În cine te încrezi? Cum ştii? După cum par?
După cele pe care le fac?
Detectăm activitate pe telefonul Monicăi Chatwin.
O putem localiza la casa de vacanţă a lui Ephra Stein.
Lasă arma jos!
Da?
Revendic-o.
A apărut pe internet revendicarea pentru asasinările
atât a Nessei Stein cât şi a lui Ephra Stein.
- "Liga Samariei". - Israelieni...
- Îl cheamă Enad Geffen, e israelian. - Nu-i israelian.
Palestinian?
Monica Chatwin lucrează pentru palestinieni; de ce face asta?
Activă iar. Washington, Strada Exeter, Aleea Moorland.
Kate Larsson, consilier special al Secretarului de Stat.
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor.
Dacă ce pare să se fi întâmplat chiar s-a întâmplat,
vă puteţi aştepta la un răspuns energic din partea acestui departament.
- Şi de la doamna Secretar de Stat? - Da; a fost de acord.
Când te gândeşti la asta din acest punct de vedere...
Da; a fost de acord.
Este de mirare că mai avem încredere în cineva.
Doamna Secretar de Stat. Ea a fost de acord.
- Cu ce? - Nu ştiu.
Dar cred că Samir Meshal era intermediar între palestinieni şi SUA.
A fost filmat întâlnindu-se cu Kate Larsson în holul hotelului lui
cu două zile înainte de a muri.
25 de minute mai târziu avea să-şi facă greşeala fatală -
un apel telefonic în Teritoriile Palestiniene.
Şi când a spus "A fost de acord" l-au auzit americanii.
Şi fiindcă ţineau în spate în secret interceptările israeliene,
ştiau că au auzit şi israelienii.
Deci trebuia să-l elimine înainte să ajungă israelienii la el
şi să afle cu ce anume a fost ea de acord.
Uciderea Nessei Stein?
Poate, dar eu nu cred asta. Doar vorbim de "politică adevărată".
Orice ar fi, trebuia ca SUA să dea bine.
Uciderea Nessei Stein...
Cred că de fapt Monica Chatwin e cu smântână pe mustăţi la treaba aia.
Dar o face doar pentru a da Statelor ocazia de a ieşi în faţă
şi să facă ceva "incredibil".
Iar eu credeam că ţinteşte postul meu când ea-l voia pe al tău de la început.
Măi-măi!
Mulţumescu-Ţi, Doamne!
Nu-ţi fie frică.
Sunt în siguranţă.
Nu pot face asta...
Dacă-i preţul pentru o naţiune...
A fost de acord.
Femeia demnă de respect - S01E08 "Cuţitul de curăţat"
Traducerea: Reef
Doamnelor şi domnilor, doamna Secretar de Stat.
Bună dimineaţa...
După cum mulţi dintre voi ştiţi,
a trebuit să tragem concluzia nefastă că acum două zile,
Nessa Stein, o susţinătoare neobosită a reconcilierii în Orientul Mijlociu,
a fost ucisă într-o atrocitate teroristă săvârşită de un grup
ce activează aparent fără grijă în interiorul statului Israel.
Cum valul de şoc cuprinde regiunea şi întreaga lume,
Administraţia noastră a hotărât
că nu poate lăsa ca acest gest îngrozitor să treacă fără răspuns.
De-a lungul existenţei Israelului,
America i-a stat în întregime alături.
Credinţa şi loialitatea noastre nu pot fi aduse în discuţie
şi nu le aducem în discuţie astăzi.
Totuşi, aşa cum e şi între surori,
poate veni o vreme când purtarea uneia trebuie adusă în discuţie de cealaltă.
O astfel de vreme e acum.
Nessa Stein nu era politician, era femeie de afaceri -
o femeie de afaceri care a recunoscut cu convingere pragmatică, economică,
faptul că trebuie adus echilibrul între Israel şi Palestina.
Era o atitudine îndrăzneaţă şi carismatică într-o regiune ce a devenit împotmolită
în impas şi neîncredere şi pentru care, în mod tragic, a plătit cu viaţa ei.
Eu nu sunt femeie de afaceri - sunt politician.
Şi un politician recunoaşte că un stat fără identitate legată
e un stat ce nu poate funcţiona, un stat ce va eşua -
iar un stat eşuat e un pericol pentru lume.
Trebuie impus un echilibru - şi nu doar unul economic,
pe care viaţa Nessei Stein îl confirmă limpede,
ci şi unul politic...
În al cărui scop, această Administraţie a hotărât
să ia o atitudine îndrăzneaţă şi clară.
