We moeten een manier vinden om daar te komen en dat ding op te blazen.
We hebben wel een Beamer. - Een begraven Beamer.
Dan graven we het toch uit.
Wat voorafging:
Wij hebben ons overal zo in vergist.
Ze staat aan hun kant.
Vanaf het moment waarop ik wakker werd, met stekels, voel ik me tot je aangetrokken.
Die stekels van je helpen je sneller te genezen, toch?
Dit is geen evolutie. Dit is genocide.
Ik zal binnenkort vertrekken voor mijn opleiding en ik wil dat je meegaat.
De Lexi die wij kennen is niet meer.
Je bent terug.
Ik wilde je laten zien wat je gedaan hebt...
en je persoonlijk bedanken.
Jij hebt dit gedaan.
Kijk naar mij. Kijk naar wat je hebt gedaan.
Quality over Quantity Releases Falling Skies S04E10 ~ Drawing Straws
Vertaling: VeeJee & Luna Controle: SwagBoy
Wat doet hij, een kind op aarde brengen?
We weten hoe we de auto moeten starten. Nu de besturing nog.
Vergeet het maar.
Ik heb overal gezocht naar het stuurmechanisme. Ik kan niet eens de stuurknuppel vinden.
Misschien is er wel geen.
We weten dat Beamers op afstand bestuurd worden via radiogolven. Het zijn drones.
We moeten de bediening op afstand over zien te nemen...
om plaatselijk het navigatiesysteem te kunnen besturen.
Hoe doen we dat als er geen stuurknuppel is?
Kom, ik wil jullie iets laten zien.
Niets aanraken, 't is gevaarlijk.
Jullie raken ook dingen aan. - We zoeken uit hoe we ermee kunnen vliegen.
Ik ook.
Sinds wanneer zit jij in je puberfase? - Toen ik een puber werd.
Dit schip gaf m'n arm een flinke schok. Ik probeer je alleen te adviseren.
Ik heb geen advies nodig. - Fijn gesprek.
Waar kijk ik naar? - Zoek de maan. Kijk vijf graden lager.
Een hele rij Beamers.
Ze volgen het baken die hun naar de Espheni-basis roept.
Misschien kan ik het tolkapparaat gebruiken om het bakensignaal na te bootsen...
om het schip naar de maan te laten vliegen.
Denk je dat je de drone kunt hacken zodat wij gewoon mee kunnen liften?
Dan hoeven we niet eens het stuur te vinden. - Precies.
Denk je dat je het kunt hacken? - De Volm hebben eerder al...
geautomatiseerde schepen van de Espheni geïnfiltreerd.
Ik geef het een kans van één op drie. - Goed dan.
Waar is Matt? Hij is waarschijnlijk weer naar binnen gegaan.
Als hij nog leeft dan vermoord ik hem. - Hij is nog maar dertien jaar oud.
Wij zouden hetzelfde gedaan hebben. Wees niet te streng.
Ik had gezegd dat je niets aan mocht raken. - Waarom ben je altijd zo boos?
Ik heb iets gevonden. - Wat is dit? Wat heb je gedaan?
Ik drukte op een licht onder de trap en het luik ging open.
Welke tentakels raakte je aan om het schip te laten bewegen?
Deze en deze. - Je trok aan deze en de vleugels bewogen?
Stampen. - Gieren moet vlakbij zijn. Die horen bij elkaar.
Zie je hoe de tentakels bij de stam samenkomen? - Zie je, pap. Nu weten we hoe we moeten stampen.
De Espheni verbergen hun communicatiekanalen soms in het aardse spectrum.
Wacht, wat was dat? Heeft iedereen dat gehoord?
Hoorden jullie dat? Spoel eens terug.
Is dat Spaans?
Hablo Español. - Anthony, wat zegt hij?
De vijand heeft een nieuw wapen om menselijke vluchtelingen te vangen.
Ik heb het zelf gezien. Het is verschrikkelijk.
Wat is de meest doordringende kracht in het universum?
Zwaartekracht.
De aantrekkingskracht van een lichaam tot een ander lichaam.
Dat is wat planeten rond zonnen laat draaien.
Dat is wat sterren maakt.
