Ранее в сериале...
Шейла Аманда Саз,
ты выйдешь за меня?
Да, выйду.
Когда у нас появятся дети, миру мало не покажется.
Луис, я не хочу детей.
Шейла, я хочу быть отцом.
Майк Росс сюда не вернется.
Ты ведь слышала Луиса. Он уже дал ему работу.
Я хочу знать, какого черта ты вернулся.
Важно то, что я остаюсь,
потому что здесь моё место.
Всё будет выглядеть так, будто платеж Форстмана
никогда не проходил через офшорные счета
и ты не получил с них ни цента.
Это подделка.
Но это преступление не такое серьезное, как то, что совершил ты.
– У меня не было выбора. – Черта с два!
Ты мог послать его в любое время.
Но одно я знаю точно.
Когда всё это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
Я бы не вернулся в фирму, если бы не Луис.
Я всё улажу.
Дорогие Харви и Джессика,
я подверг вас всех опасности ради собственной выгоды.
С этого момента я, Луис Литт,
ухожу из "Пирсон Спектер".
Прошу, позаботьтесь о моем доме.
Дай мне секунду.
Костюм для этого не годится.
Давай подыщем тебе шорты и побоксируем пару раундов.
Думаю, мне уже порядком досталось.
Мне нужна твоя помощь.
Что угодно. Чем я могу помочь?
Клиенты. Мне нужны клиенты.
Луис, в правилах фирмы сказано, что...
Харви, думаешь, я не знаю, что там сказано?
Я сам их составлял.
А кто просил тебя об этом?
Джессика. И она не сделает для тебя исключение.
Тогда, может, сделает для тебя?
Не сделает.
Харви, думаешь, мне это приятно?
Я пытался устроиться в шесть разных фирм,
и все говорили одно и то же:
дела идут плохо.
Если я не приведу с собой клиентов,
то можно начинать искать работу в Сибири,
потому что здесь мне её не найти.
– Луис... – Харви.
Я не прошу достать луну с неба.
Всего три фирмы, которые я сам привел в фирму,
когда они ничего не стоили.
Я поговорю с Джессикой.
Спасибо.
Вижу, дел у тебя невпроворот.
Не желаешь посетить международный юридический симпозиум
по ценным бумагам? – Смотря где.
Он в Вегасе, Майами или Рио?
– В Поукипзи. – Отправь Пола Портера.
Чем могу быть полезна?
Я сегодня видел Луиса.
Нет. Он не получит ни одного клиента.
Ему нужно всего лишь три.
Их уход не разорит нас.
Да, но это откроет дорогу
любому партнеру,
который подумывает уйти отсюда, прихватив своих клиентов.
Он не рядовой партнер.
Он работал не покладая рук для нас двоих,
а теперь просит о крохах.
Если дать их ему, и глазом не успеешь моргнуть,
как с полки исчезнет всё печенье.
Ты не знаешь наверняка.
Но я знаю, что вместо того, чтобы обсуждать уход
клиентов к Луису,
тебе следует работать над сохранением своих.
Джессика, я придумаю, как сохранить "Версалайф",
но это не имеет отношения к Луису.
Мы кое-что должны этому человеку.
И я дам ему кое-что.
Мой телефон звонит, и я даю ему изумительную рекомендацию,
а не рассказываю о его преступлении.
Звонков не будет, если его на порог не пустят.
Это его проблемы, а не мои.
Ты уверен, что мы должны этим заниматься?
А ты хочешь, чтобы стервятники
из отдела банкротства паковали его вещи?
Просто мне не по себе от этого.
Рейчел, он тебе ничего не сказал. Мне не сказал.
Кто соберет его вещи, если не мы?
Думаю, мы с вами подумали об одном и том же.
Да.
– Он и это не взял? – Нет.
Я ее протерла.
Она была в пятнах,
а я не хотела возвращать ее в таком виде.
Должно быть, он очень торопился.
Да, потому что ему было стыдно.
Давайте поскорее покончим с этим.
– Джессика, что... – Что я здесь делаю?
Пришла сказать вот это: я знаю, что ты в курсе
причины увольнения Луиса.
Я не знаю...
Знаешь. И полагаю, тебе это не нравится.
Вы правы.
Не нравится.
Потому что я думаю, что он этого не заслуживает.
Забавно, потому что я считаю, что вас обоих следовало уволить.
– О чем вы... – Ты обо всём знала
и ничего не сказала.
Вы за этим пришли?
Уволить меня.
Нет. Я хочу дать тебе второй шанс.
Не похоже на дела моих клиентов.
Да, но я не мог прийти с пустыми руками.
Я кое-что принёс. – Работу?
Юрисконсульта в "Проктэр-энд-Гэмбл".
"Проктэр-энд-Гэмбл"? Ты что, шутишь?
Они в Цинциннати, для американца это почти в Сибири.
