Tu es de retour.
Je voulais te montrer ce que tu as fait.
Et te remercier en personne.
Tu as fait ça.
Regarde-moi.
Regarde ce que tu as fait.
Ripped By mstoll
- Il fait quoi, il accouche ? - On sait démarrer une voiture.
Il faut juste qu'on apprenne Comment la Conduire.
Inutile. J'ai cherché partout le mécanisme de pilotage.
- Je n'ai même pas trouvé le manche. - Il n'existe peut-être pas.
On sait que les Beamers sont télécommandés par radio.
Ce sont des drones.
On doit prendre le contrôle
du système de navigation local.
Comment faire s'il n'y a pas de manche ?
Je vais te montrer quelque chose.
Ne touche à rien.
- C'est dangereux. - Vous touchez tous.
- On essaie de le faire fonctionner. - Moi aussi.
Depuis quand es-tu un ado qui se rebiffe ?
Depuis que je suis un ado.
Je suis passé par là et ça fait mal. J'essaie de te donner des conseils, c'est tout.
- Je n'ai pas besoin de conseil. - Bonne discussion.
- Qu'est-ce que c'est ? - Trouve la lune.
Regarde 5° en dessous.
Une flottille de Beamers.
Ils suivent le radiophare jusqu'à la base d'Espheni.
Je peux peut-être répliquer le signal du radiophare d'Espheni,
pour forcer le vaisseau à voler jusqu'à la lune.
Tu penses pouvoir pirater les drones ?
- Inutile de trouver le gouvernail. - Exactement.
Tu penses pouvoir les pirater ?
Nous avons déjà pris le contrôle de vaisseaux Espheni.
Nous avons une chance sur trois.
Bon.
Où est Matt ? Il a dû rentrer.
- S'il est encore en vie, je vais le tuer. - Il a 13 ans.
Souviens-toi, nous aurions fait la même chose.
- Je t'avais dit de ne rien toucher. - Pourquoi es-tu en colère ?
- J'ai trouvé quelque chose. - Qu'est-ce que tu as fait ?
En appuyant sur une des lampes, une trappe s'est ouverte.
Comment as-tu fait pour diriger le vaisseau ?
Regarde.
Ici et là.
- Et les ailes ont bougé ? - Oui.
- L'angle d'attaque. - Le déplacement latéral doit être proche.
- Les deux commandes sont intégrées. - Les vrilles se rassemblent.
Nous savons comment contrôler l'angle d'attaque.
Les Espheni essaient de cacher leurs moyens de communication
dans le spectre terrestre.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous avez entendu ?
De l'espagnol ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quelle est la force la plus puissante de l'univers ?
La gravité, l'attraction d'un corps pour l'autre.
C'est ce qui fait tourner les planètes autour des soleils.
Ce qui a créé les étoiles.
Tu as ce talent unique d'utiliser la gravité
et de pouvoir la contrôler.
En développant tes pouvoirs, tu accompliras de grandes choses.
Tu vois ces arbres ?
- Le grand. - Le grand chêne.
Je veux que tu brises les chaînes de gravité.
Je ne veux pas le détruire.
Tu ne le détruiras pas.
Tu le libères, et l'envois vers les étoiles.
Tu apportes la paix.
Chaque atome de l'arbre est attiré vers les autres
et tous les atomes du monde s'attirent.
C'est la guerre permanente de l'univers.
Je veux que tu utilises ce pouvoir et que tu l'inverses.
Inverse l'attraction.
Utilise la lumière de ton esprit.
Particulièrement douée.
Je n'arrive pas à respirer.
Repose-toi. La force reviendra.
Plus forte encore.
Quelle est ma force ?
Ça dépend de ta discipline.
Ton potentiel est illimité.
Pourrais-je faire une étoile ?
Ton pouvoir sera divin.
Nous avons reçu un message du Beamer.
Le message était monté en boucle.
"Les ghettos se vident.
Personne ne reste en Andalousie.
La même chose en Italie et au Maroc.
Tout le monde est capturé.
L'ennemi a de nouvelles armes pour capturer les humains.
Je les ai vues.
C'est horrible et inimaginable.
Il n'y a aucune défense.
Nous sommes un des derniers vestiges de l'humanité.
N'essayez pas de contre-attaquer.
Cachez-vous, battez en retraite,
survivez.
Sinon c'est la fin."
Comment être sûr que ce n'est pas une manigance Espheni ?
