Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Di' che ti dispiace per avermi lasciato ustionato.
Se riesci a sentirmi, dammi un segno.
Malia?
Mia nonna ha trovato Meredith.
Era lei a manipolarmi.
Non era sulla mia lista, ma era una brutta persona.
Alzati, Lori! Dai! Corri!
Corri!
Vai!
Aspetta, aspetta!
Ferma! No!
Brett... Brett, cosa sta succedendo?
Chiudi gli occhi.
Correte!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x10 - Monstrous
Traduzione: Fry, MssMe, Maricchia, Faye_Chamberlain
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Kira ha trovato Brett. Stanno bene, ma dobbiamo andarcene.
- Ci sono altri assassini? - Molti altri, probabilmente.
Diversi da quelli che hanno cercato di darci fuoco?
Credo di sì.
Ti porto a casa?
Io non sono come te.
- Non ancora. - Non nel senso che non diventerò forte...
o che non imparerò mai a controllarmi.
In tutto il resto.
Tu e i tuoi amici provate a proteggere chiunque.
Lo fate da sempre?
Cioè, come fate a essere ancora vivi?
Non siamo tutti vivi.
Lascia che ti porti a casa.
Sto benissimo, assolutamente.
No, hai una commozione cerebrale, Stiles. Assolutamente.
Stenditi.
Il dottore ha detto che te ne andrai solo dopo un'altra TAC.
- Ma non abbiamo ancora pagato la precedente. - No, no, no.
Meredith è alla stazione di polizia.
Tuo padre ha detto che ci vorrà un po' di tempo, ma la farà parlare.
Anche se ti lasciassi andare...
cosa faresti?
Va bene, d'accordo.
Puoi farmi un favore?
- Qualsiasi cosa. - Puoi procurarmi un registratore?
- Per le musicassette? - Sì, cassette.
Sì, vedrò cosa posso fare.
Okay. Però si dice cassette, per favore.
Musicassette.
- Cos'ha detto? - Difficile a dirsi.
Ha detto delle parole. Non sono certo che fossero frasi.
Nulla di fatto.
Credo che ci serva uno psicologo...
- o un medium. - Ma è abbastanza in sé da essere accusata?
Se Meredith è il Benefattore...
significa che è stata in grado di ingannare Kate e farle aprire la cripta degli Hale...
che è stata in grado di ricattare Brunski per farsi aiutare...
di creare una lista di obiettivi e pagare per farla completare.
Questa ragazza è un genio del male.
Deve averlo fatto per un motivo.
Mi interesserò del perché...
solo quando mi dirà come.
Come fermare tutto questo?
Con quello che è successo a Scott stasera, la cosa procede.
Il pagamento potrebbe essere automatico.
E finché gli assassini verranno pagati e anche molto bene...
la lista potrà solo continuare a ridursi.
Non dobbiamo fermare solo il "totomorte".
Dobbiamo fermare i soldi.
- Tua mamma? - Sta bene.
- Sta guarendo. - E tu?
- Io? - Stai bene?
In questo momento? Molto bene.
- L'hai trovato? Hai trovato Brett? - In realtà...
credo di averli trovati tutti.
Satomi, è di lui che ti parlavo.
So chi è Scott McCall.
Siamo al sicuro, qui?
Ci servirà aiuto.
Molto aiuto.
Mi sembrava di averti detto di andare a casa.
E a me sembrava di averle detto che non ci sarei andata.
Sono riusciti a cavarle qualcosa da bocca?
Avrei dovuto usare un medium.
Abbiamo controllato tutto l'ufficio di Brunski,
e finora non abbiamo trovato praticamente niente.
Non sei ancora andata a casa?
Non ci andrò finché Meredith non parlerà.
Lydia, ti assicuro che lo farà,
e quando succederà, te lo farò sapere.
Fidati di me.
Alla fine, tutti iniziano a parlare.
- Mi faccia provare, allora. - No, ne abbiamo già parlato!
Ci sono già riuscita una volta, mi faccia solo provare.
- Hai trovato un lettore di cassette? - No.
Ma ho trovato qualcuno che ti stava cercando.
Ehi.
Ho saputo che ti hanno quasi ucciso.
Ho saputo che hanno quasi ucciso te.
