Wat voorafging.
Ik weet niet wat er met je is gebeurd toen je weg was.
Je weet inderdaad niets. - Je springt niet weer op de Ali-trein.
Niet met Tanner en A die ons in de gaten houden.
We zouden dit spul moeten verbranden.
Ali is momenteel niet onze vriendin. - Ali is niet het probleem.
Wel Melissa. - We weten beide dat Ali niet ontvoerd is.
Vroeg of laat krijgt ze toch wat ze verdient.
We gaan Tanner de waarheid vertellen.
En New York? We kunnen niet de halve waarheid vertellen.
Het was zelfverdediging en jij beschermde ons.
Ik heb een plan. - Vast.
Het probleem is dat je ons onder een bus gooit om het te verwezenlijken.
We moeten ons vanavond meteen loskoppelen van Ali.
Hier zijn we al eens geweest. - Deze keer doen we het goed.
Deze keer is het anders.
Na dit staat Ali er alleen voor.
Wacht.
Toen kwam Ali naar mijn ziekenhuis kamer na Mona's feestje.
WE ZITTEN ALLEMAAL IN HETZELFDE SCHUITJE
We kunnen het niet nu vertellen. - Waarom niet?
Omdat niemand zal geloven dat we niet wisten dat Ali leefde als ze dit zien.
Dat kan je niet doen. Het zal niets verhelpen.
Leg de steen neer.
DOE NORMAAL, KRENGEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars ~ S05E11
Vertaling: Simba
Hanna ging naar Caleb en Aria ging naar huis.
Alsjeblieft. - Ik kan nu geen koffie drinken.
Het is cafeïnevrij. Ik kocht het voor de slagroom.
Voel je je beter? - Niet beter, wel minder dom.
Bedankt dat je me tegenhield. - Bewaar het voor een echt doelwit.
Wat, A in levende lijven?
Dat is al één kandidaat.
Waar denk je aan?
'We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.'
Dat kan A zijn, of...
het kan Alison zijn.
Of A wilt dat we denken dat het Alison is.
Het is Alison. - Ga je opnemen?
Volgens mij moeten we voorlopig niet opnemen.
Hoe gaat het met jou?
Jij hield het het langste uit met haar.
Ik verdedigde Ali niet.
Ik verdedigde iemand van een lange tijd geleden.
Misschien iemand die nooit bestond.
Dat wat ik met Paige had was zo oprecht. En nu...
Kan je het herstellen? - Natuurlijk.
Ik kan tegen Paige gaan zeggen: Je had altijd al gelijk. Mijn fout.
Laten we kussen en het goedmaken.
Het is Ali.
Misschien zoekt ze ons. Ze moet nerveus zijn.
Niet zo nerveus als haar vader. Hij neemt haar mee de stad uit.
Hij is bezorgd over de ontvoerder.
Ali heeft geluk dat ze hem hebben vrijgelaten.
Heel veel geluk.
Speel niet met je troostvoedsel.
Je liet me schrikken. - Wat is dit?
Niets.
We hadden toch een afspraak? - Dat was het niet echt.
Meer een onderling begrip. - Dat we zouden stoppen met drinken.
Het helpt me als ik niet kan slapen. - Waarom kan je niet slapen?
Wat is er bij de politie gebeurd? - We zijn er nooit geweest.
Waarom niet? - Omdat A ons tegenhield.
We kunnen mensen niet zeggen dat we Alison niet hebben gezien...
terwijl er foto's van haar zijn terwijl ze mijn ziekenhuiskamer verlaat...
terwijl ze dood zou moeten zijn. - Heeft A die foto's?
We zijn terug bij het begin.
We eindigen altijd waar we begonnen.
Doe maar verder. Ik hou je niet tegen.
Kan ik met je praten?
Alles van het Manhattan Project is tof. Daar begon de Koude Oorlog.
En J. Robert Oppenheimer is dromerig.
Dat mag niet in het verslag, denk ik. - Hallo.
Hallo.
Wil je nog wat warme chocomelk, Mr. Mike?
