Todos terão que aceitar a redução.
-Faremos greve por um mês? -Não demorará tanto.
Se todos pararem, venceremos em uma semana.
-Todos fora! -Voltem às máquinas!
Ignorem ele!
-Tommy! -Socorro!
Isto pertence a mim!
SEMANA UM
Vamos.
Aí estão vocês. De volta ao normal hoje.
Vamos.
- Equipe Victorians -
Felícia | mari | belShama Marisol | germanabh
The Mill
Episódio 2x06 SEASON FINALE
Se está disposto trabalhar por 3/4 do último salário,
se não quer o direito de falar a quem lhe governa,
-vá em frente. -Não preciso de sua permissão.
Quando ganharmos, insistirá em seu corte salarial?
Vai recusar seu voto?
Passe esta linha e será um eterno fura-greves.
-Ninguém mais falará com você. -Pernas negras.
Ela deve estar falando com você.
Você é um fura-greves!
Aprecio sua lealdade, John.
Prenda Bate e isto acabará em pouco tempo, senhor.
Interessa-me deixar as máquinas inativas por um tempo.
O mercado está estável. O armazém está cheio.
Minha mãe está morrendo.
Socorro! Busquem o médico, socorro!
Por que saiu da cama, Sra. Greg? O que está fazendo aqui?
Peter...
precisa...
a verdade.
18...
1814.
Coma, Tommy. Sei que não sou boa cozinheira...
olhe pelo lado bom, é uma porção pequena.
Você não pode nos sustentar.
Temos que voltar à casa de correção.
Lucy e a irmã furtarão comida para nós da casa aprendiz.
-O pai de Billy vai ajudar. -Nós precisamos ir.
Eu sei o que você está pensando.
Quando recomeçar a ganhar, poderá falar
como dividimos nossa comida.
Até lá, você não deixará esta mesa
até que coma tudo na sua frente.
Não vai demorar.
Já pensou em ter uma criança sua, James?
Não.
Nós não conhecemos nossos pais e aqui estamos,
fazendo isso sem experiência pessoal para usar.
E olhe para eles! Eles acham que é Natal,
e eu esperando que você me mandasse puni-los.
Relatividade, George.
A família que nunca tiveram.
Quanto mais a criança for alimentada,
mais castigada ela se sentirá ao ser mandada embora.
-Mãos ao alto ou eu atiro! -Sou eu.
Eu segui Esther Price até aqui.
Você aí, saia!
Renda-se ou será morto como um ladrão comum.
Se há alguma coisa faltando, ainda podemos prendê-la.
Não parece estar faltando.
Pelo menos ela foi embora de mãos vazias.
Aqui está, Tommy. De volta aonde pertence.
Um pouco enferrujado, mas um pingo de óleo consertará.
140 delegados. Eu estou lá por um moinho.
O homem de Mossley representava 12,
o delegado de Ashton falou por 30.000 pessoas.
É um parlamento. Da classe trabalhadora.
Como se sente, Tommy?
-Posso ficar com isso? -É seu.
Meio milhão de pessoas pararam. De Dundee a Merthyr.
E o salário de greve?
5 xelins para um homem casado. 3 xelins para um solteiro.
Um sindicalista deposita um centavo por semana.
Ele tem direito ao salário de greve.
Menos quem não pagou.
Eu teria pagado. Tentei pagar.
Temos que voltar amanhã, Tommy, agora você tem sua mão de volta.
Se serve de consolo, há muitos homens em greve,
o fundo não dará mais do que para uma semana.
Vamos torcer para que esta greve não demore.
SEMANA DOIS
Eu sei, eu sei, Billy. Eu sei.
Não tenho nada para você ainda, mas em poucas horas, hein?
O que quer dizer?
Não pode adivinhar?
Volte ao trabalho, Price. Seu bebê tem fome.
Vá para o inferno, fura-greves.
É fura-greves?!
Vou sair para apanhar algo.
-Sabe como? -Vovô está me ensinando.
Ele era o melhor caçador nos três condados...
segundo ele.
Cuide-se.
Estava andando para fazê-lo dormir, eu não...