On ne sait pas. Mais la fréquence est la nôtre.
Quelle fréquence ?
1776 MHz, comme l'indépendance américaine.
Quelqu'un espérait que nous trouvions le code.
Que faire ? Les voix nous disent de nous cacher.
Nous n'avons plus d'endroit où aller.
Nous allons libérer un autre ghetto et trouver des gens avant...
Avant quoi ?
La solution Espheni est en marche. Je l'ai vue.
Il faut qu'on continue à se protéger.
Je n'ai aucune intention de rester en place.
Maggie a raison. On devrait trouver de nouvelles recrues.
On reconstitue une armée, on les tue et on sort d'ici.
Si ce message dit la vérité et que le procédé est avancé,
nous devons faire plus agressif.
J'ai oublié ton plan de génie.
Prendre le contrôle du Millennium Falcon pour se rendre sur la lune.
Pope, tais-toi.
Personne n'a proposé une meilleure idée.
On ne peut pas gagner une guerre d'attrition. Nous ne sommes pas assez nombreux.
Ce que nous allons faire n'est peut-être pas rationnel,
mais c'est notre meilleure chance.
Si nous n'avons plus le temps, c'est peut-être désespéré.
On devrait peut-être se cacher.
Je vais dire ce que je pense.
J'en ai marre de me cacher et de me battre pour survivre.
Moi aussi.
On peut trouver une autre cave et survivre une semaine, un mois, ou un an...
Mais je veux gagner cette guerre.
Si nous pouvons détruire le centre d'énergie
et détruire leur défense, c'est ce que je vais faire.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Qui sera assez stupide
pour piloter ce vaisseau jusqu'à la lune ?
Moi.
C'est imprudent.
Tes sentiments te gouvernent...
Ce ne sont pas mes sentiments.
C'est mon plan, c'est à moi de le faire.
- Et j'en suis contente. - Mais ?
Tu ne peux pas prendre cette décision parce que c'est la...
Il n'y a pas de bonnes décisions.
- Je sais que tu te fais du souci. - Ce n'est pas ça.
Tu veux piloter un vaisseau extraterrestre vers la lune.
Réfléchis.
Une fois qu'on détruit leur source d'énergie, ça va tout détruire, non ?
Comment penses-tu revenir ?
Cochise y a réfléchi.
Il y aura suffisamment d'énergie pour revenir sur terre.
- Comme une batterie. - C'est rassurant.
Lorsque les Espheni réalisent qu'ils sont attaqués,
tu ne penses pas qu'ils se vengeront ?
Nous serons deux. Cochise aux Commandes et je les bombarde.
Personne d'autre ne peut le faire, je dois donner l'exemple.
Je veux que tu diriges, mais avec l'approbation de ceux qui suivent.
Il faut que tu réfléchisses
et que tu discutes avec nous.
Ça ne fonctionnera que si nous sommes unis.
Je comprends, et je sais que tu ne parles pas uniquement du groupe.
Nous sommes...
Nous sommes partenaires.
Tu comprends ?
Je comprends.
- Excuse-moi. - Que se passe-t-il ?
Nous avons besoin de toi.
Merci.
Nous travaillions et ces vrilles ont bondi de la console
pour s'emparer du communicateur.
Il est détruit.
Nous avons intégré la technologie Volm pour accéder au système de navigation.
Ce Beamer est équipé d'un mécanisme de défense,
qui reconnaît la technologie Volm.
Une fois le vaisseau activé, il reconnaîtra toute présence Volm
et me rejettera.
- Tu ne peux pas rejoindre la mission ? - Je risque de la mettre en péril.
La seule personne qui sache comment ça fonctionne
doit rester à terre.
C'est la fin de la mission.
Il y a une possibilité.
En naviguant le Beamer manuellement au-dessus de l'atmosphère terrestre,
il pourra peut-être se verrouiller automatiquement sur le radiophare,
vers le générateur Espheni.
Et voler tout seul jusqu'à la lune ?
Ce n'est donc pas un tapis volant, mais un avion ?
Les commandes sont la propulsion, le roulis, le tangage et la direction latérale.
Nous en connaissons deux, grâce à ton fils.
Nous connaissons l'emplacement du panneau de contrôle.
Il nous suffit d'identifier la poussée et le tangage.
Tire.
Rien.
- Tire. - Rien.
Tire.
Arrête.
Cochise a failli se faire aspirer.
Poussée.
Tire.
Et la bombe ?
La bombe ?
