Laissez-moi passer. Poussez-vous.
Je dois passer.
Excusez-moi, monsieur.
Madame Vastra, Dieu merci.
Vous n'avez jamais dû voir une chose pareille.
- Pas depuis mon enfance. - Plutôt grand, non ?
Les dinosaures avaient cette taille.
Je pense que c'est une femelle.
Non, j'ai vu des fossiles plus petits.
- J'y étais. - C'est passionnant,
mais que fait ce dinosaure dans la Tamise ?
Il a voyagé dans le temps.
Jenny ?
Dans le temps ?
Elle suffoque.
Il y a quelque chose dans sa gorge.
Un voyage dans le temps ?
Elle a dû manger quelque chose.
Reculez. Reculez.
Il a pondu un oeuf.
Elle a craché une cabine bleue avec l'inscription "Police".
Vos connaissances en biologie m'intriguent.
- C'est le TARDIS. - On dirait bien.
On va s'en charger, inspecteur.
Mais si cette chose saccage tout ?
Placez ces lanternes sur les quais et les ponts,
en encerclant la créature par intervalle de 20 pieds.
Que font-elles ?
Elles émettent un signal qui le maintiendra
à l'intérieur de la zone.
Jenny, Strax...
avec moi.
C'est lui, le Docteur ?
Un dinosaure géant issu du passé
a vomi une cabine bleue
venue de l'espace,
mais arrêtons là les spéculations.
À vous l'honneur.
Bonjour.
Sortez,
et capitulez devant la gloire de l'Empire Sontarien.
Chut !
Docteur ?
Un dinosaure géant me pourchassait, mais je crois l'avoir semé.
Dormeur ?
Timide ? Atchoum ?
Simplet ?
Grincheux !
Vous deux !
La verte
et la pas-verte.
Ou peut-être le contraire, attention aux préjugés !
Vous vous souvenez...
De machin ?
L'autre pas-moi
qui pose des questions ?
J'ai du mal avec les noms.
Clara !
Peut-être Clara, ou pas, c'est la loterie.
C'est Clara.
Qui sait ? Tais-toi, mon grand !
Vous avez un dinosaure !
Ma grande, pardon.
Docteur, écoutez-moi.
Vous devez vous calmer.
Je ne vous drague pas, au fait.
Il y a un problème.
Quoi ?
Quel problème ? Tu t'es régénérée ?
Je me rappelle de toi.
Tu es Portable !
Tu étais une petite...
tête de robot, et maintenant tu...
tu t'es laissée aller.
Diminuez la fréquence.
- Pardon ? - Vos lanternes, éteignez-les.
- Elle a mal à la tête. - Qui a mal ?
Ma compagne !
- Ce n'est qu'une expression. - Comment savez-vous ?
Clara, je parle le dinosaure !
Ce n'est pas Clara. Je suis Clara.
Vous faites la même taille.
Vous devriez porter des badges.
Pourquoi...
vous faites ça ?
Pourquoi vous...
Il fait de plus en plus noir...
Ça tangue, arrêtez ça.
Ce n'est pas nous.
Qu'importe !
Tout le monde, on fait une pause.
Que faisons-nous ?
Je ne comprends pas, qui est-ce ?
Où est le Docteur ?
Il est là.
C'est lui.
C'est le Docteur.
C'est reparti pour un tour.
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
Doctor Who 8x01 : Deep Breath
Je n'y comprends rien.
Je ne sais pas ce que c'est. Qui a inventé cette pièce ?
Docteur, vous devez vous allonger.
Cela n'a aucun sens. Il n'y a qu'un lit.
Pourquoi n'y a-t-il qu'un lit ?
C'est une chambre, c'est pour dormir.
Et quand on est réveillé ?
Vous sortez de la chambre.
Vous avez une pièce pour ne pas y rester éveillé ?
Vous perdez beaucoup de place !
Ne vous regardez pas dans ce miroir, c'est révoltant.
S'il vous plaît,
vous devez vous allonger, vous êtes trop faible.
Ça se comprend avec tous ces lits !
Pourquoi tu parles comme ça ?
- Ton accent est bizarre. - Il n'a rien de bizarre.
Vous aussi. C'est contagieux.
On dirait de l'anglais.
Vous avez tous un problème.
Docteur,
j'ai besoin de votre aide.
Enfin quelqu'un qui parle correctement.
J'ai du mal à dormir.
Ça ne sert à rien de dormir, je ne le fais jamais.
- Je fais des siestes debout. - Que c'est intéressant.
Quand faites-vous cela ?
En général, dès que quelqu'un prend la parole.
J'aime passer directement à mes répliques.
Aidez-moi, Docteur.
Projetez-moi l'image d'un sommeil parfait
au coeur de mon esprit.
Vous voulez créer un lien psychique ?
Avec mon cerveau, ce serait vous écraser avec un piano.
Allez-y doucement.
Je vais essayer.
Préparez-vous.
Piano.
J'adore les singes.
Je vois !
Les gens sont des singes ?
Non, ma chère.
Les gens sont des primates. Les hommes sont des singes.
Et maintenant ?
Il se repose.
Comment le soigner ? Lui redonner son ancien visage ?
Je serai dans ma chambre. Pouvez-vous m'apporter mon voile ?
On attend des inconnus ?
On dirait bien...
Qu'ils sont déjà parmi nous.