Eu sei. Dê ele aqui.
-Trago-o de volta daqui a pouco. -Dê ele aqui.
Eu tenho uma batata para você.
Eu não quero.
Você está alimentando três. Aceite como salário desta semana.
O que eu sou, uma fura-greve?
isto não é trabalho, Esther, é solidariedade.
Com licença, senhor.
Tenho algo aqui de um homem que não pode vir hoje.
É uma carta de condolências, ele disse.
De um dos sobrinhos da Sra. Greg.
Ele pediu para me certificar que fosse entregue antes...
do funeral da Sra. Greg.
Claro.
Obrigado.
Minha mãe tinha só duas irmãs.
Elas tinham dúzias de crianças cada uma.
Meu pai era um de dez.
Pode haver uma centena de sobrinhos.
Não me lembro de um Vernon na família, e você?
Não.
Talvez tenha sido entregue na igreja errada?
Cuide disso, Windell.
Algum engano.
As pessoas estão famintas e nós gastando dinheiro com tinta?
As pessoas responsáveis por isto,
são responsáveis pela própria fome delas.
Caçadores clandestinos.
Lorde Stamford trouxe guarda-caças extras.
Como é que chegou a isso?
Aquilo foi tiro?
-Por quê? -Foi?!
Por quê? Onde está o Will? Onde ele está?!
-Isso foi um tiro?! -Will foi à caça por você?
-Responda-me! Ele foi caçar?! -Ele foi por ali...
-Tem certeza? -Sim.
Matarei você! Se for Will, matarei você!
Pare! De que lado veio? Pense!
O que está acontecendo?
É Will?
Acho que é Joshua Bibby.
Agora vocês voltarão ao trabalho?
Sentem-se, senhoras.
Queremos oferecer nossos pêsames.
Obrigado.
Sua mãe era uma boa mulher.
Ela sempre tentou fazer a coisa certa.
A Sociedade Amistosa foi ideia dela.
Um centavo guardado de cada xelim que ganhava,
para pagar por doenças e funerais.
E Joshua Bibby investiu neles por 11 anos.
Dez anos, 41 semanas, quatro dias.
Estamos aqui em nome da viúva dele.
Porque seu marido está fora novamente,
passando mais resoluções?
Ela quer o que devem, para dar a ele um enterro cristão.
No momento da morte, Joshua Bibby não era empregado por nós.
Ele estava em greve.
Nem estava doente, ele estava engajado em um crime.
É o dinheiro dele.
"Greg and Sons" só o estava guardando.
E ganhando juros.
Vocês estão certas.
Windell, garanta que a Sra. Bibby tenha o que precisa.
Obrigada.
Um favor pessoal.
Embora esteja surpreso que seu marido não se oponha
ao trabalho funerário.
Ele receberá uma licença do comitê de greve.
Não pode estar falando sério.
Igual aos moinhos de grãos.
O povo precisa de enterro e de pão, então...
E o comitê de greve aprovou
que os aprendizes venham fazer a manutenção.
Daniel quer garantir que a máquina não estrague
enquanto está inativa.
Obrigada.
Parar o trabalho é uma coisa,
mas quando eles decidem qual trabalho é feito,
quem o faz e quando, isso...
isso é revolução!
O que nós somos, Windell?
Franceses?
Não quero vocês aqui hoje.
Não é conveniente.
Mas Daniel Bate diz que a manutenção é necessária.
Quero que voltem amanhã.
Quem não estiver aqui, será demitido e expulso da vila.
-Está claro? -Expulso?
Agora, vão e espalhem a notícia.
Ele pode nos expulsar de nossas casas?
Ele é dono de quase toda a vila, além desta casa.
Precisaria de um exército para expulsar todos.
Os Dragões e Guardas Granadeiros
estão logo ali na estrada.
Talvez seja hora de desistir.
Chegamos longe demais.
Se você começa algo, você termina.
Não importa quanto tempo leve.
Se desistirmos agora, Joshua Bibby morreu por nada.
Acham que a viúva e os filhos querem que desistamos?
Não.
