Wat voorafging:
Sheila Amanda Sazs, wil je met me trouwen? - Ja, ik trouw met je.
Als wij kinderen hebben, wereld, pas op.
Ik wil geen kinderen. - Ik word vader.
Mike Ross komt niet terug. - Je hebt Louis gehoord. Hij heeft hem aangenomen.
Ik wil weten waarom jij bent teruggekomen. - Wat ertoe doet, is dat ik blijf. Ik hoor hier.
Hierdoor lijkt het dat de betaling van Forstman nooit naar overzeese rekeningen is overgemaakt...
en dat je er nooit iets van hebt aangenomen. - Dat is bedrog.
Wat een kleinere misdaad is dan jij deed.
Ik had geen keuze. - Onzin geen keuze.
Je had 'nee' kunnen zeggen op ieder moment in het proces.
Eén ding is zeker. Als dit allemaal voorbij is, dan ga ik je heel erg ontslaan.
Ik zou niet terug zijn zonder Louis.
Ik ga het regelen.
Lieve Harvey en Jessica, ik bracht jullie in gevaar voor mijn eigen winst.
Vanaf dit moment, neem ik, Louis Litt, ontslag bij Pearson Specter.
Zorg alsjeblieft goed voor mijn thuis.
Geef me heel even.
Je bent er niet op gekleed. Misschien hebben we handschoenen, doen we een paar ronden.
Ik denk dat ik al een paar ronden gedaan heb. Ik heb je hulp nodig.
Zeg maar. Wat kan ik voor je doen? - Klanten. Ik heb klanten nodig.
Louis, de disciplinaire regels zeggen dat...
Kom op. Denk je dat ik niet weet wat daarin staat? Ik heb ze geschreven.
Ja, en voor wie heb je ze geschreven?
Jessica, en ze gaat voor jou geen uitzondering maken.
Misschien doet ze dat voor jou? - Dat gaat ze niet doen.
Denk je dat ik hier wil zijn? Ik heb gesolliciteerd bij zes verschillende kantoren...
en ze zeiden allemaal hetzelfde: Het is een bloedbad daarbuiten.
Wat betekent dat als ik geen zaken meebreng, ik net zo goed naar Siberië kan verhuizen...
omdat ik nooit een baan zal vinden in deze stad.
Ik vraag niet om de maan.
Slechts drie bedrijven die ik heb binnengehaald toen ze nog niets voorstelde.
Ik zal het met Jessica bespreken. - Dank je.
Jij hebt het rustig.
Zou jij het internationale rechts beveiligings-symposium willen bijwonen?
Dat ligt eraan. Is het in Vegas, Miami, of Rio?
In Poughkeepsie. - Stuur Paul Porter.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zag Louis net.
Nee. Hij krijgt geen klanten. - Hij wil er slechts drie. Dat zal niets uitmaken.
Nee, dat klopt, maar het opent de sluisdeuren voor iedere partner...
die erover nadenkt te vertrekken en zijn klanten mee te nemen.
Hij is niet iedere partner, en hij heeft zich kapot gewerkt voor ons beiden...
en vraagt nu om een kruimeltje. - En als ik hem dat geef, voor je het weet...
zijn alle koekjes uit de trommel verdwenen. - Dat weet je niet.
Ik weet dat je in plaats van praten over het weggeven van Louis zijn klanten...
jij moet werken om die van jou te houden.
Ik vind wel een manier om Versalife te behouden...
maar dat heeft niets te maken met Louis. We zijn hem iets schuldig.
En ik ga hem iets geven. Als mijn telefoon gaat, krijgt hij een prima aanbeveling...
in plaats van dat ik zeg dat hij is vertrokken, nadat hij een misdrijf heeft begaan.
Niemand gaat bellen als hij geen voet tussen de deur krijgt.
Dat is aan hem, niet aan mij.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Wil je dat die gieren van afdeling faillissementen door zijn spullen gaan?
Het voelt gewoon niet goed om door zijn spullen te gaan.
Rachel, jij hebt niets van hem gehoord. Ik heb niets van hem gehoord.
Als we zijn spullen niet inpakken, wie dan? - Ik denk dat jullie hetzelfde dachten als ik.
Heeft hij dat ook niet meegenomen? - Nee.
Ik heb het net schoongemaakt. Het was vies en wilde het niet smerig aan hem teruggeven.
Hij zal flinke haast gehad hebben. - Hij had haast, omdat hij zich schaamde.
Kom, laten we dit snel afhandelen.
Jessica, wat... - Doe ik hier?
Ik ben hier om je te vertellen dat ik weet dat jij de waarheid weet achter Louis' ontslag.
Ik weet niet... - Wel en ik denk dat je het niet leuk vond.
Je hebt gelijk. Dat vond ik niet.
Omdat ik vind dat hij het niet verdient om ontslagen te worden.
Dat is grappig, want ik vind dat jullie beiden verdiende ontslagen te worden.
Wil je... - Je wist wat hij deed en je zei niets.
Dus dat is waarom je hier bent. Om me te ontslaan.
Nee, ik kom je een tweede kans geven.
Dat lijken niet de dossiers van mijn zaken.
Dat zijn ze ook niet, maar ik ben niet met lege handen gekomen.
Ik heb wat voor je. - Een baan?
