Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
No sé qué te pasó cuando estuviste fuera...
Es cierto. No tienes ni idea.
No voy a permitir que saltes de nuevo al tren de la locura de Ali.
No con Tanner merodeando y "A" vigilando cada movimiento.
Lo que deberíamos hacer es quemar todo esto.
Emily, Ali no es nuestra amiga ahora mismo.
Ali no es el problema, Spencer.
Es Melissa.
Ambas sabemos que Ali no fue secuestrada.
Tarde o temprano, recibirá su merecido.
Le contamos la verdad a Tanner.
¿Qué pasa con Nueva York? No podemos contarlo a medias.
Fue en defensa propia y nos estabas protegiendo.
- Tengo un plan. - Estoy segura.
El problema es que nos empujarás a todas bajo un autobús para llevarlo a cabo.
Tenemos que cortar lazos con Ali ahora. Esta noche.
Me parece que hemos estado aquí antes.
Esta vez lo haremos bien.
Esta vez es diferente.
Después de esto, Ali está sola.
Esperad.
Eso es cuando Ali estuvo en mi habitación del hospital tras la fiesta de Mona.
TODAS ESTAMOS JUNTAS EN ESTO
- No podemos contarlo ahora. - ¿Por qué no?
Porque...
nadie creerá que no sabíamos que Ali estaba viva si ven esto.
- ¡Oye, no puedes! - ¡No servirá de nada!
Spencer, suelta el ladrillo.
Suéltalo.
COMPORTAOS CON NORMALIDAD, ZORRAS
Pretty little liars - 5x11 - No one here can love or understand me
Traducido por LiarsTeam
cutrecina, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, Schwartz, Dundalkier
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
EDIFICIO Y LOCAL EN VENTA
Hanna quería ver cómo estaba Caleb y Aria se ha ido a casa.
Toma.
No puedo tomar café ahora mismo.
Es descafeinado.
Lo pedí por la nata montada.
¿Estás mejor?
Mejor no, menos estúpida.
Gracias por detenerme.
Resérvalo para el verdadero objetivo.
¿Cuál? ¿"A" en carne y hueso?
Es uno de los candidatos.
¿En qué estás pensando?
"Todas estamos juntas en esto".
Quiero decir que podría ser "A" o...
podría ser Alison.
O "A" queriendo que pensemos que es Alison.
Es Alison.
¿Vas a contestar?
Creo que tenemos que silenciar el teléfono por el momento.
Oye, ¿tú cómo estás?
Tú eres quien ha pasado más tiempo con ella.
No defendía a Ali.
Defendía a alguien de hace mucho tiempo.
Quizá a alguien que nunca existió.
Dios... Lo que tenía con Paige era tan auténtico.
Ahora...
¿Puedes arreglarlo?
Claro, sí.
Puedo ir a Paige y decirle: "Tenías razón todo el tiempo".
"Culpa mía. Bésame y hagamos las paces".
Es Ali.
Puede que esté buscándonos.
Debe de estar de los nervios.
No tan de los nervios como su padre.
Se la lleva del pueblo. Está preocupado por el secuestrador.
Ali tiene suerte de que le soltaran cuando lo hicieron.
Pues sí...
Mucha suerte.
No juegues con la comida de consuelo.
Dios, casi me matas del susto.
¿Qué es esto?
Nada.
- Pensaba que teníamos un trato. - No fue un trato, ¿de acuerdo?
Más bien fue un entendimiento.
Sí, en el que dejaríamos de beber.
Me ayuda cuando no puedo dormir, ¿vale?
¿Por qué no puedes dormir?
¿Qué pasó con la policía?
No llegamos a hacerlo.
¿Por qué no?
Porque "A" nos puso la zancadilla, por eso.
No podemos decirle a la gente que no habíamos visto a Alison
cuando hay fotos suyas saliendo de mi habitación del hospital
cuando supuestamente estaba muerta.
¿"A" tiene esas fotos?
Volvemos a donde empezamos.
Siempre acabamos donde empezamos.
Adelante.
No te detendré.
¿Puedo hablar contigo?
Todo el Proyecto Manhattan es divertido.