Não há uma família em toda a Inglaterra
que queira mais a carta do que eles.
Porque quando conseguirmos,
e o parlamento for controlado pela classe trabalhadora,
nunca mais o lacaio de um aristocrata
ou um homem de uniforme se safará por matar um homem pobre
pelo crime de tentar alimentar a família dele.
Então, aqueles de vocês que acham que devemos ficar fora
e continuar lutando...
levantem a mão.
Sim!
O que houve com a votação secreta?
Você quer mesmo dar uma pedra para cada um?
Nós vamos entrar.
Porque meu filho também morreu,
lutando pelo direto do homem inglês de ser livre.
Fura-greve! Fura-greve!
É, fura-greve!
Se ele quer uma guerra, terá uma.
A fábrica volta novamente na segunda-feira.
E você virá trabalhar conosco.
John, ninguém fala conosco neste momento.
Logo eles terão ido e nós ainda estaremos aqui.
Eles são o passado. Nós somos o futuro.
-Eu não vou. -Você fará o que mando,
-enquanto estiver sob o meu teto. -Ótimo. Eu saio, então.
Não, não, não vai!
Não vou perder mais um.
Se sair agora, sairá desta família para sempre.
Não vamos te alimentar.
-Eu vou alimentá-lo. -Não vai!
Você fará o que eu mando.
Eu sou o chefe desta casa!
Fomos expulsas da casa de aprendizes.
O que quer?
Fura-greves.
SEMANA TRÊS
Billy. Billy...
Billy. Acorde.
Billy, por favor...
Ele costumava chorar o tempo todo.
Ele está guardando energia. Seja grata.
Você acha que deveríamos ceder?
É tarde demais. Não vão nos aceitar de volta agora.
Precisamos vencer.
DECRETO: VOLTEM A TRABALHAR
NA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ
OU SERÃO PRESOS E PUNIDOS
Parecem ter sido recrutados à força de Bridewells.
Mulheres e crianças, afastem-se.
Se são do tipo que bate em mulher, que mostrem!
Fiquem, garotas! Não deixem eles passarem!
-De braços dados com rebeldes! -É você que está com o porrete.
Uma gangue de ladrões. Acha que vamos ficar olhando
-vocês roubarem nossos empregos? -Deixem-nos passar
ou iremos atravessar.
Não.
Nunca!
Devo chamar o Dr. Holland?
Ele é médico da fábrica.
Não são mais nossos trabalhadores.
Como pôde deixar que façam isso?
Eles podem estar dentro, mas não farão as máquinas funcionarem.
Sabe que ele foi longe demais desta vez, não sabe?
Fura-greve!
Trabalho para vidraceiros.
É uma ventania, como dizem.
Estou bem.
Vocês se saíram bem.
Mordi um deles, provavelmente morrerei.
A cobra precisa morder você.
Pode estar morto quando John Howlett chegar.
Não tenho medo dele.
Vão se lavar.
Fura-greve.
Saia.
Se ele for, todos nós iremos.
Falo sério.
Eu sairei, se você me forçar.
Você estará acabada até o fim da semana.
Voltará a ser como era.
Nunca será como era.
Isso não pode ser consertado como uma janela.
Se os pobres estivessem no parlamento,
venderiam seus votos pelo maior lance.
Os membros do parlamento precisam
ser homens ricos, independentes, instruídos,
ou ninguém mais vai respeitá-los!
Eu sei que ele está em Manchester.
Posso entrar? Tenho uma oferta para fazer.
As crianças estão na cama?
Sim.
Então mantenha a voz baixa.
Como está Angela?
Faminta.
Assim como todos.
Seu marido é um homem esperto. Não é preciso passar fome.
O que queria, William?
Quando meu irmão ofereceu a ele dividir a patente do tear...
sabe quanto dinheiro ele rasgou?
Há algo que ligue mais do que dinheiro?
Se fosse minha família, ligaria mais que ele.
A história diz o oposto.
Aquele homem e a loucura dele estão destruindo você!
Odeio ver isso.
Você merece mais.
Quero compensá-la pelo dinheiro da patente que ele desperdiçou.