En jij bent geboren met het unieke vermogen om zwaartekracht...
en andere natuurlijke krachten te gebruiken om deze te beheersen.
Je zult geweldige dingen kunnen doen als je je krachten verder ontwikkeld.
Zie je die bomen in de verte? Die lange. - De grote, levende eik?
Ik wil dat je de zwaartekrachtketen die het samenhoudt verbreekt.
Ik wil het niet vernietigen. - Je vernietigt het niet.
Je bevrijdt het. Je stuurt het terug naar de sterren.
Je bent de brenger van vrede.
Kun je elke atoom van de boom voelen, die aan elke andere atoom trekt...
en alle andere atomen in de wereld die aan die atomen trekken?
Dat is het oneindige trekspel van het universum.
Ik wil dat je al die meedogenloze, statische achtergrondkracht neemt en omkeert.
Vorm het trekken om in duwen.
Gebruik het licht in je gedachten.
Wonderlijk begaafd.
Ik kan niet ademen. - Rust uit.
Je kracht zal de volgende keer sterker terugkomen.
Hoe sterk kan ik worden?
Dat hangt ervan af hoe gedisciplineerd je bent in je opleiding.
Je potentie is onbegrensd.
Zou ik een ster kunnen maken?
Jouw geperfectioneerde kracht zal goddelijk zijn.
We ontvingen een radiobericht in de Beamer. - Het was een loop.
Steeds weer hetzelfde bericht.
"De getto's worden leeggemaakt."
"Er is bijna niemand meer in Andalusië."
"Hetzelfde geldt voor Italië en Marokko."
"Zo goed als iedereen is meegenomen voor verwerking."
"De vijand heeft een nieuw wapen om menselijke vluchtelingen te vangen."
"Ik heb het zelf gezien. Het is verschrikkelijk."
"Zoiets zijn we nooit eerder tegengekomen."
"Geloof me, er is geen verdediging mogelijk."
"Iedereen die dit hoort..."
"moet zich beseffen dat ze behoren tot de laatste restjes van de mensheid."
"Probeer geen weerstand te bieden."
"Ga ondergronds, vlucht..."
"verberg je, overleef..."
"of dit is het einde."
Hoe weten we of dit echt is en geen Espheni-truc? - Dat weten we niet.
Maar het was uitgezonden op een frequentie die waarschijnlijk van ons is.
Welke frequentie? - 1776 megahertz.
Het jaar van de Amerikaanse onafhankelijkheid. Iemand let op ons.
Hopende dat we het zouden begrijpen. - Wat gaan we nu doen?
Die stemmen zeiden dat we moeten vluchten, overleven.
Daar zijn niet veel plekken meer voor. Gaan we hier gewoon weg?
We gaan een ander getto bevrijden en halen wat mensen weg daar voordat...
Voordat wat? De Espheni-oplossing gebeurt nu. Ik heb het zelf gezien.
Volgens mij wordt dit weer een "bewaak het fort"...
en ik heb geen zin om het weer gewoon uit te zitten.
Maggie heeft gelijk. Wat is er mis met rekruteren?
We vullen ons leger aan, trekken erop uit en vernietigen die kakkerlakken.
Als dat bericht waar is en het mutatieproces is al zover...
dan moeten we veel agressiever zijn. - Dat is waar, je meesterlijk plan...
de 'Millennium Falcon' daar kapen en ermee naar de maan vliegen.
Pope, zwijg toch.
Ik heb nog geen beter plan gehoord. Zeker niet van jou.
We kunnen de oorlog niet winnen via uitputting. Daar hebben we de mankracht niet voor.
Waar we aan beginnen is misschien niet het meest rationele plan, maar ik geloof echt...
dat het een plan is met de meeste kans op slagen.
Als we tijd tekort komen is dit misschien te wanhopig.
Misschien moeten we ons gewoon verbergen.
Ik spreek voor mijzelf, maar ik ga me niet verbergen.
Ik ben het spuugzat om te sprokkelen en enkel te overleven.
We kunnen vast wel een grot vinden waar we een dag, maand, jaar kunnen overleven, maar...
Ik wil de oorlog winnen.
