Teremos que achar um jeito de chegar lá,
para explodir a filha da mãe.
- Temos um beamer. - Um beamer enterrado.
Vamos desenterrá-lo.
Anteriormente em Falling Skies.
Estávamos errados sobre tudo.
Ela está do lado deles.
Desde que acordei com espinhos me sinto atraída por você.
Seus espinhos ajudam a se curar rapidamente, certo?
Sim.
Isso não é evolução. Isso é genocídio!
Logo partirei para meu treinamento,
mas quero que venha comigo.
A Lexi que conhecíamos se foi.
Você voltou.
Queria lhe mostrar o que você fez.
E lhe agradecer pessoalmente.
Você fez isso! Olhe para mim!
Lexi, veja o que fez!
UNITED apresenta...
Legenda: celsojp | Matvix
Legenda: Othelo | Caio | The_Tozz
Legende conosco! @unitedteam united@united4ever.tv
O que ele está fazendo? Um parto?
Aprendemos a dar partida no carro,
agora tem de aprender a dirigir essa coisa.
Esqueça.
Procurei na nave toda pelo mecanismo de navegação.
Não consigo achar o manche.
Talvez não haja um.
Sabemos que beamers...
são controlados remotamente por rádio.
São drones.
Temos de anular o controle remoto
e dominar localmente o sistema de navegação.
Como fazer isso se não há manche ou volante?
Venha, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Não toque em nada, é perigoso.
Vocês estão mexendo.
Tentamos descobrir como fazê-lo voar.
Eu também.
Quando entrou na fase de adolescente rebelde?
Quando me tornei adolescente.
Esta nave picou o meu braço e doeu.
Só estou tentando dar um conselho.
Não preciso de conselho.
Certo, estamos conversados.
- O que estou procurando? - Encontre a Lua.
Olhe 5 graus abaixo.
Um esquadrão de beamers.
Seguindo o sinal localizador para a base espheni.
Talvez possa usar o subcomunicador
para imitar o sinal espheni
e fazer a nave voar para a Lua sozinha.
Acha que pode hackear o drone e fazê-lo ir sozinho?
Não precisamos nem achar o volante.
- Precisamente. - Acha que consegue hackear?
Os volm já tomaram controle de naves espheni antes.
Dou uma chance em três.
Certo.
Onde está o Matt? Ele deve ter voltado lá dentro.
Se ainda estiver vivo, vou matá-lo!
Ele só tem 13 anos.
Lembre-se, faríamos o mesmo, pegue leve com ele.
Pensei ter dito para não mexer em nada!
Por que sempre tem que estar tão bravo?
- Olha, descobri algo. - O que, Matt? O que fez?
Pressionei as luzes embaixo da escada e isso abriu.
Quais cordões mexeu para a nave se mover?
Olha. Esse aqui e aquele.
- Puxou isso e as asas moveram? - Sim.
Legal.
A guinada deve estar próxima, os controles são integrados.
Os cordões ficam juntos nesse feixe.
Viu, pai? Agora sabemos como controlar.
Às vezes, os espheni tentam esconder os canais de comunicação
- no espectro terrestre. - Certo.
Espera, o que foi isso?
Todos ouviram isso?
Ouviram isso? Volte.
É espanhol?
- Falo espanhol. - Anthony, o que ele disse?
Qual é a força mais dominante no universo?
Gravidade, a atração de um corpo a outro corpo.
É o que faz os planetas circundarem os sóis.
É o que cria as estrelas.
E você nasceu com a habilidade ímpar
de usar a gravidade e outras forças naturais, de controlá-las.
Quando desenvolver seu poder, fará coisas incríveis.
Vê aquelas árvores lá longe?
- A alta. - A grande, o carvalho.
Quero que quebre as correntes da gravidade que a mantém inteira.
- Não quero destrui-la. - Não a está destruindo.
Você a está libertando, Enviando-a de volta às estrelas.
Você é a portadora da paz.
Pode sentir cada átomo da árvore
atraindo uns aos outros,
e todos os outros átomos do mundo
atraindo esses átomos?