-Daniel nunca concordará. -Por isso que deve deixá-lo.
Salve seus filhos deste sofrimento.
Eu arranjarei o transporte. Qualquer lugar.
Lancaster. Com sua irmã, se quiser.
Vou enviar uma pensão anual para pagar a educação de Angela.
Tudo que peço é que deixe o homem que passa mais tempo
preocupado com cada indigente do país,
do que com a própria família!
Na primeira vez que Daniel e eu caminhamos juntos...
Ele me disse que os homens podiam voar.
Eu sorri para ele, mas...
é verdade.
Um homem sobrevoou
o Canal da Mancha em um balão.
E Daniel disse:
"Imagine se alguém tivesse dito a Samuel Greg
"quando ele era criança
"que quando ele ficasse velho,
"as pessoas voariam.
"Ele pensaria que eles eram loucos."
E então ele colocou a mão na minha barriga,
e falou:
"Se podemos superar a gravidade,
"acha mesmo que não superaremos a pobreza
"quando o seu bebê tiver a idade de Samuel Greg?"
Na primeira vez que caminhamos juntos,
você se lembra sobre o que conversamos?
Sobre você.
A porta é logo ali.
Não volte. Nunca mais.
Está cometendo um grande erro.
Não. Você foi meu maior erro.
Angela não chegará a idade do meu pai.
Olhe para você. Olhe!
Isso é tão desnecessário!
Ele é habilidoso. E você...
Você era bonita.
Nunca me senti mais bonita na vida.
Vamos, Billy.
Eu sei que é só água, mas é melhor que nada, não é?
Olhe essa gentalha.
Sentadas o dia todo, fazendo o lugar parecer feio.
Vá embora, Patience.
Esta é a sobrinha do Mestre. Vamos ao lago alimentar os patos.
Tarde demais.
Nós os comemos.
Brincadeira dela. Elas não se atreveriam.
Elas não comem há dias.
Bem que eu queria poder compartilhar o nosso pão.
Disseram que a sua mãe era famosa pela caridade.
Se as mendigas pedirem com gentileza,
posso atirar-lhes algumas migalhas.
Preferimos morrer de fome.
Por favor, Patience.
Se você puder dar algo para meu bebê, ficarei grata.
Já que você pediu gentilmente, e está um pouco estragado.
Sirva-se.
-Obrigada. -Por nada.
Venha.
Deveríamos simplesmente ter pegado.
Tirado dela a força.
Aqui. Está gostoso.
Deve ser minha carroça. Aqui.
Devo voltar andando, mas chegarei à meia-noite.
Contanto que alguém consiga calar o McDouall.
-Daniel Bate? -Saiam da minha casa.
-Você é Daniel Bate? -Ele não é. Fora!
Tenho uma ordem de prisão sob acusação de motim e baderna.
-Você vem conosco. -Não! Deixe-o em paz!
-Deixe-me ir, amor. -Ele não fez nada!
Cuide das crianças. Daniel!
Não! Não!
-Para onde estão levando-o? -Solte-o.
-Fique fora disso. -Precisamos detê-los.
Ele foi preso por motim, pode ser enforcado?
Susannah, eu voltarei logo!
Você está vendo isso?
É o mesmo uniforme que o seu filho vestia!
-O mesmo que matou meu pai. -Foi por isso que ele morreu?
-Foi? -Não!
Parem!
Não!
Não deem motivos para eles!
Pensam que se prenderem um homem, acabou.
Há uma reunião hoje, em Manchester.
Elejam alguém para ir no meu lugar.
Fiquem firmes! Sejam resolutos!
Continuem lutando! Nossa causa é justa!
Finalmente.
Lei e ordem.
O que faremos agora?
Escolher alguém para ir a Manchester.
-Contar-lhes o que está havendo. -Quem é nosso melhor porta-voz?
Não, não posso fazer isso.
Sim, você pode!
Dê-me ele. Dê para mim.
Billy?
RESOLUÇÃO
Billy...?
Billy!
O que você quer?
Há um bebê doente.
Preciso ir até Wilmslow para buscar o Dr. Holland.