En als er een manier is, wat voor manier dan ook...
waarmee we de Espheni-krachtbron kunnen uitschakelen...
waarmee we hun verdedigingen kunnen doorbreken...
dan ga ik dat doen..
Tom heeft gelijk. Dit is geen manier van leven.
En wie is er volgens jou dom genoeg...
om die vliegende schotel naar de maan te vliegen?
Ik.
Ik denk gewoon dat je te overhaast bent.
Je behandelt deze situatie alsof het een gewone...
Er is niets gewoons aan.
Het plan komt van mij, ik moet het uitvoeren. - En daar ben ik blij om.
Dat is iedereen. - Maar?
Maar je kunt niet weer een eenzijdige beslissing nemen omdat het de makkelijkste...
Er zijn geen juiste opties bij deze.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt. - Ik maak me niet alleen zorgen.
Je vliegt straks in een buitenaards ruimteschip naar de maan.
En bedenk even, als je de krachtbron vernietigd...
valt dan niet alle Espheni-apparatuur uit? Hoe kom je dan terug?
Cochise heeft z'n huiswerk gedaan.
Hij zegt dat er genoeg energie in de Beamer moet zitten om weer terug te keren, in een...
accu of zoiets. - Nou, dat is geruststellend.
Wanneer de Espheni hier op aarde beseffen dat ze hard geraakt zijn...
denk je niet dat ze terug zullen slaan? En hebben we je hier niet levend nodig?
Het is een taak voor twee. Cochise stuurt en ik bevestig de bommen.
Ik kan dit niet aan iemand anders vragen. En ik moet het goede voorbeeld geven.
Ik wil dat je hen leidt, maar wel met de goedkeuring van hen die je leidt.
Tom, je moet hier eens goed over nadenken en toestaan dat de mensen met jou hierover nadenken.
Dat is de enige manier waarop dit kan lukken, als we dingen samen beslissen.
Ik begrijp wat je bedoelt, echt. En ik weet dat je niet alleen de groep bedoelt.
Wij zijn...
Wij zijn partners nu.
Begrijp je me? - Ja, ik begrijp je.
Goed dan.
Mijn excuses. - Geeft niet. Wat is er?
We hebben je bij de Beamer nodig.
Dank je.
We werkten eraan en plots kwamen die tentakels uit het bedieningspaneel...
en grepen het tolkapparaat. - En lieten het doorbranden.
Dit is omdat we de Volmtechnologie integreerde om toegang tot het navigatiesysteem te krijgen.
Blijkbaar is deze Beamer uitgerust met een afweermechanisme...
die de Volmintegratie herkent.
Als dit schip geheel geactiveerd is, vrees ik dat het elke Volm aanwezigheid zal herkennen...
en mij zal verstoten. - Dus je kunt niet mee op de missie?
Dat kan ik wel, maar het zou onze doelstelling in gevaar kunnen brengen.
Dus de enige die een beetje weet hoe dit werkt, kan niet meegaan.
Tot zover gewoon even meevliegen.
Er is nog een mogelijkheid.
Als we erin slagen deze Beamer handmatig te besturen...
buiten de atmosfeer van de aarde, is er een kans...
dat het automatisch het oproepbaken oppakt richting de krachtbron van de Espheni.
En dan vliegt het zelf naar de maan? - Ja.
Dus het is geen magisch tapijt, maar een vliegtuig?
Vliegtuigen hebben vier besturingselementen: stuwkracht, stampen, gieren en rollen.
En stampen en gieren weten we al, dankzij jouw zoon.
En we weten waar het hoofdbedieningspaneel is, dankzij je zoon.
Dus we moeten enkel nog stuwkracht en rollen vinden...
op de ouderwetse manier.
Ik trek.
Niets.
Ik trek.
Niets.
Ik trek.
Stop, stop.
Cochise werd bijna opgezogen door de inlaat.
Stuwkracht.
Ik trek.
Lukt het een beetje met de bom?
Ik zei, lukt het een beetje met de bom?
Als we geen manier kunnen vinden om deze katalysator onder controle te houden...
zal het moeilijk worden om de ontploffing te timen.
Kijk...