Для американцев -
это 31-я из 500 крупнейших компаний мира,
и это шанс начать всё заново.
Чья это была идея?
Её величества?
Да, думаю, она была бы рада
навсегда избавиться от меня.
Луис, это моя идея, и ты должен ею воспользоваться.
А ты бы воспользовался?
Ни за что на свете.
И знаешь почему?
Потому что это - Рим.
Ты гладиатор, и я тоже.
Так будь гладиатором.
Соглашайся на эту работу и ищи способ вернуться сюда.
Мне не нужно ехать в Цинциннати,
чтобы пробиться обратно.
Я буду бороться с Джессикой.
Костюмы в законе 4 сезон 10 серия Это Рим.
Перевод группы To4ka Translate
Пришел за вещами?
Я пришел забрать трех клиентов, которые по праву мои.
Любые клиенты, которых представляет эта фирма,
принадлежат мне, и ты ничего не сможешь с этим поделать.
О нет, смогу, потому что устав фирмы
обязывает тебя сообщать клиентам
об уходе любого адвоката.
И если ты не сделала этого до получения моего заявления,
я могу их забрать.
Что ж, устав писал ты.
Поверю тебе на слово, что там так сказано.
Понимаю. Думаешь, я не смогу увести их у тебя?
Это я привел их и отвечал на их звонки
в 4 утра,
когда ты лишь получала свою долю.
Вот что я делала?
Да! И я завоюю их,
потому что заслуживаю этого.
Тебя всегда только это и волнует, да, Луис?
То, чего ты заслуживаешь.
Ты чертовски права,
и у тебя хватает наглости отказать мне
после всего, что я для тебя сделал.
Луис, ты нарушил закон,
а я всё равно даю тебе хорошую рекомендацию.
Мне не нужна твоя гребанная рекомендация.
Мне нужны клиенты, и если ты не собираешься их отдавать,
то лучше будь начеку, потому что я их заберу.
Луис.
Ты не отвечал на мои звонки.
Не люблю общаться во время переходных периодов.
Но ты даже не попрощался.
А что тут говорить, Катрина?
Что ж...
Когда будешь готов,
я хотела бы пригласить тебя на ужин.
Нельзя. Ты теперь по ту сторону баррикад.
- Ты о чем вообще? - Я оповестил Джессику.
Я хочу увести с собой 3 клиентов.
- Луис... - Не-не-не.
Между нами будет битва,
и я не хочу, чтобы ты
браталась с врагом.
Ты не враг, Луис.
Джессика приказала мне обзвонить всех твоих клиентов.
Что?
Ты не можешь увести их. Все кончено.
Мне нужно идти.
Луис!
Мне очень жаль.
Я не хотела этого делать. - Не стоит.
Я рад, что им звонила ты, а не кто-то другой.
У меня слияние в разгаре.
И с какого это перепугу я должен спускаться
в твою каморку?
Раньше это была твоя каморка.
И после этого в ней сидели еще 6 человек,
пятерых из которых уже нет.
К чему ты клонишь?
Что всё может поменяться в мгновение ока.
- Луис. - Да, Луис.
Потребовалось всего 10 секунд, чтоб убрать его имя со стены.
Как думаешь, сколько ей понадобится, чтобы соскрести мое?
Что тебе нужно, Майк?
Харви, Джессика видит во мне большую проблему.
И решение - это избавиться от меня.
Я не хочу, чтобы это произошло, так что
я должен решить проблему покрупнее.
И ты хочешь, чтобы я дал тебе эту крупную проблему.
Я только вернулся. Мне нужна самая большая
проблема, какую ты сможешь найти. - Ладно.
"Стерлинг Фармасьютикалс" объединяются с Пфайзер.
Вперед, умник. Ты хочешь решить проблему?
Так определи её для начала.
Нет никакой проблемы. Они сливаются.
Они составляют лишь 26% от рынка.
А это... не превышает ограничение 10Б-6.
Но?
Черт.
Из-за "Версалайф" мы превысим лимит.
Мы должны от них отказаться.
Если не найти способ обойти пункт 10Б-6.
Я пообещал Джессике сделать это.
Пообещал?
Харви, это еще никому не удавалось.
Послушай. Хочешь произвести сенсацию?
Заставь расступиться Красное море.
– О, нет. – О чем ты?
Твоё выражение лица говорит о том,
что ты хочешь поговорить со мной по душам.
А у меня нет на это сил. – Знаешь что, Харви?
Я просто зашла, чтобы спросить, не нужно ли тебе чего.
– Не нужно. – Ладно.
Слушай, я знаю, что эта ситуация с Луисом
тебя расстраивает.
Меня расстраивает, что ты якобы зашла,
зашла спросить, что мне нужно,
а вместо этого заговорила о Луисе.
Я переживаю за него. Он попал в непростую ситуацию.
Думаешь, я не знаю? Поэтому и пытался ему помочь.
Я принес ему на блюдечке работу,
а он отказался.
