Bisogna trovare un modo di andare lassù, e far saltare quella merda in aria.
Un Beamer lo abbiamo.
Un Beamer sepolto sotto terra.
Allora, dissotterriamolo.
Ci sbagliavamo su tutto.
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
E' dalla loro parte.
Da quando mi sono risvegliata con gli spuntoni, mi sento...
attratta da te.
Quegli spuntoni... ti aiutano a guarire in fretta, giusto?
Sì.
Questa non è evoluzione. E' un genocidio!
Presto me ne andrò per l'addestramento, ma voglio che tu venga con me.
La Lexi che conoscevamo non c'è più.
Sei tornato.
Volevo farti vedere cos'hai fatto...
e ringraziarti di persona.
E' colpa tua!
Guardami!
Lexi, guarda cos'hai fatto!
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x10 - Drawing Straws
Traduzione: Meryjo, Arden, Morganafire22, sharkypan87, Jolly Roger
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Cosa fa? Fa nascere un bambino?
Abbiamo capito come avviarla. Ora dobbiamo capire come guidare questo maledetto affare.
Scordatelo.
Ho cercato il volante ovunque su questa dannata astronave.
- Non ho trovato neanche la barra di comando. - Forse non c'è.
Sappiamo che i Beamer sono controllati a distanza da onde radio.
Sono droni.
Dobbiamo escludere il controllo remoto per controllare il sistema di navigazione.
E come facciamo senza barra di controllo e volante?
Venite. Vi mostro una cosa.
Ehi, non toccare niente.
E' pericoloso.
- Voi state toccando tutto. - Beh, cerchiamo di capire come farlo volare.
Anch'io.
Quando sei entrato nella fase di ribellione adolescenziale?
Quando sono diventato un adolescente.
Questa nave mi ha massacrato il braccio. Volevo solo darti un piccolo consiglio.
Non ho bisogno di consigli.
Va bene. Bella chiacchierata.
Cosa devo guardare?
Trovi la Luna.
Guardi 5 gradi più in basso.
- Un'intera fila di Beamer. - Seguono il radiofaro per la base Espheni.
Potrei usare il trasmettitore subspaziale per replicare il segnale radio degli Espheni,
facendo così volare l'astronave verso la luna da sola.
Pensi di poter hackerare il drone e poi prenderti un comodo passaggio?
- Non dovremmo neanche trovare il volante. - Esatto.
Pensi di poterlo hackerare?
In passato, i Volm si sono già infiltrati e hanno preso il controllo delle navi Espheni.
Direi che abbiamo una possibilità su tre.
Bene.
Dov'è Matt? Dev'essere tornato dentro.
Se è ancora vivo, lo uccido.
Ehi, ha 13 anni. Ricordati che noi avremmo fatto lo stesso.
Vacci piano con lui.
Ehi!
- Non ti avevo detto di non toccare nulla! - Perché ti arrabbi sempre?
- Guarda. Ho trovato qualcosa. - Cos'è, Matt? Cos'hai fatto?
Ho premuto una delle spie sotto le scale e il portello si è aperto.
- Quali fili hai toccato per muoverla? - Guardate.
Questo...
- e quello. - Hai tirato questo,
- e si sono mosse le ali? - Sì.
- Il beccheggio. - L'imbardata sarà lì vicino.
I due comandi sono integrati.
Vedete come i fili si uniscono alla base.
Visto, papà?
Ora sappiamo come controllare il beccheggio.
Talvolta, gli Espheni nascondono i canali di comunicazione tra le frequenze terrestri.
Giusto.
Aspetta. Cos'era?
Avete sentito?
Ragazzi, avete sentito? Torna indietro.
E' spagnolo?
- Hablo español. - Anthony, cosa dice?
Qual è la forza più diffusa dell'universo?
La gravità...
l'attrazione di un corpo verso un altro.
Fa sì che i pianeti girino intorno ai soli.
E crea le stelle.
E tu sei nata con l'abilità unica di usare la gravità...
e le altre forze della natura per controllarle.