Esse é o eterno cabo de guerra do Universo.
Quero que tire todo a força de fundo estática contínua
e a reverta.
Transforme a atração em repulsão.
Use a luz em sua mente.
Um dom singular.
Não consigo respirar.
Descanse. Sua força voltará, mais forte na próxima vez.
Quão forte posso ficar?
Depende de quão disciplinada for em seu treinamento.
Seu potencial é ilimitado.
Posso criar uma estrela?
Seu poder aperfeiçoado será divino.
Recebemos uma transmissão dentro do beamer.
Era uma repetição, a mesma mensagem sempre.
"Os guetos estão sendo esvaziados.
Quase ninguém sobrou em Andaluzia.
É o mesmo na Itália e em Marrocos.
Virtualmente todos foram levados para o processamento.
O inimigo tem uma nova arma para capturar humanos fugitivos.
Já vi. É horrível,
diferente de tudo que já encontramos antes.
Acredite quando digo que não há defesa.
Qualquer um que ouça isso deve perceber
que é um dos últimos que restaram da humanidade.
Não tente enfrentá-la.
Vá para o subterrâneo.
Refugie-se.
Esconda-se.
Sobreviva.
Ou isso será o fim".
Como sabemos se é verdade, não outro truque espheni?
Não sabemos, foi transmitido numa frequência
- que achamos ser nossa. - Qual a frequência?
1776 megahertz, como na Independência da América.
Alguém procura por nós. E espera que entendamos o código.
O que faremos?
As vozes disseram para fugir, esconder e sobreviver.
- Não temos lugar para isso. - Vamos sair daqui?
Libertamos outro gueto,
- pegamos pessoas antes... - Antes do quê?
A solução espheni está acontecendo.
Eu mesmo vi.
Parece mais como outra situação...
"vamos proteger o forte" para mim,
e eu não tenho intenção,
de servir de novo de alvo imóvel.
A Maggie está certa, tudo bem?
O que há de errado em pegar uns novos recrutas?
Reforçaremos nossas forças, caíremos fora daqui,
e esmagaremos essas baratas, certo?
Se a transmissão diz a verdade
e o processo de mutação está por aí,
precisamos fazer algo mais agressivo.
Desculpe, esqueci do seu plano mestre de raptar
a Millennium Falcon ali e voar até a Lua.
Pope, cala a boca.
Não ouvi plano melhor. Não de você.
Não venceremos uma guerra sem fim sem gente suficiente.
Pode não ser o plano mais racional,
mas acredito que é a melhor chance de sucesso.
Se estamos sem tempo, talvez seja muito desesperado.
Talvez devêssemos nos esconder.
Certo, falarei por mim, não vou me esconder.
Estou cheio de ficar fuçando por aí e sobrevivendo.
Podemos achar uma caverna, sobreviveríamos uma semana
um mês, um ano, mas isso... Eu quero ganhar a guerra.
E se há um jeito, um jeito qualquer,
de podermos incapacitar o núcleo de força espheni,
podermos derrubar as defesas de guerra deles,
é isso que farei!
O Tom está certo, isto não é vida.
Quem você acha que seria idiota o bastante...
para ir até a Lua com esse disco voador?
Eu.
Acho que está se precipitando.
Está tratando da situação como se fosse rotina...
Não há nada de rotina.
Eu bolei o plano, preciso dar o exemplo.
- Todos achamos ótimo. - Mas...
Não pode tomar outra decisão unilateral
- só porque... - Não há boas opções!
Vejo isso e sei que está preocupada.
É mais que preocupação.
Você voará para a Lua numa nave alienígena.
Pense nisto: quando destruir o núcleo de energia,
não vai acabar com tudo mantido pelos espheni?
Como diabos planeja voltar?
Cochise cuidou disso.
Disse que haverá energia armazenada no beamer,
em uma bateria ou algo do tipo.
Isso é animador.
E quando os espheni sentirem o golpe,
acha que eles não irão revidar?
- Que não será necessário aqui? - É uma missão para dois.
Cochise pilota, eu solto as bombas.