Es el lugar donde comenzó la Guerra Fría.
Y J. Robert Oppenheimer es muy guapo.
No creo que pueda poner eso en el artículo.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Quiere más chocolate caliente, señor Mike?
Claro.
¿Y tú?
No, gracias.
¿Cómo pudo identificar a su secuestrador si no la secuestraron?
Ella le conocía de cuando estuvo sola.
El nombre que le dijo a la policía fue Cyrus Petrillo.
¿Te suena de algo ese nombre...
de la época en la que estuviste investigando?
No, no tengo gran cosa de cuando desapareció.
Es una suposición pero...
¿por qué el tipo confesaría el delito si no lo hizo?
Quizá sabía que no se sostendría.
Quizá sabía que Ali no confirmaría la historia hasta que fuera demasiado tarde.
Ya, pero si yo fuera él, ¿por qué arriesgarme?
Porque alguien tiene algo peor para chantajearte.
¿Habías visto esto anteriormente?
No. ¿De dónde la has sacado?
Un amigo de un amigo.
Veré qué puedo averiguar sobre Cyrus.
Gracias.
Gracias por confiar en mí.
Eres el único que quizá pueda ayudarme a obtener las respuestas que quiero.
Tengo que confiar en ti.
Entonces gracias por tu sinceridad.
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Mike ha llevado a Mona a casa.
Papá.
Lo de Mike y Mona es una malísima idea.
A él le gusta ella y a ella parece que también le gusta él.
"Parece".
Entiendo que Mona y tú
tenéis un pasado más especial de lo normal,
pero ya sabes lo que ocurrirá si alguno de nosotros intenta hablar con Mike.
Sí, se cerrará en banda.
Así que sugiero que les echemos un ojo,
pero manteniendo la distancia.
Lo intentaré.
Bien.
Tu madre vuelve de Scranton por la mañana.
Y tenemos esas entradas para mañana por la noche.
Tengo mi sombrero de fieltro preparado para la ocasión.
Los cuatro solos.
Hace mucho que no hacemos algo así.
Demasiado.
Tu hermano merece alguien mejor que Mona.
Los chicos odian cuando cuestionas su opinión.
Si intento decirle a Mike que Mona no le conviene...
No podrás separarlos ni con una palanca.
Qué original, Em.
Gráfico pero original.
Chicas, he tenido una idea retorcida.
¿Por qué ibas a ser tú diferente? Suéltalo.
"A" no quiere que digamos la verdad sobre Ali porque le gusta vernos sufrir.
- No es nada nuevo. - Pero...
¿quién aparte de "A" quiere que no digamos nada?
- ¿Piensas en alguien en particular? - Mona.
No es Mona.
¿Quién si no?
Alison.
Eso sí que es retorcido.
- Me tengo que ir. - Yo también. Hasta luego.
Oye, espera un segundo.
¿Otra idea retorcida?
¿Todavía hablas con ese tal Dean?
¿De control de adicciones?
No desde que mi madre le despidió. ¿Por qué?
¿Tienes su número?
No es para mí, es para Caleb.
¿Qué pasa?
No lo sé y no habla conmigo.
¿Es por lo de beber?
En parte.
No puedes presentarle un desconocido a Caleb y decirle:
"hablemos de tu adicción".
Spencer, tengo que hacer algo.
Creo que conozco a alguien mejor para que hable con él.
Puede que Sydney sea una mentirosa pero es una gran nadadora.
- Me gusta tenerla en el equipo. - Todavía está en el equipo.
Así podemos vigilarla de cerca.
¿Cómo te sientes volviendo al vestuario?
Bien.
Parece que el único sitio donde te veo es en el entrenamiento.
Lo sé.
Es...
Complicado.
Paige, tenemos que hablar.
¿Quizá esta noche?
Tengo planes para esta noche. Pero, sí, deberíamos hablar.
Vale.
¿Te debería llamar Agente Toby...
o Cadete Toby?
Me gusta cadete. Parece que estás en Space Command.
¿Puedes pasarte? Tengo que hablar contigo.
No, se trata de Caleb.
Será más fácil si estás aquí.