Qu'ai-je fait ?
Le dinosaure n'a pas l'air content.
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas.
Seul le Docteur sait parler le dinosaure.
Excusez-moi, elle n'a pas beaucoup de patience.
D'où vient ce visage ?
Pourquoi ces rides ? Il vient de se régénérer.
Pourquoi a-t-il des cheveux gris ?
Il sont tout neufs.
C'est toujours lui,
vous l'avez vu changer.
Je sais...
- Je le sais. - Bien.
- C'est... - Quoi ?
Rien.
Et si...
Si Vastra était différente,
si elle n'était plus celle que vous appréciez...
Je ne l'apprécie pas,
je l'aime.
Pour la différence...
C'est un lézard.
Je suis seul.
Le monde qui...
tremble sous mes pieds,
les arbres...
Et le ciel,
n'existent plus.
Et je suis seul maintenant,
seul.
Vous traduisez ?
Le vent mord...
et le monde est gris.
Et je suis seul, ici.
On ne me voit pas.
On ne me reconnaît pas.
On ne me
voit pas.
Qui ?
Tout Londres le voit.
Garçon ?
Madame Vastra vous attend.
Allons-y.
Je vous emmène la retrouver dans sa chambre.
Votre manteau ?
Je n'en porte pas.
- Et tout ça ? - Mes habits.
- Vos habits ? - Je ne pense pas.
- Un chapeau ? - Ce sont mes cheveux.
On dirait un chapeau, puis-je vérifier ?
Ce n'est pas réel.
- C'est quoi ? - Le gouvernement.
Le gouvernement ?
Encore un de leurs trucs.
C'est un dinosaure, Alf.
- Un vrai dinosaure. - Ils en seraient capables.
Ne raconte pas de bêtises, Alfie.
Allez, ne traîne pas trop.
- Tu me connais. - Trop bien !
C'est le cou, c'est là le problème.
Ce n'est pas très réaliste.
Vous avez de bons yeux.
J'ai de très bons yeux en effet.
Mon plus beau don.
J'accepte.
Quoi donc ?
Votre don. Mes yeux sont mauvais.
Et ensuite ?
- Pourquoi portez-vous ce voile ? - Et ensuite ?
Ensuite, un dinosaure nous a gobés, comme vous l'avez remarqué.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, nous...
allions nous écraser.
Le Docteur, parti, le TARDIS, détraqué.
Il n'est pas parti.
Il est à l'étage.
Il a changé.
Il s'est régénéré, renouvelé.
Renouvelé, d'accord.
Quel sourire cynique.
- Je ne souris pas. - Pas en apparence.
Je suis habituée à voir au travers d'un voile.
Qu'ai-je dit d'amusant ?
Vous avez dit renouvelé.
Il est renouvelé, mais en bien plus vieux.
Vous le pensiez jeune ?
Il paraissait jeune.
Il aurait pu être votre beau compagnon,
votre amant.
Taisez-vous !
Mais c'est le Docteur.
Il a parcouru l'univers durant des siècles,
il a vu des étoiles tomber en poussière.
Autant flirter avec une chaîne de montagnes.
Je n'ai pas flirté avec lui.
Il a flirté avec vous.
Quoi ?
Il faisait jeune. Pour quelle raison, selon vous ?
Moi ?
Tout le monde.
Mon voile et son visage, c'est pour la même raison.
Laquelle ?
La plus ancienne des raisons qui existe.
Pour être accepté.
Jenny et moi sommes mariées.
Mais pour préserver les apparences, nous laissons croire aux gens
qu'elle est ma domestique.
Ce qui n'explique pas pourquoi je sers le thé en privé.
Silence.
Elle fait bien semblant.
Je porte un voile pour cacher
ce que beaucoup aiment appeler ma déformation.
Ce n'est pas une politesse envers ces gens,
c'est un jugement
sur la valeur de leurs coeurs.
Vous me jugez ?
Le Docteur s'est régénéré en votre présence.
Le jeune homme a disparu, le voile s'est levé.
Il vous faisait confiance.
Le jugez-vous ?
Comment osez-vous ?
Porte, barbant. Pas mon genre.
Ça, oui !
Marc Aurèle, empereur romain,
dernier Antonin, et philosophe stoïcien.
Joueur de basse inégalé. Le Docteur sait monter un groupe.
Le seul poster que j'avais dans ma chambre à 15 ans.
Je ne sais pas à qui vous pensez vous adresser,
mais les minets ne m'ont jamais intéressée.
Et si quelqu'un peut flirter avec une chaîne de montagnes,
c'est bien moi.
Ce n'est pas parce que mon minois vous plaît
que vous pouvez me déstabiliser aussi facilement.
Pardon.
Bonté divine.
Vous réagissez enfin.
Je me suis souvent demandée à quoi vous ressembleriez.
Mariées.
Il a besoin de nous, et de vous en particulier.
Il peine à se reconstruire, et nous devons le ramener à lui.
Quand avez-vous quitté votre voile ?
Quand vous avez cessé de le voir.
Méga poupée !
Pardon, tout est de ma faute.
Mon vaisseau s'est coincée dans votre gorge.
Du coup, vous êtes venue avec moi par erreur.
C'est souvent comme ça que je rencontre des filles.
Mais je promets de vous ramener chez vous.
Je le jure, quoi qu'il m'en coûte,
je vous protégerai.