Algemeen advocaat bij Procter & Gamble. - Procter & Gamble? Is dat een grap ofzo?
Dat is in Cincinnati, dat is Amerikaans voor 'Siberië'.
Het is Amerikaans voor 'nummer 31 op de Quote 500 van bedrijven'...
en het is een kans op een nieuwe start. - Wiens idee was deze kans? De koningin?
Ja, ik wed dat ze dat geweldig zou vinden. Me afzwaaien en nooit meer zien.
Het was mijn idee en je kunt het beter aannemen. - Zou jij het aannemen?
Echt niet. Weet je waarom?
Want dit is Rome, jij bent een gladiator, en ik ook.
Wees dan die gladiator. Neem die baan en vecht jezelf terug naar hier.
Ik hoef niet naar Cincinnati om mezelf terug te vechten.
Ik kan tegen Jessica vechten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E10 'This Is Rome'
Vertaling: M@rsman, Dragoman & Squashy06
Je komt je spullen ophalen? - Ik kom de drie klanten halen die van mij zijn.
Die klanten, zoals iedereen die dit kantoor vertegenwoordigd...
zijn van mij, en daar kun jij niets aan veranderen.
Dat kan ik wel, want consistent aan de disciplinaire regels...
ben je verplicht om klanten te informeren over het vertrek van een advocaat.
Als je dat dat niet doet, kan ik je voorafgaand mededelen dat ze voor het oprapen zijn.
Jij hebt de disciplinaire regels geschreven. Ik geloof je als je zegt dat dit erin staat.
Dus jij denkt dat ik je klanten niet kan afpakken?
Ik ben degene die ze heeft binnengebracht en hun telefoontjes om vier uur...
's morgens beantwoordde, terwijl jij je deel nam. - Is dat alles wat ik deed?
Ja, en dat is waarom ik ze ga winnen, want ik verdien ze.
En dat is nou precies wat er altijd was met jou, is het niet?
Wat jij verdient. - Zeker weten, en je hebt behoorlijk lef om...
nee te zeggen na alles wat ik voor je gedaan heb.
Wat jij gedaan hebt, is de wet overtreden, en ik wil nog steeds een goede aanbeveling geven.
Ik hoef jouw aanbeveling niet.
Ik wil klanten, en als je me die niet geeft, kun je maar beter inbinden, want ik ga ze nemen.
Je hebt niet één keer teruggebeld.
Ik houd niet van contact tijdens overgangsperiodes.
Maar je hebt niet eens gedag gezegd. - Wat valt er te zeggen?
Als je er klaar voor bent, zou ik het leuk vinden om met je te gaan eten.
Dat kunnen we niet doen. Je bent nu de andere kant.
Waar heb je het over? - Ik heb het Jessica gemeld. Ik pak drie klanten.
Nee. We gaan erom strijden, en ik wil jou niet in de positie brengen...
dat je verbroederd met de vijand. - Je bent niet de vijand.
Jessica heeft mij al je klanten persoonlijk laten benaderen.
Ze heeft wat gedaan?
Jij mag ze niet benaderen. Het is voorbij.
Ik moet er weer vandoor.
Het spijt me heel erg. Ik wilde het niet doen.
Dat hoeft niet. Het moest iemand zijn, ik ben blij dat jij het was.
Ik zit midden in een fusie. Wat is zo belangrijk dat ik naar je lelijke kantoor moest komen?
Het was ooit jouw lelijke kantoor. En daarna was het van zes andere mensen...
waarvan er vijf al weg zijn. - Wat is je punt?
Dat dingen in een knipoog kunnen veranderen.
Het duurde slechts seconden om zijn naam van de muur te halen.
Hoe lang denk je dat Jessica erover doet om de mijne weg te halen?
Wat zoek je? - Jessica ziet mij als een groot probleem.
En de oplossing is om me weg te doen.
Ik wil niet dat dat gebeurd, dus ik moet een nog groter probleem oplossen.
En je wilt dat je er één geef.
Ik ben net terug. Ik wil dat je mij het grootste probleem geeft dat je hebt.
Prima. Sterling Farmaceutica is aan het fuseren met Pfizer.
Kom op, slimmerd. Je wilde een probleem oplossen, dan moet je het wel kunnen benoemen.
Er is geen probleem. Ze fuseren, ze bezitten maar 26% van de markt.
Dat is niet boven de limiet voor 10b-6. - Maar?
Versalife drukt ons over die limiet. We moeten ze laten vallen.
Tenzij we een manier vinden om 10b-6 te ontwijken.
Waarover ik tegen Jessica zei dat me dat lukt.
Heb je dat tegen haar gezegd? Dat is nog nooit iemand gelukt.
Luister naar me. Wil je flink de aandacht trekken? Splijt de Rode Zee.
Oh nee. - 'Oh nee' wat?
Je trekt zo'n gezicht als wanneer je wilt dat ik een emotioneel gesprek ga voeren...
waar ik geen zin in heb. - Weet je wat?
Ik kwam alleen even kijken of je wat nodig had.
Nee. - Oké, mooi.
Luister, ik weet dat je door het hele gebeuren met Louis boos bent.
Nee. Waar ik boos van word, is als ik jou hoor zeggen dat je komt kijken of ik iets nodig heb...
terwijl je eigenlijk over Louis wilt praten.