Natuurlijk.
En jij ook? - Nee, bedankt.
Hoe kan ze de ontvoerder identificeren als ze nooit ontvoerd is?
Ze kende hem van haar tijd alleen.
De naam die hij aan de politie gaf was Cyrus Petrillo.
Heb je die naam ooit eerder gehoord tijdens je onderzoeksperiode?
Nee, ik weet weinig van toen. Het is een vage plek.
Waarom zou hij een misdaad bekennen die hij niet pleegde?
Misschien wist hij dat het niet bewijst zou worden.
Misschien wist hij dat Ali het verhaal niet zou bevestigen totdat het te laat was.
Maar waarom zou je die kans nemen?
Omdat iemand anders je kan chanteren.
Heb je dit eerder gezien? - Nee.
Waar heb je dit vandaan? - Een vriend van een vriend.
Ik zal zien wat ik kan ontdekken over Cyrus.
Bedankt.
Bedankt dat je me vertrouwt.
Jij bent de enige die me de nodige antwoorden kan geven.
Ik moet je wel vertrouwen.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Heb je iets nodig? - Nee.
Mike bracht Mona naar huis.
Pap.
Mike en Mona is een heel slecht idee.
Hij vindt haar aardig en zij lijkt hem aardig te vinden.
'Lijkt'.
Ik begrijp dat jij en Mona meer dan het gewoonlijke verleden hebben...
maar je weet wat er zal gebeuren als iemand van ons met Mike gaat praten.
Dat maakt het nog erger. - We houden het in 't oog, maar discreet.
Ik zal proberen.
Je moeder komt morgen terug van Scranton en we hebben tickets.
Ik let mijn fedora er voor opmaken.
Gewoon met ons vieren. Dat is al lang geleden.
Te lang.
Je broer verdient veel beter dan Mona.
Jongens haten het als je hun oordeel in twijfel trekt.
Als ik Mike probeer te zeggen dat Mona niet de juiste is...
Dan krijg je ze niet uit elkaar met een koevoet.
Wat kleurig. Grafisch, maar kleurig.
Ik had een slecht gedacht. - Waarom zou jij anders zijn? Deel het.
A wil niet dat we de waarheid over Ali vertellen omdat ze ons graag zien afzien.
Niets nieuw. - Maar wie wil ons nog stilhouden?
Denk je aan iemand specifiek? - Niet Mona.
Wie dan nog?
Dat is een slechte gedachte.
Ik moet gaan. - Ik ook. Tot later.
Wacht even. - Is dit nog een slechte gedachte?
Praat je nog met die kerel Dean?
Mijn nuchter-coach?
Niet sinds mijn ma hem ontsloeg. Waarom?
Heb je zijn telefoonnummer?
Het is voor Caleb. - Wat is er mis?
Geen idee, maar hij zegt het niet.
Gaat dit over het drinken? - Gedeeltelijk.
Je kan Caleb niet gewoon voorstellen aan een totaal vreemde en zeggen:
'Laten we over verslaving praten.' - Ik moet iets doen.
Volgens mij is er iemand beter om met hem te praten.
Sydney mag dan een leugenaar zijn, maar ze kan verdomd goed zwemmen.
Ik had haar graag in het team. - Ze zit nog in het team.
Zo kunnen we haar in 't oog houden.
Hoe voelt het om terug in de kleedkamer te zijn?
Goed.
Het lijkt alsof ik jou enkel zie tijdens de training.
Ik weet het. Het is...
Ingewikkeld.
We moeten praten.
Misschien vanavond?
Ik heb iets te doen vanavond, maar ja, we moeten praten.
Noem ik jou agent Toby of kadet Toby?
Kadet klinkt tof. Alsof je bij Space Command zit.
Kan je langskomen? Ik moet je spreken.
Nee, het gaat over Caleb.
Het zal eenvoudiger zijn als je hier bent. Zoals altijd.
Bedankt, Toby.
Weet je dit zeker? - Caleb zal naar hem luisteren.
Onderschat nooit de kracht van een goede bromance.