Vous allez rentrer chez vous.
Arrêtez.
Qui fait ça ?
Ne faites pas ça.
- Ça provenait du fleuve. - Le dinosaure !
Strax, avancez la calèche tout de suite !
Halte !
Je dois vous défaire de votre animal de compagnie.
- Votre quoi ? - Je m'adressais au cheval.
- Que faites-vous ? - En avant !
Écartez-vous, sale humain !
Urgence jurassique !
À gauche !
À droite, à droite !
J'arrive pas à différencier mes nouvelles mains.
- Qu'est-il arrivé ? - Un acte diabolique, je le crains.
- On aurait dû le dire au Docteur. - Il ne doit pas quitter son lit.
Attention dans les angles, ça glisse !
Strax ! Allez, Strax !
Voilà qui est mieux !
Pardon.
Je regrette tellement.
Le Docteur ! Que fait-il ici ?
Quand il y a un problème, où va-t-il ?
Elle était effrayée.
Elle était effrayée et seule.
Je l'ai amenée ici et voilà le résultat.
Qui a pu faire cela ?
Pardon ?
Ce n'est pas la question.
Ce n'est pas le point de départ.
La question est comment.
Sa chaire a été consumée.
Non, la ferme !
Vous avez quoi dans la tête, du pudding ?
Regardez-vous.
J'aimerais tomber sur une bonne espèce.
La planète des têtes de pudding.
Vous êtes en colère.
Mais parlez-nous calmement.
Quelle est la question ?
Un dinosaure se consume en plein Londres.
Il ne reste que des flammes.
La question est...
Y a-t-il eu des meurtres similaires ?
Oui, par la Déesse, il y en a eu.
Et eux, là, tous stupéfaits !
Question n° 2.
Si toutes les têtes de pudding sont stupéfaites,
c'est qui, lui ?
Il semble bien insensible à ce qui se passe autour de lui.
Ce serait...
Il va se noyer !
J'en doute.
- Pourquoi ? - Un meurtre a eu lieu.
Le Docteur prend l'affaire.
Pour le revoir, nous devons faire de même.
Allez, ordures de terriens ! Placez-le là.
Doucement !
Voilà, attention.
Ne l'abîmez pas, sinon toute votre descendance
sera oblitérée de l'espace-temps.
Bonjour, Mlle Clara.
- Enfin réveillée. - Vous avez récupéré le TARDIS ?
Stratégie militaire. Le Docteur a disparu,
mais il reviendra pour sa boîte.
En l'apportant ici,
nous l'attirerons en sûreté loin des dangers de Londres,
et nous le dissoudrons dans de l'acide.
La dernière partie ?
Et nous ne le dissoudrons pas dans de l'acide.
L'habitude.
Le Times. Je vous l'envoie ?
Pourquoi pas ?
- Bonjour, Clara. - Bonjour.
Qu'allons-nous faire ? On part à la recherche du Docteur ?
Les Irréguliers du Paternoster sont rassemblés.
Ils sont capables de le retrouver.
En attendant, Madame Vastra est plutôt occupée
par l'affaire de faux Conk-Singleton.
Et elle reçoit l'empoisonneur d'enfants Camberwell pour dîner.
- Pour dîner ? - Après l'avoir interrogé.
Évitez le garde-manger.
Ça risque d'être bruyant.
Mlle Clara.
Vous avez meilleure mine.
Merci, Strax.
Non, c'était la lumière. Vous êtes affreuse.
Vous voulez quelque chose ?
Non, merci. Juste un peu d'eau.
Bien sûr.
Ne vous retenez pas, j'avais presque fini.
Tout va bien, je l'ai lavé moi-même.
Tout d'un coup, je n'ai plus très soif.
Vraiment ?
C'est peut-être le moment, alors.
Pour votre examen médical obligatoire.
Dites, "Ah."
Vos lèvres n'ont pas bougé.
Vous regardez mon oeil.
Oui, voilà.
Une erreur classique.
- Voilà qui est intéressant. - Quoi donc ?
Perversion narcissique,
comportement passif-agressif,
et beaucoup d'hommes musclés qui font du sport.
- Que regardez-vous ? - Votre subconscient.
C'est du sport ?
Peut-être.
Arrêtez.
Je passe au thorax, ou ce qui y ressemble.
Excellent.
Une rate enviable ! Bravo.
27 ans, et une espérance de vie d'exactement...
Arrêtez-vous là.
Vous allez bien vous en sortir.
Mais gare à la rétention d'eau, ce sera impressionnant.
- Rhabillez-vous. - Je suis habillée.
Oui, en effet.
Que faites-vous ?
Si nous devons servir ensemble, vous devez être en excellente forme.
Pourquoi servirions-nous ensemble ? Le Docteur va revenir, non ?
Espérons.
Il ne va pas m'abandonner.
Cessez de vous inquiéter pour lui, mon garçon.
À l'heure qu'il est,
il a certainement été égorgé par la populace.
Ça mord.
- Ça mord ? - L'air.
L'air est humide et mordant.
Il fait froid.
Voilà, il fait froid.
"Froid", je savais que ça existait.
J'ai besoin...
J'ai besoin de vêtements.
De vêtements, c'est ça.
Et une longue écharpe.
Passe à autre chose. Tu avais l'air idiot.
Vous avez déjà vu ce visage ?
