Anteriormente em Pretty Little Liars.
Não sei o que houve quando ficou longe.
Isso mesmo. Não sabe nem o começo disso.
Não permitirei que pule de volta no comboio maluco da Ali.
Não com a Tanner rodeando e "A" nos vigiando.
Deveríamos estar queimando estas coisas.
Emily, Ali não é nossa amiga agora.
Ali não é o problema, Spencer. É a Melissa.
Nós sabemos que Ali não foi sequestrada.
Mais cedo ou mais tarde, ela terá o que merece.
Contamos a verdade à Tanner.
E sobre Nova Iorque? Não contaremos só a metade.
Foi legitima defesa. Essa é a verdade.
-Eu tenho um plano. -Tenho certeza disso.
Mas você nos atirará dentro de um ônibus sem direção.
Temos que cortar laços com a Ali, hoje a noite.
Parece que já estivemos aqui antes.
Faremos o certo desta vez.
Agora é diferente.
Depois disso, Ali estará sozinha.
Esperem.
Isso foi quando Ali me visitou no hospital após o acidente.
Estamos todas juntas nisso. -A
-Não podemos contar. -Por que não?
Ninguém acreditará que não sabíamos que Ali estava viva,
quando virem isso.
-Você não pode. -Isso não vai ajudar.
Spencer. Largue o tijolo.
Largue.
Ajam naturalmente, vadias.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars.
S05E11 | No One Here Can Love or Understand Me
Legenda: FoxFace | Aurus
Legenda: Dani | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
www.comicsubs.net Venha Legendar Conosco!
Hanna foi ver o Caleb e Aria foi para casa.
Aqui.
-Não posso tomar café agora. -É descafeinado.
Comprei por causa do Chantilly.
Está se sentindo melhor?
Melhor não, menos idiota.
Obrigada por me impedir.
Guarde o tijolo para um alvo real.
"A" em carne e osso?
É um possível alvo.
No que está pensando?
"Estamos todas juntas nisso."
Digo, pode ter sido "A" ou...
Até mesmo a Alison.
Ou "A" querendo nos fazer pensar que foi a Alison.
É a Alison.
Você vai atender?
Acho que devemos mantê-la afastada por enquanto.
Está tudo bem?
Foi você que ficou do lado dela por mais tempo.
Eu não estava defendendo Ali.
E sim alguém que eu costumava conhecer.
Talvez alguém que nunca existiu.
Deus, o que eu tinha com Paige era tão real.
E agora...
Pode consertar isso?
Sim, Claro.
Eu vou até ela e digo "Você estava certa, foi mal".
"Vamos nos beijar e reatar".
É a Ali.
Talvez ela esteja nos procurando.
-Ela deve estar nervosa. -Não tanto quanto o pai.
Ele quer tirá-la da cidade, preocupado com o sequestrador.
Ali tem sorte de terem soltado ele na hora certa.
Sim.
Muita sorte.
Não brinque com quem você come.
Caramba, você me assustou.
O que é isso?
Nada.
Achei que tínhamos um acordo.
Não foi exatamente um acordo, certo?
-Foi um entendimento. -Sim, de que não beberíamos.
Isso me ajuda quando não consigo dormir, tudo bem?
Por que não consegue dormir?
O que aconteceu na delegacia?
-Não chegamos a ir lá. -Por que não?
Porque "A" nos deu uma picada, foi por isso.
E não podemos falar que não sabíamos da Alison,
com fotos dela me visitando quando deveria estar morta.
"A" tem essas fotos?
Nós voltamos para o começo.
Nós sempre acabamos voltando pro começo.
Vá em frente.
Não vou te impedir.
Posso falar com você?
Tudo sobre Projeto Manhattan é divertido.
Foi onde a Guerra Fria começou.
E J. Robert Oppenheimer é encantador.
-Não colocarei isso no trabalho. -Olá.
-Oi. -Olá.
Quer mais chocolate quente, sr. Mike?
Claro.
E você?
Não, obrigada.
Como ela identificou o sequestrador,
-se nem mesmo foi sequestrada? -Ela o conhecia há algum tempo.
O nome que ele deu à Polícia foi Cyrus Petrillo.
Você lembra desse nome, de quando fez sua pesquisa?
Não tenho muito do tempo que ela desapareceu.
É um espaço em branco.
Mas por que ele confessaria algo que não fez?
Talvez soubesse que não ficaria.
Que Ali não confirmaria até que fosse tarde demais.
Sim, mas se você fosse ele, por que se arriscar assim?
Porque alguém tem algo pior para usar contra você.
Já viu isso antes?
Não. Onde conseguiu isso?
Um amigo de um amigo.
Verei se encontro algo sobre esse Cyrus.
Obrigada.
Obrigado por confiar em mim.
Você é o único que pode conseguir respostas que preciso.
Tenho que confiar em você.
Então, obrigado pela sua honestidade.
-Quer algo? -Estou bem.
Mike levou Mona para casa.
Pai, é uma péssima ideia Mike estar com Mona.
Ele gosta dela, e ela parece gostar dele.
Parece gostar.
Entendo que você e Mona tem um histórico difícil,
mas sabe o que acontecerá se falarmos com Mike.
Sim, ele surtará.
Sugiro que fique de olhos neles, mas mantenha distância.
-Tentarei. -Ótimo.
Sua mãe está voltando de Scranton,
e tenho aqueles ingressos para amanha a noite.
Tenho aquelas entradas, para nós quatro.
Já faz muito tempo que não fazemos isso.
Muito tempo.
Seu irmão merece alguém melhor que Mona.
Garotos odeiam quando os questionamos.
Se eu tentar falar que Mona não é o que parece...
Você não separará eles nem com um pé de cabra.
Adorei, Em. Dramático, mas real.
Meninas, pensei em algo.
Isso seria estranho? Compartilhe.
"A" não quer que falemos de Ali, porque quer nos fazer sofrer.
Conte-me uma novidade.
Quem além de "A" quer que fiquemos caladas?
Pensando em alguém em particular?
-Mona? -Não.
-Quem sobrou? -Alison.
Pensamento horrível.
-Tenho que ir. -Eu também. Até mais.
-Espere. -Outro pensamento?
Ainda tem contato com Dean?
Meu psicólogo?
Não desde que minha mãe o demitiu.
-Por quê? -Tem o número dele?
Não é para mim, é para o Caleb.
-O que está acontecendo? -Não sei, e ele não falará.
-É sobre ele estar bebendo? -Tem relação.
Não pode apresentar Caleb para um estranho
e começar a falar sobre vícios.
Spencer, tenho que fazer algo.
Existe alguém melhor para ele conversar.
Sydney pode ser uma mentirosa, mas ainda é uma nadadora boa.
-Gostaria dela no time. -Ela ainda está.
Assim, podemos vigiá-la.
Como sente-se, em voltar a esse mundo?
É ótimo.
O único lugar que te vejo é nos treinos.
Eu sei. É...
Complicado.
Paige, precisamos conversar. Talvez hoje?
Tenho algo para fazer, mas devíamos conversar.
-Ótimo. -Ótimo.
Devo chamá-lo de Oficial Toby, ou Cadete Toby?
Adoro Cadete. Parece Comando Espacial.
Pode vir aqui? Preciso falar com você.
Não, é sobre Caleb.
Será fácil se estiver aqui. Sempre é.
Obrigado, Toby. Tchau.
-Tem certeza que funcionará? -Caleb escutará ele.
Nunca subestime o poder de um bom bromance.
Spencer?
É de Melissa.
Eu sempre reconheceria essa escrita.
Melissa?
-O que é isso? -Melissa se foi.
Para onde ela foi?
"Escreverei rápido. Papai está me levando
ao aeroporto. Sinto muito.
Saberá de tudo em breve. Eu prometo."
Por que seu pai fez ela viajar?
Não sei.
O bilhete dizia que Spencer saberia de tudo em breve.
O que significa?
O que sempre significa.
Ninguém te diz nada quando você quer,
e sim, quando querem.
E dizem o suficiente para te enlouquecer,
-e fazer você querer mais. -Alguém falou com Ali?
Ela ligou, mas eu não atendi.
Meninas, tive outro pensamento.
Desculpe, mas ficam pipocando em minha cabeça.
Qual foi agora?
Ali queria fugir, mas "A" não deixou.
O que mudou?
Ali fez um acordo com Noel.
Será que ela fez um acordo com mais alguém?
Será que ela fez um acordo com "A" para sair da cidade?
Qual tipo de acordo?
Olá, meninas.
Que sorte encontrar vocês ao mesmo tempo.
Poderíamos conversar?
Por minha conta.
Você será um excelente autoritário.
Cadê todo mundo?
Minha mãe está tomando depoimentos,
e meu pai está no clube, o que eu achava
que só velhos de filmes faziam.
E Melissa?
Acho que ela voltou para a Europa.
Talvez ela esteja na Edgewood Motor Court.
Só sei que ela não está aqui.
Quando foi a última vez que viu Caleb?
Uns dias depois que minha casa explodiu.
Fui à cabana ver se ele precisava de algo.
-Como ele parecia estar? -Por que não me diz?
Hanna parou de beber, mas ele não.
-Ele diz que o ajuda a dormir. -Talvez ajude.
-Acho que tem mais coisa nisso. -Você, ou Hanna?
Ele está diferente.
Não em tudo, mas nos detalhes.
Como assim?
Ele parece...
Como se tivesse perdido todo o sentido.
É o que penso quando o vejo.
O que quer dizer?
Assombrado.
O quê?
Não é a bebedeira. É outra coisa.
Por que diz isso?
Porque vi o olhar que está falando.
Vi quando ele voltou de Ravenswood.
Estão preocupadas com o suspeito que foi solto prematuramente.
Quero assegurá-las que nós o pegaremos.
Bom saber.
Tomem precauções razoáveis,
nos informem qualquer coisa fora do comum.
Deixem-nos decidir o que é relevante.
Nós avisaremos.
Queria perguntar uma coisa para vocês.
Quem vocês acham que matou Bethany Young?
Quem achamos que a matou?
Devem ter pensando sobre isso.
Como ela foi morta na noite que Alison foi sequestrada.
Não pensei nisso.
Sério?
-Não conhecíamos Bethany Young. -Eu sei disso.
Não achamos nenhuma conexão entre vocês e a garota morta.
Além de ter sido morta à 27 metros de onde estavam.
Pensei que podiam ter pensando sobre isso.
Acho que são diferentes das garotas da minha juventude.
-Acho que vou vomitar. -Espere até ela ir embora.
Hanna, estamos prontos.
Só leve o Caleb ao Applerose Grille.
Tanner acha que matamos Bethany Young.
-Do que está falando? -Tanner. Ela acha que a matamos.
-Ela disse isso para você? -Não nessas palavras.
Quais palavras, Hanna. Em que ordem?
É o carteiro.
-Pode atender? -Claro.
Hanna, onde você está? E quando aconteceu isso?
Estou no Mermaid Café. Eu, Emily e Aria.
Ela veio nos dizer que estão atrás do Cyrus,
mas acabou dizendo que estão tentando no conectar à Bethany.
-Não há conexão. -Não havia, agora há.
Nos conectamos quando Aria pegou os desenhos,
e encontrou o cara do cavalo.
Não acho que a Polícia acredita no que Ali está dizendo.
Eles acham que somos as 5 mosqueteiras.
Toby está aqui. Leve Caleb ao Applerose Grille às 19:30.
Lá conversaremos.
Sua irmã não está no Edgewood Motor Court.
Quer ficar sozinha?
Spencer, você está certa.
Tenho que te contar a verdade, antes que seja tarde.
Papai está me levando ao aeroporto.
Estou voltando para Inglaterra.
Ele queria que eu voltasse
desde quando falei com ele na noite que você sumiu.
Talvez ele esteja certo,
e não há nada a fazer senão ficar calada.
Mas não posso te abandonar.
De novo não.
Não assim.
Então, direi a verdade
e poderá fazer o que quiser com isso.
Talvez isso te ajude,
ou não,
mas ao menos, você saberá.
Eu te vi na noite que Alison desapareceu.
Ouvi vocês brigando e te vi.
Você tinha uma pá em suas mãos.
Parecia que todo mundo que já cometeu
o erro de tocar na Ali, estava lá naquela noite.
Qual é aquela linha de A Tempestade?
"Esta ilha é cheio de ruídos."
Então eu vi um corpo.
Pensei que você tinha matado Alison com aquela pá.
Agora não tenho certeza do que aconteceu.
Mas estando lá, era o que eu pensava.
E não queria que ninguém soubesse.
Não conseguia olhá-la, então a empurrei e a enterrei,
e não disse a ninguém o que eu fiz,
ou pensei que você tivesse feito.
Agora sei que não era Alison.
E ela não estava morta quando a enterrei.
Ela era uma estranha e a enterrei viva.
Porque pensei que estava te protegendo.
Nossa família tinha o dom de autopreservação.
Mas tem uma hora que você vai de sobrevivente à predador.
E acho que isso aconteceu com a gente.
Adeus, Spencer.
Eu te amo.
Não force a barra com ele, Toby.
Quando acho que o Caleb está relaxado,
encostarei meu pé em você, e essa será a hora
que eu mudarei de assunto.
Não faça disso uma coisa importante.
-É importante. -Tudo bem.
Você está bem?
Claro.
Ele está vindo, se faça de besta.
-Hanna. -Ele sabe do que estou falando.
Hanna disse que está tendo problemas para dormir.
Qual o problema com isso?
Não olhe para mim. Isso é conversa de garotos.
-O que é isso? -Ela está preocupada.
Spencer também está. Queremos entender.
Quem te transformou na Oprah Winfrey?
Algo está estranho.
Caleb, Hanna está assustada.
Se for embora, ela continuará com medo.
Quer que as coisas continuem assim?
Não sabia que ainda trabalhava a noite.
Não trabalho.
Só estou dando uma ajuda.
Está indo a algum lugar? Está vestida como se fosse.
Sim, estou saindo.
Na verdade, tenho que ir.
Tudo bem. Tenha uma ótima noite.
Obrigado.
-Você veio. -Sinto muito. Me atrasei.
-Sua mãe não pode vir. -Sorte a minha.
Estão conversando. Isso é ótimo.
O que ele pode dizer ao Toby, que não pode me dizer?
Às vezes, pessoas querem dizer coisas,
mas não conseguem olhar nos olhos e desabafar.
Por quê?
Porque temem o que pensará.
Que os magoará, e a magoará.
Quando amamos alguém, temos que ser sinceros.
É a teoria.
É a natureza humana.
Dê uma volta na cidade, e virá vários caras
que precisam disso para conseguir dormir.
Por que faz isso?
Porque não enfrenta o que te faz perder o sono?
Cure a doença, e os sintomas somem.
Com todo o respeito, não sabe de meus problemas.
Não é verdade.
-Eu estive lá. -Aonde?
Ravenswood.
Você era um turista. Eu morei lá.
Talvez trouxe algo de lá com você.
Não generalize, Toby.
Do que tem tanto medo, que prefere beber à enfrentar?
Do que tem tanto medo que colocou Hanna nisso?
Está entrando em terras desconhecidas.
Está bebendo de dia?
-Não, parei com isso. -Por quê?
-Porque tenho medo. -Do quê?
Diga em voz alta.
Acho que devo ir.
Com licença.
Prometi que jantaríamos.
-Não sei se conseguirei. -Tente.
-Estraguei tudo. -Toby...
-Não me ignore também. -Não estou.
Não estou te ignorando.
Sinto muito. Estou bravo comigo mesmo.
Está bem?
Está falando do quê?
Isso tem relação com o pacote que Melissa mandou?
Não.
Sim, talvez.
-O que era? -Um presente de despedida,
um presente de "não me esqueça".
-O que tinha no envelope. -Acho que era a verdade.
E agora que a tenho, não sei como lidar com isso.
Essa foto é de 16 meses atrás, em Tornpike, perto de Donegal.
Dá para saber pelo código da foto.
Se tiver o código, pode achar imagens interessantes.
Cyrus Petrillo.
Conhecido como Cyrus Hart, Robert Hart e Cy Enfield.
Nenhum deles existe.
Foi preso dezenas de vezes.
Tem que saber onde focar, mas não há nada demais.
Nada convicto.
O que ela prometeu para fazê-lo confessar?
Tem certeza que foi isso que aconteceu?
Faz sentido.
Pelo menos, é como Ali pensa.
Ela tem o dom de saber o que as pessoas querem.
O que precisam.
É um talento especial, e que causa grandes danos.
Ela saiu faz muito tempo.
Vou ver como ela está.
Mona?
Você é muito boa.
Sabe exatamente onde colocar a faca,
e não tem medo de girá-la.
Alison subestimou você.
Olha...
Sinto muito.
Não me insulte.
Você está certa.
Seu pai deveria me odiar.
Ele deveria ter me colocado pra fora,
depois de todas as coisas que fiz à você,
da maneira como tratei Mike.
Ele merece alguém muito melhor do que eu.
Merece alguém que seja legal,
coisa que eu não sou.
Talvez eu devesse ter morrido
quando caí daquele estúpido penhasco.
Não diga isso.
Mona, não diga nada disso.
Só estava tentando me proteger.
Isso é tudo que tenho feito,
apenas me proteger dela.
É por isso que montou aquele exército?
É difícil manter a tropa na linha
quando Alison oferece doces, sorrisos,
e aquela risadinha alegre.
Talvez você não acredite nisso, mas direi assim mesmo.
Quando ela acabar comigo,
ela irá atrás de você e das outras.
Ela não confia mais em você.
Não depois de Cyrus e...
Depois de Nova Iorque.
Nova Iorque?
Sei de algumas coisas, e posso adivinhar outras.
Preciso te perguntar uma coisa.
O quê?
Você acha que Mike realmente gosta de mim?
Talvez seu pai esteja certo,
e não há nada que eu possa fazer além de ficar quieta.
Mas não posso te deixar.
Não de novo.
Não assim.
Você sempre foi muito boa em despedidas, Melissa.
Você tem um dom para saídas triunfais.
E havia vezes em que você subia aquelas escadas,
e eu só queria te aplaudir.
Qual é mesmo a fala de A Tempestade?
"Esta ilha está cheia de barulhos."
"Sons e aromas que darão prazer e não machucarão."
Então eu vi o corpo.
E achou que fui eu.
Foi você a pessoa que a matou.
Pobre Melissa.
Ela era uma estranha, e eu a enterrei viva.
Porque achei que estava protegendo você.
Adeus, Spencer.
Eu te amo.
Adeus, Melissa.
Mike já voltou da conversa com a Mona?
-Ainda não. -O quê aconteceu?
Tivemos uma conversa bem longa no banheiro.
Resolveu alguma coisa?
Digamos que o quê acontece no banheiro, fica no banheiro.
Acho que vai ficar tudo bem com o Mike.
Só tenho que ficar de olho nela.
Ótimo.
Quem será?
Provavelmente a Ten. Tanner.
Tanner? Por que ela está aqui?
Ela me ligou. Disse que queria falar comigo.
Sobre o quê?
É isso que vou descobrir agora.
Indo a algum lugar?
Eu não deveria ter voltado aqui.
Mas você não tinha o direito de armar uma intervenção pra mim.
Bem, você tem razão.
Então vim pra me desculpar.
Mas isso foi há uma hora atrás e eu mudei de ideia,
sentada no escuro, pensando se estava
em um beco ou amarrado numa árvore.
Posso cuidar de mim mesmo.
-Não, não pode. -O quê?
Eu disse que você não consegue.
Você acha que consegue, e geralmente consegue,
mas dessa vez você está errado,
e você sabe disso.
Caleb, vou lutar por você, mas precisa confiar e mim.
Se não confiarmos um no outro,
então posso até te ajudar a fazer as malas.
O quê você queria perguntar?
Não queria perguntar, só falar.
Estou conversando com todos os pais das amigas da Alison.
E com elas também.
Algumas vezes sem adultos por perto.
Conheço as regras, sr. Montgomery.
Ninguém está tentando enganar as meninas.
Elas precisam entender o quanto isso é sério.
Parece-me que deveriam colocar suas energias
na busca do sequestrador que vocês soltaram.
Um homem que confessa o crime,
e então desaparece no momento em que é solto.
O quê você acha que o fez mudar de ideia?
Não tenho ideia.
O nível de curiosidade das pessoas dessa cidade é baixo.
Bem, podemos não ter muita imaginação,
pois esperamos que a Polícia faça seu trabalho.
Explicarei algo sobre investigações de homicídios.
Eles ficam menos complicados quando se trabalham nele.
Se eles ficam mais complicados,
tenha certeza que alguém está fazendo isso de propósito,
alguém inteligente.
E há tantas pessoas inteligentes envolvidas neste caso,
fazendo o meu trabalho muito interessante.
Só estou interessado na parte que afeta minha filha.
Quer saber se a Polícia está interessada na Aria?
Estamos.
Ela pode ou não estar envolvida em um homicídio,
mas tenho certeza que faz parte das complicações.
Se tem tanta certeza, por que ainda não fez nada,
em vez de perseguir estas garotas?
Não chamaria de perseguição.
Espero que uma delas se apresente,
e diga que estão prontas para me dizer a verdade.
E uma delas se apresentou.
E espero ter um conversa esclarecedora com ela amanhã.
Pensei que gostaria de saber.
Qual delas quer falar com você?
Boa noite, sr. Montgomery.
-Eu não falei com a Tanner. -Nem eu.
Não achei que fosse você.
Onde está Hanna?
-Liguei, mas deu caixa postal. -Não é a Hanna.
Meu Deus, é Alison.
Talvez possamos pará-la.
Como?
Onde você conseguiu isto?
Ezra.
Quem mais ajudaria a gente?
Seria o fim da história da Ali, se usarmos isto.
Talvez.
Depende de qual "verdade" ela pretende contar desta vez.
Tenho que mostrar algo para vocês.
Sinto muito, não posso esperar pela Hanna.
Eles chamam de pacto, mas a cidade fez um contrato.
Com este padre.
Com o que o Padre representa.
Mas contratos têm lacunas.
Então o que fizeram, você e os outros?
Pegamos os frascos debaixo da ponte,
onde o carro caiu na água, na primeira noite.
E os abrimos...
Todos eles, e liberamos o que quer que estava dentro.
E o que aconteceu?
Por um minuto, nada.
Então os bosques se encheram de vagalumes...
Milhões deles.
Eles passaram pelas árvores e...
Sumiram.
A srª. Grunwald chamou de "uma ótima ascendência".
E depois disso?
Sem demônios, mensagens, ou vingança.
E a Mirando sumiu.
Ela tinha ido embora.
Então, você manteve sua promessa.
Você cuidou dela.
Eu passei todo este tempo tentando me convencer disso.
Você a ajudou, Caleb.
E agora voltou para mim.
Não sou a mesma pessoa que deixou a cidade.
Claro que é.
Eu te conheço.
Vê isto?
É só um jogo, um brinquedo. Certo?
Isso é uma mentira.
Isto é real.
As pessoas transformaram em um jogo,
e esqueceram para que serve.
Esqueceram porque tinham medo dele.
Hanna, existe um outro mundo, bem perto da gente.
E eu o vi.
Por isso não consegue dormir.
Consigo dormir. Eu só...
Tenho medo dos meus sonhos.
Por quê?
Depois que ela morreu,
Miranda falou comigo em um sonho.
Tenho medo que ela apareça de novo e...
Diga que está tudo errado e que ela não está bem,
e que isso é minha culpa.
Talvez não seja a pessoa que era quando foi embora.
Mas não sou quem eu costumava ser também.
Caleb, vamos superar isto.
Não vim até aqui para não ter um final feliz.
Adeus, Spencer.
Eu te amo.
Só recebi isso hoje.
Levei um tempo para decidir se mostrava para vocês ou não.
Entendemos.
Melissa matou Bethany Young.
Ela pensou que só tinha a enterrado.
Que eu tinha a matado.
Ela não tem tanta certeza disso agora.
Mas a Polícia acha que todas nós estamos envolvidas.
Quando Melissa viu Bethany,
ela usava as roupas da Alison.
Outro conjunto de roupas da Alison.
Um conjunto duplicado.
Ali não andava pelada por aí.
Foi ideia de alguém Bethany tomar o lugar da Ali?
Diga-me outro jeito da Bethany estar com o top amarelo.
Temos que pegar aquela foto de "A" no hospital,
-ou estamos ferradas. -Qual foto de "A"?
-Foto da Alison. -Você disse foto de "A".
-Não, não disse. -Disse sim.
Me enganei.
Spencer, o que fará com isso?
@ComicSubs