Het is van Melissa.
Dat handschrift herken ik overal.
Wat is er? - Melissa is weg.
Waar is ze heen? - 'Ik moet dit snel schrijven.'
'Pa brengt me naar de luchthaven. Sorry. Je weet alles gauw. Beloofd.'
Waarom laat je pa haar vertrekken? - Geen idee.
In de notitie staat dat Spencer alles weldra zal weten.
Wat betekent dat? - Wat het altijd betekent.
Niemand vertelt je iets als je het wilt weten...
alleen wanneer ze het willen. - En enkel net genoeg om je gek te maken.
Heeft iemand Ali gesproken?
Ze belt, maar neemt niet op. - Ik had een slechte gedachte.
Sorry, ze blijven maar komen. - Welke?
Ali is weg uit de stad, maar van A mocht ze dat niet.
Wat is er veranderd?
Ali maakte een deal met Noel.
Misschien maakte ze nog een deal met iemand anders?
je denkt dat ze een deal met A maakte om de stad te verlaten?
Wat voor deal?
Dag dames. Wat 'n geluk dat jullie samen zijn.
Ik hoopte te kunnen praten. Ik trakteer.
Je wordt een uitstekende agent.
Waar is iedereen?
Mijn ma neemt massa's verklaringen af en mijn pa verblijft in zijn club...
wat ik dacht dat mannen enkel deden in oude films.
En Melissa?
Geen idee, misschien terug in Europa.
Misschien in de Edgewood Motor Court.
Ik weet enkel zeker dat ze niet hier is.
Wanneer zag je Caleb voor 't laatst?
Een paar avonden nadat mijn huis ontplofte.
Ik ging in de hut kijken of hij iets nodig had.
Hoe kwam hij bij jou over?
Waarom zeg jij het mij niet?
Hanna is gestopt met drinken, maar hij niet.
Het zou hem helpen slapen. - Misschien is dat ook zo.
Volgens mij zit er meer achter. - Denk jij dat of Hanna?
Hij is anders. Niet in de grote lijnen, maar...
in de kleine dingen. - Zoals?
Hij lijkt...
Er is een woord dat al zijn betekenis verloor...
maar het is waar ik aan denk als ik hem zie.
Welk woord?
'Bespookt.'
Wat?
Het is niet drinken. Het is iets anders.
Waarom denk je dat? - Omdat ik die blik ook zag.
Ik zag het toen hij terugkwam van Ravenswood.
Jullie zijn bezorgd over de verdachte die vroegtijdig vrijgelaten werd.
Ik wil jullie verzekeren dat we hem pakken.
Dat is goed om te horen.
Neem logische voorzorgsmaatregelen.
Meld alles abnormaal. Eender wat.
Laat ons maar beslissen wat relevant is.
Doen we.
Ik wou jullie allemaal al 'n tijdje iets vragen.
Wie heeft er volgens jullie Bethany Young vermoord?
Wie wij denken? - Je moet er over nagedacht hebben.
Hoe ze vermoord werd op dezelfde avond dat Alison werd ontvoerd.
Ik heb er niet veel over nagedacht.
Echt?
Niemand van ons kende Bethany Young.
Dat weet ik.
We vonden geen enkele link tussen jullie en het dode meisje.
Behalve dat ze 30 meter van waar jullie sliepen vermoord werd.
Ik dacht gewoon dat jullie er misschien over gesproken hadden.
Meisjes zijn wellicht anders dan toen ik zo oud was.
Ik word misselijk. - Wacht tot ze uit het zicht is.
Hanna, we zijn klaar. Breng Caleb naar de Applerose Grille.
Tanner denkt dat we Bethany Young vermoord hebben.
Waar heb je het over? - Ze denkt dat wij het deden.
Zei ze dit tegen je? - Niet met zoveel woorden.
Hoeveel woorden, en in welke volgorde?
De bel is kapot. Wil je gaan opendoen?
Natuurlijk. - Waar en wanneer is dit gebeurd?
In het Mermaid Café. Ik, Emily en Aria.