- Tutto bene? - Brunski mi ha dato un pugno in faccia.
Si è scoperto che era un serial killer.
- Non mi sorprende. - Già.
E tu?
Ci stavano per bruciare vivi.
- Stanno tutti bene? - Più o meno.
Tu come stai?
Sto bene.
Devo andare.
- Non devi per forza andare. Okay. - E' meglio se vado.
- E' chiusa a chiave. - Perché mai l'avrebbe chiusa?
Ehi, Melissa?
Melissa!
- Potrei sfondarla. - Che ne dici di non farlo?
Devo già abbastanza soldi a quest'ospedale.
Perché mai avrebbe chiuso la porta?
Forse non voleva.
Non chiudi a chiave una porta per sbaglio.
Okay, beh, forse...
non ci ha pensato con lucidità.
Oppure non ci ha proprio pensato.
Sai, a volte la gente fa delle cose...
senza pensarci.
Allora, è stupida.
No, anche le persone sveglie possono fare cose stupide.
Sai, perché pensano che sia la cosa giusta.
E non credo che dovremmo portarle rancore,
che ne so, per il resto della sua vita!
Soprattutto perché...
ha cercato di scusarsi centinaia di volte,
con SMS e messaggi in segreteria.
Continuerà a supplicare?
Può darsi.
Non ho molto esperienza quando si tratta di...
perdonare, tipo.
Ci sono cose che riesco a imparare velocemente.
Ma altre cose sono tipo...
Tipo la matematica?
Odio la matematica.
Mi odii?
Tu mi piaci...
Stiles.
Mi piaci un sacco.
Bene. Allora c'è speranza.
Aspetta! Aspetta!
Brett! Questo posto è suo. E' suo!
Scott...
potevi chiamarmi per dirmi che avresti portato degli ospiti.
Non sapevo dove altro portarli.
Conosco quest'uomo.
Forse lui non si ricorderà, ma ci siamo già incontrati.
Puoi fidarti di lui.
Io mi fido.
Come facciamo a sapere che non è come gli altri?
- Chi sono gli altri? - La scorsa notte...
sono stati inseguiti da un'intera squadra.
E avevano delle balestre.
Sono cacciatori, vero?
Se uccidono per i soldi, no.
Non più.
Possono trovarci?
Potrebbero già sapere che siete qui.
Forse stanno aspettando che faccia notte.
Quindi, non siamo al sicuro qui?
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Sono giorni che cerchiamo di scappare.
Ovunque ci giriamo...
troviamo qualcuno pronto ad ucciderci.
Se stanno arrivando, Scott...
stanno venendo anche per te.
- Sei ancora il numero uno nel "totomorte". - Lo so.
So che Lydia riuscirà ad avere delle risposte da Meredith. Le serve solo più tempo.
Lo avrà, allora.
Andiamo Lorraine.
Ascoltami.
Ti prego, ascoltami.
C'è una cosa che devo fare...
una cosa che devo fermare.
Devo riportarti a Casa Eichen, Lorraine.
No.
No, non credo mi porterai da nessuna parte.
Riesco a sentire il registratore che hai in tasca.
E' acceso, non è vero?
Stai facendo una registrazione.
Così come hai registrato gli altri.
Non è successo a Casa Eichen.
Ma allora, dov'è andata?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Sto iniziando a capire come sia successo tutto questo.
Hai usato Brunski, giusto?
Sapevi che aveva ucciso delle persone...
e che l'avrebbe fatto di nuovo.
Ha usato il codice di mia nonna per il "totomorte".
L'ha messo in rete.
Ha preso i soldi dalla cripta degli Hale,
ha cambiato i titoli in soldi veri.
Ha fatto i pagamenti.
Brunski è quello che ha voluto inscenare la tua morte?
Si è arrabbiato perché ci hai aiutato con una delle chiavi?
Volevo aiutare.
Hai sempre e solo voluto aiutare.
E' per questo che sei qui?
So che non saresti qui se non volessi parlare.
Voglio farlo.
Ma solo con una persona.
Con chi?
Peter.
Peter Hale.
A Casa Eichen, Lorraine.
No. No, non credo mi porterai da nessuna parte.
