Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν ξέρω τι σου συνέβη όταν έλειπες.
Σωστά. Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν θα σ' αφήσω να ανέβεις πάλι στο τρένο τρέλας της Άλι.
Όχι με την Τάνερ να μας περικυκλώνει
και τον «Α» να βλέπει κάθε μας κίνηση.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να κάψουμε αυτά τα πράγματα.
Έμιλυ, η Άλισον δεν είναι φίλη μας τώρα.
Δεν είναι η Άλισον το πρόβλημα, Σπένσερ.
Η Μελίσα είναι.
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν απήχθη η Άλισον.
Αργά ή γρήγορα, θα πάρει αυτό που της αξίζει.
Θα πάμε στην Τάνερ και θα της πούμε την αλήθεια.
Και με τη Νέα Υόρκη; Δεν μπορούμε να πούμε τα μισά.
Ήταν αυτοάμυνα και 'συ μας προστάτευες.
Έχω ένα σχέδιο.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις.
Το πρόβλημα είναι ότι θα μας θυσίαζες,
για να λύσεις ένα πρόβλημα.
Πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας με την Άλι τώρα.
Απόψε.
Μου φαίνεται ότι ξανάρθαμε εδώ.
Θα το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Μετά απ' αυτό, η Άλι είναι μόνη της.
Περιμένετε.
Ήταν τότε που ήρθε η Άλι στο δωμάτιό μου στο νοσοκομείο
μετά το πάρτι της Μόνα.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. -Α-
- Δεν μπορούμε να το πούμε τώρα. - Γιατί όχι;
Γιατί κανείς δεν θα πιστέψει
ότι δεν ξέραμε ότι η Άλι ήταν νεκρή, αν δουν αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις! - Δεν θα βοηθήσει!
Σπένσερ, άσε κάτω το τούβλο. Άσ' το κάτω.
Φερθείτε φυσιολογικά, σκύλες.
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Η Χάννα πήγε να ελέγξει τον Κέιλεμπ και η Άρια σπίτι.
- Ορίστε. - Δεν μπορώ να πιω τώρα καφέ.
Είναι ντεκαφεϊνέ. Τον αγόρασα για τη σαντιγί.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι καλύτερα, λιγότερο ηλίθια.
Σ' ευχαριστώ που με σταμάτησες.
Κράτα το για έναν πραγματικό στόχο.
- Τι, τον «Α» ολοζώντανο; - Αυτός είναι ένας υποψήφιος.
Τι σκέφτεσαι;
«Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό».
Εννοώ ότι θα μπορούσε να είναι ο «Α» ή...
θα μπορούσε να είναι η Άλισον.
Ή ο «Α» θέλει να πιστέψουμε ότι είναι η Άλισον.
- Η Άλισον είναι. - Θ' απαντήσεις;
Νομίζω ότι πρέπει να το βάλουμε στο αθόρυβο για την ώρα.
Εσύ πώς είσαι;
Εσύ είσαι αυτή που έμεινε περισσότερο μαζί της.
Δεν υπερασπιζόμουν την Άλι.
Υπερασπιζόμουν κάποια που ήξερα καιρό.
Ίσως κάποια που δεν υπήρξε ποτέ.
Θεέ μου, αυτό που είχα με την Πέιτζ ήταν τόσο αληθινό.
Τώρα...
- Μπορείς να το διορθώσεις; - Φυσικά, ναι.
Μπορώ να πάω στην Πέιτζ και να πω, «Τελικά είχες δίκιο για όλα».
«Ας φιληθούμε και να βαφτούμε».
Η Άλι είναι.
Ίσως μας ψάχνει. Πρέπει να 'χει άγχος.
Όχι τόσο όσο ο μπαμπάς της. Την παίρνει από την πόλη.
Ανησυχεί για τον απαγωγέα.
Η Άλι είναι τυχερή που τον άφησαν ελεύθερο.
Ναι... πολύ τυχερή.
Μην παίζεις με το φαγητό σου.
Χριστέ μου, με κατατρόμαξες.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.
Δεν ήταν τόσο συμφωνία, εντάξει;
Ήταν περισσότερο σαν κατανόηση.
Ναι, ότι θα σταματούσαμε να πίνουμε.
Με βοηθάει όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, εντάξει;
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Τι συνέβη με την αστυνομία; - Δεν τα καταφέραμε.
Γιατί όχι;
Γιατί ο «Α» μας έκοψε τη φόρα, γι' αυτό.