Не следовало ему так поступать.
Да. Тогда почему ты здесь?
Я все еще думаю, что мы можем помочь.
- Донна... - Харви.
Ты сделал хорошее дело, найдя ему работу.
Мысль была верная, но город неправильный.
Я ничего не смогу найти ему в Нью-Йорке.
Я сейчас не о Нью-Йорке.
Тогда о чем, черт возьми, ты говоришь?
Хорошо стреляешь.
Как ты узнала, что я буду тут?
Ты принимаешь грязевые ванны, когда счастлив,
и ходишь сюда, когда тебе нужно выпустить пар.
Да, я выпускаю пар, Донна,
и он еще не вышел, так что, если не умеешь держать пистолет,
сделай одолжение и оставь меня в покое.
Как ты...
Финалист по стрельбе среди юниоров в Коннектикуте.
Три года подряд.
В каких годах?
Спросишь еще раз, и я использую его на тебе.
Есть хоть что-то, чего ты не умеешь?
Не-а, нет.
Я даже уговорила Харви найти тебе другую работу.
Где на этот раз?
Цинциннати? Миннеаполис?
Анкоридж, Аляска?
Бостон.
Шейла.
Да, Шейла.
Ты уговорила Харви сделать это для меня?
Я уговорила его дать слово, что он сделает это,
но после того, как ты отказался от Цинциннати,
он не станет звонить, пока не будет уверен, что ты согласишься.
- Я не могу. - Что значит "не могу"?
Донна, Шейла ценит силу.
Она решит, что я пришел к ней
от безысходности.
Луис, ты едешь в Бостон, только чтобы
быть с ней. Она воспримет это как жест любви.
Скажи ему, чтобы звонил.
Так, Кайл, думаю, ты должен спросить себя:
"Где я вижу себя через 10 лет?"
и к несчастью, ответ: "Не среди выпускников Гарварда".
Идиот.
Луис, что ты здесь делаешь?
Я хочу тебя вернуть.
Я не понимаю. Когда мы расстались...
Это не имеет значения.
Не проходило и дня, чтобы я о тебе не думал,
и я не могу это больше скрывать.
Шейла, я люблю тебя,
и хочу, чтобы мы были вместе.
Луис, это замечательно, но мне...
сложно в это поверить.
В то, что ты готов к серьезным отношениям.
Как насчет этого:
я соглашаюсь на работу в Бостоне. - Что?
Я ушел из "Пирсон Спектер".
О Боже...
не могу в это поверить.
Ты сделал это ради меня?
Да.
Ну, я...
- Что? - Я согласился на работу в Бостоне ради тебя.
Луис, ты принял это решение
до или после увольнения?
А какая разница?
Большая разница.
Ты не звонил полгода, а потом...
Однажды ты проснулся, бросил работу,
и внезапно я должна заполнить дыру в твоей жизни?
Не-не-не, всё совершенно не так.
- А как тогда? - Ты в курсе,
как сложно мне было не звонить тебе?
Я пытался двигаться дальше. - И что тебе помешало?
Я понял, что мне не нужен Нью-Йорк.
Мне нужна ты.
Луис, география была меньшей из наших проблем.
Нет, я знаю.
И ты должна знать, что я передумал.
Нельзя просто расхотеть иметь детей.
Я не хочу их, и это не изменится.
И ладно, потому что я передумал.
Я верю, что ты веришь в это, просто...
Так если ты ве...
я чувствую, что ты не знаешь, где я...
Спрашивая, когда ты решил переехать,
я пыталась понять...
Если бы я верила, что ты действительно готов
поставить крест на детях, я бы немедленно
ринулась в твои объятия,
но если ты делаешь это от безысходности...
В том и дело.
Ты понимаешь, что ради тебя я собирался изменить
всё моё рабочее расписание пару недель назад?
Перед всем этим. - Ты собирался.
Но не изменил. - Шейла, пожалуйста.
Попытайся понять меня...
Рада была повидаться, Луис.
Пожалуйста, уходи.
Я вижу безысходность.
Ты видишь, как я пасую перед правилом ФТК 10Б-6.
И?
Харви нужны новости, а у меня ничего нет.
Будь ты Харви, а он - Джессикой,
ты бы сказал, что работаешь.
Это я могу.
Я ведь работаю. - Молодец.
Донна, отправь Джонатану Палмеру
бутылку "Джонни Уокера" и достань ему билеты
на следующую игру Сокс,
потом узнай, когда день рождения у его жены,
всех детей и даже собаки.
– И как мне это сделать? – Меня не волнует.
Узнай, черт возьми.
Харви, его надо всего лишь поблагодарить.
Чего ты на меня взъелся?
Это не благодарность, а извинение за то,
что ты уговорила меня найти работу для Луиса.
Что он сделал?
Не пришел на собеседование.
Что там с "Версалайф"?
Работаю не покладая рук.