Sûr ?
Monsieur, je n'ai jamais vu ce visage.
C'est drôle, parce que je suis sûr de l'avoir vu.
Je ne sais jamais d'où viennent les visages.
Ils surgissent comme par magie. Regardez ce visage !
Regardez.
Regardez !
Il est couvert de rides.
Mais je ne me renfrogne pas.
Qui m'a renfrogné ce visage ?
Ça vous arrive de vous regarder et de penser : "je connais ce visage" ?
Vraiment ? Quand ?
À chaque fois que je me regarde.
En effet.
Bien dit. Mais mon visage est tout neuf.
Pourquoi ce visage ?
Pourquoi avoir choisi...
ce visage ?
Comme si je voulais me dire quelque chose.
Me faire une remarque.
Qu'est-ce qui m'empêche de me dire simplement
ce que je pense ?
Ce n'est pas une question rhétorique, vous pouvez participer.
- Il me plaît pas. - Quoi ?
- Votre visage. - Il ne me plaît pas non plus.
Ça va jusqu'aux sourcils.
Ensuite, ça se détraque. Regardez ces sourcils !
Des sourcils d'attaque, on décapsulerait des bouteilles avec.
Ce sont de majestueux sourcils.
Ils sont fâchés.
Plus que le reste de mon visage.
Ils sont indépendamment fâchés.
Ils veulent probablement faire sécession
et instaurer leur propre état de sourcils indépendants.
C'est écossais, je suis Écossais.
Je suis Écossais ?
Oui, en effet. Vous êtes absolument écossais.
Je l'entends à votre voix.
Non, c'est bien.
C'est une bonne chose. Je suis Écossais.
Je vais pouvoir me plaindre, je vais vraiment pouvoir me plaindre.
- Donnez-moi votre manteau. - Non.
- J'ai froid. - Moi aussi.
J'ai froid.
Pourquoi avoir froid tous les deux ? Votre manteau.
Donnez-le-moi !
Non, attendez. La ferme !
J'ai raté quelque chose.
Il était là, juste là...
Qu'est-ce que j'ai vu ?
Voilà ce que j'ai vu !
Combustion spontanée.
Quel est cet acte diabolique ?
Je l'ignore, sûrement la faute des Anglais.
Combustion spontanée !
- C'est comme un coup de foudre ? - Un peu.
Une théorie selon laquelle les humains
peuvent exploser sans crier gare.
Pas la peine de flirter avec moi, on est mariées.
Une absurdité scientifique, bien sûr.
- Le mariage ? - Chut !
Neuf incidents ont été rapportés
d'explosions de gens le mois dernier.
Et elles ne seraient pas spontanées ?
Celui qui a tué le dinosaure
a fait neuf autres victimes.
Elles ont toutes péri dans ces circonstances spectaculaires.
- Tu ne me peignais pas ? - Je travaillais.
Pourquoi je pose, alors ?
Tu égayes la pièce. Relève la tête.
Pourquoi je fais ça ?
Pour l'art ?
Pourquoi réduire les victimes en cendres ?
C'est difficile et attire l'attention.
Quel est l'intérêt ?
J'écoute.
Pour dissimuler, peut-être.
Dissimuler ?
Une théorie fantaisiste, mais qui se tient.
En détruisant à ce point les corps,
on dissimule ce qu'il manque.
Ce qu'il manque du corps ?
Madame Vastra !
Clara, parfait. Posez vos vêtements sur cette chaise.
Regardez !
Les petites annonces, oui, un phénomène bien inquiétant.
Regardez !
Ici.
FILLE IMPOSSIBLE DÉJEUNER DE L'AUTRE CÔTÉ ?
- Madame ? - La chasse est ouverte.
Il va nous falloir beaucoup de thé.
Il n'y a rien d'intéressant
dans le reste du journal.
Pas même dans le courrier du coeur.
- On ne sait pas si c'est le Docteur. - Bien sûr que c'est lui.
La fille impossible, il m'appelle comme ça.
Il parle de déjeuner, sans lieu ni date.
"De l'autre côté". L'autre côté de Londres ?
C'est vague.
De l'autre côté de sa régénération, à sa guérison ?
Je suis censée deviner où on doit se retrouver ?
L'idée est peut-être là.
Vous prouveriez par là que vous le connaissez toujours.
Ça en dit long sur un homme qui ne se connaît plus.
Ça n'a pas de sens.
Il n'aime pas les puzzles, il n'est pas si compliqué.
Il ne sait pas se concentrer.
Donc...
si on reste simple...
"de l'autre côté".
MANCINI'S RESTAURANT FAMILIAL
- Un souci ? - Je ne sais pas.
L'odeur ?
Elle me suit partout.
D'où vient ce manteau ?
Je l'ai acheté.
Où ça ?
- Une boutique. - Non.
- Peut-être à un clochard. - Vous n'avez pas d'argent.
J'avais une montre.
Cette montre était magnifique.
C'était ma préférée.
Échanger votre montre contre ça, c'est pas une affaire.
J'étais pressé, ça sentait très mauvais.
Non, arrêtez.
Ne souriez pas.
Je sourirai en premier, et vous saurez que vous avez le droit.
- Tu es fâchée contre moi ? - Pas du tout.
Mais si je l'étais, ce serait de votre faute.
- D'accord, je suis très fâchée. - J'avais deviné.