Ik maak me zorgen om hem. Hij is op een hele slecht plek.
Denk je dat ik dat niet weet? Daarom probeer ik hem te helpen.
Ik had een baan op een presenteerblaadje en hij wees het af.
Dat had hij niet moeten doen. - Ja, waarom ben je dan hier?
Omdat ik nog steeds denk dat we kunnen helpen.
Je hebt iets goeds gedaan door die baan voor hem te regelen.
Het was het juiste gevoel, maar de verkeerde stad.
Ik kan niets voor hem regelen in New York. - Ik heb het ook niet over New York.
Waarover dan?
Mooi geschoten. - Hoe wist je dat ik hier was?
Omdat je een modderbad neemt als je blij bent, en hierheen gaat als je stoom moet afblazen.
Ik ben inderdaad stoom aan het afblazen en ik ben nog niet klaar, dus...
tenzij je een vuurwapen kunt hanteren, doe me een plezier en laat me met rust.
Hoe heb je...? - Connecticut kampioenschapsfinalist.
Drie jaar achter elkaar. - Welke jaren?
Als je dat nog eens vraagt, dan gebruik ik 'm op je.
Is er iets wat je niet kunt? - Nee.
Inclusief dat ik Harvey heb omgepraat om een andere baan voor je te zoeken.
En waar is het deze keer? Cincinnati? Minneapolis? Anchorage, Alaska?
Boston.
Sheila. - Ja, Sheila.
Heb je Harvey zover gekregen dit voor me te doen?
Ik heb hem zo ver gekregen dat hij zijn woord heeft gegeven dat te doen...
maar nadat je Cincinnati had afgewezen, belt hij niemand, tenzij je zegt dat je het doet.
Dat kan ik niet. - Hoezo, dat kan ik niet?
Sheila vind kracht belangrijk. Ze ziet dit als dat ik naar haar kom in een tijd van zwakte.
Je gaat naar Boston met als je enige doel bij haar te zijn, dat ziet ze als een teken van liefde.
Zeg maar dat hij kan bellen.
Oké, Kyle, ik denk dat je beter kunt vragen 'waar zie ik mezelf over tien jaar?'...
en helaas is het antwoord 'niet als Harvard afgestudeerde'.
Idioot.
Wat doe je hier? - Ik ben hier om je terug te nemen.
Ik begrijp het niet, de manier hoe we uit... - Het maakt me niet uit hoe we uit elkaar gingen.
Er is geen dag voorbij gegaan zonder dat je aan je gedacht heb...
en ik kan het niet meer negeren.
Sheila, ik hou van je, en ik wil dat we samen zijn.
Louis, dit is geweldig, maar het is... Het is nogal wat.
Om te geloven dat je echt klaar bent je te binden. - Hoe noem je dit dan?
Ik neem een baan in Boston. - Wat?
Ik neem ontslag bij Pearson Specter. - Oh, mijn G...
Ik kan het niet geloven. Deed je dat voor mij?
Ja. Nou, ik...
Nou, wat? - Ik heb een baan in Boston voor jou.
Heb je dat besloten voor of na dat je met je oude baan was gestopt?
Maakt dat wat uit? - Dat is een groot verschil.
Je laat zes maanden niets van je horen, en dan...
op een dag word je wakker, neemt ontslag...
en opeens verwacht je van mij dat ik de leegte in je leven opvul?
Nee, zo is het niet gegaan. - Oké, hoe dan?
Weet je hoe moeilijk het voor me was om je niet te bellen?
Ik probeerde om verder te gaan. - Waarom ben je dan niet verder gegaan?
Omdat ik me realiseerde dat ik New York niet nodig heb. Ik heb jou nodig.
Geografie was niet ons grootste probleem. - Dat weet ik.
Ik wil dat je weet dat ik daarop teruggekomen ben.
Je komt niet zomaar op kinderen terug.
Ik wil ze niet, en ik ga me nooit bedenken. - Dat hoeft ook niet want dat heb ik al gedaan.
En ik geloof dat jij dat gelooft... - Als je... Ik voel dat jij niet weet wat ik...
Toen ik je vroeg of je eerst zou stoppen, vroeg ik dat, omdat als...
Als ik had geloofd dat je echt klaar was om kinderen op te geven...
dan had ik in je armen gevlogen en nooit meer losgelaten...
maar als je dit doet, omdat je hulpeloos bent...
Dat is het hem juist. Snap je dat ik mijn werkschema ging veranderen weken geleden?
Voor dit alles. - Je ging veranderen...
Maar je deed het niet. - Sheila, alsjeblieft.
Je moet begrijpen waar ik... - Fijn om je te zien, Louis. Ga, alsjeblieft.
Ik zie frustratie. - Ik krijg een trap door FTC regel 10b-6.
Dus? - Harvey wil een update en ik heb noppes.
En als jij Harvey was en hij Jessica, dan zou je zeggen dat je eraan werkte.
Dat kan ik wel doen. Ik werk eraan. - Mooi.
Stuur een fles Johnnie Walker Blue naar Jonathan Palmer...
en regel tickets voor de volgende Sox-wedstrijd...
en vind dan uit wanneer zijn vrouws verjaardag is, die van zijn kind, en van zijn hond.