Si on ne peut pas contrôler l'accélérateur,
il sera difficile de calculer l'explosion.
Ecoute.
J'ai dépassé les bornes.
Quelle borne ?
La borne qui dit de ne pas draguer la copine de ton frère ?
Tu dois comprendre...
Ce n'est pas de ma faute. Quelque chose cloche avec les broches.
Les broches. C'est ça.
- Tu l'aimes peut-être ? - Je n'aurais rien fait avec Maggie...
Tu es mon frère. Je ne veux pas te faire de mal.
C'est facile à dire.
Nous n'avons pas isolé le tangage.
- Il y a tellement d'options. - Quand peut-on essayer ?
- On ne pourra pas essayer... - Nous n'avons pas besoin d'atterrir.
Il nous suffit de survoler.
Le ciel est notre cible.
A en croire le diagnostic de Cochise, une fois dans l'espace,
il se verrouillera sur le radiophare Espheni, pour se diriger vers la lune.
Il faut tout de même s'entraîner. Deux personnes doivent lâcher la bombe.
- On a décidé ? - Bien sûr, il veut la gloire.
Ça n'a rien à voir.
Mais, Tom.
C'est unique.
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
Nous risquons tout.
Ne crois-tu pas que nous devrions tous décider ?
D'accord.
Je suis d'accord.
On va tirer à la courte paille.
- Pour être juste. - De la bouche des enfants.
Bonne idée.
La courte paille ? C'est une blague ?
On doit choisir la bonne personne.
Et d'après toi, qui est la bonne personne ?
J'ai 13 h de pilotage. Et toi ?
- J'aime ça. - Je veux essayer.
Je veux le faire.
- Ce n'est pas un coup de chance. - Tu peux voter contre.
Qui est d'accord ?
On tire à la courte paille.
C'est une mission dangereuse. Il nous faut des volontaires.
Vous devez réfléchir avant de vous porter volontaire.
Si vous décidez
revenez plus tard.
On aura du papier et des crayons.
Vous pourrez écrire vos noms.
Revenez ce soir et nous tirerons au sort.
- Je suis fière de toi. - Pourquoi ?
Pour accepter la courte paille. C'était démocratique.
Les gens sont plus intéressés. Je me suis porté volontaire.
C'est une terrible idée.
On doit choisir la personne qui a le plus de chances de réussir.
- Toi. - Et ne pas laisser ça au hasard.
- Si Hal ou Ben sont choisis ? - Je détesterais ça.
- On ne peut pas faire d'exception. - Parce qu'ils sont mes enfants ?
Ne sommes-nous pas une famille ?
Désolé.
Tu accepteras le résultat, même si tu n'es pas d'accord ?
Je ne sais pas ce que je ferai, si un des garçons est choisi.
Tu n'es pas le seul qui puisse sauver le monde.
Je vais me porter volontaire.
Tu as 13 ans.
Jeanne d'Arc était une ado...
- Ne fais pas le malin. - C'était mon idée.
Tu dois avoir 15 ans pour piloter et tu n'as pas encore ton permis.
- Fin de la discussion. - Mon Dieu.
Je me fais du souci.
Je veux discuter de l'hybride.
Tu ne pourras pas la contrôler plus longtemps.
Aucun problème, elle est ralliée à notre cause.
Elle est ralliée à notre cause.
Elle est plus humaine qu'Espheni.
Elle voit les humains comme inférieurs, comme on lui a appris.
Tu as vu ce qu'elle a fait à la forêt.
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Elle progresse plus rapidement que prévu.
Elle pourrait nous aider à gagner cette guerre.
Ou la perdre si elle se rebelle.
Elle ne se rebellera pas.
Et si c'était le cas je sais comment la contrôler.
Elle ignore ce qu'on veut faire.
Elle pense que son pouvoir est développé pour la paix.
Ça m'est égal. Finis-en.
Je veux que tu élimines le risque qu'elle représente.
Tu veux que je la tue ?
C'est ce qu'il y a de plus sûr.
Fais ce que je te dis. Termines-en.
Oui, frère.
Tu y as mis ton nom, aussi.
C'est ce qu'il faut faire.
Qu'est-ce que tu veux dire.
Rien de plus.
J'essaie de faire ce qui est juste.
Pour ma famille, pour ceux que j'aime.
Moi aussi.
Je t'ai vue avec Ben.
Je suis désolée.
Nous avons cette connexion à cause des broches.