A mano a mano che svilupperai il tuo potere, farai cose incredibili.
Vedi quegli alberi in lontananza?
Quello alto.
Il grande leccio.
Voglio che tu rompa le catene della gravità che lo tengono insieme.
- Non voglio distruggerlo. - Non lo distruggerai.
Lo libererai...
facendolo tornare alle stelle.
Tu sei la portatrice della pace.
Riesci a sentire ogni atomo dell'albero che attira ogni altro atomo...
e tutti gli altri atomi del mondo che attirano quegli atomi?
E' l'eterno tiro alla fune dell'universo.
Voglio che tu prenda tutta questa inesorabile potenza statica di sottofondo...
e la ribalti.
Trasforma l'attrazione...
in una spinta.
Usa la luce della mente.
Hai un dono unico.
Non riesco a respirare.
Riposa.
La tua forza tornerà...
e sarà più potente, la prossima volta.
Quanto forte posso diventare?
Dipende da quanto ti applicherai nel tuo addestramento.
Hai un potenziale illimitato.
Potrei creare una stella?
Una volta perfezionato, il tuo potere sarà...
divino.
Abbiamo ricevuto una trasmissione radio dall'interno del Beamer.
Già, era in loop, sempre lo stesso messaggio.
"Stanno svuotando i ghetti".
"In Andalusia, non ne sono quasi più rimasti".
"Ed è lo stesso in Italia e in Marocco".
"Praticamente, sono stati presi tutti per la trasformazione".
"Il nemico ha una nuova arma per catturare i fuggitivi".
"L'ho vista".
"E' orribile..."
"più di quello che abbiamo incontrato finora".
"Credetemi se vi dico che non c'è possibilità di difesa".
"Chiunque sia all'ascolto..."
"sappiate che siete una delle poche sacche di umanità rimanenti".
"Non provate a resistere".
"Rintanatevi..."
"ripiegate..."
"nascondetevi..."
"sopravvivete..."
"o sarà la fine".
Come sappiamo che è reale...
- e non solo un altro trucco degli Espheni? - Non lo sappiamo.
Ma riteniamo che la frequenza usata sia una delle nostre.
- Che frequenza era? - 1776 megahertz, l'anno...
dell'indipendenza americana.
Qualcuno ci stava cercando, sperando trovassimo il codice.
Allora, che facciamo?
Hanno detto di ritirarsi, nascondersi e sopravvivere. Ma siamo a corto di posti.
- Ce ne andiamo e basta? - Sì, liberiamo un altro ghetto...
- facciamo uscire della gente, prima... - Prima di cosa?
La risoluzione degli Espheni è già in atto. L'ho visto io stesso.
Mi sembra un'altra missione speciale alla "teniamo il forte"...
e, per una volta, non ho intenzione...
di giocare ancora a fare il bersaglio facile.
Maggie ha ragione.
Okay? Che c'è di male a radunare nuove reclute?
Riforniamo l'esercito, usciamo e facciamo saltare quegli scarafaggi, eh?
Ma se la trasmissione dice il vero e il processo di mutazione è già così avanti,
dobbiamo essere ben più aggressivi.
Scusa, dimenticavo il tuo piano geniale, dirottare il Millennium Falcon...
- e pilotarlo verso la Luna. - Zitto, Pope.
Non ho ancora sentito un piano migliore. Non da te, almeno.
Non possiamo vincere una guerra di logoramento, non abbiamo i numeri.
Stiamo per imbarcarci in quello che forse non è il piano più razionale,
ma credo sia quello con le maggiori possibilità di successo.
Se il tempo è scaduto, forse è una mossa troppo disperata.
Forse dovremmo nasconderci e basta.
Okay, parlo solo per me, non mi nasconderò.
Sono stanco di trascinarmi in giro e limitarmi a sopravvivere.
Potremmo trovare una grotta e tirare avanti per una settimana, un mese, un anno, ma...
voglio vincere la guerra.
E se esiste un modo, un modo qualsiasi, per riuscire...
a indebolire la fonte energetica Espheni, possiamo...
abbattere le loro difese militari ed è proprio quello che farò.