Это значит, что у тебя ни черта нет.
Чтобы к следующему разу что-нибудь нашел.
Джонатан Палмер в Бостоне.
Харви нашел там Луису работу из-за Шейлы, да?
– Да. – Донна, если он не пришел на собеседование,
значит, с Шейлой ничего не вышло.
Черт.
Наверное, он раздавлен.
Ты еще не отдала ему коробку с вещами?
Нет, но я прямо сейчас пойду.
– Можно, я? – Послушай.
Харви злится на тебя, потому что ты ничего не придумал,
а я нужна Луису.
Донна, я здесь благодаря тому, что этот человек
поставил мое благополучие выше своего.
Он отказался от Шейлы ради меня.
Возможно, поэтому она не приняла его обратно,
и это...
Меньшее, что я могу для него сделать - это поддержать в трудной ситуации.
Иди.
Заходи, заходи.
Что ты здесь делаешь?
Вещи несколько дней лежали у тебя на столе.
Я решил занести их тебе.
Хорошо. Они понадобятся мне в новом кабинете.
Ты нашел работу?
Пока нет, но найду.
Почётный орден адвокатов.
Посмотрите-ка, кто выпустился с отличием.
Я окончил с красным дипломом, а толку-то.
А у этого ключа наверняка есть какая-то история, да?
В честь одного из твоих первых дел или...
Майк, сделай мне одолжение.
Прекрати, хорошо? - Что прекратить?
Задавать вопросы, на которые знаешь ответы,
лишь бы потянуть время.
- Луис, я не... - Ты не что?
Не проверяешь меня? Как раз проверяешь.
Забалтываешь меня, чтобы в это время проверить,
нет ли рядом со мной острых предметов.
Я не для этого пришел.
Ну и не для того, чтобы принести мои пожитки.
Луис, когда я тонул, ты бросил мне спасательный трос.
Ладно, всё это очень мило,
и я ценю, что ты принес мои вещи,
но это не спасательный трос.
Я слышал о Бостоне.
Что же ты слышал?
Харви устроил тебе собеседование, на которое ты забил.
А зачем оно мне, если любовь всей моей жизни
вырвала мое сердце и растоптала его?
Луис, я лишь пытаюсь помочь.
Ты не сможешь!
У меня нет Шейлы.
У меня нет работы.
И сейчас я хотел бы побыть один.
Нет.
Мне плевать, что он говорит.
15% дерьма всё еще дерьмо.
Козел.
Чем могу помочь, Майк?
Вижу, вы очень заняты, так что перейду сразу к делу...
Постой-ка.
Если ты пришел просить у меня руки Рейчел,
то ты неправильно это делаешь.
Сэр, если бы я собирался это сделать, то предусмотрительно
спросил бы вашу жену, как к вам подойти.
Хороший ответ.
Вообще-то я здесь насчет Луиса Литта.
Да, слышал он уволился.
Да, и он ищет работу.
У такого парня должно быть много предложений.
Партнерское соглашение запрещает ему
забирать клиентов.
- Вот черт. - Да.
Джессика не пошла навстречу, так?
Она забрала и его первенца?
Слушайте, я знаю, что ситуация не фонтан, но...
Не фонтан? Да это апокалипсис.
А у меня тут не богадельня.
Если партнер не приводит новых клиентов...
Что это?
Это сводка его рабочих часов за последние 15 лет.
- Этот парень вообще спит? - Он не только приносит деньги.
Он натаскивает младших партнеров и печатается.
Он жизнь за вас отдаст.
И ты просишь меня об этом, потому что встречаешься с моей дочкой?
Я прошу об этом, потому что никогда еще ни о чем
вас не просил, и делаю это сейчас
ради достойного человека.
Вот с кем встречается ваша дочь.
Значит, дело все-таки в ваших отношениях.
Как вам будет угодно,
но вопрос в том:
что вы будете делать с Луисом Литтом?
Я встречусь с ним.
Но ничего не обещаю.
О большем я и не прошу.
Передай моей дочке, чтобы звонила иногда своему старику.
Есть, сэр.
- Привет. - Выглядишь счастливым.
Я счастлив, потому что сделал сегодня хорошее дело.
Ты разрешишь мне покрасить спальню в аквамариновый?
Я сказал, что сделал хорошее дело.
Я не говорил, что сделал глупость.
Я устроил Луису собеседование в Нью-Йорке.
- Серьезно? - Ага.
- Это потрясающе! - А то.
О, я люблю тебя.
Принесу тебя выпить, чтобы отпраздновать.
И себе захвати, потому что без тебя
ничего бы не получилось.
Что ты имеешь в виду?
Собеседование будет с твоим отцом.
Что?
Я говорил о Луисе с твоим отцом.
Что?
Это, конечно, мило.
Но...
Скажем так, существует причина,
по которой я не прошу отца платить за мою учебу.
Я думал, ты просто хочешь
сделать всё сама.