C'est plus physique qu'autre chose.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
J'ai déjà entendu cette histoire et je comprends.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Non, ce n'est pas vrai.
Lorsque nous sommes ensemble, c'est comme si les broches étaient attirées.
Nous perdons le contrôle.
C'est pratique pour vous d'avoir ces broches,
que vous pouvez blâmer pour votre manque de contrôle.
Nous avons tous notre version des broches.
- Le cœur a ses raisons. - Je ne veux pas être avec Ben.
C'est ce que je veux dire.
La vérité,
c'est que tu m'as beaucoup blessé.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû savoir...
Que tu allais le récupérer.
Tu as mis ton nom et tu voulais le récupérer.
Il y a un nom pour les gens comme toi.
C'est quoi ? Peureux ?
On devrait se bouger le cul et trouver des armes.
Tuer ces cancrelats.
Arrête de te plaindre et fais-le.
J'aimerais bien.
Mais seul c'est impossible.
- Tout le monde écoute Mason. - C'est ce que tu penses ?
Tu n'es jamais à court d'excuses.
Je ne vois pas pourquoi
je perdrais du temps avec des ailes et des prières.
Même si le Beamer fonctionne,
il va s'écraser.
Pendant ce temps...
On attend patiemment
avec une cible sur nos têtes.
Tu verras.
Cette aventure
se terminera comme toutes les autres,
avec une tache sur le pare-brise.
Nous sommes des rats de laboratoire.
Nous attendons
de voir quelle expérience ils nous réservent.
Mais tu dois être au courant, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas enlevé mon nom.
Je t'ai vu faire.
C'était le tien.
Toi et Mason.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Donne-moi ça.
Je dois être sur ce vaisseau.
Je dois être choisi.
Ecoute.
Ces gens...
Ils ont besoin de toi.
Toi et Mason. Personne n'a besoin de moi.
Si je disparais demain personne ne remarquera.
Je dois être sur ce vaisseau.
C'est un aller simple,
il ne reviendra pas et nous le savons.
Laisse-moi...
Laisse-moi être le héros, Dan.
Laisse-moi être le martyr.
D'accord ?
Cette mission est une prière pour la planète.
Laisse-moi faire
quelque chose...
Quelque chose
qui vaille la peine de s'en souvenir.
Tu veux dire que pour toi,
c'est une façon d'en finir.
Et si c'était vrai ?
Tu es sérieux ?
J'en ai marre de me battre et de m'enfuir.
J'en ai marre de tout.
Mason a raison
sur une chose.
C'est...
Ce n'est pas une façon de vivre.
Et qu'est-ce qu'il me reste ?
Je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas d'enfant, pas de femme.
Je n'ai rien.
Elle reviendra peut-être.
Je suis désolé.
J'avais tort. Je pensais...
Je sais ce que tu pensais.
Et voilà.
- Je peux avoir l'honneur ? - Vas-y.
Il y a beaucoup de noms.
Il y en a qui n'ont pas mis leur nom ?
Ça veut tout dire.
Merci.
Nous voulons y aller.
Le gagnant est...
Bravo.
Bravo gamin.
Excellent.
Nous sommes avec toi.
C'est le premier.
Et l'autre ?
C'est moi.
Bravo Tom.
Je peux ?
Tu peux le faire.
C'est toi et moi.
On va réussir.
Après tout ça,
c'est lui qui est choisi.
Les deux d'une même famille.
C'est la vie.
J'ai beaucoup à faire avant de partir.
Tu veux bien t'asseoir ?
S'il te plaît ?
Tu l'as fait ou non ?
Fait quoi ?
Tricher.
C'est peut-être notre dernière fois.
C'est comme ça qu'on se sépare ?
Tu as triché ?
J'ai triché.
Tu connais l'histoire.
C'est comme ça que les choses tournent au vinaigre.
Si les gens le réalisent,
ils n'auront plus confiance en toi.
Ça mettra en danger tout ce que nous avons fait.
Tu es prêt à risquer tout ça ?
Je ne veux pas que Ben y aille sans moi.
Mais plus que ça,
je sais que c'est mon destin.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'ai cette conviction.
C'est ce que je suis censé faire.
C'est comme ta confiance en Lexi.
Tu es prête à t'entraîner ?
Oui, père.
Ferme les yeux.
Relaxe-toi.
- Utilise... - La lumière dans mon esprit.
Exactement.
J'ai pratiqué.
N'ayez pas peur.
Je suis censée amener la paix.
