellulare di Lester.
Tu e Lester dovete aver avuto vite stranamente parallele perche'...
Continuavate a fare gli stessi tipi di chiamate,
la stessa esatta durata nello stesso preciso momento.
Ecco, vedi? Ieri hai fatto una chiamata di due minuti e 57 secondi.
Numero di telefono sconosciuto.
E Lester ha ricevuto una chiamata di due minuti e 57 secondi
da un numero sconosciuto.
E va avanti cosi'.
L'hai chiamato?
Ok. Non ho ricevuto una chiamata.
Ero con Mark.
Avevate una relazione?
In pratica, si'.
E' finita...
Da poco.
Lui non avrebbe voluto...
Lasciarmi sola e voleva parlare faccia a faccia.
Dove sei andata?
Nello spogliatoio.
Intendi lo spogliatoio degli uomini?
Quello vicino all'armeria?
Cosa diavolo c'era di cosi' urgente...
Da farti lasciare un pericoloso criminale instabile da solo...
Per riallacciare con il tuo ex fidanzato?
Stava minacciando la mia famiglia.
E stava minacciando me.
Cos'e' successo durante il vostro incontro?
E' diventato violento.
L'ho dovuto praticamente spingere via e lui se ne e' andato.
- E poi? - E poi cosa?
Sono rimasta li'...
Nello spogliatoio...
E ho pianto. Ok?
Poi hai preso la pistola...
- E l'hai data a Styx. - No, non e' cosi'.
Sai... Monica,
ho fatto una verifica dei tuoi trascorsi un paio di settimane fa.
Certo.
Ho scoperto che il tuo fratellino Mario...
E' andato in carcere per furto in appartamento...
Con un complice,
di nome Rodrigo Hernandez,
che guarda caso e',
il fratello minore di Miguel "Styx" Hernandez.
Ma non e' stato condannato...
Perche' il tuo fratellino Mario non lo ha voluto tradire.
Penso che Styx gli abbia restituito il favore.
- Non so di cosa parli. - Non sai di cosa parlo?
- No - Ti dico io di cosa sto parlando.
Styx si libera di Lester per te,
e in cambio,
tu gli indichi il poliziotto che indaga sulla sua banda...
Cosi' puo' liberarsi anche di lui.
Due piccioni con una fava.
Questa e' pura follia.
Non so nemmeno chi sia Collins.
Tempo scaduto! Siamo qui per Styx!
Oh, Cristo!
Via!
Cat, fuori di qui! Stanno salendo dal balcone!
Il generatore di emergenza sul tetto, corri!
Qualcuno ci copra dal balcone. Andiamo sul tetto.
Il capitano e' stato colpito!
No!
Eddie!
Cat, laggiu'.
Ehi, tu!
- Posala. - Lasciala.
- Adesso. - Piano, con calma. Mettila giu'.
Dammela. Forza.
Ok, Cat. Allontanati. Allontanati.
Ragazzino, guardami.
Dimmi il tuo nome.
Plex.
Non voglio sapere il tuo nome da strada. Dimmi il tuo vero nome.
- Maurice. - Ok, Maurice.
Era un colpo pianificato?
Si'.
Styx voleva uccidere il poliziotto che stava per arrestarci.
- Perche' in una stazione di polizia? - Perche' ce n'era un altro.
Styx ha detto che doveva eliminare due poliziotti.
Ecco perche' doveva farlo al distretto.
Chi era l'altro obiettivo?
- Lester? - No, non Lester.
- Chi? - Non lo so. Lo giuro, non lo so.
Lo giuro, solo Styx lo sapeva.
Styx non sapeva che probabilmente sarebbe stato ucciso?
Molte persone non lo sapevano ma lui era malato, amico.
- Cosa vuoi dire? - Styx era molto malato.
Aveva una sorta di cancro.
Non voleva morire in ospedale, cosi' e' voluto uscire di scena in grande stile.
- Chi gli ha procurato le armi? - Un poliziotto.
- Un maschio? - Un tizio bianco.
- Lo conosci? - No.
Ma Styx ha detto che il tipo aveva una... cicatrice da sparo sul petto.
Uno dei K gli sparo' tanto tempo fa.
Ho bisogno che vi leviate tutti la maglia.
- Solo se lo fai anche tu. - Nei tuoi sogni.
Potete farlo, per favore?
Forza.
Non mi faccio dare ordini da te.