Да, но для других людей не проблема
сходить к родителям,
потому что им не нужно ожидать подвоха.
О чем ты?
Он ничего не делает просто так.
То есть после этого он захочет чего-то от меня?
Я не знаю, но он точно захочет чего-то от кого-то.
Если это поможет Луису, то мне плевать.
Ну надо же.
Правда? – Да.
– Ты шутишь? – Нет.
Ты тоже туда ходишь?
Каждый вторник вот уже 5 лет.
А я по средам.
Фирменная курочка.
Лучше, чем Рождество.
– Охотно верю. – О, Луис,
всё это прекрасно,
но настало время перейти к сути дела.
Хотите знать, почему я уволился?
Я позвонил Джессике,
и она дала тебе блестящие рекомендации,
но мы оба знаем, что это чушь.
Вы хотите знать правду.
Я что-нибудь говорил про правду?
Я только хотел сообщить тебе, что чую здесь чушь.
Но мне всё равно, почему ты уволился.
Меня волнует лишь то, что ты оттуда заберешь.
Что?
Приведи одного клиента и мне не важно,
насколько крупного, и я тут же сделаю тебя старшим партнером.
Подождите.
Майк Росс сказал,
что мне не нужно приводить клиентов.
Дело не в клиентах.
А в том, хватит ли у тебя духу.
Мне не нужен очередной зубрила,
мне нужен адвокат, который может вынести дверь,
и в данном случае, это дверь в "Пирсон Спектер".
Хотите посмотреть, смогу ли я обойти мое партнерское соглашение?
Ты чертовски прав.
Какой от тебя толк, если это тебе не под силу?
Вы такой же, как Джессика.
Приму это как комплимент.
А теперь, если позволишь...
Сильвия даст тебе купон на бесплатную парковку.
Знаете, Роберт,
это Нью-Йорк. Я уезжу на такси.
Так я говорю "Проваливай."
"Через некоторое время" - это когда?
У вас есть...
Луис!
Простите.
Катрина, что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что я здесь делаю. Это больше не твой клиент.
Тебе запрещено связываться с ними.
– Я здесь не ради... – "Ньюбахер Кэпитал"?
Ради них.
А еще ты собираешься в "Карвер Тех"
и "Блэкторн Симмонс".
Откуда ты знаешь?
- Они мне звонили. - И что сказали?
Не важно, что они сказали.
Ясно как божий день, что ты пытаешься переманить их.
- А Джессика в курсе? - Пока нет.
Но если продолжишь в том же духе, она узнает.
Так пусть засудит меня,
потому что у меня нет выбора.
О чем ты говоришь?
Роберт Зейн предложил мне стать старшим партнером,
если я смогу нарушить партнерское соглашение.
Это крупная юридическая фирма.
Ничего лучше мне не найти.
Луис...
Слушай, скажи Джессике, если обязана.
Я не хочу создавать тебе проблемы.
Но я только что лишился работы
и во второй раз потерял любимую женщину,
и всё за одну неделю.
Теперь у меня есть шанс в корне поменять всю жизнь,
переманив всего одного клиента.
И я воспользуюсь им.
Луис.
Тебе нужен клиент, я тебе его дам.
Что? Погоди, нет...
Когда ты согласился нанять меня,
я поклялась, что буду предана тебе,
и сейчас настало время доказать свою преданность.
Катрина, если ты сделаешь это и Джессика узнает,
она уволит тебя,
а я не смогу с этим жить.
Это не важно, если ты получишь работу
и заберешь меня с собой.
Называй компанию.
Что?
Я тебе расскажу кое-что,
но ты только не нервничай.
Судя по твоему выражению, ничего не обещаю.
Я только что получила е-мейл от Луиса.
Он охотится на "Версалайф".
- Вызови Рея. - Что ты собираешься делать?
Вызови Рея!
Харви, это всего лишь жалкое уведомление.
Ты даже не знаешь, где он! - Нет, знаю.
В смысле?
Такое уведомление является требованием устава.
Он тянул с ним до последнего.
Он наверняка уже в офисе "Версалайф".
Что, черт возьми, ты делаешь?
Уже сделал. Я заключил контракт с "Версалайф".
- У тебя не было права. - Я тебя умоляю, у меня есть права.
После моего увольнения Джессика обзвонила всех моих клиентов,
забыв про твоих, потому что считала меня
слабаком, который не рискнет атаковать тебя.
Это не она так думала, а я,
потому что не ожидал от тебя такой подлости.
Поздно пить боржоми, когда печень сдохла.
Да, и ты можешь видеть страх в моих глазах.
Прости.
Я же сказал, что ты опоздал.
Никогда не поздно сказать,
что безработный клоун подсунул им липу.
А разве ты не собирался отказаться от них как от клиента?
Слияние Пфайзера.
Правило ФТК 10Б-6.
Им не понравилось, что вы скрыли это от них.