Hoe moet ik... - Maakt me niet uit. Doe het gewoon.
Harvey, dit is een bedankje voor hem. Waarom ben je kwaad op mij?
Dat is het niet, het is een excuus voor jou om bij hem te komen voor een baan voor Louis.
Wat heeft hij... - Hij kwam niet naar zijn sollicitatiegesprek...
en hoe staat het met ons Versalife probleem? - Ik werk eraan.
'Ik werk eraan' betekent dat je geen fluit hebt. Volgende keer heb je iets.
Jonathan Palmer is in Boston. Harvey regelde een baan voor Louis vanwege Sheila, hè?
Donna, als hij niet naar zijn gesprek kwam, betekent het dat het niets werd met Sheila.
Hij zal kapot zijn.
Heb je zijn spullen al gebracht? - Nee, maar dat ga ik nu doen.
Laat mij het doen. - Luister even...
Harvey is boos op je, omdat je niets hebt en Louis heeft me nodig.
Donna, ik sta hier, omdat die man mijn welzijn voor die van hem heeft gezet.
Hij gaf Sheila op voor mij.
Voor zover ik weet, is dat de reden dat het niet werkte en het is...
Het minste wat ik kan doen, is hem troosten.
Ga.
Kom binnen. Wat doe je hier?
Dit spul staat al dagen op je bureau. Ik wilde het je brengen.
Ik zal het nodig hebben voor mijn nieuwe bureau. - Je hebt werk?
Nog niet, maar dat komt wel.
Order van de Coif.
Kijk eens wie er Magna Cum Laude afstudeerde. - Summa eigenlijk, als het me goed kan doen.
Er moet een verhaal zitten achter deze sleutel. een van je eerste zaken of...
Mike, doe me een plezier. Kap ermee, oké? - Waarmee?
Stop met vragen waar je het antwoord al op weet, zodat je langer kunt blijven.
Louis, ik probeer niet... - Niet wat? Me te ondervragen?
Dat doe je wel. Je praat over koetjes en kalfjes, terwijl je rondkijkt...
om te zien of er scherpe voorwerpen in de buurt zijn.
Daarom kwam ik niet hierheen. - Ook niet om mijn spullen te brengen.
Toen ik verdronk, gooide je een reddingsboei naar me, oké?
Lief om dat te zeggen, en ik apprecieer het echt, maar het is niet echt een reddingsboei.
Ik hoorde van Boston. - Wat heb je gehoord?
Dat Harvey een baan voor je regelde en dat je niet eens kwam opdagen.
Waarom zou ik als de liefde van mijn leven mijn hart eruit rukt en er dan op slaat?
Louis, ik probeer te helpen. - Dat kun je niet.
Ik heb Sheila niet. Ik heb geen werk.
En nu wil ik gewoon graag alleen zijn.
Kan me niet schelen wat hij zegt. 15% van onzin is nog steeds onzin.
Eikel. Wat kan ik voor je doen, Mike?
U heeft het druk, dus ik kom gelijk ter zake en... - Stop daar.
Als je om Rachels hand komt vragen, dan doe je het volkomen verkeerd.
Als ik dat zou doen, dan zou ik eerst met uw vrouw praten hoe ik dat zou moeten doen.
Goed geantwoord.
Ik ben eigenlijk hier vanwege Louis Litt. - Ik hoorde dat hij ontslag had genomen.
Klopt, en hij zoekt werk. - Iemand zoals hij heeft het voor het uitzoeken.
De partnerschapovereenkomst verbiedt hem cliënten mee te nemen.
Jessicalaat er geen gras over groeien, hè? Heeft ze ook zijn kind afgepakt?
Ik weet dat het een harde wereld is, maar...
Hard? Het is een Apocalyps. En ik beheer geen gaarkeuken.
Als een partner me geen cliënten kan brengen...
Wat is dat? - Dit zijn Louis' facturen van afgelopen 15 jaar.
Slaapt die gast niet? - En hij factureert niet alleen.
Hij traint vennoten, hij publiceert. Hij zal zijn leven geven voor u.
En je wilt dat ik dit doe, omdat je met mijn dochter gaat?
Ik wil dat u dit doet, omdat ik nog nooit ergens om heb gevraagd...
en de eerste keer dat ik het doe, is het voor iemand anders.
Dat is het soort man waar uw dochter mee gaat. - Dus dit is omdat je met mijn dochter gaat.
U kunt het bekijken hoe u wilt, maar de echte vraag is...
Wat gaat u doen aan Louis Litt?
Ik wil hem ontmoeten.
Maar ik garandeer niets. - Meer kan ik niet vragen.
Zeg tegen mijn dochter dat ze me eens belt. - Doe ik.
Jij kijkt blij. - Omdat ik iets goed gedaan heb vandaag.
Je laat me de slaapkamer zeegroen verven?
Ik zei dat ik iets goed had gedaan, niet iets belachelijks.
Ik heb een gesprek geregeld voor Louis in New York.
Dat is te gek. Ik hou van je.
Ik ga wat voor je inschenken om het te vieren.
Schenk er ook een voor jezelf in, want ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Hoe bedoel je? - Dat het gesprek met je vader is.
Ik ben naar je vader gegaan voor Louis.
Het is erg lief. - Maar...
Er is een reden dat mijn vader niet heeft betaald voor mijn rechtenstudie.