Ik weet dat ik over de schreef gegaan ben. - Welke schreef bedoel je?
Over de schreef gaan door het vriendinnetje van je broer te versieren?
Je moet 't begrijpen.
We konden er niets aan doen. Er is iets gaande met de stekels.
De stekels, juist.
Hoe weet je dat je haar niet gewoon leuk vindt? - Ik zou niets gedaan hebben met Maggie als...
Jij bent m'n broer, Hal. Ik zou je nooit willen kwetsen.
Makkelijker gezegd dan gedaan, niet?
We hebben het rolmechanisme nog niet gevonden, maar dat komt wel.
Er zijn zoveel mogelijkheden. - Wanneer kunnen we een testritje doen?
Ik betwijfel of een testrit mogelijk is voor... - We hoeven niet op 'n vliegdekschip te landen.
We moeten enkel naar boven vliegen. De hemel is letterlijk het doel.
Volgens Cochise's diagnostiek, eens in de ruimte...
zal de Beamer het oproepbaken oppikken en zelf naar de maanbasis vliegen.
Toch moeten we ermee oefenen. Twee mensen zijn nodig om te bom los te laten.
Ik kan het besturen... - Was dat dan al besloten, kerel?
Natuurlijk wel, hij wil graag de eer. - Wacht even.
Ik besef dat het niet daarom draait, maar, Tom...
deze opdracht is uniek, op z'n zachtst gezegd.
Dit is niet gewoon een reddingsmissie of een bevoorrading.
Dit is voor de grote pot.
Moet er geen eerlijk gebeuren zijn om te bepalen hoe het zal verlopen?
Vind ik ook.
We zouden strootjes moeten trekken. Zodat het eerlijk is.
Uit de kindermond...
Lijkt me een goed idee.
Strootjes trekken? Meen je dat echt? Dit is geen spelletje.
We moeten de juiste persoon kiezen. - En wie zegt dat jij die persoon bent?
Ik heb dertien geregistreerde uren als piloot, en jij?
Vind ik goed. - Ik wil wel 'n poging wagen.
Ik wil het wel doen.
Dit moeten we niet aan 't geluk overlaten. - Dan mag jij tegen stemmen.
Wie is voor?
Goed, dan trekken we strootjes.
Het is een hele gevaarlijke opdracht.
De trekking moet vrijwillig zijn.
Weet je wat, denk er goed over na.
Als je je wel wilt aanmelden, kom dan straks terug.
Haal pen en papier...
en schrijf je naam op. Doe ze hierin. Kom vanavond terug.
Dan trekken we de namen en weten we wie de gelukkigen zijn.
Ik ben trots op je. - Waarvoor?
Om akkoord te gaan met de trekking. Dat was erg democratisch van je.
Volgens mij is nu ook iedereen meer betrokken. Ik heb m'n naam er al ingestoken.
Ik vind het een vreselijk slecht idee.
Ik vind dat we de persoon moeten kiezen die de meeste kans op slagen heeft...
Je bedoelt jezelf. - en niet gewoon iemand uitkiezen.
Wat gebeurt er als Hal of Ben gekozen wordt?
Dat zou ik vreselijk vinden, maar we kunnen geen uitzonderingen maken...
Omdat het mijn kinderen zijn? - Zijn we nu niet allemaal familie?
Ja, het spijt me dat ik dat zei.
Je zult het resultaat aanvaarden, toch? Je gaat niet dwarsliggen?
Ik weet echt niet hoe ik zou reageren als een van de jongens wordt gekozen.
Ik sta aan jouw kant. Je bent niet de enige die de wereld kan redden.
Ik wil mijn naam in de pot stoppen. - Nee, je bent pas dertien.
Joan of Arc was een tiener, toen ze vocht voor haar land.
Doe niet zo eigenwijs. - De trekking was mijn idee.
Klopt, maar je moet 15 zijn om een ruimteschip te besturen...
en je hebt nog geen vliegbrevet. Discussie gesloten.
Ik maak me zorgen om dat joch.
Je wilde over de hybride praten, broeder.
Ik vrees dat je haar niet veel langer onder controle kunt houden.
Geen zorgen, ze is zeer toegewijd aan ons doel.
Ze is zeer toegewijd aan ons doel.
Ze is meer mens dan Espheni.
Ze vindt ze mensheid ondergeschikt, zoals het haar geleerd is.
Je hebt gezien wat ze deed met het woud. - Daarom heb ik je ontboden.
Ze ontwikkelt zich veel sneller dan ik had verwacht.
Ze kan helemaal alleen de oorlog voor ons winnen.
Of verliezen als ze in opstand komt. - Ze komt niet in opstand.
Zelfs als dat zo zou wezen, dan heb ik speciale manieren om haar te beheersen.
Geloof mij, ze weet echt niet wat ons doel voor haar is.
Zij denkt dat haar krachten zijn ontwikkeld omwille van de vrede.
Dat kan me niets schelen. Beëindig het.
Ik wil dat je het risico dat ze vormt, elimineert.
Je wilt dat ik haar dood?
Dat is de meest veilige manier. Doe nu wat ik zeg, dood haar.
Ja, broeder.
Ik zag dat je je naam in de pot stopte, toen ik de mijne erin deed.
Het juiste om te doen.
Hoe bedoel je?
Dat en meer niet.
Ik probeer te doen wat juist is.
Voor mijn familie.
De mensen waar ik om geef.
Ik ook.
Ik zag je met Ben.
Het spijt me echt, Hal.
Het is...
Ben en ik hebben een verbinding vanwege de stekels.
Het is meer lichamelijk dan wat dan ook.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. - Ik heb dit verhaal al gehoord, en...
weet je? Ik begrijp het.
Misschien zijn jullie wel voorbestemd voor elkaar. - Nee, dat bedoel ik niet.
Als Ben en ik bij elkaar in de buurt zijn lijkt het net alsof de stekels elkaar aantrekken.
Wij hebben er geen controle over.
Het komt zo goed uit dat jullie beiden stekels hebben...
zodat jullie het gebrek aan zelfbeheersing daarop af kunnen schuiven.
Hier is een nieuwtje. Iedereen heeft een versie van stekels.
"Het hart wil wat het hart wil."
Ik wil helemaal niet bij Ben zijn. Dat wil ik je zeggen.
Weet je, de waarheid is...
dat je me echt hebt gekwetst.
Waar ben jij mee bezig?
Ik had moeten weten dat je er onderuit wilde komen.
Je naam erin doen en dan stiekem er weer uithalen?
Er is een woord voor mensen zoals jij.
Ja, wat dan wel? Lafaard?
Toe zeg, ik ben degene die zei dat we wat moeten doen...
mannen en wapens verzamelen en die kakkerlakken uitroeien.
Waarom stop je niet met klagen en doe je het gewoon?
Als ik het kon, maar ik kan het niet. Niet alleen.
Mason heeft iedereen gehersenspoeld... - Is dat het?
Je hebt echt geen gebrek aan smoesjes. - Waarom? Omdat ik het punt niet zie...
van tijd verspillen aan deze kleine kans van slagen?
Zelfs als ze die Beamer de lucht in krijgen, gaat hij toch neerstorten.
Ondertussen zit ieder van ons op één plek, als schietschijven.
Let maar op.
Dit avontuurtje eindigt zoals ze allemaal eindigen...
als een veeg op een voorruit.
We zijn een stel labratten die wachten...
op het volgende overheerlijke Skitterexperiment.
Maar daar weet jij alles van, of niet dan?
Ik haalde mijn naam niet uit de schedel.
Ik zag dat je het deed.
Het was niet mijn naam, maar die van jou.
Die van jou en van Mason.
Waar heb je het over?
Geef hier.
Ik moet op dat schip zitten.
Ik moet gekozen worden.
Luister...
deze mensen, zij...
hebben jullie nodig. Jij en Mason, niemand heeft mij nodig.
Als ik morgen verdwijn dan merkt niemand daar wat van.
Ik moet op dat schip zitten.
Die Beamer is onze enige kans. Het zal niet terugkeren, dat weten we allebei.
Laat mij...
Laat mij de held zijn, Dan.
Laat mij de lijder zijn.
Goed?
Deze missie is een schietgebed voor de hele planeet, man.