Todo es más fácil cuando estás aquí.
Gracias, Toby. Adiós.
- ¿Estás segura de esto? - Caleb le escuchará.
Nunca subestimes el poder de una buena amistad entre chicos.
Spence...
Es de Melissa.
Reconocería esa caligrafía perfeccionista en cualquier parte.
¡Melissa!
- ¿Qué pasa? - Melissa se ha ido.
¿A dónde?
"Tengo que escribir esto rápido. Papá va a llevarme al aeropuerto".
"Lo siento. Pronto lo sabrás todo. Lo prometo".
¿Por qué haría tu padre que se marchara?
No lo sé.
Melissa dijo que Spencer sabría todo pronto.
¿Eso qué significa?
Significa lo que siempre significa.
Que nadie te dice nada cuando quieres saberlo sino cuando quieren contarlo.
Y sólo te cuentan lo suficiente para que te vuelvas loca por saber más.
¿Alguien ha hablado con Ali?
Llama pero no lo cojo.
Chicas, me ha venido una idea retorcida.
Lo siento, es que se me aparecen sin más en la cabeza.
¿De qué va este?
Ali se ha marchado del pueblo pero "A" dijo que no podría.
¿Qué ha cambiado?
Bueno, Ali hizo un trato con Noel.
¿Puede que hiciera un trato con alguien más?
¿Crees que hizo un trato con "A" para irse del pueblo?
¿Qué clase de trato?
Hola, chicas.
Qué suerte encontrarme con casi todas vosotras a la vez.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Yo invito.
Serás una excelente figura de autoridad.
¿Dónde está todo el mundo?
Mi madre está haciendo un maratón de declaraciones
y mi padre se queda en el club,
que es algo que pensaba que sólo hacían los hombres en las pelis antiguas.
¿Y Melissa?
No sé, puede que haya vuelto a Europa.
Podría estar en el Edgewood Motor Court.
Lo único que sé seguro es que no está aquí.
Oye, ¿cuándo fue la última vez que viste a Caleb?
Un par de noches después de que mi casa explotara.
Pasé por la cabaña para ver si necesitaba algo.
¿Cómo le viste?
¿Por qué no me lo dices tú?
Hanna ha dejado de beber pero él no.
- Dice que le ayuda a dormir. - Quizá es así.
Creo que es algo más que eso.
¿Lo crees tú o lo cree Hanna?
Está diferente.
No muy diferente pero sí...
en pequeñas cosas.
¿Cómo cuáles?
Parece...
Hay una palabra que ha perdido todo su significado
pero es en lo que pienso cuando le veo.
¿Qué palabra?
Encantado.
¿Qué?
No es la bebida.
- Es otra cosa. - ¿Por qué dices eso?
Porque vi eso de lo que estás hablando.
Lo vi cuando volvió de Ravenswood.
Si estáis preocupadas por el sospechoso
que fue liberado antes de tiempo,
quiero aseguraros que lo cogeremos.
Bueno es saberlo.
Tomad precauciones razonables,
informad de cualquier cosa fuera de lo normal, lo que sea.
Dejadnos a nosotros decidir qué es relevante.
Lo haremos.
Llevaba tiempo queriendo preguntaros algo.
¿Quién creéis que mató a Bethany Young?
¿Quién creemos que la mató?
Bueno, debéis haber pensado en ello.
Fue asesinada la misma noche que Alison fue secuestrada.
No lo he pensado mucho.
¿De verdad?
Ninguna de nosotras conocía a Bethany Young.
Lo sé.
No hemos podido encontrar una sola conexión entre vosotras y la chica muerta.
Excepto que fue asesinada a 30 metros
de donde todas estabais durmiendo.
Pensé que lo habríais hablado.
Supongo que las chicas son diferentes a cuando yo tenía vuestra edad.
Creo que voy a vomitar.
Aguanta hasta que no la veamos.
Hanna, estamos preparados.
Sólo tienes que llevar a Caleb al Applerose Grille.
Tanner cree que matamos a Bethany Young.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tanner. Cree que lo hicimos nosotras.
¿Os ha dicho eso?