Não posso pedir que outro faça isso.
- Lidero dando exemplos. - Quero que lidere.
Com a aprovação dos seus liderados.
Tom, precisa pensar bem...
e deixar quem lhe rodeia pensar junto com você.
É a única forma de dar certo.
Se decidirmos as coisas juntos.
Entendo o que diz. Sei que não fala do grupo.
- Somos parceiros agora. - Sim.
- Entendeu? - Entendi.
Que bom.
- Com licença. - O que foi?
Precisamos de você no beamer.
Obrigado.
Trabalhávamos e, de repente...
esses tentáculos saíram do painel do beamer
e apanharam o comunicador volm.
E fritaram-no.
É porque integramos a tecnologia volm...
para acessar o sistema de navegação.
Parece que este beamer tem um mecanismo de defesa
que detecta a presença volm.
Quando a nave estiver toda ativada,
temo que reconheça toda presença volm
e passe a me rejeitar.
Está dizendo que não vai conosco?
Poderia ir, mas... arriscaria o objetivo.
Então o único de nós que entendia essa coisa,
está de castigo.
Lá se vai nossa carona.
Há uma chance.
Se pudermos pilotar manualmente esse beamer
além da interferência da atmosfera terrestre,
ele pode se conectar automaticamente
ao sinal localizador, até o cabo de força espheni.
- E ir sozinho até a Lua? - Sim.
E não é um tapete mágico, mas um avião?
Aviões tem 4 controles básicos.
Impulso, arfagem, guinada e rolagem.
Conhecemos arfagem e guinada graças ao seu filho.
E sabemos onde fica o painel de controle,
graças ao seu filho.
Só falta delimitarmos impulso e rolagem.
Nós o faremos à moda antiga.
Puxe!
Nada.
- Puxe! - Nada.
Puxe!
Pare, pare!
Cochise quase foi aspirado.
Impulso.
Puxe.
Como vai a bomba?
Perguntei como vai a bomba.
Se não controlarmos este acelerante,
vai ser difícil cronometrar a explosão.
Olha...
Sei que passei do limite.
Que limite?
De não dar em cima da namorada do irmão?
Entenda...
Não pudemos evitar, algo acontece com os espinhos.
Espinhos, claro.
- Talvez goste dela. - Não faria nada com a Meggie.
Se não fossem os...
Você é meu irmão, Hal. Não magoaria você.
Fácil falar, não é?
Ainda não delimitamos a rolagem, mas o faremos.
São tantas opções...
- Quando poderemos testar? - Não será antes de...
Não precisamos pousar num porta-naves.
Só temos que voar.
O céu é o limite, literalmente.
Segundo Cochise, quando estivermos no espaço,
o beamer sintonizará o sinal espheni...
e irá sozinho para a Lua.
Mesmo assim temos que treinar.
Dois jogarão a bomba, eu pilotarei.
Isso já foi decidido, sócio?
Foi sim, ele é o centro das atenções.
Olha, não é bem assim.
Mas, Tom...
Essa tarefa é, no mínimo, única.
Não é um resgate ou uma captura de armas.
É tudo ou nada.
Não deveria haver...
uma deliberação sobre o funcionamento?
Boa ideia.
Concordo.
Vamos tirar no palito para ser justo.
- Falou e disse, menino. - Parece uma boa ideia.
No palito? Estão brincando?
Não é brincadeira.
- Vamos escolher a pessoa certa. - E quem disse que é você?
Tenho 13 horas de pilotagem, e você?
- Gostei. - Quero uma chance.
Olha...
Não acho que deve ser na sorte.
Então vote contra o sorteio.
Quem é a favor?
Certo, será nos palitos.
É uma missão muito perigosa.
Para não obrigar ninguém, melhor ser voluntário.
Deixe-me dizer: pensem bem se querem ou não se voluntariar.
Se quiserem...
Voltem mais tarde.
Tem caneta e papel, escrevam seus nomes,
ponham aqui e voltem à noite, e daí veremos os sortudos.
- Estou orgulhosa de você. - Pelo quê?