-Você pode me levar? -Vá embora.
-Não acredito em você. -Uma criança está morrendo!
Você acha que sou tolo?
Você não pode pagar um médico.
-Que tipo de homem é você? -Não sou um cocheiro.
Eu mesmo conduzirei!
Lamento.
Mas realmente há uma criança moribunda.
Não bati para não acordá-los.
Se servir de consolo, ele não está sozinho.
Centenas foram presos.
Vai haver uma sessão em New Bailey.
Billy não está com você?
Sinto muito, Esther.
Por quê?
Não consegui fazê-lo beber nada.
E ele...
Ele partiu...
Tranquilamente.
Juro que o Billy não recebeu menos que o nosso Tony.
Mulheres alimentam mais de um bebê sempre.
Damos o que eles precisam. Sei que o Tony
é maior e mais forte, mas eu também dei comida.
Esther, sinto muito.
Eu quero vê-lo.
Will levou-o para casa.
Para a casa dele?
Ele o aceitou, agora que está morto?
Não sei.
Vá alimentar seu menino. Não foi culpa sua.
Desculpe-me.
Esther.
Não é melhor recordá-lo como ele era?
Preciso vê-lo.
Vou com você.
Lamento por sua perda.
Lamento pela sua.
Nunca deveria ter chegado a esse ponto.
Não deveria.
-Você teve uma escolha. -Cale-se, John.
Se alguém tem culpa, é você.
Ela é mãe. Não sabia que o filho dela
-estava faminto? -Eu sabia.
Onde ele está?
Estive observando você.
Você é o cérebro por trás dos negócios.
-Só trabalho com os livros. -Mestre William nasceu para isso.
Mas você conquistou isso. Progrediu pelo seu esforço.
Acho que você sabia que o corte salarial era demais para suportar.
O que você quer?
O bebê de Esther morreu esta noite.
Daniel Bate foi preso.
A mulher dele vem ver Mestre William amanhã para conversar.
Pode convencê-lo a se comprometer?
Tudo que posso fazer é aconselhar.
Diga-lhe que as pessoas estão com raiva.
Se nos bate enquanto estamos fracos,
ele só vai piorar as coisas.
-Você entende isso? -Entendo.
Você pode fazê-lo entender isso?
Vou tentar.
Ela quer ficar sozinha.
Eu não deveria ter dito aquilo. Ela sabe o que ela fez.
O quê? O que ela fez?
Will, em tempos difíceis,
3/4 de um salário é melhor do que nada.
-Se ela tivesse aceitado... -Se eu o enfrentasse,
-eu poderia ter evitado isto! -Não, você não poderia, Will.
-Isso é culpa dela. -Como a morte de Job foi culpa sua?
Eu o encorajei a ingressar no exército.
Porque não havia trabalho!
Nunca um filho meu será um ocioso.
Então eu o persuadi a se alistar.
Eu queria que ele servisse, seguisse os passos do seu irmão.
Ele era um bom menino. Sempre tentou agradar o pai.
Eu sei que culpei você. Eu estava errada.
-Não foi sua culpa. -Foi!
Posso aceitar esse fardo, porque eu tenho orgulho disso
e das escolhas que ele fez.
Assim como Abe pode se orgulhar do filho dele.
David, seu pai morreu por este país.
E Job seguiu o exemplo dele.
-Pelo que seu filho morreu? -Então, ele é meu filho agora?
Quando ele morreu, a mãe sabia que ele estava com fome?
-Sou mais culpado do que ela! -Não, você não é, pare com isso!
Eu deveria alimentá-los!
-Você deveria ter me deixado! -Ela escolheu não trabalhar!
Podemos parar de culpar uns aos outros?
Alguém é culpado!
Por quê? Por que sempre tem que ter um bode expiatório?
John está certo sobre uma coisa.
Eu tenho orgulho do seu pai, Will.
Ele foi um herói. Como Job.
Eu queria que ele fosse um sapateiro!
Eu o estava ensinando.
Quando o comércio ia mal, e estávamos com fome,
eu o ensinei a caçar coelhos selvagens no parque.