J'ai entendu ta conversation avec votre frère.
Je ne suis pas censée amener la paix.
Mais la mort.
Vous aviez raison.
Avec un peu de pratique je serai divine.
Je dois être honnête, j'aimerais venir avec toi.
On peut frapper une balle de golf à plus de 4 km, là-bas.
Le putting doit être difficile.
Tu peux piloter le Beamer ?
Je maîtrise les commandes de base, mais avant de se jeter...
Je ne sais pas.
- Il faut bien se lancer. - Tu as raison.
J'ai entendu pour toi et Ben.
Qui t'a dit ?
Il a dit que ça ne serait jamais arrivé sans les broches.
La guerre ne serait pas arrivée sans les Espheni.
Je ne sais pas si les broches sont fautives.
Je connais Ben et son tempérament.
Maggie m'a dit qu'ils ressentent des choses l'un pour l'autre.
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas les premiers frères à être amoureux de la même fille.
Ça ne dépend pas de toi ou Ben. Mais de Maggie.
C'est moi qui ai insisté pour lui donner les broches.
Il veut te voir.
Tu devrais voir ton frère.
- C'est peut-être la dernière fois. - Ne dis pas ça.
Ne me culpabilise pas.
J'ai peur.
J'aurais dû tout dire depuis le début.
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Mais tu n'es pas désolé d'avoir triché ?
Je ne le dirai pas.
J'aurais dû le savoir.
Que tu trouverais un moyen d'y aller.
Tu es un bon père.
Je vais tout faire pour revenir.
Je le promets.
J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau d'adieu ?
Un cadeau d'anniversaire pour le deuxième jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Epictète. Le stoïque.
"Un homme doit savoir être auto-suffisant."
Un de mes préférés.
- Je sais. - Où l'as-tu trouvé ?
Dans les décombres.
Je l'ai mis de côté.
C'est un livre de poche, parfait pour les voyages.
Un homme devrait être autosuffisant ?
Qu'est-ce qu'en pense Epictète ?
Comment ça va ?
La bombe est prête.
Tovex pour la détonation, vérifié les branchements.
Il suffit de la connecter.
Je parlais de toi.
Tu dois avoir peur.
- Je ne devrais pas être ici. - Probablement pas.
Je voulais te dire au revoir.
Tu vas me manquer.
Ce ne sera pas long. Je serai rapidement de retour.
Je suis sérieuse.
Tu vas me manquer.
Nous ne devrions pas.
Je suis venu accepter tes excuses.
Tais-toi.
Désolé.
C'est le pire des adieux.
Nous sommes prêts.
Des idées quant à la route ?
Une fois dans la haute atmosphère, vous pourrez voir la couronne.
Au-dessus de la surface au nord. Lorsque j'allume le radiophare.
- D'accord. - Merci pour tout.
Bonne chance.
Protège ma famille.
Tu peux compter sur moi.
Garde un œil sur le colonel Weaver.
Où es-tu, Hal ?
Matt, tu dois rester fort.
N'ai pas peur de ressentir les choses.
Je ressens les choses.
Il faut juste être fort.
Pas tout le temps.
Si.
Papa, je t'aime.
Je t'aime.
Pour me protéger,
pour m'aimer
et pour me comprendre.
Je reviendrai.
Tu as intérêt.
Tu me dois une lune de miel.
Je réfléchissais à hier soir,
je voulais te dire que je te pardonne.
J'ai des sentiments pour Maggie, je suis désolé.
Merci d'être honnête.
- Mais pour elle, ce sont les broches. - Tu sais...
Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
Merci de me pardonner
et de ne pas me frapper.
Mais je ne dirai pas à Maggie
ce qu'elle peut faire ou pas.
C'est à elle de décider.
Tu as raison.
C'est à elle.
Qui sait ? Matt finira par l'épouser.
Viens ici.
Surveille papa, là-haut.
Bien.
Je suis content que vous vous soyez rabibochés.
Bonne chance.
- Arrêtez le lancement. - Quel est le problème ?
- J'entends quelque chose. - Quoi ?
Quelque chose arrive.
Dégagez.
Abritez-vous.
Dispersez-vous.
A terre, Matt. Planque ce flingue.
Reste caché.
Baissez-vous.
Attention.
Que s'est-il passé ?
- Ils ont explosé en plein vol. - Quoi ?
Qui a fait ça ?
Bonjour, père.
Ripped By mstoll
Traduction : Alexandre Cerf