Laat me iets doen...
iets waar men mij aan zal herinneren.
Dus dit is voor jou een manier om alles achter je te laten?
Wat maakt het uit als dat het geval is?
Meen je dit nu, Pope?
Ik ben er klaar mee. Klaar met vechten en weglopen.
Ik ben klaar met het hele gedoe.
Mason heeft over één ding gelijk.
Dit is...
Dit is geen manier van leven. Dit leven is het niet waard om te leven.
Wat heb ik?
Ik heb geen gezin, ik heb...
geen kinderen of vrouw.
Helemaal niets.
Misschien komt ze wel terug.
Kom op.
Het spijt me. Ik erken mijn fout.
Ik dacht... - Ik weet wat je dacht.
Mag ik de honneurs waarnemen? - Ga je gang.
Veel namen. Heeft iemand zijn naam er niet in gedaan?
Dit zegt heel veel.
Bedankt.
De winnaar is...
Ben.
Goed gedaan. - We zullen je steunen.
Goed, dat is één.
Wie is de andere?
Ikzelf.
Mag ik?
Wij twee dus. Dit gaat ons lukken. - Ja, dit gaat ons lukken.
Ondanks dit alles, wordt hij toch nog gekozen. Typisch.
Twee uit één gezin.
Zo gaan de dingen nu eenmaal.
Ik heb nog veel te doen voor ik ga, dus...
Tom, wil je even gaan zitten?
Alsjeblieft?
Heb je het gedaan of niet?
Heb ik wat wel of niet gedaan? - De trekking gesaboteerd?
Dit is misschien wel de laatste keer dat we samen zijn.
Wil je ons zo achterlaten?
Heb je het naar je hand gezet? - Ja.
Ik heb de zaak bedonderd.
Jij kent de geschiedenis.
Dit is precies het soort hoogmoed dat voor de val komt.
Als men erachter komt dan zal het je leiderschap de das om doen.
Het zet alles op het spel waar we voor gevochten hebben.
Ben je echt bereid dat allemaal te riskeren? - Ik laat Ben niet zonder mij gaan.
Buiten dat, ik heb het gevoel dat ik deze missie moet doen.
Ik kan het niet beter omschrijven, ik voel het gewoon zo.
Dit is wat ik moet doen.
Het is net als jouw geloof in Lexi.
Ben je klaar om te trainen? - Ja, vader.
Sluit je ogen.
Ontspan.
Gebruik het... - Het licht in mijn gedachten.
Ja, precies.
Ik heb geoefend.
Wees niet bang.
Ik ben de brenger van vrede, weet je nog?
Ik hoorde het gesprek met je broer in de schaduwwereld.
Ik ben helemaal niet de brenger van vrede. Ik ben de brenger van de dood.
In één ding had je gelijk.
Geperfectioneerde krachten zijn inderdaad goddelijk.
Ik had graag gewild dat ik met je mee zou gaan naar boven.
Ze zeggen dat je daarboven een golfbal drie kilometer de lucht in kunt slingeren.
Het putten lijkt me dan erg lastig.
Gaat het besturen van de Beamer lukken? - Ik weet de basis maar tot het moment daar is...
Ik heb geen idee.
Gewoon doen. - Dat klopt.
Ik weet wat er speelt tussen jou en Ben.
Wie heeft het je verteld? - Ben.
Hij zegt dat dit niet gebeurd zou zijn zonder de stekels.
Dat is alsof je zegt dat er geen oorlog zou zijn zonder de Espheni.
Ik weet niet of het met de stekels te maken had.
Ik ken Ben en zijn karakter.
Maggie vertelde mij dat ze gevoelens hebben voor elkaar.
Het spijt me.
Jullie zijn niet de eerste broers die vallen voor hetzelfde meisje.
Uiteindelijk is het niet aan jou of Ben, maar aan Maggie.
Ik ben degene die aandrong op die stekels.
Hij wil je graag spreken. Praat met je broer.
Misschien is het wel jullie laatste kans. - Zeg niet zulke dingen.
Zorg er dan voor dat ik dat niet hoef te doen.
Ik ben bang voor deze.