No con tantas palabras.
¿Con cuántas palabras, Hanna, y en qué orden?
Oye, el timbre de la puerta está roto. ¿Puedes abrir, por favor?
- Claro. - Hanna, ¿dónde estás?
- ¿Y cuándo pasó? - En el Mermaid Cafe.
Yo, Emily y Aria.
Vino a contarnos que estaban...
intentando coger a Cyrus como se llame pero...
terminó diciendo que están intentando relacionarnos con Bethany.
No hay ninguna conexión.
Antes no la había pero ahora sí.
La creamos nosotras cuando Aria cogió esos dibujos
y tú fuiste a ver a un hombre para preguntar por un caballo.
Spencer, no creo que la policía crea ni una palabra de lo que Ali dice
y todavía piensan que somos las cinco mosqueteras.
Toby está aquí. Lleva a Caleb al AppleRose Grille a las 7:30.
Y entonces hablaremos.
Tu hermana no está en el Edgewood Motor Court.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FILADELFIA
¿Quieres algo de intimidad?
Spencer.
Tenías razón.
Tengo que decirte la verdad antes de que sea demasiado tarde.
Papá me va a llevar al aeropuerto.
Vuelvo a Inglaterra.
Ha querido que vuelva desde que le conté lo que le conté en la comisaría
la noche que desapareciste.
Puede que papá tenga razón...
y no hay nada que hacer excepto guardar silencio.
Pero no puedo dejarte sin más.
Otra vez no.
Así no.
Así que voy a contarte la verdad...
y tú puedes hacer lo que quieras con ella.
Puede que te ayude,
puede que no,
pero al menos, lo sabrás.
Te vi la noche que Alison desapareció.
Te escuché peleando con ella y te vi a ti.
Te vi con una pala en la mano.
Parecía como... si todo el que ha cometido el error
de cruzarse con Ali estuviera allí esa noche.
¿Cómo era la frase de "La Tempestad"?
"Esta isla está llena de rumores".
Y luego vi el cuerpo.
Pensé que habías matado a Alison con esa pala.
Ahora no estoy segura de lo que pasó.
Pero ahí de pie es lo que pensé.
Y no quería que nadie lo supiera.
No podía mirarla a la cara,
así que la empujé y la enterré.
Y no le conté a nadie lo que hice
o lo que pensaba que hiciste.
Ahora sé que no era Alison.
Y que no estaba muerta cuando la enterré.
Era una extraña y yo la enterré viva.
Porque creí que te estaba protegiendo.
Nuestra familia tiene un don para la auto-protección.
Pero llega un punto en el que se pasa de superviviente a depredador.
Imagino que es lo que nos ha pasado a nosotros.
Adiós, Spencer.
Te quiero.
No le presiones, Toby.
Cuando sienta que Caleb está lo bastante relajado,
te tocaré el pie y esa es la señal
de que voy a cambiar de tema.
Hanna, no le des tanta importancia a esto.
Es que es importante.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Vale, ya viene, haced el tonto.
- Hanna... - Ya sabe lo que quiero decir.
- Hola. - Hola.
Hanna me ha dicho que tienes problemas para dormir.
¿Cuál es el problema?
A mí no me mires. Así debe de ser cómo se comunican los chicos.
- ¿De qué va esto? - Está preocupada por ti.
Y también Spencer y, a decir verdad, yo también.
¿Quién murió y te convirtió en Oprah?
Así que algo va mal.
Caleb, Hanna está asustada.
Si te marchas, va a seguir teniendo miedo.
¿Quieres que las cosas sigan así?
- Hola. - Hola.
Creía que ya no hacías este turno.
No lo hago.
Sólo estoy ayudando esta noche.
¿Vas a alguna parte? Bueno, seguro que vas a alguna parte.
Sí, voy a... alguna parte.
De hecho, me tengo que ir.
Vale. Que pases buena noche.
Gracias.
Hola, al fin llegaste.
Sí, siento llegar tarde.
Tu madre ha tenido que cancelarlo.
He tenido suerte.
Señoras y señores, la proyección de esta noche comenzará en unos momentos,
por favor silencien sus móviles. Gracias.