Ze kwam ons zeggen dat ze Cyrus wat-is-zijn-naam wilden pakken...
maar dan zegt ze dat ze ons wil linken met Bethany.
Er is geen link. - Nu wel.
Dat deden we zelf, toen Aria die tekeningen ging halen...
en jij een man ging ontmoeten over een paard.
Volgens mij gelooft de politie helemaal niks van Ali.
En ze denken nog altijd dat wij de vijf Musketiers zijn.
Toby is hier. Breng Caleb naar Applerose Grille om half acht.
En we praten dan.
Je zus is niet in het Edgewood Motor Court.
Wil je privacy? - STRICT PERSOONLIJK
Spencer, je hebt gelijk.
Ik moet je de waarheid vertellen voordat het te laat is.
Pa brengt me naar de luchthaven. Ik ga terug naar Engeland.
Hij wou al dat ik terugging sinds wat ik hem verteld heb in het politiekantoor...
de avond dat je weg was.
Misschien heeft pa gelijk en zwijg ik beter.
Maar ik kan je niet gewoon achterlaten.
Niet weer. Niet zo.
Dus ik ga je de waarheid vertellen en je kan er mee doen wat je wilt.
Misschien zal het je helpen, misschien niet...
maar je weet het dan tenminste.
Ik zag jou de avond dat Alison verdween.
Ik hoorde je ruzie maken met haar, en ik zag jou.
Ik zag jou met een schop in je hand.
Het leek alsof iedereen wie ooit de fout maakte Ali aan te raken daar was.
Wat was die zin weer uit The Tempest?
'Een eiland vol geluiden.'
Toen zag ik het lichaam.
Ik dacht dat je Alison had vermoord met die schop.
Nu ben ik niet zeker wat er gebeurd is.
Maar toen ik daar stond was dat wat ik dacht.
En ik wou niet dat iemand het zou weten.
Ik kon niet naar haar gezicht kijken...
dus duwde ik haar er in en bedekte haar...
en ik vertelde niemand wat ik deed of wat ik dacht dat jij had gedaan.
Nu weet ik dat het niet Alison was.
En ze was niet dood toen ik haar begroef.
Ze was een vreemde en ik heb haar levend begraven.
Omdat ik dacht dat ik je beschermde.
Onze familie heeft een talent voor zelfbehoud.
Maar er is een moment waar je van overlever naar jager gaat.
En dat is er volgens mij met ons gebeurd.
Vaarwel, Spencer.
Ik hou van je.
Dwing hem niet, Toby. Als ik voel dat Caleb ontspannen genoeg is...
stoot ik tegen je voet en dan verander ik van onderwerp.
Laat het niet meer voorstellen dan het is, Hanna.
Het stelt veel voor.
Gaat het met je?
Hij komt er aan. Doe normaal.
Hij weet waar ik het over heb.
Volgens Hanna heb je slaapproblemen. Hoe zit dat?
Kijk niet naar mij. Zo communiceren jongens blijkbaar.
Wat is dit? - Ze is bezorgd over je.
Spencer ook en om je de waarheid te vertellen, ik ook.
Wie stierf er en maakte jou Oprah?
Er is dus iets mis.
Hanna is bang.
Als je weggaat, blijft ze bang. Wil je dat dat zo blijft?
Bedankt.
Ik dacht dat je deze shift niet meer deed.
Dat is ook zo. Ik help enkel vanavond.
Ga je ergens heen? Dat lijkt toch zo.
Ja, ik ga ergens heen.
Eigenlijk moet ik gaan.
Toffe avond. - Bedankt.
Je hebt het gehaald.
Sorry dat ik te laat ben.
Je moeder moest afzeggen.
Wat 'n geluk heb ik.
Dames en heren, de vertoning begint over 'n paar momenten...
dus zet alstublieft jullie telefoons uit. Bedankt.
Ze praten. Dat is goed.
Wat kan hij tegen Toby zeggen wat hij niet tegen mij kan zeggen?
Soms willen mensen je dingen zeggen, maar kunnen je niet in de ogen kijken.