Ecco. E' questo il punto.
- Riesco a sentire... - Fallo ripartire e alza il volume.
Casa Eichen, Lorraine.
No.
No, non credo mi porterai da nessuna parte.
Riesco a sentire il registratore che hai in tasca.
E' acceso, non è vero?
Stai facendo una registrazione.
Così come hai registrato gli altri.
E' il giradischi.
Quale giradischi?
Quello nella casa al lago, nello studio.
Quindi, è scappata da Casa Eichen per andare ad ascoltare un giradischi?
Beh, era come Lydia, no?
Era una Banshee?
Sì, ma ha solo predetto la morte di Maddy,
e poi ha passato dei decenni a cercare di predire qualcos'altro.
Forse, ce l'ha fatta, alla fine.
E se questa volta...
non avesse predetto solo una morte, ma tante?
Sì, il "totomorte"...
E se Lorraine l'avesse predetto tanti anni fa?
E sapesse che c'è qualcosa, nello studio, in grado di fermarlo?
Allora andiamo alla casa al lago.
Staranno bene.
Hanno artigli e zanne, ma non sono dei lottatori.
Ti ho chiamato per questo.
Beh, ricordati che non ho più artigli e zanne.
Ha chiamato me per questo.
Sono l'unica a sperare che tutto questo sia solo un falso allarme?
E' possibile che aspettiamo qui tutta la notte e non succede nulla...
giusto?
Scott, non hai ancora notizie da Stiles o Lydia?
Lydia sta parlando con Meredith, Stiles e Malia stanno andando alla casa al lago.
Stanno provando a fermare tutto.
E se non si può fermare?
E se finisce solo quando saremo tutti morti?
Lanceremo un messaggio, allora.
Faremo in modo che sia chiarissimo a chiunque abbia una copia di quella lista.
Non importa se sono assassini professionisti...
cacciatori o dilettanti con una pistola.
Chiunque pensi di poterci cacciare o uccidere per soldi,
verrà messo su un'altra lista, la nostra lista.
Diventeranno un nome sul nostro "totomorte".
Lei?
E' lei che mi ha rubato i soldi?
E' una Banshee.
- Sono più pericolose di quanto credi. - La sua spia si è spenta da tempo.
Sceriffo, non vorrei mettere in dubbio l'eccellente reputazione del suo dipartimento,
ma è sicuro al 100%...
che sia la persona giusta?
Che ne dici di entrare a sentire cos'ha da dire?
Okay...
Meredith.
Dove sono i miei soldi?
O meglio, quello che ne rimane?
Lasciala stare!
Perché l'hai fatto?
Sono sparite...
Mio Dio.
Si conoscono già.
Le ustioni...
sono...
sparite.
Ricordo di averti conosciuta...
ma non eri buddhista al tempo.
E tu non proteggevi lupi mannari.
Li cacciavi.
Tre cose non possono essere nascoste.
Il sole...
la luna...
la verità.
Cosa significa esattamente?
La verità non può restare nascosta.
Capisco il significato del proverbio...
ma cosa significa per te?
La verità, per me...
è che noi...
quelli della mia specie...
siamo creature violente...
che, alla fine, non riusciranno a controllare i propri impulsi violenti.
Il mantra ci aiuta a smorzare la nostra natura.
Ma restate creature violente.
Non lo siamo tutti?
Stanno arrivando.
Meredith, hai messo tutti, inclusi mio nipote e mia figlia, su una lista di morte.
Non credi di doverci una minima spiegazione?
Avevi detto che doveva rimanere un segreto.
L'ho detto?
L'ho detto... a te?
- L'ha detto lei. - Meredith...
permettimi di ricordarti ancora una volta che non ci siamo mai conosciuti.
- Mai. - Cosa sta facendo?
Non si ricorda?
No... ma tu sì, forse.
No, fermo!
Indietro!
Fermo, non li tocchi!
Se spezza il legame può ucciderli entrambi.
E cosa dovremmo fare?
Non...
non lo so.
Che cavolo le sta facendo?
Il paziente è in stato vegetativo da diverse settimane.
Nessun trauma fisico, nessuna risposta agli stimoli esterni...
temiamo che il danno sia principalmente psicologico.