- Et si je n'avais pas changé ? - Je serais quand même fâchée !
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Que ferait une personne ordinaire voulait rencontrer quelqu'un
qu'elle connaît bien pour déjeuner ?
Elle...
la contacterait pour suggérer un déjeuner.
Quel genre de personne passerait une annonce dans un journal ?
- Je préfère ne rien dire. - Si, allez-y.
Je dirais que cette personne est espiègle,
égocentrique, et en manque d'affection.
Merci.
Au moins, ça n'a pas changé.
- Ça ne changera jamais. - Je ne crois pas.
Sincèrement,
ne change pas.
Ça ne m'a pas dérangé.
J'ai compris ton annonce et je suis heureux de jouer le jeu.
L'annonce n'est pas de moi, mais de vous.
- Non. - Si et j'ai compris le sens.
- Fille impossible, déjeuner. - Non, la fille...
C'est un message de la fille impossible.
Pour la fille...
impossible.
Si ce n'est pas nous,
alors qui
l'a publiée ?
Attendez.
"Espiègle égocentrique en manque d'affection" ?
- C'est un piège. - Moi ?
- Pas d'importance. - Si, c'est important.
Vous parliez de moi ?
Clara, ce qui nous arrive en ce moment
dans ce restaurant est plus important que votre égocentrisme.
Mon égo d'abord !
- Tu as vraiment dit ça ? - N'en reparlez jamais.
Notre vanité nous piège.
En se félicitant pour avoir résolu l'énigme,
on ne réalise pas qu'on a la corde autour du cou.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas le seul cheveu gris, si vous les triez.
- Mes cheveux posent problème ? - J'aimerais pas être à votre place.
- Ça ne m'étonne pas. - Pardon ?
Il est trop court.
C'était le seul qui dépassait, je suis sûre que tu voulais sa mort.
Que voulez-vous dire ?
J'essaye de mesurer les mouvements de l'air.
Ce moment où on réalise qu'on est barbant...
Quelque chose cloche avec toutes ces autres personnes.
- Vous vous dites pas toujours ça ? - Regarde-les.
- Ne les regarde pas ! - Vous venez de me dire de le faire !
Regarde-les sans les regarder.
Je ne vois rien d'étrange. Ils mangent.
Vraiment ?
D'accord, non.
Ils ne mangent pas.
Il y a autre chose qu'ils ne font pas.
Respirer.
On fait quoi ?
Tu as faim ?
Je viens de perdre l'appétit.
Quand vont-ils nous remarquer ?
Bientôt.
Que peut-on faire ?
Tu es bonne en apnée ?
On pourrait partir comme si on avait changé d'avis.
- Ça arrive souvent. - Bien sûr.
On pourrait rejeter un oeil au menu.
Que sont-ils ?
Aucune idée.
Mais ce n'est pas la question.
La question est : "C'est quoi, ce restaurant" ?
- C'est quoi, ce restaurant ? - Aucune idée.
Pas de saucisses ?
Et il n'y a pas d'images. Vous avez un menu pour enfants ?
Des spécialités ?
- Foie. - Je n'aime pas ça.
Rate.
Tronc cérébral.
Yeux.
C'est très demandé ?
Je ne crois pas que ce soit le menu.
Nous sommes le menu.
Poumons.
Peau.
Pardon ?
Un robot masqué.
C'est un visage.
Oui, c'est très bien fait.
C'est un visage.
Oui.
- Oui, quoi ? - Il y a un menu pour enfants.
Il faut reconnaître leur efficacité.
Je peux m'en passer ?
C'est vous, le responsable ? Je veux lui parler.
Ce n'est pas un vrai restaurant.
C'est plus une collecte d'organes pour clients imprudents.
- Sweeney Todd sans les tourtes. - Où sommes-nous ?
Factuellement, un vaisseau enterré depuis des siècles.
Fonctionnellement...
Un garde-manger.
Pourquoi personne ne vient ?
- On est en vie. - Dans un garde-manger !
Oui, c'est moins cher que de nous congeler.
Tu es prête ?
Allez-y.
Ne le laisse pas rouler.
- On n'a qu'un essai. - Faites-en un qui ne roule pas.
- Tu l'as ? - J'arrive à peine à le toucher.
- C'est là qu'Amy me manque. - Qui ?
Oublie.
Prêt ?
Vises bien !
Désolée, j'ai touché quelque chose ?
Que de sous-entendus !
Vous devriez lui rajouter un contrôle vocal.
- Il l'a déjà, c'est ça ? - Sans commentaire.
En sommeil.
- Comment le savez-vous ? - Je n'en sais rien, je l'espère.
Ce sont eux qui ont tué le dinosaure ?
S'ils collectent des organes,
un dinosaure est une mine d'or.
Pourquoi en auraient-ils besoin ? Les Burke et Hare de l'espace ?
Non, mais bonne théorie.
Des robots collectant des pièces de rechange.
Ça me dit quelque chose.
Ô Capitaine ! Mon Capitaine !
Il nous voit ?
En sommeil.
Supposition ?
Regarde !
Il se recharge.
Il dort.
- Il ignore que nous sommes là. - Vous êtes sûr ?
Sûr, pas sûr, l'un ou l'autre.
Mi-homme, mi-robot. Un cyborg ?
- Regarde ses mains. - Quoi ?
- Regarde-les. - C'est ce que je fais.