Ik dacht dat je dat zelf wilde doen.
Klopt, maar andere mensen hebben geen problemen om naar hun ouders te gaan, omdat...
er niets tegenover staat. - Waar heb je het over?
Hij geeft niet iets zonder iets.
Dus je bedoelt dat hij iets van mij wil hierna?
Ik weet het niet, maar hij zal iets van iemand willen.
Als het Louis helpt, dan boeit het me niet.
Echt waar? - Ja.
Je maakt zeker een geintje. Je bent daar ook geweest?
Elke dinsdag de afgelopen vijf jaar. - Woensdag... Parmezaanse Kip-dag.
Net Kerstmis voor mij. - Dat geloof ik graag.
Dat was er g leuk, maar we moeten naar de kern van dit gesprek toe.
Je wilt weten waarom ik ontslagen ben. - Ik belde Jessica en ze gaf een aanbeveling...
waarvan we weten dat het onzin is. - Je wilt de waarheid.
Had ik het over de waarheid? Ik wilde alleen laten weten dat ik het onzin vind.
Mijn waarheid is, dat het mij niet boeit waarom je wegging. Wel wat je meeneemt.
Neem één cliënt mee, kan me niet schelen hoe groot, en ik maak je Senior Partner.
Wacht even. Mike Ross zei dat het niet nodig was zaken mee te nemen.
Dit gaat niet over zaken. Dit gaat over lef.
Ik hoef niet nog een messenslijper. Ik heb iemand nodig die een deur in kan trappen...
en die deur is van Pearson Specter.
Je wilt zien of ik de overeenkomst kan verbreken? - Zeker te weten...
want als je dat niet kunt, waar ben je dan goed voor?
Je bent niet anders dan Jessica. - Dat zie ik als een compliment.
Als je me wilt excuseren, Sylvia zal alles bekrachtigen als je weggaat.
Robert, dit is New York. Ik neem een taxi. - Daarmee bedoel ik 'rot op'.
Hoe lang is 'eventjes'? Heb je enig...
Excuseer mij. Katrina, wat doe jij hier?
Dat weet je. Dit is jouw cliënt niet meer. Je mag geen contact met ze hebben.
Ik ben hier niet voor... - Neubacher Capital? Wel waar.
En je gaat ook langs Carver Tech en Blackthorne Simons.
Hoe weet je dat?
Omdat ze me gebeld hebben. - Wat zeggen ze?
Maakt niet uit. Het is duidelijk dat je ze probeert te duwen.
Weet Jessica het? - Nog niet. Maar ga zo door en ze komt erachter.
Ze klaagt me maar aan, ik heb geen andere keus. - Waar heb je het over?
Robert Zane biedt me Senior Partnerschap aan als ik onder de overeenkomst uit kan komen.
Het is een groot advocatenkantoor in New York. Ik krijg geen betere kans dan dat.
Zeg het tegen Jessica als het moet. Ik wil niet dat je in problemen komt. Ik ben mijn baan kwijt.
En ook de vrouw van mijn leven voor de tweede keer, allemaal in één week.
Ik heb de kans om alles om te draaien, met één cliënt.
En die kans ga ik pakken.
Je wilt één cliënt, dan geef ik je die.
Wat? Wacht, nee...
Toen je me aannam, zweerde ik dat ik trouw aan je zou zijn...
en als ik nu niet trouw ben, dan was ik het nooit.
Katrina als je dit doet en Jessica komt erachter, ontslaat ze je en daar kan ik niet mee leven.
Dat maakt niet uit als je die baan krijgt en mij meeneemt.
Geef me die naam.
Ik ga je iets vertellen en ik wil dat je niet overreageerd.
Aan je gezicht te zien doe ik geen beloftes.
Ik kreeg net een e-mail van Louis. Hij gaat achter Versalife aan.
Haal Ray. - Wat ga je doen?
Harvey, het was alleen een melding. Je weet niet eens waar hij is.
Wel. - Waar heb je het over?
Die melding is verplicht vanwege reglementen. Hij doet het op het laatste moment.
Ik garandeer je dat hij nu bij Versalife naar binnen loopt.
Wat denk je te doen?
Niet doen, deed. Ik heb net Versalife laten tekenen.
Dat recht heb je niet. - Kom nou, ik heb elk recht.
Want toen ik ontslag nam, heeft Jessica alleen mijn cliënten op de hoogte gebracht...
niet die van jou, omdat ze dacht dat ik niet de ballen had om ze van je te pakken.
Dat was zij niet, maar ik, omdat ik dacht dat je niet zo diep zou bukken.
Jammer dan. Je hebt je verdediging laten zakken en nu ben je te laat.
En je ziet de angst in mijn ogen. Excuseer me.
Ik zei al dat je te laat was.
Met vertellen dat een clown zonder werk ze net een boel onzin heeft verkocht?
Je bedoelt de onzin waarmee je ze moet laten vallen als cliënt?
De Pfizerfusie. FTC regel 10b-6.
Ze waren niet blij dat je ze niets had verteld.
Je bent een klootzak. - Wie is er nu de clown. Jij bent een klootzak.
Ik pak één cliënt die je toch moet laten vallen.
Het minste wat je kunt doen is een heer zijn. - Een heer? Ik heb je twee banen bezorgd.