- Сукин ты сын. - И кто теперь клоун?
Сам ты сукин сын!
Я забираю одного клиента,
от которого вы и так должны избавиться.
Мог бы и проявить благородство.
Благородство? Я нашел тебе 2 работы!
Две работы в Сибири!
Из жалости.
Я сделал это из сострадания,
из-за которого я также просил Джессику
не увольнять тебя.
Но когда я верну "Версалайф",
ты будешь последним, о ком я буду думать.
Что случилось?
Я потерял их, но собираюсь вернуть обратно.
Мне интересно, каким чудом Луис узнал,
что мы собирались отказаться от их?
Не знаю.
Слухами земля полнится.
Земля не полнится слухами.
Их кто-то разносит.
Джессика, я знаю, что хотел бросить ему кость,
но рассказал ему не я.
А я не о тебе говорю.
Я о Майке Россе.
Бред, Майк не рассказывал...
Скажи, что не поручал ему работать над делом "Версалайф".
- Это не значит... - Я так и знала.
Он работал над "Версалайф".
Он должен Луису за то, что тот вернул его.
Это мотив и возможность.
Ты просто ищешь повод избавиться от него.
Кажется, я этого и не скрывала.
Что ж, придумай другую теорию,
потому что Майк никогда бы этого не сделал.
Мало кто может представить,
на что способен Майк Росс.
Продать компанию старика.
Спутаться с олигархом.
Вычеркнуть босса из сделки.
- Джессика... - Люди меняются, Харви.
И в довершение всего,
Луис забирает "Версалайф" к Роберту Зейну.
Будущему тестю Майка.
Подумай об этом.
Майк, я должен знать, что у тебя есть на "Версалайф".
– Это был я. – Что ты сделал?
Луис забрал их по моей вине.
- Что ты... - Я ходил к Роберту Зейну
и просил его дать Луису работу.
И это всё?
Ты не говорил ему о "Версалайф"?
Нет, конечно... Думаешь, я пошел бы на это?
Не важно, что я думаю.
Ты отправился к нашему конкуренту
и свёл его с отчаявшимся Луисом.
Я сделал это как раз из-за отчаяния Луиса.
Я заходил к нему на днях, чтобы занести вещи,
и он... - На днях?
То есть вместо того, чтобы думать, как нам
удержать клиента,
ты готовил его для Луиса в подарочной упаковке?
Да, но также я придумал, как вернуть их.
- Почему же ты мне не сказал? - Я пытался придумать
другой вариант.
А что не так с этим вариантом?
Он включает поход к Уолтеру Гиллису.
Смотрите, кто решил заглянуть.
Человек, который потерял мою компанию,
и его партнер, порвавший её на кусочки.
Уолтер, я понимаю, что вы чувствуете.
В таком случае, зачем вы пришли?
У нас есть для вас предложение.
Оно включает в себя извинения?
Это и есть извинение.
Вы хотите, чтобы я купил "Версалайф"?
Мы хотим, чтобы вы купили его филиал.
Филиал, который производит это лекарство.
Они много лет работают над лекарством от наркомании.
Посмотрите на результаты. Оно помогает.
Но они терпят убытки, и на это уйдут годы.
У них нет ни денег, ни терпения,
ни желания. - Но у вас есть.
Дайте догадаюсь. Вы пришли сюда
по доброте душевной. – Хотите правду?
Он бы пришел независимо от мотивов.
А вот я хочу выбраться из затруднительной ситуации.
Так что можете отказаться, если хотите,
но в этом случае
вы лишитесь шанса спасти огромное количество людей,
похожих на Филиппа.
Не смей говорить со мной о Филиппе.
– Уолтер... – Нет.
Всё началось с того, что ты использовал моего сына.
Нет, это я использовал вашего сына,
чтобы получить контроль над вашей компанией.
Но всё, что делал Майк с самого начала,
было ради спасения вашей компании.
Потому что он вдвое лучше меня, когда дело
касается человечности.
И кстати говоря, он никогда не ставил на вас крест
и ни разу вас не предал.
Чушь.
Вы правы.
Майк, нет.
Да, я дал вам слово,
что никогда вас не продам, а потом заключил сделку с человеком,
которому не стоило доверять,
и потерял вашу компанию. – Всё верно.
А эта компания была вашей семьёй.
Она давала вашей жизни цель, но у вас по-прежнему есть деньги
и это стоит того.
Уолтер, если вы откажетесь, я пойму.
Но поймите, единственная причина, по которой я
пришел сюда, заключается в том,
что я буду жалеть о содеянном
до конца жизни.
Можно зайти?
Конечно.
Надеюсь, ты не злишься на меня.
Нет, не злюсь.
Точно?
Да.
Хорошо.
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что устроил ту встречу с Робертом Зейном.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я переманил "Версалайф" только потому,
что у меня не было другого выхода.
Луис, мы их вернули.
Что?
