Aparecieron hace más de un siglo.
Gigantes humanoides que ansían nuestra sangre.
La fuerza bruta de las criaturas es mayor a la de una persona normal.
Fuimos rápidamente llevados al borde de la extinción.
Los sobrevivientes construyeron los muros María, Rose, y Sina.
Y se escondieron asustados durante un siglo de paz inquieta.
Y entonces...
"El paradero de su brazo izquierdo." La lucha por Trost, parte 5.
El asalto a Trost nos dejó tambaleando.
Debido en parte a la ausencia de la Legión de Reconocimiento.
Las bajas militares fueron muchas.
Irónicamente, habían embarcado en una misión de reconocimiento esa misma mañana.
¡La unidad principal de la Legión de Reconocimiento ha vuelto!
¡Así es, comandante Erwin!
¿Destrozaron a esos bastardos?
Miren. El capitán Levi.
Dicen que él solo es una brigada entera.
Por favor.
Ese ceño fruncido no le caerá bien a tus aficionados.
No es asunto mío, pero deberías verte más alegre.
Miren, el portal hacia el exterior.
¿Se imaginan los horrores que nos esperan, camaradas?
¡No puedo esperar!
Si capturamos a un anormal, lloraré de alegría.
Ya capturamos al anormal más loco.
¿En serio? ¿Dónde?
Me refiero a ti.
¡Muévanse!
La función principal de la Legión es establecer bases de expansión.
Encabezan el conocimiento de los humanos.
Es un honor solemne y peligroso.
Gracias a la ingenuidad de sus miembros ejemplares...
las tasas de supervivencia de los regimientos han mejorado.
Aun así, las excursiones al territorio perdido...
siguen resultando en una cifra de muertos que excede el 30%.
Un temible ejemplo de la disparidad entre nuestra fuerza y la de los titanes.
Un día... un día...
sólo serán una pesadilla.
La humanidad los destruirá a todos.
Recuerda mis palabras. Los que sobrevivan...
seremos nosotros.
Come mientras puedas, bastardo.
Espera a que el capitán Levi...
Uno en la derecha.
Dos en la izquierda.
Capitán, los refuerzos han llegado, señor.
Bien. Asiste a nuestro compañero, Petra.
Ustedes dos, maten al titán de la derecha.
El par de la izquierda me pertenece.
¡Capitán, espere!
No te asustes, grandote.
No te lastimaré. ¡Te lo prometo!
Buen intento, pero eres demasiado lento.
¿Ves? Apuesto a que no sentiste nada.
No es su culpa que sean tan feos.
Pero no es mi culpa estar cansado de mirarlos.
Tranquilo, grandulón.
A nadie le gusta un llorón.
Compórtate como un hombre.
Asqueroso.
Capitán... no puedo detener el sangrado.
Capitán Levi.
Estoy aquí.
¿Sirvió de algo?
¿Los ayudé?
Por favor, señor. No me diga que no sirvió de nada.
Dígame que fue de utilidad.
Hoy hemos dado un gran paso, soldado.
Y mañana, gracias a ti.
Tu fuerza no morirá contigo. Tu llama sobrevivirá en mi.
Te lo juro en mi vida.
¡Los titanes serán erradicados!
Señor, lo siento, está...
¿Escuchó lo que le dije? ¿Escuchó algo?
Sí, señor. Creo que lo escuchó todo.
Mírelo. Su cara descansa en paz.
Esperemos.
¡Levi!
- Regresaremos. - ¿Señor?
¿Qué quieres decir?
Sabes que podemos seguir avanzando.
Mi hombre no murió para que nos retiremos.
Hay una multitud de titanes dirigiéndose hacia el norte.
Se acercan a la ciudad.
Exactamente como hace cinco años.
Presiento que esto será grave.
Es posible que la muralla se encuentre en ruinas.
Maldito seas.
Esto no es real.
Estábamos listos. Estábamos listos.
Estudiamos.
Entrenamos.
Ya no eran un misterio.
Sabíamos cómo derrotarlos. Cómo sobrevivir.
Ayuda.
Hace tanto calor.
Tengo que ir a casa.
Mi mamá se preocupará.
Se preocupará...
Mamá...
Ayuda, por favor.
¿Cómo ocurrió esto?
¿Por qué nos quitaron todo?
Nuestras vidas. Nuestros sueños.
Todo.
Maldito seas. ¡Malditos!
¡Me niego a morir así!
¡Los aniquilaré a todos!
¡Los mataré con mis propias manos!
¿Me escuchan? ¡Con mis propias manos!
Este mundo no les pertenece.
Ya no.
Los mataré a todos.
Levántate.
¡Te mataré una y otra y otra vez!
Son míos. Todos ustedes.
Todos morirán.
¿Eren?
¿Estás bien?
Mírame, ¿puedes moverte?
¿Me escuchas? Di algo.
Tienes que decirles todo.
Están aterrorizados, pero lo entenderán.
Armin, ¿qué?
¿Escuchaste eso? Dijo "todos morirán".
No hay otra forma de interpretarlo.
El hijo de puta quiere comernos.
¿Qué diablos están diciendo?
¿Qué es esto? ¿Por qué nos apuntan con las espadas?
Son para matar titanes. ¿Qué está pasando?
¿Y por qué me miran de esa manera?
¿Me tienen miedo?
¡Quiero a los cadetes a la espera! ¡Estén atentos!
Si no encontrábamos el gas, no hubieramos escapado de Trost.
Tuvimos suerte, eso es todo.
Suena horrible. Lo siento mucho.
Nos ofrecimos a llevarles suministros, pero la situación era muy mala.
Habíamos encontrado algo de gas para darles, pero todo se fue al infierno.
Entonces, ¿los que no están aquí no...?
Sí.
¿Y Mikasa?
No, no, está bien. Regresó con el grupo de Jean.
Oye, Jean, ¿dónde está Mikasa? ¿Está lastimada o qué?
Oye, háblanos.
Te lo diría si pudiera. Nos ordenaron no decir nada.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Es una locura.
Ellos están locos si creen que la gente no hablará.
Las noticias saldrán a la luz, y cuando lo hagan...
Bueno, si sobrevivimos.
El cuerpo de ingenieros hizo un buen trabajo, utilizando los cadáveres de los titanes.
Pero es sólo una barricada. No podemos bajar la guardia.
Permanece alerta. Lo que suceda, sucederá aquí.
Esta es la línea divisoria.
¿Pasa algo?
Señor, mis disculpas, estoy de acuerdo.
Estoy preocupado por mis amigos en la vanguardia.
Había un mensajero dirigiéndose al cuartel con una expresión muy seria.
Chico, por más difícil que sea, tienes que concentrarte en lo que tenemos en frente.
¿Es verdad que usted rescató a esos chicos hace cinco años?
Son cadetes ahora, ¿no? ¿No estarán en la vanguardia?
Así es.
Lo siento, señor. No sé por qué lo dije.
Están bien.
Son unos bastardos fuertes. Saben lo que hay que hacer para sobrevivir.
Una es la mejor combatiente que he visto en mi vida.
El otro es tan obstinado que te vuelve loco. Mucha fuerza interior.
Y su amigo es un genio.
Estarán bien. No tengo duda alguna.
¡Cadetes Eren Jaeger, Mikasa Ackerman y Armin Arlert!
¡Los tres han cometido un acto de alta traición!
Si esto resulta o no en una ejecución, depende de ustedes.
¿Qué?
Si intentan moverse o hacen algo sospechoso...
la artillería abrirá fuego. No me pongan a prueba.
Responde cuidadosamente.
Eren Jaeger, ¿qué eres?
¿Humano o titán?
¿Qué significa eso?
¿Por qué me miran así?
Como si estuvieran mirando a un monstruo.
Dios, ¿es eso lo que creen?
¡Lo siento, señor! ¡No entiendo!
El hijo de puta se hace el inocente.
¡Respóndeme, maldita sea! La evasión no te servirá de nada.
No intentes posponer esto y fingir ignorancia.
Te haremos pedazos antes de que asumas tu forma verdadera.
- ¿Qué forma verdadera? - Por favor, todos lo vieron.
Emergiste del cadáver de un titán, en frente de tus camaradas.
Una criatura de origen, habilidad y lealtad desconocida ha infiltrado el muro Rose.
¡Y esa criatura eres tú!
En estas circunstancias, que sean cadetes autorizados no tiene importancia.
¡Son un riesgo y estoy en mi derecho a eliminarlos!
No dejaré que la situación siga así.
Cada minuto que pierdo reflexionando sobre tu supuesta inocencia...
nos pone a todos en riesgo de ser atacados por el titán acorazado.
¡Es posible que ustedes sean una distracción para ese propósito!
Lo siento. El destino de la humanidad está en juego.
No puedo perder más tiempo o recursos en ustedes.
¿Me entienden?
¡Mi conciencia no vacilará en verlos morir!
Y tampoco debería. Los soldados saben el precio que deben pagar.
Si siguen desobedeciendo bajo amenaza de muerte, que así sea.
No serán persuadidos. Y es una pérdida de tiempo.
Señor, por favor, es nuestra mejor oportunidad.
Consumiremos menos artillería si está con forma humana.
Disculpen.
Yo no lo haría. No mientras yo esté aquí.
A menos que alguien quiera desafiarme, en cuyo caso...
les demostraré mis habilidades...
a todos y cada uno de ustedes, traidores.
Señor, hay algo que debe saber.
La asignaron a los élites al poco tiempo de terminar el entrenamiento.
Equivale a cien soldados, fácilmente.
Si la perdemos, será una tragedia.
Bueno, alguien hábleme. ¿Qué diablos es esto?
Mikasa, no puedes derrotar a todos.
Aún si mataras algunos, no hay lugar para escapar.
Quien venga a por Eren, viene a por mí.
Me enfrentaré a todo el regimiento, si es necesario.
No me importa lo que hagan.
Esta no es la única opción. Sólo están asustados.
No entienden lo que sucede. Tenemos que calmarnos y hablarlo.
¿Soy el único que cree que no soy un titán?
Maldición. ¿Por qué no recuerdo cómo llegué aquí?
Estoy demasiado cansado para levantarme.
Y si digo algo equivocado...
¿Moriré así?
¿Asesinado por personas?
¿Dijo que emergí del cavader de un titán?
¿Está loco?
¿Por qué no entiendo lo que dicen?
Eso fue sólo un sueño.
No, mi manga. Mi brazo.
¿Soy uno de ellos?
Eso no es posible.
No es...
¡Una vez más! ¿Eres un ser humano o un titán?
No... no sé qué decir.
No sólo mi vida está en peligro.
Pero, siempre he sido...
como ustedes.
¡Soy humano!
Eso dices.
No tengo otra opción.
Perdónenme.
Cuando las circunstancias son graves...
todos somos monstruos.
Armin, escala la muralla. Yo llevo a Eren.
Espera, no.
Eren.
Pórtate bien y te mostraré lo que he estado haciendo en el sótano.
Escúchame.
Es esencial que lleves siempre esta llave.
Cada vez que la mires, recuerda lo siguiente.
"Debo regresar al sótano."
Te daré algo que te hará olvidar.
Lo siento. Desearía tener más tiempo para explicar.
Pero cuando llegue el momento...
debes reconquistar el muro María y dirigirte al sótano.
No será placentero, pero es la mejor solución.
Cuando la habilidad te confunda, usa tus recuerdos como guía.
¡Eren!
Un día, la verdad saldrá a la luz. Te lo juro.
El trayecto será doloroso, pero debes recorrerlo.
¡La vida de Mikasa, la vida de Armin...
las vidas de todos...
dependen de tu capacidad para controlar este poder!
¿Lo matamos?
Santo Dios.
Traducido por Coldblade.
Armin suplica por la vida de su amigo.
Intenta convencerlos de que Eren no es el monstruo que parece ser.
Pero sin importar su elocuencia o pasión...
el razonamiento no encuentra lugar en mentes aterradas.