In Siberië, ja. Uit medelijden.
Ik had die geregeld vanwege medelijden...
zoals ik tegen Jessica vocht om je niet te laten ontslaan.
Maar als ik Versalife terugneem, dan gaat het zonder gevoelens.
Wat is er gebeurd? - Ik ben ze kwijt, maar ik krijg ze weer terug.
Wat ik wil weten is hoe Louis erachter is gekomen dat we ze moesten laten gaan?
Geen idee. Mensen weten dingen.
Mensen weten niets. Mensen wordt dingen verteld.
Jessica, ik wilde hem iets toewerpen, maar heb het hem niet verteld.
Ik had het niet over jou. Ik had het over Mike Ross.
Onzin, Mike heeft niets... - Zeg dat hij niet aan Versalife gewerkt heeft.
Dat betekent niet... - Ik wist het.
Hij werkte aan Versalife.
Hij is het Louis schuldig, omdat hij terug is. Dat is motief en mogelijkheid.
Je wilt hem gewoon weghebben, hoe dan ook. - Ik ben daar zeer duidelijk in geweest.
Probeer een andere theorie, want Mike zou dit nooit doen.
Er zijn veel dingen waarvan jij dacht dat Mike Ross ze niet zou doen.
Een bedrijf van een oude man uitkopen. In zee gaan met een miljardair.
Zijn baas buiten de deal houden.
Jessica... - Mensen veranderen, Harvey.
En bovendien neemt Louis Versalife mee naar Robert Zane.
Mike Ross' toekomstige schoonvader. Waarom denk je daar niet eens over na?
Ik wil weten wat je hebt over Versalife.
Ik was het. - Je was wat?
Louis die achter hen aanging, was mijn fout. - Wat heb je...
Ik ging naar Robert Zane en vroeg hem om Louis een baan te geven.
Dat is het? Je hebt hem niet verteld over Versalife?
Natuurlijk niet. Denk je dat ik dat zou doen?
Het maakt niet uit wat ik denk. Je ging naar een grote concurrent...
en zette die samen met een wanhopige Louis. - Ik deed het, omdat Louis wanhopig was, oké?
Ik ging gisteren naar hem toe om zijn spullen... - Gisteren?
Wil je zeggen dat je, toen je ons behoorde te helpen met het behouden van onze cliënt...
het te druk had met ze aan Louis te geven op een presenteerblaadje?
Ja, maar ik weet ook hoe we ze terug kunnen krijgen.
Waarom zei je dat niet? - Ik probeerde iets beters te verzinnen.
Wat is er mis met deze optie? - We moeten ervoor naar Walter Gillis.
Kijk eens wie besloten om langs te komen. De man die mijn bedrijf kwijtraakte...
en zijn partner die het kapot maakte. - Walter, ik begrijp hoe je je voelt.
Waarom ben je dan hier? - Omdat we een voorstel voor je hebben.
Zit er een verontschuldiging bij? - Het is een verontschuldiging.
Je wilt dat ik Versalife koop? - Nee, een afdeling van Versalife.
De afdeling die dat medicijn maakt.
Ze werken al jaren aan anti-verslavingsmedicijnen.
Kijk naar de resultaten. Deze werkt. - Maar ze maken verlies en het zal jaren duren.
Ze hebben het kapitaal, het geduld en de wil niet. - Maar jij wel.
Jullie zijn hier zeker uit goedheid. - Wil je de waarheid?
Hij zou hier hoe dan ook zijn. Ik ben hier, omdat het me uit de problemen haalt.
Dus je kunt het niet doen, maar als je dat doet...
dan zul je de kans mislopen om veel mensen zoals Phillip te redden.
Praat nooit meer over Phillip.
Zo is dit begonnen, met jou die mijn zoon gebruikt.
Nee, dat was ik. Ik heb hem gebruikt om controle over je bedrijf te krijgen...
maar alles wat Mike gedaan heeft, was het redden van jouw bedrijf...
omdat hij, als het aankomt op mensen, een veel betere persoon is dan ik...
en hij heeft je trouwens nooit opgegeven of verraden.
Onzin. - Je hebt gelijk, dat is het.
Mike, nee...
De waarheid is dat ik je een belofte deed. Ik zei dat ik je nooit zou verraden...
en toen werkte ik met iemand die ik niet had moeten vertrouwen...
en verloor ik je bedrijf. - Ja, dat deed je.
En dat bedrijf was je familie. Het gaf je een doel, maar je hebt nog steeds geld...
en dit is een doel. Als je dit niet wilt doen, snap ik dat.
Maar ik wil dat je begrijpt dat ik hier alleen maar heen kwam...
omdat ik de rest van mijn leven spijt zal hebben van wat ik je aangedaan heb.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ik hoop dat je niet woedend op me bent.
Ik ben niet kwaad. - Niet?
Goed. Ik wilde...
je bedanken voor die ontmoeting met Robert Zane.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik het niet had gedaan als ik een keuze had...
maar die had ik niet. - Louis, we hebben ze teruggepakt.
Maar je moest ze laten vallen. - Niet meer.
We hebben ze overtuigd hun proefmedicijnen-afdeling te kopen.
Natuurlijk. Als je hun inkomsten verminderd...
gaat de aandelenkoers omhoog. - En hun marktaandeel komt onder de drempelwaarde.
Maar wie zou het in godsnaam kopen? - Walter Gillis.
Natuurlijk, Walter Gillis. - Louis, luister...
Je hebt gewonnen. Je bent een briljant advocaat. - Jij bent een briljant advocaat.
Ja, een briljant advocaat die nooit meer zal kunnen werken.
Dat is niet waar.
Kijk naar alles wat je hebt. Een Harvard diploma Summa Cum Laude, "Order van de Coif".
Dat zijn de referenties van een rechter van het Hooggerechtshof.
Nee, met dat en twee dollar mag ik mee met de metro...
maar bedankt dat je het fatsoen hebt me het persoonlijk te vertellen.
Louis, kom op. Laat me... Laat me hier nog even blijven.
We kunnen wat drinken. Je kunt me het verhaal over die sleutel vertellen.
Mike, ik weet wat je probeert te doen. Dit is niet het moment.
Ga alsjeblieft weg.
Kom binnen.
Jij bent Louis Litt niet. - Nee, maar als je verwacht dat hij langskomt...
zul je lang moeten wachten. - Ben je hier om zijn plek in te nemen?
Ik kan je nu de positie van senior partner garanderen.
Ik kom je vertellen dat je Versalife niet krijgt. - Sorry, maar ik weet niet wie dat is.
Het is het bedrijf dat je probeerde af te pakken.
Je lijkt overstuur. - Dat ben ik niet.
Ik wilde je eraan herinneren dat je ooit tegen me zei...
dat ik een stuk stront was, dat ik je dochter tegen je gebruikte...
maar nu doe jij hetzelfde en gebruik je Louis tegen mij?
Dat is niet hetzelfde. - Voor mij wel.
Ik ruzie misschien met hem, maar hij blijft mijn familie.
Waarom ging hij dan weg? - Dat is iets tussen mij en Louis.
Ik wilde Versalife, maar het is niet iets dat je erin moet komen wrijven.
Dus waarom ben je hier echt, Harvey? - Om te vragen of je Louis toch aanneemt.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat je een slimme man bent.
Als je het doet, ben ik je een gunst verschuldigd.
Ik heb jouw gunsten niet nodig.
Waarom slaap je er niet een nachtje over? Want als ik iets geleerd heb...
is het dat je nooit genoeg gunsten tegoed kunt hebben.
Je wilde me zien? - Ik hoorde het van Versalife. Goed werk.
Jij was het niet. - Nee, dat klopt.
Je wist dat ik dacht dat jij het was. - Harvey had het me niet verteld...
maar ik ben niet naïef. - Nee, dat is zo.
Iedere keer als ik denk dat je niet van nut bent...
doe je iets waardoor ik denk dat het eigenlijk fijn is dat je er bent.
Dus het is goed tussen ons?
Ja, zodra jij nog wat uren hebt gewerkt vanavond. - Dat zal moeten wachten tot later...
want ik ga het zeker vieren. - Dat heb je verdiend.
Ze deed wat Harvey voor jou zou hebben gedaan.
Gaat dit over... - Ik kan je ontslaan...
of je kunt ontslag nemen. De keuze is aan jou.
Je weet het? - Ik weet het.
Waarom doe je dan zo aardig? - Je laten gaan is genoeg.
En je wilt me ook niet tegenwerken, gezien ik ga werken voor Robert Zane.
Heb je het niet gehoord? We hebben Versalife terug.
Louis gaat niet werken voor Zane. En jij ook niet.
Ik wens je geluk.
Mijn ontslagbrief ligt morgenvroeg op je bureau.
Waarom duurde het zo lang? - Wat ben je, een toilet stopwatch?
Als ik dat zou zijn, zou ik denken dat je drie keer in een uur ging.
En dit is ons derde drankje. - Je weet dat ze daar medicijnen voor hebben?
Wil je zeggen dat ik oud ben? - Ja, maar ook...
dat ik weet dat je niet naar de toilet ging. - Goed, wil je de waarheid?
Ik was Donna aan het bellen. - Mijn God, dat is geweldig.
Jullie hebben eindelijk besloten de sprong te wagen.
Ik wilde weten of Robert Zane me teruggebeld had. - Waarover?
Ik heb hem gevraagd Louis toch aan te nemen.
Je maakt een grapje. - Nee, toch niet.
Ik heb zelfs gezegd dat ik hem dan een gunst verschuldigd ben.
Ik probeer erachter te komen wanneer je besloot een watje te worden.
Dus als je iets aardigs doet, ben je een watje? - Dat is niet wat ik zei.
Jawel. Laten we eens de aardige dingen bespreken die jij voor mensen gedaan hebt.
Weet je wat, Harvey? Schuldig.
Ik ben aardig en als ik dan een watje ben, dan is dat maar zo.
Dan is het geregeld. Je bent een aardig watje.
Mevrouw, mag ik nog een Cosmo voor mijn vriend? - Ga je gang, bestel nog een drankje.
Maar ben voorzichtig, anders zit je weer vijf minuten op het toilet.
Weer terug op de prostaat? - Alsof jij een grap nooit vaker herhaald.
Ik weet niet... - Waar ik het over heb?
Eens kijken, "weet je, dat is grappig, want bla-bla-bla"...
of "door bla-bla-bla, ik bedoel, bla-bla-bla."
Goed, ik snap het. - Ik begon pas net.
Ik kan dit de hele avond doen. - Weet je wat? Nu moet ik naar de toilet.
Ga je gang. Neem je tijd, doe het rustig aan. Als het pijn doet, bel dan iemand.
Louis, wat doe je hier? - Ik wacht op Harvey.
Harvey is hier niet.
Dan moet jij maar voldoen.
Luister, Louis, ik weet dat je veel meegemaakt hebt, maar Harvey gaat...
Het interesseert me niet wat Harvey gaat doen. - Je maakt me bang.
Weet je hoe een Oscar eruitziet? Een Academy award. Kale vent.
Natuurlijk weten we hoe het eruit ziet. Jij zeker, gezien je een actrice bent.
Het is de hoogste eer die je kunt behalen. Natuurlijk hoef ik niet te vertellen wat het is.
Waar heb je het over? - De hoogste academische eer...
in Harvard rechten, is de "Order of the Coif".
Je krijgt geen trofee.
Je krijgt drie dingen. Een perkament om aan de muur te hangen...
een medaille die je kunt dragen bij het afstuderen en dit.
Deze sleutel staat niet voor de "Order of the Coif".
Het betekent niets. Het is maar een symbool.
Wat heeft dat te maken met Harvey? - Niets. Het heeft te maken met Mike.
Weet je wat? Het is een lange dag geweest, kun... - Hij wordt nog langer.
Mike vroeg me hiernaar.
En ik dacht dat hij...
Ik dacht dat hij me probeerde af te leiden...
maar toen vroeg hij het nog eens. En dat zette me aan het denken.
Mike is Magna Cum laude afgestudeerd.
Hij zit bij de "Order of the Coif".
Maar hij herkende dit niet. - Dus hij is een stomme sleutel vergeten.
Mike Ross vergeet niets. De reden dat hij het niet herkende...
is omdat hij er nooit één gekregen heeft.
Omdat hij niet op Harvard heeft gezeten.
Louis, we zijn al eerder op dit punt geweest. Mike staat in de Harvard database.
Maar hij staat niet in het jaarboek en volgens zijn kredietrapport...
was zijn adres tijdens zijn schooljaren hier in New York.
Hij heeft de eerste maand huur zelfs persoonlijk betaald.
Ik weet zeker dat er een... - Ga zitten.
Vorig jaar zei je dat ik Sheila niets moest vertellen over Mike's dossier.
Je deed alsof je iets om me gaf.
Dat deed je niet. Je gaf om jezelf.
En om Harvey, Mike en Jessica. - Louis, dat is niet waar.
Laten we Sheila dan nu opbellen. Ik ken haar nummer uit mijn hoofd.
Ze is misschien niet meer geïnteresseerd in mij...
maar ze zal wel geïnteresseerd zijn in een fraudeur, die zegt dat hij op Harvard zat.
Het spijt me.
Het spijt je?
Je liegt al tegen me sinds Mike Ross hier kwam.
Ik wist dat Harvey en Jessica me nooit echt geaccepteerd hadden...
maar ik dacht dat jij anders was. Dat jij mijn vriendin was.
Ik ben je vriendin, Louis. - Nee, dat ben je niet.
En zeg dat nooit meer tegen me.
Waar ga je heen?
Naar je vriendin Jessica.
Louis weet het.
Ik weet dat je je altijd aan de regels houdt, dus ik wilde mijn ID terug komen brengen.
Je wilt een verklaring.
Ik wil dat je gearresteerd wordt, terwijl je mooie jasje over je handboeien vallen.
Maar tot die tijd neem ik genoegen met een verklaring.
Toen ik achter de waarheid over Mike Ross kwam, was het kwaad al geschied.
Door Harvey?
Net nadat hij wel senior partner was geworden?
Toen nam hij een fraudeur aan? Dit is de juiste tijdlijn, niet?
Dus in plaats van hem aan te geven, stopte je het in een doofpot...
en die ene keer dat ik iets doe...
doe je helemaal niets. Je gooit me voor de wolven.
Ik heb je gered van de wolven. - Daarna vroeg ik je om een klein gebaar...
dat je toestond dat ik mijn carrière vervolgde met waardigheid...
maar je kon nog niet het kleinste greintje mededogen opbrengen.
Wat wil je dat ik zeg? - Dat je zegt dat je een leugenaar bent.
En een hypocriet.
Ik wil dat je zegt dat het je spijt.
Ik ben een leugenaar...
en een hypocriet.
Maar ik zeg niet dat het me spijt...
want wat ik deed, was om deze firma te beschermen.
Het lijkt erop dat de kapitein gaat zinken met haar eigen schip.
Onzin. Je wilt iets. - Dat zei ik al. Ik wil je...
Geboeid zien? Als dat zo was, was de politie nu hier, niet jij.
Nee, je wilde me zien kronkelen...
voordat je me zou vragen wat je echt wilde.
Die voldoening geef ik je niet...
dus je kunt het net zo goed zeggen.
Je hebt me al eerder gevraagd wat ik wilde en ik zei het je, maar jij zei dat het niet kon.
Maar nu kan het wel.
Pearson...
Specter...
Litt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Dragoman & Squashy06