Но вы должны были от них отказаться.
Всё изменилось.
Они продали отдел разработки экспериментального лекарства.
Конечно. Если уменьшить убытки,
цена акций взлетит до небес.
И их доля на рынке падает ниже пороговой.
Но кто купил их?
Уолтер Гиллис.
Ну конечно, Уолтер Гиллис.
- Луис, послушай... - Майк.
Ты победил.
Ты великолепный юрист.
Это ты великолепный юрист.
Да, великолепный юрист, которого больше не возьмут на работу.
Эй, перестань.
Это не так.
Посмотри... на всё, что у тебя есть.
Диплом Гарварда с отличием,
почётный орден адвокатов.
C этим всем можно стать верховным судьей.
Если к этому добавить пару баксов, можно купить билет на метро.
Но ты поступил порядочно,
сообщив новости лично.
Луис, перестань.
Позволь мне...
Побыть здесь еще немного.
Пропустим по стаканчику,
ты расскажешь историю о ключе.
Майк, я знаю, что ты пытаешься сделать.
Сейчас не время.
Пожалуйста, уйди.
Войдите.
Ты не Луис Литт.
Верно. Но если ты ждёшь, что он придет,
придётся запастись терпением. - Хочешь занять его место?
Я легко найму тебя на пост старшего партнера.
Я пришел сказать, что вы не получите "Версалайф".
К сожалению, я не знаю, кто это.
Эту компанию ты пытался украсть у меня.
— Кажется, ты расстроен. — Вовсе нет.
Я хочу напомнить, как ты обозвал меня подонком,
когда я использовал Рейчел против тебя,
а теперь ты платишь мне той же монетой с Луисом?
- Это не одно и то же. - Как бы не так.
Возможно, мы поссорились, но он моя семья.
— Так зачем он ушел? — Это наше с Луисом дело.
Я хотел получить "Версалайф", но не так, чтобы ночью не спать.
Так зачем ты пришел, Харви?
Чтобы просить нанять Луиса.
Зачем мне это делать?
Ты же умный человек.
Если наймешь его, я буду у тебя в долгу.
Меня это не интересует.
Почему бы тебе не подумать до завтра?
Одно я знаю точно:
козырей много не бывает.
Хотели меня видеть?
Я слышала о "Версалайф".
Хорошая работа.
Это был не ты.
Нет, не я.
Ты же знал, что я подумала на тебя.
Харви мне не говорил,
но я же не вчера родился.
Верно.
Что?
Каждый раз, когда я думаю, что ты гроша ломаного не стоишь,
ты выкидываешь очередной фортель
и заставляешь меня передумать.
Так всё хорошо?
Будет, если просидишь еще несколько часов на работе.
Ну, это подождет,
потому что я иду праздновать.
Ты заслужил это.
Джессика.
Она сделала то же, что Харви сделал бы ради вас.
— Джессика. — Катрина.
Вы зашли за...
Я могу уволить тебя...
или можешь подать в отставку.
Выбор за тобой.
Вы знаете?
Да.
Почему вы так любезны со мной?
Увольнение - достаточное наказание.
И вы не хотите, чтобы я считала вас врагом,
поскольку я буду работать на Роберта Зейна.
Ты не слышала?
Мы вернули "Версалайф".
Луис не будет работать на Зейна,
и ты тоже.
Всего тебе хорошего.
Моё заявление будет на вашем столе
завтра утром.
Что так долго?
А ты что, засекал время?
Ну, тогда я бы сказал, что ты бегаешь в туалет трижды в час.
Да, это уже наш третий бокал.
Знаешь, от этого есть лекарства.
По-твоему, я стар?
Да, но я еще думаю,
что ты не ходил в туалет.
Ладно, хочешь правду?
Я звонил Донне.
Боже мой, это здорово.
Вы наконец решили начать встречаться.
Я хотел узнать, не звонил ли мне Роберт Зейн.
Зачем ему тебе звонить?
Я попросил его нанять Луиса.
— Ты ведь шутишь. — Нет.
Я даже сказал, что стану его должником, если он наймет его.
Что?
Я пытаюсь понять, когда именно
на этой неделе ты превратился в тряпку.
Я тряпка, потому что помог человеку?
— Я не это имел в виду. — Нет, именно это.
Давай вспомним, какие добрые поступки
совершал ты. — Знаешь, что, Харви?
Виновен по всем статьям.
Я добрый, даже если это делает меня тряпкой.
Договорились: ты добрая тряпка.
Мисс, можно шампусика для моего друга?
Давай, закажи еще выпивки.
Только осторожней,
а то опять приспичит через 5 минут.
Ты опять о простате?
Что, как будто ты не повторяешь шутки?
— Я не понимаю, о чем... — О чем я говорю?
Давай вспомним: "Понимаешь,
это смешно, потому что бла-бла-бла,"
или "под бла-бла-бла, я имею в виду бла-бла-бла."