Elles ne correspondent pas.
Elles ne proviennent pas du même corps.
- Je ne comprends pas. - Je ne te le reproche pas.
Il ne s'agit pas d'un cyborg ordinaire.
Ce n'est pas un homme qui se transforme en robot.
Mais un robot qui se transforme...
En homme, morceau par morceau.
C'est à ça que sert le restaurant.
Il doit renouveler son stock continuellement.
On peut tanner de la peau, mais pas des organes.
Certaines pièces semblent romaines.
Depuis quand existe-t-il ?
Que reste-t-il de l'original ?
Les yeux ont l'air récents.
Réveillé ?
Il se réveille, je pense.
Partons.
J'ai déjà vu ça. Quelque chose m'échappe !
C'est ce nouveau cerveau en train de redémarrer !
Venez !
J'ai déjà vu ça !
Dépêchez-vous, sortez.
Vite !
Désolé, trop lent. Inutile d'être coincés tous les deux.
Passez-moi le tournevis !
J'en aurai peut-être besoin.
Autre chose qu'ils ne font pas.
Respirer.
Tu es bonne en apnée ?
Amenez-la.
Ça suffit. Arrêtez-vous tous !
C'est son premier jour.
Arrêtez ou je vous ferais
renvoyer de cette école jusqu'au dernier !
Allez-y, faites-le !
Où est l'autre ?
Il y en avait un autre. Où est-il ?
Vous parlerez...
Ou vous serez détruite.
Qu'avez-vous dit ?
Vous parlerez.
Oui, je sais.
- Sinon quoi ? - Vous mourrez.
Allez-y.
Faites-le !
Allez-y.
Faites-le.
Je ne répondrai pas à vos questions,
donc vous devez le faire.
Vous devez me tuer.
Les menaces ne servent à rien sans passage à l'acte.
Vous nous direz où est l'autre.
- Vous serez détruite. - Faites donc.
Si vous ne le faites pas,
je ne croirais plus aucune de vos menaces.
Évidemment, si je suis morte...
Je ne pourrai pas vous dire où il est allé...
Vous devez garder cet endroit secret, c'est ça ?
Ne jamais commencer par la sanction ultime.
Vous ne pouvez que faire marche arrière.
Les humains ressentent la douleur.
Les menaces s'amoindrissent. Comme je disais : Marche arrière !
Les informations peuvent être obtenues par votre souffrance.
Essayez-vous de me faire peur ?
J'ai déjà sacrément peur de mourir...
Et j'endurerai beaucoup de douleur
pendant très longtemps avant de lâcher l'information
qui me garde en vie. Vous avez du temps ?
Vous pouvez me laisser la vie, mais vous ne pouvez pas la menacer.
Vous pouvez négocier.
Oui, je pleure
mais c'est parce que vous me faites vraiment peur.
Si vous connaissez les sentiments humains,
vous êtes dans le pétrin.
Nous ne négocierons pas.
Vous le devez.
Je répondrai à vos questions si vous répondez aux miennes.
Nous ne répondrons pas aux questions.
Chacun son tour, je commence. Pourquoi tuer le dinosaure ?
- Pas de questions. - Pourquoi tuer le dinosaure ?
Pas de questions !
Alors, tuez-moi maintenant, car je ne parlerai pas la première.
Dans le nerf optique du dinosaure se trouve un composant utile
pour nos systèmes.
Vous avez brûlé un dinosaure juste pour ça ?
Attendez.
Vous connaissez son nerf optique, donc vous en avez déjà vu.
Où est l'autre ?
Depuis combien de temps vous recyclez-vous ?
Regardez-vous !
Que reste-t-il de vous ? Quel est l'intérêt ?
Nous atteindrons la Terre promise.
La Terre promise ?
Où est l'autre ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où il sera...
Où il sera toujours.
Si le Docteur est toujours lui-même...
Il assurera mes arrières.
J'ai raison, pas vrai ? Je vous en prie, faites que j'ai raison.
Bonjour,
minables robots de l'aube des temps,
merci pour ces informations gratuites.
1 m 55 et en pleurs, vous n'aviez aucune chance.
Arrêtez ça !
C'est votre source d'énergie, et aussi faible soit-elle,
je l'utiliserai pour faire tout sauter si je vois une seule chose
qui me déplaît,
dont le karaoké et les mimes donc ne prenez pas de risques.
Tu vois ?
Voilà comment on se déguise en droïde.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps, on m'a abandonnée.
Désolé. Enfin non,
l'adrénaline te réussit vraiment.
Vous étiez hors concours, ne contrôlez pas une petite dictatrice.
Je ne suis pas une dictatrice !
Bien, madame.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi nous inviter ?
Le message, dans le journal...
C'était vous, n'est-ce pas ?
Je déteste avoir tort en public. Oubliez ça.
Dis-le.
- Quoi ? - Le mot qu'ils t'ont donné.
- Je ne veux pas. - Je l'ai deviné.
Geronimo !
Ne bougez pas et déposez vos armes, au nom de l'Empire Britannique !
Je vous l'ai déjà dit, prenez les escaliers.
La cavalerie.
J'ai brûlé une magnifique créature pour quelques centimètres de nerf.
Que pensez-vous pouvoir faire, petit homme ?
Et vous ? Vastra !
Le bâtiment au-dessus a été nettoyé par nos soins.