Então, as coisas mudaram, os coelhos pertenciam a alguém
e caçá-los tornou-se proibido.
Quando ele tinha apenas 14 anos, ele foi pego pela segunda vez,
e aos olhos da lei ele era "um trapaceiro incorrigível".
Então, ele teve uma escolha, sete anos de exílio
ou se alistar no exército.
Austrália ou o exército.
Que tipo de escolha é essa, John?
A escolha de um homem pobre.
A mesma de Job.
Não era culpa dele sermos pobres.
E não é culpa de ninguém que o bebê de Esther tenha morrido.
Eu sinto muito.
Mas não é verdade.
Somos responsáveis por nossas próprias ações!
Tudo que tenho a perder é minha vida,
e eu estou pronta para isso.
Mas se anular os cortes salariais e devolver nossas porcentagens,
nós esqueceremos a Carta.
Mas quando dizemos tudo, queremos dizer tudo.
Cada grevista, inclusive Daniel.
A lei deve seguir seu curso. Não tenho poder para intervir.
Um navio para Botany Bay aguarda. Receio.
E um navio para Dominica aguarda quem agrediu Sr. Howlett.
Livre-se de Howlett. Não trabalharão com ele.
Eles terão que trabalhar. Mas como um sinal de boa fé,
deixarei o Sr. Gardener ficar.
É sábio, mestre?
Ele me ameaçou com uma arma ontem à noite.
Como ele conseguiu uma arma?
Ele pegou a minha.
Você apontou para o rosto dele
quando ele implorou a você
para trazer o médico e salvar meu filho.
Todos nós ou nenhum de nós.
O Sr. Windell pedirá desculpas ao Sr. Gardener.
Direi a Howlett para fazer as pazes com ele.
Não posso libertar o seu marido nem posso conceder a Carta.
Mas para compensar isso...
eu aceitarei vocês de volta.
Ele cancelou os cortes salariais
e aceitou todos nós de volta.
É um bom acordo. Ninguém poderia ter feito melhor.
Um salário para que você possa viver
é mais importante agora.
Terá que esperar pela votação.
Eu tinha a idade de Angie em Peterloo.
Estava nos ombros do meu pai quando atacaram.
Minha lembrança mais antiga
é um homem em um cavalo
cortando a multidão com um sabre.
A primeira batalha na luta pela democracia.
Pensei que esta seria a última.
Sei que às vezes coloquei nossa família em segundo lugar...
O quê?
A família do homem?
Você entende, não é?
Nosso filho está vivo.
E o de Esther não está.
Você entende isso?
Esperará por mim?
Nunca me arrependi do dia que você parou aquela carroça.
-Nunca me arrependerei. -Estarei de volta antes...
antes de obtermos o voto.
Eles estão falando em sete anos, mas...
os homens de Tolpuddle voltaram em três.
Você pode se virar sozinha até lá?
Eu não ficarei sozinha.
Eu estarei no moinho, com as meninas.
O tempo acabou.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Tudo bem, já chega!
Adeus.
Vamos, vamos. O tempo acabou!
Eu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto,
e todo aquele que vive e crê em mim,
jamais morrerá.
Vamos, pessoal, vamos trabalhar.
O tempo virá quando o homem abraçará
Seu irmão mais querido do que o sórdido ouro...
Aí vêm eles, Mestre!
A mancha negra nascida livre na cabeça dele
não mais se separará da humanidade
Labuta, irmãos, labuta...
Vocês estão atrasados!
-Labuta, irmãos, labuta... -Isso lhes custará 1/4 do dia!
até que o trabalho seja feito,
Labuta, irmãos, labuta...
-Eu sinto muito. -Pelo quê?
A arma.
Este é James Scottson.
O substituto de Daniel Bate.
-Este cavalheiro é... -Babatunde.
Babatunde Adisa Oguniru.
Peter Gardener.
Fique de olho nele.
Onde você esteve?
-Na privada. -Sem permissão?
Você me deve uma explicação, Price.
Sim, e você nos deve 1/4 de seu salário, fura-greve.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012