Sentite? Sta dicendo qualcosa.
Hai capito?
Sì...
sento tutto perfettamente.
Era in ospedale...
nello stesso ospedale.
Di chi?
{an8}USTIONI DI QUARTO GRADO
- Di Peter. - E' un caso eccezionale.
Ha scampato per un pelo la morte da ustione.
La cosa interessante è che, normalmente, in casi del genere...
il coma è indotto per vie farmacologiche perché il dolore è insopportabile...
perciò, non capiamo come sia possibile che il signor Hale sia in coma.
La sua sopravvivenza è davvero un mistero che stiamo cercando di scoprire.
Andiamo avanti!
E' successo subito dopo l'incendio.
Meredith riusciva a sentirlo.
A sentire cosa?
Tutto.
Sentiva ogni pensiero che aleggiasse nella sua mente...
come se fossero sulla stessa lunghezza d'onda...
e qualsiasi cosa gli passasse per la testa, passava anche per la sua.
Per quanto tempo?
Settimane. O anche mesi.
Era come se lui stesse lì, sul suo letto, a parlare dell'incendio...
e di come vendicarsi.
L'avevo predetto.
Avevo detto... avevo detto a Talia che sarebbe successo.
Sarebbe successo qualcosa del genere...
che sarebbero venuti a cercarci.
Gli Argent. Sarebbero venuti a cercarci.
Ci avrebbero distrutti.
Ci avrebbero distrutti. Mi ha dato ascolto?
No, ovvio.
Qualcuno... mi ha dato ascolto?
Hanno ascoltato lei.
Sì, diceva che sarebbe andato tutto bene...
che eravamo completamente al sicuro. Completamente al sicuro.
Ma ci ha resi deboli. Ci ha resi deboli. E cosa succede ai più deboli del gregge?
Vengono eliminati dai predatori.
Eravamo noi i predatori più forti...
finché Talia non ci ha trasformati in pecore.
Ma io ripartirò da capo. Ci ha trasformati in pecore.
Come un dio vendicatore, raderò al suolo questo mondo.
Lo raderò al suolo.
Farò fuori tutti...
non solo i lupi mannari, ma anche i Wendigo, le Banshee
ogni mutaforma. Annienterò i deboli...
e riformerò...
il soprannaturale di Beacon Hills a mia immagine e somiglianza.
E non dovrò farlo da solo...
perché assumerò gente...
assassini, killer professionisti, gente come il Muto,
il Chimico e anche...
qualcuno come il Lupo del deserto.
Userò i soldi della cripta...
i titoli al portatore. Userò ogni centesimo, se sarà necessario.
Comincerò con...
con i professionisti, e poi, più avanti, forse la distribuirò a tutti.
No. No...
non una lista normale...
un "totomorte".
Col tempo, tutti vorranno prenderne parte.
Chiunque può diventare un assassino per il giusto prezzo,
perché quanto si arriva a questo,
tutti...
possono essere corrotti...
con i soldi!
Era una tua idea e non te lo ricordi.
Cosa stiamo facendo? Questa stanza non è fatta per noi.
No, ci serve qualcuno come Lydia o Meredith.
Invece, siamo qui ad ascoltare uno stupido giradischi che suona un disco muto!
Andiamo.
Ci sono un sacco di altre cose inutili da fare.
Stiles.
Sì?
Lo sento ancora.
Ma non è acceso.
Allora è qualcos'altro.
Qualcosa che gira.
Cos'è?
Il "totomorte".
Quanti sono?
Troppi!
Mi prende in giro?
Mani in alto.
Come diavolo potrei ricordarlo?
Li ha presi da te.
Ero fuori di testa.
Sapete che vuol dire per uno di noi essere in coma? Paralizzati ma coscienti?
- Ti sforzi di non impazzire. - Lei ti ascoltava.
Ascoltava...
le invettive...
e il delirio di uno squilibrato.
Un ex squilibrato. Ora sto molto meglio.
Non c'entro niente.
Se stava seguendo i tuoi ordini...
come sappiamo che non c'è altro?
Rubare i miei soldi?
- Sul serio? - Li avresti usati comunque.
Basta.
Basta. E' quello che vuole. E' il motivo per cui è qui.