Waarom niet?
Omdat ze bang zijn wat ze van hen gaan denken...
dat ze je zullen teleurstellen...
en dat jij hen hebt teleurgesteld.
Als je van iemand houdt, zou je alles moeten kunnen vertellen.
In theorie toch.
Het is de menselijke natuur.
Je loopt vanavond in deze stad rond...
en je vindt veel kerels die een slaapmuts nodig hebben.
Waarom er mee gokken? Waarom het ding niet afhandelen?
Los het probleem op, en de symptomen gaan weg.
Met alle respect, maar je kent mijn problemen niet.
Niet waar.
Ik ben je geweest. - Waar?
Ravenswood.
Jij was een toerist, ik leefde daar.
En misschien bracht je er iets mee van terug.
Ga niet te ver.
Waar ben je zo bang voor dan je het liever wegdrinkt?
Waar ben je zo bang voor dat je Hanna wegduwt?
Je gaat echt te ver nu. - Drink je overdag?
Nee, daarmee ben ik gestopt. - Waarom?
Omat ik bang werd. - Waarvan?
Zeg het luidop.
Ik had moeten doorgaan.
Is je naam Miriam?
Ja. Hoe wist je...
Excuseer me.
Miriam, waar ben je?
Komaan, stop daarmee.
Ik beloofde je een etentje.
Ik voel niet alsof ik het verdiend heb. - Je hebt het geprobeerd.
Ik heb het enkel verpest.
Loop nu ook niet weg. - Dat doe ik niet.
Het spijt me. Ik was enkel boos op mezelf.
Gaat het?
Waarmee vergeleken?
Heeft dit iets te maken met wat Melissa je toestuurde?
Nee.
Ja, misschien. - Wat was het?
Het was een afscheidscadeau, een klein 'vergeet-me-niet'.
Wat zat er in de envelop?
Volgens mij de waarheid.
Enkel nu dat ik het heb weet ik niet wat ik er mee moet doen.
Dus dit was 16 maanden geleden genomen op een aftakking van de Turnpike...
nabij Donegal.
Dat merk je aan de code in de tijdsaanduiding.
Met die code kan je ook andere interessante foto's vinden.
Cyrus Petrillo.
Ook gekend als Cyrus Hart, Robert Hart en Cy Enfield...
geen van hen echte inwoners. Hij is al zes keer opgepakt.
Je moet weten waar je moet zoeken, maar het is allemaal onbelangrijk.
Niets overtuigend.
Ik vraag me af wat ze hem beloofd heeft om hem te laten bekennen.
Je bent vrij zeker dat dat gebeurd is.
Het is allemaal logisch zo. Tenminste hoe Ali denkt.
Ze heeft een verbazend talent om te weten wat 'n persoon wilt...
wat ze missen. - Het is een heel speciaal talent...
een dat veel schade aanricht.
Wanneer ik met m'n hoofd knik, probeer dan verder te wenen.
Ik wed dat je dat niet kan.
Wacht gewoon op mijn knikje.
Ze is al lang weg.
Ik ga haar zoeken.
Je bent heel goed.
Je weet precies waar je het mes moet steken en je draait het onbevreesd rond.
Alison onderschatte jou.
Het spijt me.
Beledig me niet.
Je hebt gelijk.
Je vader zou me moeten haten. Hij zou me uit het huis moeten gooien...
na alles wat ik met je heb gedaan...
hoe ik Mike heb behandeld.
Hij verdient iemand veel aardiger dan mij.
Hij verdient iemand aardig, wat ik niet ben.
Misschien had ik moet sterven toen ik van die domme klif viel.
Zeg dat niet.
Mona, zeg dat nooit.
Ik probeer mezelf gewoon te beschermen.
Dat heb ik altijd al moeten doen, mezelf beschermen voor haar.
Heb je daarom een leger gebouwd?
Het is moeilijk de troepen in lijn te houden als Alison hen snoep en 'n glimlach aanbiedt...
samen met die huppelende lach.
Misschien geloof je dit niet, maar ik zeg het toch maar.