— Ладно, я понял. — Я только разогрелся.
Я могу продолжать всю ночь. — Знаешь, что?
Вот теперь мне нужно в туалет.
Давай, иди, не торопись.
Если заболит, позови кого-нибудь.
Луис, что ты здесь делаешь?
Жду Харви.
Его тут нет.
Тогда тебя.
Послушай, Луис,
я знаю, что тебе здорово досталось,
но Харви обязательно...
Мне наплевать, что собирается делать Харви.
Ты меня пугаешь.
Ты знаешь, как выглядит Оскар?
- Что? - Премия. Лысый мужик.
Мы все знаем, как он выглядит,
особенно ты, ты ведь актриса.
Это высшая награда в твоей области.
Ну, да ты и без меня это знаешь.
- О чем ты? - Высшая честь для юриста,
окончившего Гарвард, - это принадлежность к ордену адвокатов.
Ты не получаешь статуэтку.
Ты получаешь три вещи.
Грамоту, которую вешаешь на стену,
медаль, которую надеваешь на выпускной
и это.
На этом ключе на написано "Почетный орден адвокатов".
На нем ничего не написано.
Это просто символ.
Какое отношение это имеет к Харви?
Никакого. Зато имеет к Майку.
Знаешь, Луис, день был долгим, может...
И он только начинается.
Видишь ли, Майк спрашивал о нем.
Я подумал, что он...
Я думал, что он хотел отвлечь меня от проблем,
но потом он спросил снова.
Это натолкнуло меня на мысль:
Майк окончил Гарвард с отличием.
Он наверняка состоит в ордене.
Но он не узнал его.
Ну забыл он о дурацком ключе.
Майк Росс ничего не забывает.
Он не узнал этот ключ потому,
что никогда не получал его, а значит...
Он не учился в Гарварде.
Луис, мы же проходили это.
Майк есть в Гарвадской базе данных.
Но его нет в выпускном альбоме,
и, согласно его счетам,
во время учебного года он жил в Нью-Йорке.
Он даже лично оплачивал аренду в первых числах месяца.
— Ну, я уверена, этому... — Сядь!
В прошлом году ты просила не говорить Шейле о личном деле Майка.
Ты делала вид, что заботилась обо мне.
А тебе было пофиг на меня.
Ты заботилась о себе!
И о Харви. — Нет.
— И о Майке. — Нет.
— И о Джессике! — Луис, это не так!
Давай-ка позвоним Шейле.
Я знаю все номера наизусть.
Может, я ей больше не интересен,
но её наверняка заинтересует мошенник, утверждающий,
что он учился в Гарварде.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Ты врала мне с самого появления здесь Майка Росса.
Я знал, что Харви и Джессика всегда смотрели на меня свысока,
но я думал, что ты другая.
Я считал тебя другом.
- Так и есть, Луис. - Ничего подобного.
Я больше не хочу об этом слышать.
Куда ты идешь?
К твоей подружке Джессике.
Луис знает.
Луис.
Я знаю, что ты придерживаешься правил,
так что я официально пришел отдать пропуск.
Ты хочешь услышать объяснения.
Я хочу увидеть, как ты прикрываешь наручники
своим гламурным пиджаком, когда тебя будут выводить из офиса.
Но пока мне подойдут и объяснения.
Когда я узнала правду о Майке Россе,
он уже был нанят.
Его нанял Харви.
Сразу после того, как повысили его, а не меня?
Тогда он нанял мошенника?
Именно в тот момент, да?
Да.
И вместо того, чтобы выгнать его,
ты его прикрывала. - Луис.
А стоило мне разок оступиться,
и ты даже не попыталась меня прикрыть.
Ты бросила меня на растерзание волкам.
Я уберегла тебя от волков.
А когда я пришел к тебя с маленькой просьбой,
дабы продолжить свою карьеру с достоинством,
в тебе не нашлось ни капельки сострадания.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу услышать, что ты лгунья!
И лицемерка!
Я хочу, чтобы ты извинилась.
Я лгунья.
И я лицемерка.
Но я не стану извиняться,
потому что я сделала всё это, чтобы защитить фирму.
Что ж, значит, капитан пойдет на дно вместе с кораблем.
Чушь.
Тебе что-то нужно.
Я же сказал, что хочу увидеть тебя...
В наручниках?
Тогда бы я говорила с полицией, а не с тобой.
Нет, ты хочешь увидеть, как я буду выкручиваться,
и лишь потом скажешь, что тебе нужно.
Но я не доставлю тебе такого удовольствия,
так что выкладывай сразу...
Как-то ты спросила, чего я хочу,
а потом сказала, что это невозможно.
Но теперь возможно.
Пирсон...
Спектер...
Литт.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52292/236372
Переводчики: Jerry_Springle, lucky_ann, dreaMaker7, Luizot
Pok_L, BENDERivec, tabushechka, Lunshine