Dacă Autoritatea Palestiniană
îşi redepune la ONU cererea pentru recunoaştere deplină ca stat,
intenţia acestei Administraţii este să nu-şi exercite dreptul la veto.
Noi, poporul american, nu ne vom pune în calea Palestinei către statalitate.
Mulţumesc.
Fără întrebări.
- Aveai planul ăla de la început? - Am auzit că avea să urmeze.
- Aud că vrei postul meu. - Îl iau pe al lui Hoyle, pentru început.
- Nu l-aş îndepărta. - Credeam că o vei face tu pentru mine.
- Azi e o altă lume. - Una mai bună.
A meritat viaţa Nessei Stein?
Încetează.
Am crezut în Nessa Stein. Am crezut în lupta ei.
Şi cred că astăzi lupta ei şi-a atins scopul.
Datorită ei. Ea a reuşit asta.
Cu puţin ajutor de la tine.
De fapt, mi-a ignorat toate sfaturile.
Mă rog... Mare păcat, într-adevăr.
Fiindcă te putea mirosi de trădătoare, categoric era demnă de atenţie.
- Ce-i asta? - Ar trebui să ştiu?
Ar trebui să spun Afacerilor Interne?
Nu cred că avem Afaceri Interne în Serviciul Secret.
Vom avea, după asta.
Care-i treaba, HH? Te agăţi cu ghearele de birou?
Nu merită; îndreaptă-te şi pleacă.
- Nu te atinge de nevastă-mea. - "Fosta nevastă".
Şi, din câte înţeleg, deja o atinge altcineva.
Vezi...? Chiar şi aia s-a terminat.
Totul s-a terminat.
Deci ia-ţi adio de la privelişte, Hugh.
Aveţi un mesaj nou.
Şlomo...
Eu sunt. Nessa.
Sunt vie.
- Lăsaţi un mesaj după ton. - Nu, nu...
Şlomo...
Eu sunt.
Nessa.
Sunt vie.
E-n regulă...
E undeva la plata cu ziua în zona H1 a Hebronului.
Asta-i responsabilitatea palestinienilor - a voastră.
- Am verificat; nu-i acolo. - Normal, o fi fost mutată de-acum.
Nu credem.
Credem că-i o mişcare israeliană de discreditare a poziţiei îndrăzneţe
pe care a luat-o America împotriva lor.
Nessa Stein e moartă. O martiră a cauzei noastre.
Vreţi să mergem noi acolo să o scoatem...?
- Mă mir că mai şi avem discuţia asta. - Serios...?
Chiar de ar fi vie - aflăm unde este, mergem acolo dar moare după aceea.
Gândiţi-vă la asta - atunci chiar că noi o vom fi ucis pe Nessa Stein.
E ocazia voastră de a o salva - de a vă spăla faţa.
- Nu ne putem asuma riscul. - Cred că veţi fi nevoiţi.
Cred că nu auziţi: nu ne putem asuma riscul.
Noi nu putem.
- Dar putem noi. - Nu vă vom sta în drum.
Şi nu uitaţi: spaţiul aerian de deasupra Teritoriilor Palestiniene...
E israelian.
Când auzi asta, te pune pe gânduri, nu-i aşa?
Nici gând să sugerez Regatului Unit să pună piciorul pe teren palestinian.
Nici nu va trebui. Singura persoană care cred că o poate scoate e deja de-acolo.
Ce crezi că se va întâmpla, Atika?
Nu ştiu.
Ghiceşte şi tu.
Vezi tu, cred că grupul tău acum e dezorientat, altfel ar fi ucis-o deja.
Deci asta-i singura noastră şansă.
Dar sunt sigur că e foarte îngustă.
Înţeleg...
Ce înţelegi?
Crezi într-o cauză. De fapt, chiar admir asta.
Una căreia îi poţi închina întreaga ta viaţă...
Pentru care poţi ucide... Şi muri.
Fiindcă el te-ar fi...
Ştii, el te-ar fi ucis pe tine - una de-ai lui.
Îl chema Enad Geffen, era israelian.
Da, da... Am mai vorbit asta.
Atika, eşti doar un pion în asta, la fel ca Nessa Stein.
Dar pot chiar şi înţelege cum justifici în mintea ta de ce ar fi făcut el asta.
"Câtă vreme e pentru cauză". "Orice pentru cauză".
Şi care-i aia?
Statalitatea palestiniană?
Şi iată-ne - atât de aproape de scopul vostru.
Nu trebuie să o oprească nimic.
Nimic.
Iată de ce trebuie să ne ajuţi să o scoatem pe Nessa Stein.