Están hablando. Hablar es bueno.
¿Qué puede decirle a Toby que no pueda decirme a mí?
A veces las personas quieren contarte algo
pero no pueden mirarte a la cara y decirlo.
¿Por qué no?
Porque tienen miedo de lo que puedas pensar de ellos...
de decepcionarte...
de que les decepciones.
Pues si quieres a alguien, deberías poder contarle cualquier cosa.
Eso es la teoría.
Es la naturaleza humana.
Si das una vuelta por el pueblo esta noche,
encontrarás mucha gente que necesita ayuda para poder dormir.
¿Por qué jugártela?
¿Por qué no tratas de lidiar con lo que no te deja dormir?
Cura el problema y los síntomas se van.
Con el debido respeto, tú no sabes cuáles son mis problemas.
No es cierto.
He estado allí.
¿Dónde?
En Ravenswood.
Tú eras un turista, tío, yo viví allí.
Y quizá te hayas traído algo contigo.
No insistas, Toby.
¿De qué estás tan asustado
que prefieres beber en vez de enfrentarte a ello?
¿De qué estás tan asustado que apartas a Hanna de tu lado?
Ahora mismo estás cruzando una línea muy peligrosa.
¿Bebes durante el día?
No, dejé de hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque me asusté.
¿De qué?
Dilo en voz alta.
Debería haber seguido andando.
¡Oye, Miriam!
¿Te llamas Miriam?
¿Por qué? Sí.
¿Cómo...?
Miriam, ¿dónde estás?
¡Miriam!
Miriam, deja de hacer el tonto.
Te prometí una cena.
Ya pero no siento que me la haya ganado.
Lo has intentado.
Todo lo que he hecho es estropearlo.
Toby...
No huyas de mí también.
No lo hago. No huyo de ti.
Lo siento. Es que...
Es que estoy enfadado conmigo mismo.
¿Estás bien?
¿Comparado con qué?
¿Tiene algo que ver con lo que Melissa te envió?
No.
Sí, quizá.
¿Qué era?
Era un regalo de despedida... Una especie de Nomeolvides.
¿Qué había en el sobre?
Creo que la verdad.
Pero ahora que la tengo, no sé qué hacer con ella.
Bueno, ésta se hizo hace 16 meses.
en una bifurcación de la autopista, cerca de Donegal.
Lo sabes por el código que está en la fecha.
Si tienes ese código, puedes encontrar...
también otras... imágenes interesantes.
Cyrus Petrillo.
También conocido como Cyrus Hart,
Robert Hart y Cy Enfield,
ninguno de ellos buenos ciudadanos.
Ha sido arrestado media docena de veces.
Hay que saber dónde buscar pero... son todo cosas insignificantes.
Sin condenas.
Me pregunto qué le prometió para que confesara.
Pareces bastante segura de que eso es lo que pasó.
Todo tiene sentido. Al menos para la manera de pensar de Ali.
Tiene un don increíble para saber lo que quiere una persona,
- ...lo que echan de menos. - Es un talento muy especial,
uno que causa muchos daños.
Cuando asienta con la cabeza, intenta llorar.
Apuesto que no puedes hacerlo.
Muy bien, espera a que asienta con la cabeza.
Lleva fuera mucho tiempo.
Voy a ir a verla.
¿Mona?
Eres muy buena.
Sabes muy bien dónde clavar el cuchillo y no tienes miedo de moverlo.
Alison te subestimó.
Mira...
Lo siento.
No me insultes.
Tienes razón.
Tu padre debería odiarme.
Debería echarme de su casa,
después de lo que te he hecho,
de la forma en la que he tratado a Mike.
Se merece a alguien mucho más bueno que yo.
Se merece a alguien que sea bueno,
cosa que no soy.
Quizá debería haber muerto cuando caí por aquel estúpido precipicio.
No digas eso.
Mona, nunca digas eso.
Estoy intentando protegerme.
Es lo que siempre he estado haciendo...
protegerme de ella.
¿Por eso formaste un ejército?
Cuesta tener a las tropas controladas cuando Alison les ofrece dulces y les sonríe
con esa risita cantarina.