- Les autorités sont prévenues. - Elle a appelé la police ?
- On devrait le faire, nous aussi. - Vous voyez ?
Tuez-nous si vous voulez,
ils fermeront quand même votre restaurant.
- Ça devait sonner mieux. - Dans ce cas, nous vous détruirons.
Vous n'en ferez rien.
Vous êtes logique. Vous vous contrôlez.
Vous tuez pour survivre, vous n'êtes pas un meurtrier.
- On est dans un abattoir. - Et les autres restaurants, alors ?
Tu es devenue végétarienne ? C'est fini.
Nous tuer ne changera rien. Quel intérêt ?
Trouver la Terre promise.
Vu votre âge, vous devez savoir qu'elle n'existe pas.
Je recherche le paradis.
Moi aussi, mais je n'irai pas non plus.
Je prends la capsule de secours. Détruisez ce qui doit l'être.
La capsule ?
Ce vaisseau a des millions d'années, il ne volera pas.
Il a été réparé.
Avec quoi ?
Vous.
Positions défensives, tout le monde.
Il s'enfuit !
Votre ami est intelligent. Il sait qu'il ne faut pas me suivre.
C'est ici, venez avec moi.
Nous avons l'intention de partir.
Si la vôtre est de nous arrêter,
on devrait passer aux choses sérieuses.
Seigneur !
Dans quoi nous a-t-elle embarqués, cette fois ?
Le restaurant est fermé.
Gardez l'entrée.
Personne n'entre !
Que faites-vous ?
J'ai ce sentiment horrible que je vais devoir vous tuer.
J'ai pensé que vous apprécieriez un verre d'abord.
Moi oui.
Attention !
Le 51e siècle, c'est ça ?
Un vaisseau temporel,
bloqué dans le passé.
Vous essayez de rentrer, en faisant un détour.
Je vais à la Terre promise.
Vous le dites sans cesse.
Votre restaurant
est fait de votre ancien vaisseau.
Mais vous perdez votre temps,
il ne volera jamais.
Le module de secours est viable.
Comment ?
Impossible de le réparer à partir de restes humains.
Tout ça me dit vraiment quelque chose.
C'est malin.
Et la source d'énergie ?
La peau.
Retournez au poste.
Il faut des renforts !
Qu'est-ce que je leur dis ?
Allez !
Combien en comptez-vous ?
Plus qu'en haut,
environ vingt, trente ?
Ceux d'en haut n'étaient que des leurres.
Ceux-ci savent se battre. J'attends de la résistance.
N'aie crainte, mon garçon, nous mourrons avec honneur !
Génial !
"SS Marie Antoinette."
Des robots hors de contrôle,
dépeçant des êtres humains.
Ça m'est vraiment familier,
mais je n'arrive pas à le resituer.
Comment me tueriez-vous ?
"Navire-jumeau de Madame De Pompadour."
Ça ne me revient pas.
Comment me tueriez-vous ?
Buvez un verre d'abord.
C'est humain.
Je ne le suis pas.
Moi non plus.
Reste mort, lâche !
Que pensez-vous de la vue ?
- Je n'y pense point. - Je n'y crois pas.
Droïdes et négations, un bon titre,
sauf que vous n'êtes plus vraiment un droïde désormais.
Vous êtes plus humain que machine.
Alors, dites-moi...
Que pensez-vous de la vue ?
C'est magnifique.
Non.
Nous sommes loin. Tout est trop petit.
Je préfère être en bas. Tout est immense.
Tout est si important.
Chaque détail,
chaque moment chaque vie qui s'y accroche.
- Comment pourriez-vous me tuer ? - Parce que vous posez cette question,
vous ne tenez plus à la vie.
Qu'adviendra-t-il des autres droïdes ?
Vous les contrôlez, pas vrai ? Ils se désactiveront sans doute.
Je ne mourrai pas.
J'atteindrai la Terre promise.
Elle n'existe pas.
Ce n'est qu'une superstition
récupérée de toute l'humanité que vous avez accumulée.
Je ne suis pas mort.
Vous êtes un balai.
Question :
Prenez un balai, remplacez le manche,
et plus tard, remplacez la brosse
et faites-le encore et encore.
Est-ce toujours le même balai ? Réponse : Bien sûr que non !
Mais vous pouvez toujours balayer.
Mais c'est sans importance, oubliez.
Vous avez remplacé toutes vos pièces, mécaniques et organiques,
encore et encore,
il ne reste rien de vos pièces d'origine.
Vous avez sûrement oublié d'où vous tenez ce visage.
Ça ne peut finir.
Il le faut.
Vous le savez. Une seule issue possible.
L'auto-destruction est contre ma programmation.
Et le meurtre contre la mienne !
Retenez votre respiration ! Ils sont stupides.
Je n'y arriverai pas.
Tiens bon, mon amour.
Je peux stocker de l'oxygène dans mes poumons.
Partageons !
- Vous êtes plus fort qu'il n'y parait. - J'espère que vous aussi.
C'est fini.
Allez-vous enfin l'admettre ?
Avez-vous le cran de me tuer ?
Ces gens, en bas.
Ils n'ont rien de petit.
Ne sous-estimez pas jusqu'où j'irai pour les protéger,
je reviens déjà de loin.
Mais je n'espère pas atteindre la Terre promise.