Κοίτα, δεν μπορούμε να λέμε ότι δεν είχαμε δει την Άλισον
όταν υπάρχουν φωτογραφίες της
να φεύγει απ' το δωμάτιο του νοσοκομείου
όταν υποτίθεται ότι ήταν νεκρή.
Ο «Α» έχει αυτές τις φωτογραφίες;
Είμαστε πάλι εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
Πάντα καταλήγουμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
Συνέχισε. Δεν θα σε σταματήσω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τα πάντα σχετικά με το Μανχάταν Πρότζεκτ είναι αστεία.
Είναι το μέρος όπου ξεκίνησε ο Ψυχρός Πόλεμος.
Και ο Τζούλιους Ρόμπερτ Οπενχάιμερ είναι ονειρικός.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το βάλω αυτό στην εργασία.
Γεια σας.
Γεια.
Θέλετε λίγη ακόμα ζεστή σοκολάτα, κύριε Μάικ;
Φυσικά.
- Εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.
Πώς θα μπορούσε ν' αναγνωρίσει έναν απαγωγέα
όταν δεν την έχουν απαγάγει ποτέ;
Τον ήξερε από τότε που ήταν μόνη της.
Το όνομα που έδωσε στην αστυνομία ήταν Σάιρους Πετρίλο.
Έχεις ακούσει ποτέ αυτό το όνομα,
κατά τη διάρκεια της έρευνάς σου;
Όχι, δεν έχω πολλά από όταν είχε φύγει.
Είναι κενό.
Αλλά γιατί να ομολογήσει ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;
Ίσως ήξερε ότι δεν θα κολλούσε.
Ίσως ήξερε ότι η Άλι δεν θα επιβεβαίωνε
την ιστορία έως ότου ήταν πολύ αργά.
Ναι, αλλά αν ήσουν αυτός ο τύπος,
γιατί να πάρεις τέτοιο ρίσκο;
Επειδή κάποιος έχει κάτι χειρότερο να χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
- Το 'χεις ξαναδεί αυτό; - Όχι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Απ' τον φίλο ενός φίλου.
Θα δω τι μπορώ να μάθω για τον Σάιρους.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύεσαι.
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να με βοηθήσει
να πάρω τις απαντήσεις που χρειάζομαι.
Πρέπει να σ' εμπιστευτώ.
Τότε, σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Είμαι εντάξει.
Ο Μάικ πήγε τη Μόνα στο σπίτι.
Μπαμπά.
Ο Μάικ και η Μόνα είναι πολύ κακή ιδέα.
Του αρέσει και φαίνεται να της αρέσει.
«Φαίνεται».
Καταλαβαίνω ότι εσύ και η Mόνα
έχετε πολλά μεταξύ σας, αλλά ξέρεις τι θα συμβεί
αν προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στον Μάικ.
Ναι, θα τρομάξει.
Γι' αυτό προτείνω να ελέγχουμε την κατάσταση,
αλλά να κρατάμε τις αποστάσεις.
- Θα προσπαθήσω. - Εντάξει.
Η μαμά σου έρχεται απ' το Σκράντον το πρωί.
Και έχουμε αυτά τα εισιτήρια για αύριο το βράδυ.
Θα βάλω καπέλο για την περίσταση. Μόνο εμείς οι τέσσερις.
Πέρασε καιρός από τότε που το κάναμε αυτό.
Πολύς καιρός.
Ο αδερφός σου αξίζει κάτι καλύτερο απ' τη Μόνα.
Τα αγόρια το μισούν όταν αμφισβητείς την κρίση τους.
Αν προσπαθήσω να του πω ότι η Μόνα δεν είναι αυτό που ψάχνει...
Δεν θα μπορέσεις να τους χωρίσεις με τίποτα.
Πολύχρωμο, Εμ. Γραφικό, αλλά πολύχρωμο.
Παιδιά, έκανα μια κακή σκέψη.
Γιατί να κάνεις εσύ τη διαφορά; Μοιράσου το.
Ο «Α» δεν θέλει να πούμε την αλήθεια για την Άλι
επειδή τους αρέσει να μας βλέπουν να υποφέρουμε.
Τίποτα καινούριο.
Αλλά ποιος εκτός από τον «Α» θέλει να κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό;
Σκέφτεσαι κάποιον συγκεκριμένα;
- Τη Μόνα. - Όχι τη Μόνα.
- Ποιος έμεινε; - Η Άλισον.