Fiindcă, dacă află lumea că nu a fost ucisă de bomba aia,
ci de oamenii tăi, cât era închisă Dumnezeu ştie unde...
Imaginează-ţi ce efect va avea.
Imaginează-ţi cât de mult îţi va da cauza înapoi.
Poate că ei ştiu. Poate de aia e încă în viaţă.
- Poate îi vor da drumul. - Poate, poate...
- Doar că mai avem o problemă. - Voi aveţi o problemă.
"Noi".
Există o derivaţie telefonică ce ascultă tot ce iese din Teritorii.
- Jidanii. - Şi încă cineva.
Încă cineva care va fi auzit apelul şi acum ştie că e încă vie.
Iar oamenii ăia...
S-au chinuit din greu să o vadă moartă şi acum, că lumea crede că e,
vor vrea ca moartă să rămână.
N-au decât.
Doar că noi ştim că nu e, Atika.
Deci îţi ofer ocazia să te întorci acolo
şi să explici exact ce va însemna pentru cauza voastră, pentru poporul vostru...
Dacă Nessa Stein nu iese vie din Palestina.
Chatwin încă mai crede că eşti liberă.
Dar ai face bine să te grăbeşti...
Fiindcă n-avem vreme multă.
Cântecul "Troubled Water", de Cat Power
Nu ştiam ce ţi-ar face omul ăla.
Am încercat să îl opresc.
Dar ştiam că te vor duce în Gaza.
- Şi ştiai că-l vor lua pe Kasim. - Da.
Tot ce am făcut a fost să-l redăm familiei lui.
La urma-urmei, nu ţi l-ai însuşit ca fiind al tău.
Tu l-ai însuşit pentru mine.
Tu m-ai lăsat, Nessa.
Unde e acum?
Aici.
Nu-i în niciun pericol. Niciodată nu a fost.
Atika...
De ce?
Doar spune-mi.
La 12 ani...
Mi-am pierdut întreaga familie.
Întreaga familie.
Familia ta a făcut-o.
Ia-l!
Nu, păstrează-l.
Am încercat.
"Ai încercat"...?
Cu ce?
Cu ce, Nessa?
Cu cabluri?
Noi avem nevoie de o naţiune.
Mereu am crezut că aveam una.
Ai văzut dealurile?
Ce clădesc? Zi după zi...?
Ce încerci tu nu schimbă nimic pentru poporul meu, ne trebuie mult mai mult.
Ce aş mai putea face?
Îţi trebuie să mor?
Mie?
Nu...
Nu.
Dar dacă-i preţul pentru o naţiune...
Îmi pare rău să-ţi spun că da.
Dar ai supravieţuit.
Eşti aici acum.
Şi acum trebuie să te salvăm.
Exact din acelaşi motiv.
Ştii cine sunt eu?
Sunt bunicul lui Kasim.
Fiul meu te-a violat.
La ordinul meu.
Al meu.
Şi unul din soldaţii mei...
Ţi-a ucis tatăl.
La ordinul meu.
Ce am ordonat eu... Depăşeşte orice imaginaţie.
Aşa că trebuie să te întreb...
Dacă ar fi un cuţit... Aici, pe masă, între noi...
Ce ai face?
Fratele tău...
E mort.
Tot ordinul meu.
Ura pe care o simţi pentru mine acum...
E pe măsura celei pe care am simţit-o pentru poporul tău...
Întreaga mea viaţă.
Ştiu că nu-l vei lua...
Deoarece crezi că eşti mai bună ca mine.
Mai educată, mai sofisticată.
Mai umană.
Şi te urăsc cu atât mai mult...
Fiindcă nu ai încetat niciodată să te gândeşti de ce oare.
Ba, am încetat.
Am încetat.
Şi ştiu răspunsul.
Şi l-am ştiut de când am întrebat prima dată...
Şi după fiecare lucru groaznic care s-a întâmplat de atunci...
Răspunsul e mereu acelaşi.
Le merit.
Pe toate astea.
Indiferent ce fac...
Atunci te pot lăsa să pleci.
Când?
Acum.
Îmi vreau băiatul.
Nu, el rămâne.
Îl vreau.
Are deja o mamă; i l-ai dat ei.
- Îl vreau înapoi. - Prea târziu.
- Împacă-te cu asta. - Mă voi întoarce după el.
- Nu cred. - Eu da.
Nu mi-am dat seama că tu ai ordonat aia.
Pe propriul tău fiu.
Da... fiul meu.
De ce trebuia să ştii?
Lasă băiatul să plece cu ea.