Vous réalisez bien
que l'un de nous ment sur sa programmation de base.
Et on sait tous les deux de qui il s'agit.
Arrêtez !
Vous êtes sûr qu'il est repassé ici ?
Aucune trace de lui dans les débris,
ni sur Parliament Hill.
Où serait-il allé ?
J'ai peur que nous l'ayons manqué.
Entrez, je vous en prie.
Je ne dérange pas ?
Votre compagnie me réjouit. Que puis-je faire pour vous ?
C'est ce que j'allais vous demander.
Je suis coincée ici.
Un chambre de libre ?
Vous seriez la bienvenue dans notre foyer.
Mais...
Je sais de source sûre
que le Docteur reviendra très bientôt pour vous.
Quelle source ?
La personne qui le connaît le mieux dans l'univers.
Et qui est-ce ?
Mademoiselle Clara Oswald...
Qui, sûrement par instinct,
s'est déjà habillée pour partir.
Je voulais juste me changer.
Je ne suis plus sûre de le connaître.
On dirait, ma chère, que vous avez tort.
Bousculez-le. Il en a besoin.
Vous avez redécoré.
Je n'aime pas.
Pas entièrement convaincu. Ça manque de choses rondes aux murs.
J'en avais beaucoup. Je me demande où je les ai mises.
Je suis le Docteur.
J'ai vécu plus de 2 000 ans
et il n'y a pas eu que du bon.
J'ai commis beaucoup d'erreurs
et il est temps d'y remédier.
Je ne suis pas ton petit ami.
Je ne l'ai jamais pensé.
Ce n'était pas ton erreur.
Qu'en penses-tu ?
- Qui a publié l'annonce ? - Qui t'a donné mon numéro ?
Souviens-toi. On t'a donné le numéro
d'une hotline informatique, et tu as appelé le TARDIS.
- Qui t'a donné ce numéro ? - La femme du magasin.
Alors il y a une femme qui tient à ce qu'on reste ensemble.
Que penses-tu de tout ça ?
Je suis rentrée ?
Si c'est ce que tu veux.
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée...
Mais je ne vous reconnais plus.
Décroche. C'est peut-être ton petit ami.
Taisez-vous.
Je n'ai pas de petit ami.
C'est moi.
Oui, mais qui êtes-vous ?
C'est moi, Clara.
Le Docteur.
Comment ça, le Docteur ?
Je t'appelle depuis Trenzalore...
avant que je ne change.
Ce n'est pas encore arrivé pour moi, mais ça se rapproche.
À grands pas...
Ça ne va pas tarder.
Je peux le sentir.
Pourquoi ? Pourquoi m'appeler ?
Parce que je pense que ça va être énorme...
Et que tu pourrais avoir peur.
Et peu importe à quel point tu as peur, l'homme avec qui tu es...
Avec qui j'espère que tu es,
crois-moi, il est plus effrayé
que tout ce que tu peux imaginer
et il...
Il a besoin de toi.
Alors, qui est-ce ?
C'est le Docteur ?
Il a l'air vieux.
Je ne suis pas devenu vieux. Tout sauf vieux !
J'étais jeune.
Des cheveux gris ?
Clara, je t'en prie,
fais-le pour moi,
aide-le.
Vas-y...
Et n'aie pas peur.
Au revoir, Clara.
Tu me manques.
Alors ?
Quoi ?
Il t'a posé une question.
Vas-tu m'aider ?
Ce n'est pas bien d'écouter.
Inutile, c'est moi qui appelait.
Tu ne me vois donc pas ?
Tu me regardes, mais sans me voir.
Sais-tu ce que ça fait ?
Je ne suis pas au téléphone, je suis là...
Devant toi.
Je t'en prie...
Essaie de me voir.
Merci.
Pour ?
Avoir appelé.
Je ne pense pas être quelqu'un de tactile.
Pas sûre que vous ayez le choix.
Comme tu veux.
Ce n'est pas chez moi, au fait.
Désolé, j'ai mal visé.
- Où sommes-nous ? - À Glasgow, je crois.
Parfait pour vous.
L'Écossais.
Bien, et si...
Tu veux prendre un café,
des frites ou autre chose,
ou des frites et un café ?
Un café.
Un café, ça serait bien. Vous invitez !
- Je n'ai pas d'argent. - Vous irez le chercher.
Pas sûr que ça soit mon genre non plus...
Vous n'avez toujours pas le choix.
Bonjour !
Je suis Missy.
Vous y voilà.
J'espère que mon petit ami n'a pas été trop méchant.
Petit ami ?
Vous a-t-il poussé
ou êtes-vous tombé ?
Je n'ai pas bien vu.
Il peut être très méchant parfois,
sauf avec moi, bien sûr, il m'aime tellement.
J'aime bien son nouvel accent.
Je vais peut-être le garder.
Où suis-je ?
Où pensez-vous être ?
Regardez,
vous avez réussi.
La Terre promise.
Le jardin d'Éden !
Bienvenue...
au paradis.
PROCHAINEMENT
Où étiez-vous ?
J'ai été distrait.
- Par quoi ? - Il y a toujours un truc. Viens !
- Où allons-nous ? - Dans les ténèbres.
Bienvenue dans l'endroit le plus dangereux de l'univers.
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Aristote !
L'ennemi est juste au-dessus de nous !
Je suis désolé.
Exterminer !
Docteur !