Por apoiar o sorteio, foi muito democrático.
Acho que todo mundo se envolveu mais.
Já coloquei meu nome.
É uma ideia horrível.
Deveríamos escolher quem tem mais chances...
- Você. - Não escolher na sorte.
E se Hal ou Ben forem sorteados?
Odiaria, mas não podemos abrir exceções...
- Pelos meus filhos? - Não somos todos uma família?
Sim. Desculpe-me.
Vai aceitar o resultado, não é?
Não vai contestar se não gostar?
Não sei como reagirei se for um dos meninos.
Estou do seu lado.
Você não é o único que pode salvar o mundo.
Quero meu nome no sorteio.
Não, você tem 13 anos!
Joana d'Arc era adolescente quando...
- Não dê uma de espertinho. - Foi ideia minha!
Eu sei, mas só com 15 anos pode pilotar
uma nave alienígena, e não tem carteira.
Fim de conversa.
Esse menino me preocupa.
Queria discutir a híbrida, irmão?
Temo que não a tenha sob controle por muito tempo.
Não tema, ela está engajada na nossa causa.
Ela está engajada na nossa causa.
Ela é mais humana que espheni.
Acha a humanidade inferior, como foi ensinada.
Viu o que ela fez com a floresta.
Foi por isso que o invoquei.
Ela evolui mais rápido do que eu imaginava.
Ela poderia vencer sozinha a guerra para nós.
Ou perdê-la, caso se rebelar.
Não se rebelará. E mesmo que fosse...
tenho um modo especial para controlá-la.
Acredite, ela não faz ideia do nosso propósito para ela.
Acha que desenvolve seus poderes para a paz.
Não me interessa. Acabe com ela.
Elimine o risco que ela representa.
Quer que eu a mate?
É o procedimento mais seguro.
Faça o que mando. Acabe com ela.
Sim, irmão.
Vi que pôs seu nome no sorteio quando coloquei o meu.
É a coisa certa a se fazer.
O que quer dizer?
Só isso.
Tentei fazer a coisa certa.
Por minha família.
As pessoas que me importo.
Eu também.
Vi você com o Ben.
Sinto muito, Hal.
É...
O Ben e eu temos essa conexão por causa dos espinhos.
É mais físico que qualquer coisa, eu...
Não sei como explicar.
Eu sei, já ouvi a história, e...
Quer saber? Eu entendo.
Talvez tenham sido feitos um para o outro.
Não. Não é o que estou dizendo.
Quando o Ben e eu estamos perto,
é como se os espinhos ficassem atraídos.
É fora do nosso controle.
É tão conveniente que vocês tenham os espinhos
para poder culpar pela falta de controle.
Tenho novidades para você.
Todos têm a versão deles dos espinhos.
O coração quer o que ele quer.
Não quero ficar com o Ben.
É o que estou dizendo.
Sabe, a verdade é...
Você realmente me magoou.
O que está fazendo?
Devia saber que você, tentaria cair fora.
Colocaria seu nome e sorrateiramente o tiraria.
Há uma palavra para pessoas como você.
É, qual seria? Covarde?
Por favor, eu disse que deveríamos nos mexer,
procurar por homens e armas, e esmagar essas baratas.
Por que não para de reclamar e faz isso?
Eu faria. Mas não posso, não sozinho.
O Mason fez lavagem cerebral em todos...
É isso?
Nunca fica sem desculpas, não é, Pope?
Por não ver o motivo...
em perder tempo num transporte e rezas?
Mesmo que consigam fazer o beamer funcionar,
ele vai cair.
Enquanto isso o resto de nós, estaremos sentados,
em um lugar com um alvo gigante em nossas testas!
Fique vendo.
Essa pequena aventura...
vai terminar como tudo termina.
Como uma mancha no para-brisa.
Somos um monte de cobaias, capitão...
só esperando...
pelo delicioso experimento de saltadores
que estão produzindo.
De novo, provavelmente, já sabe tudo isso,
não sabe?
Não tirei meu nome!
Não tirei meu nome.