Αυτή είναι κακή σκέψη.
- Πρέπει να φύγω. - Και 'γω. Τα λέμε αργότερα.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Άλλη μια κακή σκέψη;
Μιλάς ακόμα σ' αυτόν τον Ντιν;
Τον προπονητή της αποτοξίνωσης;
Όχι από τότε που τον απέλυσε η μαμά μου.
- Γιατί; - Έχεις τον αριθμό του;
Δεν είναι για 'μένα, είναι για τον Κέιλεμπ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω και δεν θα μου πει.
- Έχει σχέση με το ό,τι πίνει; - Ένα μέρος του.
Δεν μπορείς να τον συστήσεις σ' έναν ξένο και να πεις,
«Ας μιλήσουμε για εθισμό.»
Σπενς, πρέπει να κάνω κάτι.
Νομίζω πως υπάρχει κάποιος καλύτερος για να του μιλήσει.
Η Σίντνεϊ μπορεί να είναι ψεύτρα, αλλά είναι πολύ καλή κολυμβήτρια.
Μου αρέσει να την έχω στην ομάδα.
Ακόμη είναι στην ομάδα.
Μ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να την προσέχουμε.
Πώς είναι, που γύρισες πίσω στα αποδυτήρια;
Ωραία είναι.
Φαίνεται πως το μόνο μέρος που σε βλέπω είναι η προπόνηση.
Το ξέρω.
- Είναι... - Μπερδεμένο.
Πέιτζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ίσως απόψε;
Έχω κάτι απόψε, αλλά, ναι, καλύτερα να μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Να σε λέω Αστυνόμε Τόμπυ ή Δόκιμε Τόμπυ;
Μου αρέσει το Δόκιμος.
Ακούγεται σαν να είσαι σε τηλεοπτική σειρά.
Μπορείς να περάσεις από 'δω; Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι, έχει να κάνει με τον Κέιλεμπ.
Θα ήταν ευκολότερο αν ήσουν εδώ.
Πάντα είναι ευκολότερο όταν είσαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Τόμπυ. Γεια.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Ο Κέιλεμπ θα τον ακούσει.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη της σχέσης δυο αντρών.
Σπενς.
Είναι από την Μελίσα.
Θα αναγνώριζα αυτόν
τον καταναγκαστικό γραφικό χαρακτήρα παντού.
Μελίσα!
Τι τρέχει;
- Η Μελίσα έφυγε. - Πού πήγε;
«Πρέπει να το γράψω γρήγορα.
Ο μπαμπάς θα με πάει στο αεροδρόμιο.
Συγγνώμη.
Θα μάθεις τα πάντα σύντομα. Το υπόσχομαι.»
Γιατί θα την ανάγκαζε να φύγει ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω.
Το σημείωμα έλεγε ότι η Σπένσερ θα μάθει τα πάντα σύντομα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει αυτό που σημαίνει πάντα.
Κανείς δεν σου λέει τίποτα όταν θέλεις να το μάθεις,
μόνο όταν θέλει να σ' το πει.
Και τότε σου λένε μόνο τόσα
όσο να σε κάνουν να τρελαθείς για να μάθεις περισσότερα.
Μίλησε κανείς στην Άλι;
Τηλεφώνησε, αλλά δεν το σήκωσα.
Παιδιά, έκανα μια κακή σκέψη.
Λυπάμαι, απλά συνεχώς έρχονται στο κεφάλι μου.
Τι είναι τώρα;
Η Άλι έφυγε απ' την πόλη, αλλά ο «Α» είπε να μην το κάνει.
Τι άλλαξε;
Η Άλι έκανε μια συμφωνία με τον Νόελ.
Ίσως έκανε συμφωνία με κάποιον άλλο;
Νομίζεις πως έκανε συμφωνία με τον «Α» για να φύγει απ' την πόλη;
Τι είδους συμφωνία;
Γεια σας, κορίτσια.
Ευτυχώς που πέτυχα τις περισσότερες ταυτόχρονα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Κερνάω εγώ.
Θα γίνεις μια πολύ καλή μορφή εξουσίας.
Πού είναι όλοι;
Η μαμά μου παίρνει προανακριτικές εξετάσεις
και ο μπαμπάς μου μένει στο κλαμπ του...
το οποίο νόμιζα πως είναι κάτι που κάνουν οι άντρες στις ταινίες.
Και η Μελίσα;
Δεν ξέρω, ίσως να γύρισε πίσω στην Ευρώπη.