Ik had vanaf het begin eerlijk tegen je moeten zijn.
Sorry, dat ik dat niet deed. Het zal niet weer gebeuren.
Maar het spijt je niet dat je de trekking saboteerde?
Nee.
Ik zal het niet zeggen.
Ik had het moeten weten...
dat toen de trekking werd geopperd, je wel een manier zou vinden.
Je bent een goede vader.
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om naar je terug te keren.
Dat beloof ik.
Ik heb een cadeautje voor je.
Een afscheidscadeau?
Nee, een huwelijkscadeau voor de tweede dag.
Wat is het?
Epictetus. De stoïcijn.
"Men moet bereid zijn om toereikend tegenover zichzelf te zijn."
Een van mijn favorieten. - Weet ik.
Waar heb je dit gevonden? - In het puin toen ik bezig was met uitgraven.
Het trok mijn aandacht. Ik heb het bewaard. - Dank je.
Pocketformaat, perfect voor een man op reis.
Weet je zeker dat een man toereikend tegenover zichzelf moet zijn?
Wat weet Epictetus daar nu van?
Hoe gaat het?
De bom staat klaar...
het explosief is verbonden met de lading, de bedrading is gecontroleerd.
Ik moet alleen de tijdklok nog installeren. - Ik bedoelde met jou.
Je bent vast bang, toch?
Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn. - Eigenlijk niet.
Ik moest gewoon afscheid nemen.
Ik zal je missen. - Ik ben vast niet lang weg.
Ik ben terug voor je het weet. - Ik meen het.
Ik zal jou ook missen.
Dit moeten we niet doen.
Hal.
Ik kwam om je excuus te aanvaarden.
Stop gewoon.
Sorry.
Hal.
Het allerslechtste afscheid ooit.
Zo te zien zijn we er klaar voor. Nog ideeën omtrent onze vluchtroute?
Zodra je in de bovenste atmosfeer bent, merk je dit op want je kunt de corona zien.
Boven het noordelijke oppervlak. Dan zet ik het baken aan.
Precies. - Bedankt voor alles, mijn vriend.
Veel succes, Tom. - Dank je.
Houd mijn gezin veilig, oké? - Komt voor elkaar. Veel geluk.
Pas goed op Kolonel Weaver voor me. - Waar ben je Hal?
Matt, ik reken erop dat je je groot houdt. Wees niet bang om dingen te voelen.
Ik voel van alles, ik moet gewoon hard tegen ze zijn.
Je hoeft niet altijd hard te zijn. - Jazeker wel.
Pap, ik hou van je.
Ik hou van jou.
Bedankt...
dat je mij beschermt en dat...
je van mij houdt en mij begrijpt.
Ik kom terug.
Dat is je geraden, je bent me een huwelijksreis verschuldigd.
Ik heb nagedacht over wat er gisteren allemaal is gebeurd.
Ik wil je laten weten dat ik je vergeef.
Ik heb wel gevoelens voor Maggie. Sorry, maar het is zo.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Maak je geen zorgen, bij haar komt het door de stekels.
Laten we er niet meer over praten. Dit is volgens mij niet de tijd noch de plaats...
Bedankt voor het vergeven...
en voor dat je me niet slaat.
Ik ben ik niet degene die tegen Maggie kan zeggen wat ze wel en niet mag doen, dus...
de keus is aan haar.
Je hebt gelijk, zij beslist.
Wie weet? Over een paar jaar trouwt Matt waarschijnlijk met haar.
Kom hier.
Pas goed op pap daarboven. Oké?
Fijn om te zien dat jullie het hebben bijgelegd.
Geef ze van katoen.
Wacht. Stop de lancering.
Wat is er aan de hand? - Ik hoorde iets.
Wat dan? - Er komt iets aan.
Kom op. Weg hier.
Beamers.
Zoek dekking.
Verspreid je. Allemaal achteruit.
Zoek dekking, Matt. Laat dat wapen zakken.
Hoofd omlaag.
Bukken.
Kijk uit, Matt.
Wat gebeurde er? - Ze ontploften zomaar in de lucht.
Wie deed dat?
Hallo, vader.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee & Luna.
Controle: SwagBoy