Si guardi intorno, sceriffo. Ci sono tre persone qui...
tre persone ancora sulla lista.
Io...
Parrish...
e Meredith.
- Ma non lui. - Lydia ha ragione.
Non vogliamo ucciderci a vicenda.
L'unico con una pistola puntata contro sei tu.
Allora sarà meglio che spari un bel colpo, sceriffo,
perché non ci andrò piano.
Scommetto...
che non si guarisce presto da un proiettile in mezzo agli occhi...
- neanche per la tua specie. - Basta. Per favore, basta.
Questo dipartimento diventa ogni secondo più corrotto.
Di cosa mi accuserà, sceriffo?
Come lo spiegherà al giudice?
Una ragazza telepatica origlia i pensieri di un lupo mannaro in coma...
e decide di mettere in atto la sua vendetta?
Punteranno una pistola alla sua tempia e le chiederanno di andarsene in silenzio.
Lo lasci andare.
- Lo lasci andare. - Io darei ascolto alla Banshee, sceriffo.
Me ne vado. Niente proiettili sparati...
niente sangue versato.
E' la seconda volta, Peter.
Non ci sarà una terza.
No. Non è finita.
No, non è finita!
No! Non è fatta.
Non è finita!
No!
Non lo puoi fare a pezzi e basta.
Okay?
Se è stato usato per diffondere la lista, andrà avanti finché non saranno tutti morti.
- Quindi cosa facciamo? - Serve un qualche stimolo...
o comando o simili, giusto?
No, no, no.
Magari una chiave?
Portali indietro. Digli di nascondersi.
Kira!
Lo vedi?
Ci dovrà essere un modo per spegnerlo, no?
Non lo so.
Non so niente dei computer degli anni '70.
Neanche noi.
Okay, dov'è il monitor?
Lydia, non c'è nessun monitor.
Ci sono bottoni, manopole, perni, niente monitor.
Aspetta, punta il telefono sul tappeto.
- Cosa? - Il pavimento! Mostrami il pavimento.
Dov'è la macchia?
Ci dovrebbe essere una macchia rossa, una macchia di vino.
Non c'è niente.
Non ha senso.
Ho dato i a Brunski i 500 dollari che servivano per farlo pulire.
- Lydia, cosa c'entra il vino? - Il vino rosso non scompare così.
A meno che non fosse vino.
Cosa? Che vuoi dire?
Le ceneri non erano ceneri. Lo studio non era uno studio.
Il giradischi non è un giradischi. Quindi...
quindi forse il vino non è vino.
Stiles, devi trovare il vino. La bottiglia. Potrebbe servire a qualcosa.
- Che tipo? Come si chiama? - E' un Côtes du Rhône del 1982.
Penso ci sia qualcosa dentro.
Hai un apribottiglie, o...
Brett?
Brett, dove sei?
IL BENEFATTORE: TUTTI I CONTRATTI SONO SCADUTI
E' finita?
Finita davvero?
Stai bene?
Penso di sì, vero?
Per qualcuno che ha messo il suo nome sul una lista di morte...
Ho dovuto farlo.
Perché?
Perché ti ho sentita.
Ti ho sentita urlare...
nel tunnel di Oak Creek.
Allison!
E' per quello che ho pensato fosse il momento giusto...
per ricominciare.
Ma con Peter?
E' l'Alfa.
E' sempre stato l'Alfa.
Farà tutto bene.
Non è mai stato con noi.
Troppe persone sono morte...
per colpa nostra.
Siamo mostri...
anche le Banshee...
anch'io.
Non ci credo.
Non tutti i mostri fanno cose mostruose.
Per esempio?
Scott.
E te.
Oddio...
cosa ho fatto?
- Sembri nervoso. - Non sono nervoso.
Sono... confuso.
Non mi piace essere confuso.
Ma è finita.
Il "totomorte" è finito.
E se proprio devo ricordartelo, tutto il resto è andato come volevi.
Non esattamente.
Forse non tutte le pedine si sono mosse come previsto,
ma stanno comunque andando verso il loro posto.
Vuoi abbandonare il piano...
Certo che no.
Non quando sono così vicino...
non quando sono così vicino a uccidere Scott McCall.
www.subsfactory.it