Ίσως να είναι στο Μοτέλ Ρόουζγουντ.
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι πως δεν είναι εδώ.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Κέιλεμπ;
Μερικά βράδια αφού ανατινάχτηκε το σπίτι μου.
Πέρασα απ' την καλύβα να δω αν ήθελε τίποτα.
Πώς σου φάνηκε;
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Η Χάννα σταμάτησε να πίνει, αλλά αυτός όχι.
Λέει πως τον βοηθάει να κοιμηθεί.
Ίσως είναι έτσι.
- Νομίζω πως υπάρχει κάτι άλλο. - Εσύ το πιστεύεις ή η Χάννα;
Είναι διαφορετικός.
Όχι σε σημαντικά θέματα, απλά...
σε μικροπράγματα.
Όπως;
Φαίνεται...
Υπάρχει μια λέξη που έχει χάσει όλο το νόημα της,
αλλά είναι αυτή που σκέφτομαι όταν τον βλέπω.
Ποια λέξη;
Στοιχειωμένος.
Τι;
Δεν είναι το ποτό. Είναι κάτι άλλο.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Επειδή είδα αυτό το βλέμμα για το οποίο μιλάς.
Το είδα όταν γύρισε απ' το Ρέιβενσγουντ.
Ανησυχείτε για τον ύποπτο που απελευθερώθηκε πρόωρα.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω, ότι θα τον πιάσουμε.
Είναι καλό να το ακούμε.
Πάρτε λογικές προφυλάξεις...
αναφέρετε οτιδήποτε μη φυσιολογικό, οτιδήποτε.
Αφήστε εμάς να αποφασίσουμε τι είναι σχετικό.
Θα το κάνουμε.
Ήθελα να σας ρωτήσω όλες κάτι.
Ποιος νομίζετε πως σκότωσε την Μπέθανι Γιανγκ;
Ποιος νομίζουμε εμείς ότι την σκότωσε;
Λοιπόν, πρέπει να το 'χετε σκεφτεί.
Το ότι σκοτώθηκε την ίδια νύχτα που απήγαγαν την Άλισον.
Δεν το σκέφτηκα ιδιαίτερα.
Αλήθεια;
Κανείς μας δεν ήξερε την Μπέθανι Γιανγκ.
Το ξέρω αυτό.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ούτε μια σύνδεση
μεταξύ εσάς και του νεκρού κοριτσιού.
Εκτός του ότι σκοτώθηκε περίπου 30 μέτρα μακριά
από εκεί που κοιμόσασταν όλες.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως το είχατε συζητήσει.
Μάλλον τα κορίτσια είναι διαφορετικά
απ' ότι ήμουν εγώ στην ηλικία σας.
- Νομίζω πως θα κάνω εμετό. - Απλά κρατήσου μέχρι να φύγει.
Χάννα, είμαστε έτοιμοι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να φέρεις τον Κέιλεμπ στο Άπλροουζ Γκριλ.
Η Τάνερ νομίζει πως εμείς σκοτώσαμε την Μπέθανι Γιανγκ.
Τι... τι εννοείς;
Η Τάνερ. Νομίζει πως εμείς το κάναμε.
Σ' το είπε αυτό;
Όχι με τόσες λέξεις.
Πόσες λέξεις Χάννα και με ποια σειρά;
Το κουδούνι της μπροστινής πόρτας δεν δουλεύει.
- Μπορείς να πας να το πάρεις; - Βέβαια.
Χάννα, πού είσαι; Και πότε συνέβη αυτό;
Στο Καφέ Μερμέιντ.
Εγώ, η Έμιλι και η Άρια.
Ήρθε να μας πει
ότι προσπαθούσαν να πιάσουν τον Σάιρους-πώς τον λένε,
αλλά τελικά κατέληξε να λέει
πως προσπαθούν να μας συνδέσουν με την Μπέθανι.
Δεν υπάρχει σύνδεση.
Δεν υπήρχε πριν, αλλά υπάρχει τώρα.
Την φτιάξαμε μόνες μας, όταν η Άρια πήρε εκείνα τα σχέδια
κι εσείς πήγατε να συναντήσετε έναν άντρα για ένα άλογο.
Σπένσερ, δεν νομίζω πως η αστυνομία πιστεύει κάτι που λέει η Άλι.
Και ακόμη νομίζουν πως είμαστε οι πέντε Σωματοφύλακες.
Κι εγώ έχω τον Τόμπυ εδώ.