Acabei de vê-lo tirar!
Não era meu nome, era o seu.
Seu e o do Mason.
O quê?
Do que está falando?
Me dá isso.
Preciso ir naquela nave.
Tudo bem? Preciso ser escolhido.
Olha...
Essas pessoas, elas...
Elas precisam de você.
Você e do Mason. Ninguém precisa de mim.
Posso sumir amanhã...
duvido que alguém vá perceber, certo?
Preciso estar naquela nave.
O beamer é passagem só de ida.
Ele não vai voltar, ambos sabemos disso.
Deixe-me ser...
Deixe-me ser um herói, Dan.
Deixe-me ser um mártir.
Certo?
Essa missão é a salvação para o planeta, cara.
Deixe-me fazer algo... algo...
Algo que vale a pena se lembrar.
Dizendo isso, por você,
é só outro jeito de cair fora.
E se for?
Está falando sério, Pope?
Eu cansei. Cansei de lutar, cansei de fugir.
Cansei do programa todo.
O Mason está certo sobre uma coisa.
Isso... Isso não é jeito de viver.
Não vale a pena viver assim.
E o que eu tenho?
Não tenho família. Não tenho...
Não tenho filhos, ou mesmo uma esposa.
Não tenho nada, cara.
Talvez ela volte.
Vamos. Eu sinto muito.
Eu estava errado. Eu pensei que...
Eu sei o que você pensou.
Aqui estamos nós.
- Posso fazer as honras? - Vá em frente.
Há vários nomes aqui.
Alguém não colocou o nome aqui?
Isso significa muito.
Obrigado.
Certo...
O vencedor é...
Ben.
Isso aí, rapaz. Isso mesmo, Ben.
Um já foi.
Quem é o outro?
Sou eu.
Posso?
Parece que somos nós dois. Nós conseguimos.
É, nós conseguimos.
Depois de tudo isso...
Ele ainda é escolhido. Essa é clássica.
Dois de uma família.
Esse resultado foi uma decepção.
Tenho que fazer muita coisa antes de ir, então...
Tom, pode se sentar?
Por favor?
- Você fez ou não fez? - O quê?
Roubou no sorteio.
Pode ser a última vez que estamos juntos.
É assim que quer nos deixar?
- Você roubou? - Sim.
Eu roubei.
Você conhece a História.
Sempre há essa confiança toda antes da queda.
Se descobrirem...
destruirá a confiança deles na sua liderança.
Colocaria tudo pelo que lutamos em risco.
Está mesmo disposto a arriscar tudo isso?
Não deixarei o Ben ir sem mim.
Mas mais que isso...
Sinto essa coisa que diz que devo ir nessa missão.
Não tem como descrever...
apenas sei que estou sentindo isso.
É o que devo fazer.
É como você acredita na Lexi.
- Está pronta para treinar? - Sim, pai.
Feche seus olhos. Relaxe.
- Use... - A luz da minha mente.
Sim, isso mesmo.
Andei praticando.
Não tenha medo. Eu trago a paz, lembra-se?
Ouvi sua conversa com seu irmão no plano das sombras.
Eu não trago a paz coisa nenhuma.
Eu trago a morte.
Você estava certo sobre uma coisa.
O poder aperfeiçoado é divino.
Preciso ser honesto, queria ir com você.
Disseram que se pode lançar uma bola de golfe a 3 km.
Aposto que é difícil.
Como foi pilotar o beamer?
Aprendi os comando básicos, mas quando for pra valer...
Bem, não sei.
- Você dará um jeito. - Isso mesmo.
Soube o que houve entre você e o Ben.
Mesmo? Quem lhe contou?
O Ben.
Disse que nada teria acontecido se não fosse pelos espinhos.
É como dizer que não haveria guerra se não fosse o espheni.
Não sei se tem a ver com os espinhos.
Eu conheço o Ben, conheço o caráter dele.
Maggie disse que eles têm sentimentos um pelo outro.
Sinto muito.
Não são os primeiros irmãos...
que se apaixonam pela mesma garota.
E a decisão não será sua ou do Ben.