Puede que no te lo creas pero te lo diré de todas formas.
Cuando acabe conmigo, irá a por ti y las otras.
Ya no puede confiar en vosotras.
No tras lo de Cyrus y... no tras lo de Nueva York.
¿Qué pasa con Nueva York?
Sé algunas cosas y puedo adivinar otras.
Tengo que preguntarte algo.
¿El qué?
¿Crees que de verdad le gusto a Mike?
Puede que papá tenga razón
y no hay nada que hacer excepto guardar silencio.
Pero no puedo dejarte sin más.
Otra vez no.
Así no.
Siempre se te dieron muy bien las despedidas, Melissa.
Tenías un don para irte a lo grande.
Y había veces que subías esas escaleras
y yo quería aplaudirte.
¿Cómo era la frase de "La Tempestad"?
"Esta isla está llena de rumores".
"Murmullos y dulces tonadas que dan deleite y no causan perjuicio".
Y luego vi el cuerpo.
Y creíste que lo hice yo.
Tú eres la que la mató de verdad.
Pobre Melissa.
Era una extraña y yo la enterré viva.
Porque creí que te estaba protegiendo.
Adiós, Spencer.
Te quiero.
Adiós, Melissa.
Oye, ¿Mike ha vuelto de dejar a Mona?
Aún no.
¿Qué ha pasado?
Tuvimos una larga charla en el baño.
¿Se resolvió algo?
Lo que se dice en los aseos de señoras, se queda en los aseos de señoras.
Creo que las cosas irán bien con Mike.
Sólo tengo que vigilada un poco.
Bien.
¿Quién es?
Probablemente la Teniente Tanner.
¿Tanner?
¿Qué hace aquí?
Me dejó un mensaje.
Quería hablar conmigo.
¿Sobre qué?
Eso es lo que voy a descubrir.
¿Vas a alguna parte?
No debería haber vuelto.
Pero no tenías ningún derecho a prepararme una estúpida reunión.
En eso tienes razón.
Así que vine a disculparme.
Pero eso fue hace una hora...
y cambié de opinión, sentada aquí, en la oscuridad,
preguntándome si estabas en algún callejón o abrazado a algún árbol.
- Puedo cuidar de mí mismo. - No, no puedes.
- ¿Qué? - He dicho, "No, no puedes".
Crees que puedes...
y normalmente puedes pero esta vez te equivocas. Y lo sabes.
Caleb, pelearé por ti pero... tienes que confiar en mí.
Si no confiamos el uno en el otro, entonces...
debería ayudarte a hacer las maletas.
¿Qué quería preguntarme?
Más que preguntar, hablar.
He estado hablando con los padres de todas las amigas de Alison.
Y ha estado hablando con las amigas.
A veces sin ningún adulto presente.
Conozco las normas, señor Montgomery.
Nadie está intentando engañar a las chicas.
Pero tienen que saber que esto es muy serio.
Me parece que debería estar poniendo toda su energía
en encontrar al secuestrador que ustedes dejaron libre.
Un hombre confiesa un crimen
y desaparece al momento de ser puesto en libertad.
¿Qué cree que le hizo cambiar de opinión?
No tengo ni idea.
Curiosamente este pueblo tiene un nivel de curiosidad muy bajo.
Bueno, puede que no tengamos mucha imaginación,
pero esperamos que la policía haga su trabajo.
Le diré algo sobre las investigaciones de homicidio.
Tienden a hacerse más fáciles
si se trabaja en ellas, no al revés.
Si empiezan a ser complicadas,
puede estar seguro de que alguien lo hace a propósito...
alguien inteligente.
Y hay mucha gente inteligente involucrada en este caso.
Hace que mi trabajo sea muy interesante.
Pues yo sólo estoy interesado en lo que su trabajo afecta a mi hija.
¿Quiere saber si la policía está interesada en Aria?
Lo estamos.
Puede o no que esté involucrada en el homicidio,
pero estoy segura de que ella es parte de las complicaciones.
Pues si está tan segura, ¿por qué no ha hecho algo al respecto,
en vez de acosar a estas chicas?