Wanneer ze met mij klaar is, komt ze achter jou en de rest.
Ze kan je niet meer vertrouwen.
Niet na Cyrus, en...
niet na New York.
Wat van New York?
Ik weet sommige dingen en ik kan de rest wel raden.
Ik moet je iets vragen.
Wat?
Vind Mike me echt aardig, denk je?
Misschien heeft pa gelijk en zwijg ik beter.
Maar ik kan je niet gewoon achterlaten.
Niet weer. Niet zo.
Je was altijd heel goed in weggaan, Melissa.
Je had een aanleg voor de grote uitgang.
En er waren momenten dat je die treden opging en ik wou applaudisseren.
Wat was die zin weer uit The Tempest?
'Een eiland vol geluiden.'
'Geluiden en prettige tochten die genot geven en geen pijn doen.'
Toen zag ik het lichaam.
En je dacht dat ik het gedaan had.
Jij hebt haar écht vermoord.
Arme Melissa.
Ze was een vreemde en ik heb haar levend begraven.
Omdat ik dacht dat ik je beschermde.
Vaarwel, Spencer.
Ik hou van je.
Vaarwel, Melissa.
Heeft Mike Mona al afgezet? - Hij is nog niet terug.
Wat is er gebeurd? - We hadden een lang gesprek in 't toilet.
Is er iets opgelost?
Wat er gezegd wordt in het damestoilet blijft daar.
Het komt wel in orde met Mike.
Ik moet gewoon op haar letten. - Goed zo.
Wie is dat?
Wellicht Luitenant Tanner.
Waarom? Wat doet zij hier? - Ze sprak een voicemail in.
Ze wou met me praten. - Waarover?
Dat ga ik zo meteen te weten komen.
Ga je ergens heen?
Ik had niet moeten terugkomen.
Maar je had het recht niet om die idiote interventie te doen.
Daar heb je gelijk over. Daarom kwam ik me excuseren.
Maar dat was een uur geleden en ik ben van gedachte veranderd...
hier zittend in het donker, me afvragen of je in een steeg lag...
of aan een boom vast hing. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Niet waar. - Wat?
Ik zei dat je dat niet kan.
Je denkt van wel en meestal is dat zo, maar deze keer heb je het mis.
En dat weet je.
Ik zal vechten voor jou, maar je moet me vertrouwen.
Als we elkaar niet vertrouwen, dan kan ik je evengoed helpen inpakken.
Wat wou je me vragen? - Niet echt vragen, gewoon praten.
Ik heb gesproken met al de ouders van Alisons vrienden.
En je hebt gesproken met de vrienden. Soms zonder volwassenen.
Ik ken de regels, Mr. Montgomery.
Niemand probeert de meisjes te bedriegen.
Ze moeten enkel weten hoe serieus dit is.
Het lijkt me dat je veel energie moet steken in het vinden van de vrijgelaten ontvoerder.
Een man bekend een misdaad, en verdwijnt dan na zijn vrijlating.
Waarom is hij van gedachte veranderd?
Ik heb geen idee.
Deze stad bevat heel weinig mensen die nieuwsgierig zijn.
We hebben misschien niet veel verbeelding...
maar we verwachten dat de politie z'n werk doet.
Ik zal je iets vertellen over het onderzoeken van moordzaken.
Ze neigen minder ingewikkeld te worden als je aan ze werkt, niet ingewikkelder.
Als ze ingewikkelder worden, doet iemand dat met opzet.
Een slim iemand.
En er zijn zoveel slimme mensen betrokken in deze zaak.
Het maakt mijn job erg interessant.
Ik heb enkel interesse in het effect dat jouw job op mijn dochter heeft.
Je wilt weten of de politie interesse heeft in Aria?
Dat is zo.
Ze is misschien wel of niet betrokken in een moordzaak...
maar ik ben zeker dat ze deel uitmaakt van de complicaties.
Waarom heb je er dan nog niets aan gedaan...
in plaats van deze meisjes te treiteren?
Zo zou ik het niet noemen.