- Nu. - Se va întoarce după el.
Nu... nu se va întoarce.
Nu va mai pleca de-aici.
Ce veţi face?
Noi? Nimic.
Atunci cine să facă?
Ei.
De ce...?
Eli Stein e tatăl ei.
Aveam atât, Zahid.
Acum doar atât.
Las-o să plece.
- Am lăsat-o. - Acasă.
Uite ce a făcut tatăl ei taţilor noştri.
Uite ce au făcut bombele lui din noi.
Dar cauza noastră...
Ea are să dispară, nu va şti nimeni niciodată.
- Dar deja ştiu englezii. - Englezii...
N-ar fi trebuit să stabilească limita aia în primul rând!
Ce faci tu...
Nu-i pentru cauză.
Faci asta pentru răzbunare.
O faci pentru răzbunare.
Hai să-ţi arăt ceva.
Ajută-mă.
Nu o pot lua.
Eram gata să-mi sacrific copiii pentru asta.
Nu răzbunarea-i cauza noastră.
Ajutor!
Aici Dagon.
Da...?
Trebuie să luaţi copilul.
- De ce? - E martor, trebuie să-l luaţi şi pe el.
- Bun. - Spune-mi unde să mă duc.
Ea deja e pe drum. Spune-i omului tău să aştepte, aduc eu copilul.
Atunci ai face bine să te grăbeşti.
E-n regulă, puiule, eu sunt.
Doamnă? Sunt de la ambasada americană, mă numesc Robert Hardy.
Nessa Stein?
Domnişoară Stein?
Am venit să vă scot.
Vă rog...
- Doamnă... - Trebuie să mă ajutaţi.
Doamnă, pentru asta sunt aici.
- Mai e un copil. - Ştiu.
- Trebuie să ne întoarcem după el. - E-n regulă, ni-l aduc ei.
- Poftim...? - Îl aduc ei aici.
- De unde ştiţi asta? - Numai ce am fost sunat.
E vorba de Kasim, nu?
- Da... - Da.
Trebuie doar să aşteptăm. Nicio grijă, dră Stein, e pe drum.
Sunteţi în siguranţă acum.
Da? Sunteţi în siguranţă.
- Eu sunt. - Spune-ne unde să fim.
Aşteaptă; o oră.
Nicio grijă, totul va fi bine.
Ţine-te.
- Aşa... eşti bine? - Da.
Dragule...
Vreau să joci un joc. Şi trebuie să asculţi foarte atent.
Bine?
Dar mai întâi trebuie să ştii că te iubesc...
Foarte mult.
Unde sunt?
Ar trebui să mergem să ne întâlnim pe drum.
Mai bine stăm cuminţi. Ei ştiu unde suntem.
Nicio grijă, ajung ei.
Întreaga lume crede că sunteţi moartă, ştiaţi asta?
- Cum stăm? - Facem legătura cu Waddington.
Ne-am conectat.
Acolo!
- Chiar acolo, vedeţi? - Da!
Da, da!
Dă-mi telefonul.
- Da? - Te vedem.
Deci...
Îţi vei ţine ochii strâns închişi, da?
Cum am vorbit - aşa-i jocul. Strâns închişi; faci asta pentru mine?
Aşa, bun băiat.
Aşa.
Vino cu mine.
Dră Stein, vreţi vă rog să aşteptaţi lângă mine?
Dră Stein, vreţi vă rog să aşteptaţi? Dră Stein!
Ce se întâmplă, domnule?
Nu ştiu.
Ochii-nchişi, strâns închişi.
Kasim!
Kasim...
Eşti în siguranţă!
Avea să vă ucidă pe amândoi.
Treceţi în maşină.
În maşină, imediat! N-avem vreme, vino.
Ai încredere, futu-i! Treci în maşină!
Hayden Hoyle m-a trimis, da? În el ai încredere?
- Treci în maşină! - Unde ne duci?
La graniţa cu Israelul. N-avem timp, haide.
Acum!
Răspunde la telefon...
- De ce are ochii-nchişi? - Eu l-am pus.
Gata, l-am doborât. Mergem la graniţa cu Israelul.
Ţine linia asta liberă.
Îţi poţi deschide ochii.
- Bună. - Ceau.
Eşti rănită?
- Tu ne salvezi, Atika? - Ţine minte asta, da? Ţine minte.
E bine?
Bun.
I-am pierdut din cadru.
Să te aud, Atika.
Trimite ton pe linie.
Futu-ţi maşina de căcat!
Bun, încearcă tu.
Dacă porneşte şi nu mă-ntorc, plecaţi.
- Nu! - Ba plecaţi. Te rog?
Nu-l lăsa să vadă.
Ţine-ţi ochii-nchişi. Aşa, închişi.
Să plecaţi!
Bun...
- Unde-i? - Nu putem vedea.
Duceţi-vă! Duceţi-vă!
O lasă în urmă.
Iisuse...
Pe mine, acum.
Pe ea.
Plecaţi de pe pământul meu.
Ţintă lovită şi distrusă la ora 15:56 GMT.
Haide-afară, haide!
Aşa...
Eşti bine?
Îmi pare rău.
Cred că va trebui să o luăm pe jos.
A trecut?
- Eşti bine? - Da.
Bun; haide mai încoace.
Vezi păsările alea de sus?
Le vezi?
Uite.
Acolo.
Hai la mine.
Uite! Se pare că am găsit-o!
Bravo!
E-n regulă, în regulă.
- Cine eşti? - Mă numesc Nessa Stein.
El e fiul meu.
E-n regulă...
Gata...
Gata.
Deci... vremea să facem ceva ordine, n-ai zice?
Înainte de a ne întoarce la treaba aia cu "nimeni nu vede, nu aude".
Şi, apropo, orice ar implica aia, nu-l implică pe Hayden Hoyle, da?
Cred că amândoi suntem de acord că şi-a câştigat pensia din plin.
- Cum de a căzut totul pe tine? - Nu ştiu, Harlan.
Poate are ceva de-a face cu faptul că într-o încăpere plină cu pizde...
Eu sunt singura cu un vagin.
Deşi incredibila reapariţie a Nessei Stein e încă învăluită de zăpăceală,
după tentativa de asasinare ce a ucis 75 de oameni săptămâna trecută,
inclusiv pe Ephra Stein - fratele mai mare al baronesei Stein,
reacţiile la supravieţuirea ei au fost rapide în regiune,
atât Israelul cât şi Palestina primind vestea cu bucurie.
Relaţiile încordate între Israel şi Statele Unite par a continua, totuşi,
purtătorul de cuvânt al Secretarului de Stat, Tippi Hagan,
confirmând intenţia Statelor Unite
de a nu se opune vreunei rezoluţii viitoare asupra statalităţii Palestinei,
insistând că rămâne o prioritate pentru Administraţie.
Lindsay Latham ne spune mai multe.
Dick, Daniel Betheridge, noul purtător de cuvânt al Departamentului de Stat,
l-a citat pe Abraham Lincoln astăzi în răspunsul său
la supravieţuirea în genul lui Lazăr a baronesei britanice Nessa Stein,
citând vestita vorbă a celui de-al XVI-lea preşedinte:
"Deşi va fi mergând încet un om, să nu meargă niciodată de-a-ndăratelea".
A confirmat că guvernul rămâne angajat retragerii veto-ului său la ONU
la orice încercare a palestinienilor de recunoaştere statală.
Dar în lumina acestei mişcări preventive, atât Rusia cât şi China au indicat
că de se va ajunge la un vot final,
s-ar putea să-şi reconsidere ele atitudinea anterioară şi să se opună planului SUA.
Aceasta, cumulată cu reapariţia spectaculoasă a lui Stein,
l-au silit pe Betheridge să admită că aspectul politic deja volatil al regiunii
va fi din nou supus la mişcări tumultuoase.
Dick.
Lindsay, îţi vine să te-ntrebi de ce se mai şi deranjează.
Menajera...
Scuze, scuze...
Vezi, aş muri pentru tine.
- Am auzit că te-ai pensionat. - Da; nu mai am maşină.
Va trebui să mă obişnuiesc să-mi folosesc picioarele.
Se pare că ai nevoie de puţin exerciţiu.
Dacă ajung în scaunul cu rotile, vei veni să mă împingi?
Mă mai gândesc.
Atunci mi le rup pe amândouă chiar seara asta.
Deci acum ce vei face?
- Pe lângă cumpărarea unui ciocan? - Pe lângă.
Iau un decanat de facultate.
- Unde? - La Oxford, St Peter.
Un apartament minunat; privelişte peste curte...
Ieşirea perfectă de weekend pentru o directoare ambiţioasă.
Oxford - aia nu-i cu numire. Trebuie să fii ales.
Da, în sfârşit iau atitudine, să însemn şi eu ceva.
De fapt cred că-i între mine şi un tip ce ţine un chioşc cu chipsuri pe bulevard.
Serios?
Nu te voi minţi niciodată, Anji.
Nu din nou.
Ei bine...
Democraţia...
Doamne-apără!
Traducerea: Reef