Ok. Che ne diresti di un'ingiunzione? Ti andrebbe bene?
Toglietela.
Tutte, Eddie.
Quando vuoi.
Un maialino?
Hai un piccolo maialino tatuato li'?
Adesso rimane solo un'opzione.
Quindi...
Gli ha dato lui le armi.
Gia'. E poi e' stato subito ucciso con quella.
Cos'avevi su Lester?
Beh, sai che spendeva dieci volte tanto di quello che guadagnava.
Pensiamo che fosse nel libro paga della mafia.
- Di quale mafia? - Non lo sappiamo.
Ecco perche' prima non potevo dire niente.
Pensavo non avesse niente a che fare con gli omicidi.
Ma la gang di Styx deve aver dato dei soldi a Lester in cambio di Collins.
Ma si e' ritorto contro Lester e lui e' diventato la prima vittima.
Il capitano Baker sta peggiorando.
Tu vai pure. Io controllo questo tipo.
Grazie.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Cerchi di riposare.
Sta perdendo molto sangue.
- Sullivan, sei tu? - Si', si', si'.
Devo... devo...
Devo dirti una cosa... che voglio tu dica a Frankie, se non ce la faccio.
Non parlare cosi', comandante. No.
Sullivan, ascoltami, per favore. E' importante.
Per favore, di a Frankie...
Che e' stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
Non credo che glielo diro'.
- Diglielo. No, senti, a volte... - Non posso, davvero...
Divento ansioso, e le mie prestazioni non...
Ok, va bene. Glielo diro'.
Ho preso una pillola blu, e dopo quattro ore bisogna chiamare un dottore.
Oh, Dio. Ok. Va bene. Non diro' queste esatte parole, ma saranno dolci.
- Lei pensa che sia colpa sua. - Basta parlare. Cerca di riposare.
- Non e' lei. A volte e' colpa mia. - Ok, comandante.
Riposi e basta.
Tutto questo e' surreale, surreale.
- Va tutto bene, Cat. Tutto bene. - Surreale.
Senti... ha perso molto sangue. Dobbiamo tirarlo fuori di qui.
- Lo so. - Velocemente.
- Penso di avere un'idea. - Ok.
Ok, ecco il piano. Usiamo un'auto della polizia coperta di benzina, come esca.
E io passero' in mezzo con Baker nel taxi.
- Ok, vengo con te. - Ok, va bene.
E' una buona idea. Sapete cosa? Guidero' l'auto-esca.
Ok, aspettate, aspettate, aspettate.
Ok, devo fare una cosa. Se non lo faccio me ne pentiro' per sempre.
- Devo fare una cosa. - Che stai facendo?
Ora, Ronnie? Davvero? Sei serio?
Scusami. Dovevo.
- Eddie? - Si'.
Sei sicuro di volerlo fare?
Senti, stanotte sono quasi stato ucciso.
I Nets hanno perso contro i Knicks. Sono stato baciato da un uomo...
- Cosa potrebbe andare peggio? - Non lo so. Non si sa mai.
- Vacci piano. Piano - Ronnie e' davvero un bravo ragazzo.
Sono sicuro che lo sia, ma non esco con i tassisti.
Sono sempre troppo stanchi per fare l'amore. E per quello voglio energia.
Lo sai che e' quello che i tassisti dicono dei poliziotti?
Davvero?
- Stai attento. - Anche tu, Leo.
Voi ragazzi volete giocare, vero? Volete giocare?
E allora facciamolo.
Andiamo.
Tutto bene?
- Stai bene? - Staro' bene.
Sembra che tu stia meglio.
Stanno facendo una mossa!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Tornate qui!
Polizia di New York! Siete circondati! Gettate a terra le armi!
La buona notizia dell'ora: la corrente sta tornando in tutta Brooklyn.
La cattiva notizia: i Nets hanno perso dolorosamente contro gli odiati Knicks.
Ci riferiscono che il 125esimo distretto di Brooklyn e' stato attaccato da una gang.
Due agenti sono stati uccisi e un terzo e' stato ferito.
Baker stara' bene.
Styx ha avuto un infarto durante l'intervento.
E' vivo ma...
Non ce la fara'.
Va bene.
E' questa.
Tu sei la ragazza che questa notte stava attaccando.
E' stato tutto una messinscena.
Styx.
Riesci a sentirmi?
Chi era l'altro obiettivo, oltre a Collins?
Tu... puttana.
Subspedia [subspedia.weebly.com]