Será da Maggie.
E pensar que insisti sobre os espinhos.
Ele quer vê-lo.
Você devia ir ver o seu irmão.
Talvez não tenha outra chance.
- Não fale assim. - Então não me obrigue a falar.
Esse me assustou.
Devia ter contado tudo desde o começo.
Desculpe-me por não ter contado. Não acontecerá de novo.
Mas não lamenta por ter roubado o sorteio, certo?
Não.
Eu não contarei.
Eu devia saber...
Quando anunciaram o sorteio, sabia que acharia um meio de ir.
Você é um bom pai.
Farei tudo que puder para voltar para você.
Eu prometo.
Tenho um presente para você.
Um presente de despedida?
Não, um de aniversário de segundo dia.
O que é?
Epíteto, o estóico.
"Um homem deve estar preparado para ser suficiente sozinho".
- Uma dos meus favoritos. - Eu sei.
- Onde encontrou? - No meio dos destroços...
quando procuramos você. Eu encontrei e guardei.
Obrigado.
E é um livro de bolso. Perfeito para um homem como eu.
Acha que um homem é suficiente sozinho?
O que Epíteto sabe?
Como vai?
A bomba está pronta...
ajustei as cargas do tovex, verifiquei os fios,
só preciso ligar no relógio.
Referi-me a você.
Você deve estar com medo, certo?
- Eu não devia estar aqui. - Não mesmo.
Eu só precisava dizer adeus.
Vou sentir sua falta.
Eu... não ficarei fora por muito tempo.
- Voltarei antes que perceba. - É sério.
Sentirei sua falta, também.
Não devíamos...
Hal.
Vim aceitar suas desculpas.
- Hal... - Apenas...
Apenas pare.
Sinto muito.
Hal!
Pior despedida de todas.
Certo, Digann. Parece que estamos prontos.
Tem mais algo a dizer sobre nosso plano?
Lembre, você saberá quando estiver na atmosfera
pois verá uma corona.
Ao norte. É quando ligará o sinalizador.
- Está com você. - Obrigado por tudo, meu amigo.
- Boa sorte, Tom. - Obrigado.
Proteja minha família.
Pode deixar. Boa sorte.
Fique de olho no Coronel Weaver para mim, certo?
Onde você está, Hal?
Matt, seja forte.
Não tenha medo de sentir as coisas.
Eu sinto coisas.
Só preciso ser duro com isso.
Mas não precisa ser duro o tempo todo.
Preciso, sim.
Pai, eu amo você.
Eu amo você.
Obrigado...
Por me proteger...
Por me amar e me entender.
Eu voltarei.
É bom mesmo. Está me devendo uma lua-de-mel.
Estava pensando no que houve ontem, e...
Só queria dizer que eu perdoo você.
Tenho sentimentos pela Maggie. Desculpe, mas é a verdade.
Obrigado por esclarecer.
Não se preocupe, para ela são os espinhos.
Não vamos falar disso.
Acho que não é a hora nem o lugar certo.
Obrigado por me perdoar e por não me dar um soco.
Tudo bem...
Mas, na verdade, eu não posso dizer a Maggie...
o que ela pode e não pode fazer, então...
Depende dela.
Você está certo. Depende dela.
Quem sabe, cara? Daqui a alguns anos...
o Matt vai acabar casando com ela.
Venha aqui.
Fique de olho no papai, tudo bem?
- Claro. - Que bom.
Fico feliz em ver que fizeram as pazes.
Vão pegá-los.
Esperem! Parem o lançamento! Parem!
- Qual o problema? - Ouvi algo.
- O que é? - Tem algo vindo.
Vamos! Mexam-se!
Beamers!
Protejam-se!
Espelhem-se! Todos para trás!
Proteja-se, Matt! Abaixe essa arma.
Fique abaixado.
Abaixem-se!
Abaixem-se.
Cuidado, Matt!
- O que houve? - Tudo limpo.
- Eles explodiram no ar. - O quê?
Quem fez isso?
Olá, pai.
UNITED! Quality is Everything!