Yo no lo llamaría acoso.
Sólo he estado esperando a que una de ellas diera un paso adelante
y dijera que están dispuestas a contarme la verdad.
Y ahora una de ellas lo ha hecho.
Y espero tener
una muy esclarecedora conversación con ella mañana.
Pensé que quizá querría saberlo.
¿Cuál de ellas quiere hablar con usted?
Buenas noches, señor Montgomery.
- Yo no voy a hablar con Tanner. - Ni yo tampoco.
No pensé que fuerais vosotras.
- ¿Dónde está Hanna? - Os he llamado a todas
- ...pero me saltó su buzón de voz. - No es Hanna.
Dios mío. Alison.
- Quizá podamos pararla. - ¿Cómo?
- ¿De dónde has sacado esto? - Ezra.
¿Quién más iba a ayudarnos?
Esto es el final de la historia del secuestro de Ali si lo usamos.
Puede.
Depende de qué "verdad" decide contar esta vez.
Tengo algo que enseñaros, chicas.
Lo siento, no puedo esperar a Hanna.
Lo llamaron un pacto pero lo que este pueblo hizo fue un contrato.
Con ese predicador.
Con lo que el predicador representaba.
Pero los contratos tienen lagunas.
¿Entonces qué hiciste, tú y los otros?
Llevamos los tarros hasta el puente,
donde el coche cayó al agua la primera noche.
Y entonces los abrimos...
todos y liberamos lo que sea que había dentro.
¿Y qué pasó?
Nada durante un minuto.
Entonces el bosque se llenó de luciérnagas....
millones.
Se fueron hacia los árboles y...
desaparecieron.
La señora Grunwald lo llamó "Una gran ascendencia".
¿Y después de eso?
Ni demonios, ni mensajes, ni venganza.
Ni Miranda.
Se fue.
Entonces cumpliste tu promesa.
Cuidaste de ella.
He pasado todo este tiempo tratando de convencerme a mí mismo de eso.
La ayudaste, Caleb.
Y ahora estás conmigo otra vez.
No soy la misma persona que era cuando me fui de aquí.
Sí lo eres.
Te conozco.
¿Ves esto?
Es sólo un juego, un juquete, ¿verdad?
Es mentira.
Esto es real.
La gente lo convirtió en un juego
y olvidaron para qué es realmente.
Lo olvidaron porque tenían miedo.
Hanna, hay otro mundo
más allá de nuestros ojos.
Y lo he visto.
Por eso no puedes dormir.
Puedo dormir. Es sólo que...
Tengo miedo de mis propios sueños.
¿Por qué?
Después de que muriera,
la primera vez que Miranda habló conmigo fue en un sueño.
Me da miedo que aparezca otra vez
y que vaya...
que me diga que lo hicimos todo mal y que ella no está bien
y eso sí será culpa mía.
Quizá no eres la persona
que eras cuando te fuiste.
Pero yo no soy exactamente la que era, tampoco.
Caleb, superaremos esto.
No he llegado tan lejos para no tener un final feliz.
ADIOS
Adiós, Spencer.
Te quiero.
Lo he recibido hoy mismo.
Me llevó un tiempo decidir si enseñároslo o no.
Lo entiendo.
Melissa mató a Bethany Young.
Creyó que sólo la enterró.
Creyó que yo la maté.
Ahora no suena muy segura de eso.
Pero la policía cree que todas tuvimos algo que ver con esto.
Cuando Melissa vio a Bethany, llevaba puesta la ropa de Alison.
Otro juego de la ropa de Alison.
Tenía que haber un conjunto duplicado. Ali no iba por ahí desnuda.
¿Estás diciendo que la idea siempre fue que Bethany ocupara el lugar de Ali?
Dime de qué otra forma Bethany podría haber acabado con ese top amarillo.
Tenemos que pensar en algo para la foto de "A"
en el hospital o estamos acabadas.
- ¿Qué foto de "A"? - La foto de Alison.
No, has dicho la foto de "A".
- No lo he dicho. - Sí lo has dicho.
Un lapsus.
Spencer, ¿qué vas a hacer con eso?