Tom ha ragione, non si può vivere così.
Ed esattamente chi proponi?
Chi sarebbe così pazzo...
da pilotare quel disco volante fino alla luna?
Io.
Penso tu sia precipitoso.
Affronti la situazione meccanicamente, come fosse...
Non c'è niente di meccanico qui.
Ma il piano è mio, è devo passare dalle parole ai fatti.
- E ti ringrazio, come tutti. - Ma?
Ma non puoi prendere un'altra decisione unilaterale...
- solo perché è la via più breve. - Non ci sono opzioni decenti.
- Lo capisco e so che sei preoccupata. - E' ben più di questo...
Tom, andrai sulla luna con un navicella aliena.
E pensaci un attimo.
Una volta distrutta la fonte energetica non mancherà energia ad ogni macchina Espheni?
Come diamine pensi di tornare, esattamente?
Cochise l'ha studiata bene.
Dice che il Beamer dovrebbe avere abbastanza energia per tornare, in...
- una batteria o simili. - Bene, è proprio rassicurante.
Sì, e quando gli Espheni sulla Terra, capiranno di essere stati colpiti duramente,
pensi che non si vendicheranno? E non pensi che ci servirai qui...
- vivo, quando succederà? - E' un lavoro per due.
Cochise pilota e io devo piazzare le bombe.
E non posso chiederlo a nessun altro. Devo guidarli dando l'esempio.
Voglio che sia tu la guida, ma con il consenso di coloro che guidi.
Tom, devi rifletterci e permettere a chi ti sta intorno di rifletterci con te.
E' l'unico modo per uscirne...
prendere decisioni insieme.
Ti capisco, sul serio, e so che non parli solo del gruppo.
Adesso, noi due...
siamo compagni.
- Sì. - Hai capito?
Sì, ho capito, sì.
Va bene.
- Scusate. Ci servi al Beamer. - Tranquillo, che c'è?
Grazie.
Stavamo lavorando e, d'improvviso, i viticci sono scattati fuori dalla console...
- e hanno afferrato il comunicatore Volm. - E l'hanno bruciato.
Questo perché abbiamo integrato la tecnologia Volm...
per poter accedere al sistema di navigazione della navicella.
Pare che il Beamer sia dotato di un meccanismo difensivo...
che ha riconosciuto la sovrascrittura Volm.
Attivata completamente la navicella, temo che riconoscerà ogni presenza Volm...
e mi respingerà.
- Quindi non puoi venire in missione? - Potrei, ma...
metterei in pericolo il nostro piano.
Insomma, l'unico che ha delle nozioni su come funziona questo coso...
deve restare a terra.
Meno male che dovevamo solo prendere un passaggio.
Esiste...
una possibilità.
Se riusciamo a pilotare il Beamer manualmente...
oltre l'interferenza dell'atmosfera terrestre...
c'è la possibilità che si diriga automaticamente verso il radiofaro,
verso la fonte energetica Espheni.
- E volerebbe da solo fino alla Luna? - Esatto.
Quindi non è un tappeto volante, ma un aereo?
Gli aerei hanno quattro comandi base, propulsione, beccheggio, imbardata, rollio.
E sappiamo già controllare beccheggio e imbardata...
grazie a tuo figlio.
E sempre grazie a lui, sappiamo dov'è il pannello di controllo principale.
Quindi dobbiamo solo trovare propulsione e rollio...
alla vecchia maniera.
Tiro.
Niente.
Tiro.
Niente.
Tiro.
Fermo! Basta, fermati!
Cochise è stato quasi risucchiato nel condotto di aspirazione.
Propulsione.
Tiro.
Come va con la bomba?
Ho detto, come va con la bomba?
Beh, se non riusciamo a capire come controllare l'accelerante...
sarà difficile cronometrare l'esplosione.
Senti...
so...
di aver passato il segno.
A che segno ti riferisci...
quello che non superi quando...
ci provi con la ragazza di tuo fratello?
Devi capire, è...
è stato più forte di noi. E' tutta colpa degli spuntoni.
Gli spuntoni. Certo.
- Come sai che non ti piace e basta? - Non avrei fatto nulla con Maggie se non...
Sei mio fratello, Hal. Non...
farei mai nulla per ferirti.
Facile a dirsi...
vero?
Non abbiamo ancora identificato il meccanismo per il rollio, ma lo faremo.
- Ci sono mille possibilità. - Quando lo proviamo?
Dubito che riusciremo a provarlo prima di...
Beh, non dobbiamo atterrare su una portaerei.
Insomma, dobbiamo solo volare verso l'alto.
Il limite è il cielo, letteralmente.
Secondo i calcoli di Cochise, una volta nello spazio...
il Beamer si aggancerà al segnale del radiofaro Espheni,
dirigendosi verso la base lunare.
Dobbiamo comunque esercitarci.
Ci vorranno due persone per sganciare la bomba. Io posso pilotare...
- E' già stato deciso, amico? - Ma certo. Lui vuole la gloria tutta per sé.
Però, aspetta.
So che la gloria non c'entra.
Ma, Tom...
questa missione è più unica che rara, a dir poco.
Non è solo una qualsiasi missione di soccorso o...
di recupero di armi. Qui ci giochiamo tutto.
Non dovrebbe esserci un...
metodo equo per decidere il da farsi?
Mi sembra giusto.
Sono d'accordo.
Dovremmo estrarre a sorte...
- per essere equi. - La bocca della verità.
A me sembra una buona idea.
Estrarre a sorte?
State scherzando?
Non è un gioco.
- Dobbiamo scegliere la persona giusta. - E chi ha detto che tu...
saresti la persona giusta?
Io ho completato 13 ore di volo come pilota. E tu?
- Sì, voglio provarci. - Mi pare giusto.
- Ehi... - Voglio farlo io!
- Non credo che dovremmo lasciarlo al caso. - Allora vota contro il sorteggio.
Chi è a favore?
Va bene, estrarremo a sorte.
E' una missione molto pericolosa.
Bisogna offrirsi volontari, senza obblighi.
Vi dico una cosa, riflettete attentamente sull'offrirvi o meno come volontari.
Se lo fate...
tornate più tardi.
Ci procureremo carta e penna.
Scrivete il vostro nome e mettetelo qui. Tornate stasera ed estrarremo i nomi...
e scopriremo i fortunati.
- Sono fiera di te. - Per cosa?
Per aver accettato il sorteggio. Molto democratico da parte tua.
Penso che abbia reso tutti più partecipi. Io ho già messo il mio nome.
Penso sia una pessima idea.
Dovremmo incaricare chi ha più possibilità di successo...
- Ovvero tu. - Non scegliere persone a caso.
E se venissero estratti Hal o Ben?
Sarebbe terribile...
- ma non si fanno eccezioni solo... - Perché sono figli miei?
Non siamo tutti una famiglia, adesso?
Sì. Scusa, mi dispiace averlo detto.
Accetterai i risultati? Se non ti piace chi viene estratto, non ti imporrai, vero?
Non so davvero come potrei reagire, se venisse estratto uno dei ragazzi.
Sono dalla tua parte.
Non sei l'unico che può salvare il mondo, Tom.
Voglio mettere il mio nome nell'urna.
No.
Hai 13 anni.
- Come Giovanna d'Arco quando ha comb... - Ora non fare il furbo con me.
- Ho proposto io il sorteggio! - Sì, lo so,
ma servono 15 anni per guidare astronavi aliene e non hai ancora la patente.
- Discorso chiuso. - Dio!
Quel ragazzo mi preoccupa.
Volevi parlare dell'ibrido, fratello?
Ho il timore che tu non sia in grado di controllarla ancora a lungo.
Non preoccuparti. E' assolutamente dedita alla nostra causa.
E' più umana che Espheni.
Considera l'umanità inferiore, come le è stato insegnato.
Hai visto cos'ha fatto alla foresta.
E' il motivo per cui ti ho convocato.
Fa progressi ben più rapidamente di quanto potessi mai immaginare.
Con un solo gesto, potrebbe farci vincere la guerra.
O farcela perdere, se si ribellasse.
Non si ribellerà.
E anche se lo facesse, ho altri modi per controllarla. Fidati...
non ha idea di come abbiamo intenzione di usarla.
Crede che il suo potere sia stato creato per la pace.
Non mi interessa. Finiscila.
Voglio che elimini il rischio che rappresenta.
Vuoi che la uccida?
E' il modo più sicuro di agire.
Ora fa' come ti dico. Finiscila.
Sì, fratello.
Ti ho visto mettere il nome nell'urna quando ho messo il mio.
E' la cosa giusta da fare.
Che vuoi dire?
Solo questo.
Cerco di fare la cosa giusta...
per la mia famiglia...
e le persone a cui tengo.
Anch'io.
Ti ho visto con Ben.
Mi dispiace tanto, Hal.
E' che...
io e Ben siamo connessi a causa degli spuntoni.
E' una connessione più fisica che altro. Io...
- non so come spiegarlo. - Sai, ho già sentito questa storia e...
sai una cosa? Capisco.
- Sai, forse siete fatti l'uno per l'altra. - No.
Non sto dicendo questo.
Quando io e Ben siamo vicini...
è come se gli spuntoni si attraessero gli uni con gli altri.
- Non riusciamo a controllarlo. - Sai, è molto...
comodo che abbiate gli spuntoni da incolpare per la vostra incapacità di controllarvi.
Ho una notizia per te. Tutti hanno un qualche tipo di spuntone.
- "Il cuore vuole ciò che vuole". - Io non voglio stare con Ben.
E' questo che sto dicendo.
Sai, la verità è...
che mi avete davvero ferito.
Che stai facendo?
Avrei dovuto immaginare...
che avresti cercato di tirartene fuori. Metti il tuo nome e...
poi lo tiri fuori di nascosto, eh?
C'è una sola parola per quelli come te.
Sì, qual è? Codardo?
Ma per favore...
dico solo che dovremmo fare qualcosa,
troviamo un paio di uomini, armi e facciamo saltare questi scarafaggi.
- Perché non smetti di lamentarti e lo fai? - Lo farei...
ma non posso, non da solo.
- Mason vi ha fatto il lavaggio del cervello. - Ma davvero?
- Sempre una scusa pronta, Pope? - Perché non capisco a che serva...
sprecare tempo su un terno al lotto?
Sai, anche se fanno funzionare quel Beamer...
non riusciranno.
Nel frattempo, noi altri, siamo fermi qui, in un posto solo...
con un bel bersaglio in testa.
Sta' a vedere.
Questa piccola "avventura"...
finirà come tutte le altre...
con una macchia sul parabrezza.
Siamo solo una manciata di topi da laboratorio, capitano.
In attesa...
di qualsiasi altro delizioso, piccolo esperimento gli Skitter stiano preparando.
Ma probabilmente tu ne sai più di me, vero?
Non ho tolto il mio nome dal teschio!
Non ho tolto il mio nome dal teschio.
Ti ho appena visto farlo.
Non era il mio nome, ma il tuo.
Il tuo e quello di Mason.
Cosa?
Ma di che stai parlando?
Dammi qui.
Devo salire su quella navicella.
Chiaro? Devo essere estratto.
Senti...
questa gente, loro...
hanno bisogno di te.
Di te e Mason. Io non servo a nessuno.
Potrei sparire domani, e credo nessuno lo noterebbe, okay? Devo salire sulla navicella.
Quel Beamer è un biglietto di sola andata, okay? Non tornerà e lo sappiamo entrambi.
Lascia che sia...
lascia che sia io l'eroe, Dan.
Fammi fare il martire.
Va bene?
Questa missione è una preghiera per il pianeta, amico.
Lasciami fare...
qualcosa...
qualcosa che valga la pena d'essere ricordato.
Quindi stai dicendo che per te...
questo è solo un altro modo per fuggire.
E anche se fosse?
Dici sul serio, Pope?
Ho chiuso. Ho chiuso col combattere, con lo scappare.
Ho chiuso con tutto il programma.
Mason ha ragione...
su una cosa.
Questa...
questa non è vita. Questa vita non è degna d'essere vissuta.
E io cos'ho?
Non ho una famiglia, non ho...
non ho figli, moglie.
Non ho niente, amico.
Potrebbe tornare.
Forza.
Scusami.
Mi ero sbagliato.
Credevo...
So cosa credevi.
Beh, ci siamo.
- Vi spiace se faccio io? - Fa pure.
Ci sono un sacco di nomi.
C'è qualcuno che non ha messo il proprio nome?
Vuol dire molto.
Grazie.
Okay.
Il vincitore è...
Ben.
Tocca a te, ragazzo.
- Siamo con te, ragazzo. - Bravo, Ben.
Beh, uno l'abbiamo.
Chi sarà l'altro?
Sono io.
Posso?
Sembra che saremo tu e io. Possiamo farcela.
Sì, possiamo farcela.
Beh, dopo tutte quelle storie...
viene scelto lo stesso, un classico, davvero.
Due in una sola famiglia.
Cose che succedono.
Ho molto da fare prima di partire, quindi...
Tom...
siediti un attimo.
Per favore.
L'hai fatto o no?
Ho fatto o non fatto cosa?
Barato al sorteggio?
Questa forse è l'ultima volta che siamo insieme...
vuoi davvero che ci lasciamo così?
- Hai barato? - Sì.
Ho barato.
Conosci la storia.
Questo è esattamente il tipo di arroganza che viene prima della caduta.
Se la gente lo scopre...
distruggerà la loro fiducia nella tua leadership.
Metterebbe a rischio tutto quello per cui abbiamo combattuto.
Sei davvero disposto a rischiare tutto quanto?
Non sono disposto a far partire Ben senza me.
Ma oltre a questo, ho...
come un presentimento, devo partecipare a questa missione.
Non so nemmeno come descriverlo, è una specie di presentimento.
E' quello che devo fare.
E' come la tua fede in Lexi.
Sei pronta ad allenarti?
Sì, padre.
Chiudi gli occhi.
Rilassati.
- Usa... - La luce della mente.
Sì.
Esatto.
Ho fatto pratica.
Non avere paura.
Sono la portatrice della pace, no?
Ho sentito la tua conversazione con tuo fratello sull'aereo ombra.
Non sono affatto la portatrice della pace.
Sono la portatrice della morte.
Avevi ragione su una cosa.
Una volta perfezionato, è un potere divino.
Devo essere onesto, vorrei essere io a venire lassù con te.
Dicono si possa lanciare una palla da golf a oltre due miglia, lassù.
Immagino sia dura metterla in buca.
Come ti senti a dover pilotare il Beamer?
Ho imparato i controlli di base, ma finché non si va in scena, finché non lo facciamo...
Beh, non lo so.
- Facciamolo e basta, allora. - Proprio così.
Allora, ho saputo di te e Ben.
Ah, sì? Chi te l'ha detto?
Ben.
Ha detto che non sarebbe successo, se non avesse avuto gli spuntoni.
E' come dire che non ci sarebbe la guerra senza gli Espheni.
Non so se dipenda davvero dagli spuntoni.
Conosco Ben. Conosco la sua personalità.
Maggie mi ha detto che provano qualcosa l'uno per l'altra.
Mi dispiace.
Non siete i primi fratelli della storia ad essersi innamorati della stessa ragazza.
In definitiva, non sta a te o a Ben decidere. Ma sta a Maggie.
L'ho convinto io a darle quegli spuntoni.
Vuole vederti.
Dovresti andare da tuo fratello.
Potresti non avere un'altra occasione.
Non dire così.
Va bene, non costringermi a farlo.
Stavolta ho paura.
Avrei dovuto dirti tutto, sin dall'inizio.
Scusa se non l'ho fatto. Non accadrà di nuovo.
Ma non ti dispiace di aver barato al sorteggio, vero?
No.
Non lo dirò a nessuno.
Avrei dovuto saperlo...
che avresti trovato il modo di andare, dopo l'annuncio del sorteggio.
Sei un buon padre.
Farò tutto il possibile per tornare da te.
Te lo prometto.
Ho un regalo per te.
Un regalo d'addio?
No.
Un regalo per l'anniversario del secondo giorno.
Che cos'è?
Epitteto.
Lo stoico.
"Un uomo deve essere pronto ad essere sufficiente per se stesso".
E' uno dei miei preferiti.
- Lo so. - Dove l'hai trovato?
L'ho trovato tra le macerie, mentre ti cercavo.
Mi è saltato all'occhio e l'ho preso.
Grazie.
E' tascabile. E' perfetto per l'uomo pronto a partire.
Sicuro che un uomo deve essere sufficiente per se stesso?
Che ne sa Epitteto?
Come va?
La bomba è pronta...
ho piazzato il Tovex per la carica, ho controllato due volte i cavi. Devo...
solo connettere il timer.
Come stai, intendo?
Insomma, devi essere spaventato, no?
- Probabilmente non dovrei essere qui. - Probabilmente.
Dovevo solo dirti addio.
Mi mancherai.
Io non...
non starò via a lungo. Tornerò prima che te ne accorga.
Sono seria.
Mi mancherai anche tu.
Non dovremmo farlo.
Hal.
Ero venuto per accettare le tue scuse.
Hal.
Falla...
falla finita.
Scusa.
Hal!
Il peggior addio della storia.
Bene, Dingaan.
Sembra tutto pronto.
Qualche ultimo consiglio sul piano di volo?
Ricorda, raggiunta l'alta atmosfera, lo capirete perché vedrete la corona.
Oltre la superficie del polo nord. Allora accenderò il radiofaro.
- D'accordo. - Grazie di tutto, amico mio.
- Buona fortuna, Tom. - Grazie.
Ehi.
Tieni la mia famiglia al sicuro, va bene?
Stanne certo. Buona fortuna.
Tieni d'occhio il colonnello Weaver, d'accordo?
Hal, dove sei?
Matt, devi essere forte, ci conto.
Non avere paura delle tue emozioni.
Io provo emozioni.
Ma devo essere forte.
Beh, non devi essere sempre così forte.
Sì, invece.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene.
Grazie...
perché mi proteggi e...
perché mi ami e...
perché mi capisci.
Farò ritorno.
Ti conviene.
Mi devi una luna di miele.
Sai, stavo pensando a ciò che è successo ieri notte, e...
voglio che tu sappia che ti perdono.
Provo dei sentimenti per Maggie. Mi dispiace, ma è così.
Grazie per la franchezza.
- Tranquillo. Per lei, sono gli spuntoni. - Sai, non...
non parliamone neanche. Non credo che sia né il posto né il momento.
Grazie per avermi perdonato...
e per non avermi picchiato.
Va bene.
La verità è che non sono quello che può dire a Maggie...
quello che può o che non può fare, quindi...
sta a lei.
Hai ragione.
Sta a lei.
E chi lo sa? Tra un paio d'anni, probabilmente la sposerà Matt.
Vieni qui.
Tieni d'occhio papà, lassù, va bene?
Certo.
Bene.
Sono contento di vedere che vi siete chiariti.
- Falli secchi. - Aspettate.
Aspettate! Fermate il lancio.
- Che succede? - Ho sentito qualcosa!
Che diavolo è?
Sta arrivando qualcosa.
Coraggio! Muoviamoci!
Muoviamoci!
Beamer!
Correte al riparo!
Sparpagliatevi! Sparpagliatevi! State indietro!
Matt, sta' giù.
Abbassa quell'arma.
Sta' giù.
State giù.
Matt, attento!
- Che è successo? - Tutto libero!
- Sono saltati in aria! - Cosa?
Chi è stato?
Salve, padre.