Ik wacht gewoon tot er eentje me de waarheid wil vertellen.
En nu heeft eentje dat gedaan.
En ik verwacht een heel verhelderend gesprek met haar te hebben morgen.
Ik dacht dat je dat misschien graag wou weten.
Wie wil er met jou praten?
Goedenavond, Mr. Montgomery.
Ik praat niet met Tanner. - Ik ook niet.
Ik dacht ook niet aan jou. - Waar is Hanna?
Ik heb jullie allemaal gebeld, maar bij haar kreeg ik meteen voicemail.
Het is niet Hanna.
Misschien kunnen we haar stoppen. - Hoe?
Waar heb je dit vandaan?
Wie zou ons anders helpen?
Het is het einde van Ali's ontvoerings verhaal als we dit gebruiken.
Misschien. Het hangt er vanaf welke 'waarheid' ze nu wilt vertellen.
Ik moet jullie iets tonen. Sorry, ik kan niet op Hanna wachten.
Ze noemden het een pact, maar de stad maakte een contract.
Met die prediker.
Met wat de prediker symboliseerde.
Maar contracten hebben gaten.
Wat deed je dan? Jij en de rest?
We namen de potten naar de brug, waar de auto de eerste avond het water in ging.
En we deden ze open...
allemaal, en we lieten vrij wat er dan ook in zat.
En wat gebeurde er?
Eerst niets.
Toen was het bos gevuld met vuurvliegjes.
Miljoenen.
Ze gingen de bomen op, en...
toen waren ze weg.
Mrs. Grunwald noemde het 'een grote verhevenheid'.
En daarna?
Geen demonen, geen berichten, geen wraak.
En geen Miranda.
Ze was weg.
Dan hield je je belofte.
Je droeg zorg voor haar.
Ik probeer me daar de hele tijd al van te overtuigen.
Je hebt haar wel degelijk geholpen.
En nu ben je terug bij mij.
Ik ben niet dezelfde persoon als toen ik hier vertrok.
Jawel.
Ik ken je.
Zie je dit?
Het is maar een spel. Speelgoed. Toch?
Dat is een leugen.
Dit is echt.
Mensen veranderden het in een spel en vergaten waar het echt voor dient.
Ze vergaten het omdat ze er bang voor waren.
Er is een heel andere wereld net om de hoek van ons oog.
En ik heb het gezien.
Daarom kan je niet slapen. - Ik kan wel slapen, maar...
ik ben bang voor mijn eigen dromen.
Waarom?
Nadat ze stierf...
sprak Miranda me voor het eerst in een droom.
Ik ben gewoon bang dat ze weer zal opdragen, en dat ze...
me gaat zeggen dat het allemaal verkeerd was en dat ze niet in orde is...
en dat het mijn schuld is.
Misschien ben je niet de persoon die je was toen je vertrok.
Maar ik ben ook niet precies wie ik was.
We komen hier doorheen.
Ik ben niet zo ver gekomen om geen gelukkig einde te hebben.
Vaarwel, Spencer.
Ik hou van je.
Dat ontving ik vandaag.
Het heeft even geduurd om te besluiten of ik dit aan jullie zou tonen.
Begrijpelijk.
Melissa vermoordde Bethany Young. - Ze dacht gewoon begraven.
Ze dacht dat ik haar had vermoord. - Daar klinkt ze niet meer van overtuigd.
Maar de politie denkt dat we hier allemaal iets mee te maken hebben.
Toen Melissa Bethany zag, droeg ze de kleren van Alison.
Een ander set van haar kleren.
Het moet dubbel geweest zijn. Alison liep niet naakt rond.
Zeg je dat het altijd iemands idee was dat Bethany Ali haar plek innam?
Hoe kan Bethany anders dat gele topje aanhebben?
We moeten een manier zoeken rond de foto van A in 't ziekenhuis...
of we zijn er geweest. - Welke foto van A?
Een foto van Alison. - Nee, je zei een foto van A.
Nee, hoor. - Jawel.
Een verspreking.
Wat ga je daarmee doen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba