Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
De Rode Lotus heeft de Avatar gevangen genomen.
Korra gaf zichzelf over in ruil voor de Luchtstuurders.
Maar Zaheer bedroog haar terwijl Ghazan Team Avatar opsloot in de tempel.
Alles leek verloren totdat Bolin hun levens redde met Lavasturing.
Maar hij is niet de enige met nieuwe talenten.
Zaheer herontdekte de oude Luchtstuurkracht van vliegen.
Zal Team Avatar de Luchtnatie en Korra op tijd redden?
BOOK DRIE: VERANDERING HOOFDSTUK 13: GIF VAN DE RODE LOTUS
Wanneer ik hier uit kom, overleeft niemand het.
Je komt er niet uit. Tenzij je platinum kan sturen.
Eens we dit gif hebben toegediend, zal je lichaam natuurlijk reageren...
je in de Avatar Trance dwingen in 'n poging je in leven te houden.
Jammer genoeg voor jou zal dat de laatste keer zijn.
Nee.
De cyclus van de Avatar...
Wanneer we je doden in de Avatar Trance, zal de cyclus eindigen.
Wij paar gelukkigen, deze groep broeders en zusters in anarchie...
zijn getuigen van het begin van een tijdperk van ware vrijheid.
Samen zullen we een wereld vormen zonder koningen en koninginnen...
zonder grenzen of naties...
waar men enkel trouw moet zijn aan zichzelf en zijn dierbaren.
We zullen terugkeren naar de ware balans van de natuurlijke orde.
En ondanks jij nooit herboren zal worden...
zal je naam doorheen de geschiedenis een echo zijn.
Korra, de laatste Avatar.
Weet je een manier om te ontsnappen? - Nee, nog niet.
Maar geen nood, we vinden gauw een uitweg.
Zij redden het misschien niet zo lang.
Korra zal ons komen redden, toch,
Volgens mij gaan we dit op ons eentje moeten doen.
Dien het gif toe.
Houd je klaar. Van zodra ze in de Avatar Trance is...
moet je haar uitschakelen.
Wacht.
Waarom blijft ze niet in de Avatar Trance?
Geef het tijd. Ze kan het niet lang weerstaan.
De plaats moet hier ergens zijn.
Daar moet Korra ook zijn.
Dat is het. Daar beneden, Lefty.
Zoek de Luchtstuurders en mijn familie.
Geen nood. Ik kom niet naar buiten zonder onze kinderen...
en de rest van je mensen.
Het lukt.
Ik zei het toch, Korra.
De wereld heeft je niet meer nodig.
De tijd van de Avatar is voorbij.
Geef op.
Je bent te zwak om er tegen in te gaan en ik ben sterker dan ooit.
Vechten heeft geen zin.
Laat het gaan.
Ik heb dorst. - Ik moet plassen.
Ik ook.
Wees stil of jullie eindigen zoals hen.
Meneer, alsjeblieft. Krijgen we gewoon wat water?
Er zijn kinderen en een baby hier.
Dus je riep me om me aan te vallen.
Goed. Nu krijgt niemand water.
Waarom zijn wij oppassers terwijl de rest de Avatar verwoest ziet worden.
Ik kan een kom vergif vasthouden.
Wat denk je dat jij aan 't doen bent?
Mam.
Lieverd, ik ben zo blij dat je veilig bent. - Ik ook.
Je leeft nog. Ik kan het het niet geloven.
Waarom? Enkel omdat ik uit de lucht werd geschoten...
en honderd meter naar beneden viel?
Weet je niet dat er meer nodig is om van me af te geraken?
Deze twee moeten hier nu weg. Ze zien er niet goed uit.
Waar heb je het over? Ik voel me geweldig.
Haal iedereen hier uit. Ik zoek Korra.
Wij gaan mee. - Je moet haar niet zoeken.
Ik weet precies waar ze is.
Nu. Vernietig de Avatar.
We moeten haar helpen. - Kijk uit.
Help jij Korra. Dit lukt ons wel.
Papa.
Godzijdank zijn jullie in orde.
Lieverd, gaat het wel? - Het komt wel goed.
We moeten Korra helpen.
Waarom glimlach jij?
Ik herinner me net de laatste keer dat we met elkaar vochten.
Er is veel veranderd sindsdien.
Zo ben je dus ontsnapt uit de tempel. Niet slecht.
Eens kijken wat je kunt.
Je kan je niet verzetten tegen mij en het gif.
Ik kan op m'n bizon haar gaan helpen. - Zaheer kan je nooit aan.
Hij is te krachtig. - We moeten iets doen.
Hoe kan hij zo vliegen?
Hij heeft krachten van Luchtsturing ontsloten die al duizenden jaren niet meer bestaan.
Er zijn ook al lang niet zoveel Luchtstuurders op één plek geweest.
We hebben kracht samen. Vorm een cirkel.
Volg me.
Je hebt geen water.
Het is voorbij. - Nog niet.
Nu is het voorbij.
Geef op, Ghazan. Je kan niet winnen.
Ik ga nooit meer de cel in. Ik neem jou mee ten onder.
Mako, hou vol.
Het gif heeft z'n werk gedaan.
De Avatar cyclus zal elk moment voorbij zijn.
Korra, lieverd...
ik ben het, papa.
Hou vol, alsjeblieft.
Waar lach je om? - Je bent te laat.
Het gif is al te lang in haar lichaam.
De Rode Lotus heeft gewonnen. - Je kan haar redden.
Het gif is van metaal.
Pa?
Je leeft. - Ik ben er voor je.
Ik laat je nooit gaan.
Nee.
Je begrijpt het niet. De revolutie is al begonnen.
Chaos is de natuurlijke orde van...
Zag je wat ik deed? Ik stak er een sok in.
Letterlijk. - Typisch Bolin.
Ik doe wat ik doe.
Zo. Klaar voor een formele Avatar vertoning.
Kijk eens.
Het is geweldig. Bedankt.
Niemand verwacht dat je meteen terug in orde bent.
Het is nog maar twee weken geleden.
Je hebt tijd nodig om te genezen.
Ik wil dat je weet dat ik er ben voor je.
Als je ooit wil praten, of iets anders.
Maar laten we vandaag proberen te genieten.
Voor Jinora. - Je hebt gelijk.
Vooruit.
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
Je ziet er elke dag sterker en sterker uit.
Ik zou je graag officieel welkom terug heten in Republic City.
Ik weet dat we de vorige keer niet zo goed overeenkwamen...
maar ik wil je bedanken om die terroristen van de Rode Lotus te stoppen.
We moeten naar binnen gaan.
Ik kan helpen. Ik wil met Korra meerijden.
Jinora is al binnen. Het ruikt naar schoenbomen.
Sandaalhout, Meelo. - Ik doe dit wel.
Hou je sterk.
Ze ziet er niet goed uit.
Jij ook niet als je hetzelfde had meegemaakt.
Het komt wel goed. Ze heeft tijd nodig om te genezen.
Het gif heeft veel gevergd. - Natuurlijk.
Ik zeg maar dat met het Aarderijk in volledige puinhoop...
En zelfs met Zaheer terug opgesloten, weten we niet hoeveel leden er nog zijn.
Precies.
Met de wereld die gevaarlijker wordt, hebben we de Avatar het meeste nodig.
Wie zal ons beschermen terwijl zij in een rolstoel zit?
Jinora, kom naar voren.
Vandaag verwelkomen we de eerste Luchtsturingsmeester in een generatie...
en ik kan niet trotser zijn op m'n dochter.
Toen het bestaan van onze mensen bedreigt werd...
toen het leven van de Avatar in de weegschaal lag...
gaf Jinora nooit de hoop op.
Dankzij haar leiderschap zie ik een stralende toekomst...
voor de luchtnatie.
Er zou natuurlijk geen luchtnatie zijn zonder Avatar Korra.
Zij opende de portalen en de wereld begon opnieuw voor ons.
En ze wou zelfs haar eigen leven geven...
om onze levens te beschermen.
We kunnen haar nooit terugbetalen voor alles wat ze deed.
Maar we kunnen haar voorbeeld van dienst en opoffering volgen.
Terwijl zij herstelt...
zal de luchtnatie zijn nomadische oorsprong terugvorderen...
en op de aarde dwalen.
Maar anders dan onze voorouders, dienen we mensen van alle naties...
werkend waar er corruptie en vijandigheid is...
om de balans en vrede te herstellen.
Avatar Korra...
ik beloof dat we alles in onze macht zullen doen om je voetstappen te volgen...
en de wereld in harmonie te brengen.
Laat ons de meester die ons op onze nieuwe weg zal leiden, zalven.