Απλά φέρε τον Κέιλεμπ στο Άπλροουζ Γκριλ, στις 7:30.
Και θα μιλήσουμε τότε.
Η αδερφή σου δεν είναι στο Μοτέλ Ρόουζγουντ.
Θέλεις να μείνεις μόνη σου;
Σπένσερ, έχεις δίκιο.
Πρέπει να σου πω τη αλήθεια πριν να είναι πολύ αργά.
Ο μπαμπάς θα με πάει στο αεροδρόμιο.
Γυρίζω πίσω στην Αγγλία.
Θέλει να γυρίσω πίσω
από τότε που του είπα αυτό που του είπα στο αστυνομικό τμήμα
τη νύχτα που έφυγες.
Ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο
και δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να σιωπήσουμε.
Αλλά δεν μπορώ απλά να σ' αφήσω.
Όχι πάλι.
Όχι έτσι.
Γι' αυτό θα σου πω την αλήθεια...
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μ' αυτήν.
Ίσως σε βοηθήσει... ίσως όχι.
Αλλά τουλάχιστον, θα ξέρεις.
Σε είδα τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Άλισον.
Σε είδα να μαλώνεις μαζί της και σε είδα.
Σε είδα μ' ένα φτυάρι στο χέρι.
Λες και όλοι όσοι έκαναν
το λάθος να αγγίξουν την Άλι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Πώς είναι εκείνη η ατάκα από την «Τρικυμία»;
«Γιομάτο είν' το νησί βουές.»
Τότε είδα το πτώμα.
Νόμιζα πως σκότωσες την Άλισον μ' εκείνο το φτυάρι.
Τώρα δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη.
Αλλά όταν στεκόμουν εκεί αυτό σκέφτηκα.
Και δεν ήθελα να το ξέρει κανείς.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω το πρόσωπό της,
οπότε την έριξα στο λάκκο και την κάλυψα...
και δεν είπα σε κανέναν γι' αυτό που έκανα...
ή αυτό που νόμισα ότι έκανες εσύ.
Τώρα ξέρω πως δεν ήταν η Άλισον.
Και δεν ήταν νεκρή όταν την έθαψα.
Ήταν μια ξένη και την έθαψα ζωντανή.
Επειδή νόμιζα πως σε προστάτευα.
Η οικογένειά μας έχει το χάρισμα της αυτό-συντήρησης.
Αλλά υπάρχει ένα όριο απ' το οποίο από θύμα γίνεσαι θύτης.
Και υποθέτω πως αυτό μας συνέβη.
Αντίο, Σπένσερ.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει, μην τον πιέσεις, Τόμπυ.
Όταν νιώσω πως ο Κέιλεμπ χαλάρωσε αρκετά,
θα σε χτυπήσω ελαφρά στο πόδι και αυτό θα είναι το σύνθημα
πως θα αλλάξω θέμα.
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα, Χάννα.
- Είναι μεγάλο θέμα. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Βέβαια.
Εντάξει, έρχεται, κάνε τον χαζό.
Χάννα.
Ξέρει για τι πράγμα μιλάω.
Η Χάννα λέει πως δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.
Τι τρέχει μ' αυτό;
Μην κοιτάς εμένα.
Έτσι πρέπει να επικοινωνούν τα αγόρια.
- Εντάξει, τι είναι αυτό; - Ανησυχεί για 'σένα.
Το ίδιο και η Σπένσερ και να σου πω την αλήθεια, και 'γω.
Ποιος πέθανε και έγινες εσύ Όπρα;
Οπότε υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Κέιλεμπ, η Χάννα είναι τρομαγμένη.
Αν φύγεις, θα είναι ακόμη φοβισμένη.
Θέλεις να μείνουν έτσι τα πράγματα;
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα πως κάνεις αυτήν τη βάρδια πλέον.
Δεν το κάνω. Απλά βοηθάω απόψε.
Πηγαίνεις κάπου;
Εννοώ ότι πρέπει να πηγαίνεις κάπου.
Ναι... πάω κάπου.
- Βασικά πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
- Καλή σου νύχτα. - Ευχαριστώ.
- Τα κατάφερες. - Ναι, συγγνώμη που άργησα.
Η μαμά σου έπρεπε να το ακυρώσει.
Τυχερή που είμαι.
Κυρίες και κύριοι,
η αποψινή προβολή θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά,
γι' αυτό βάλτε στο αθόρυβο τα κινητά σας.
Σας ευχαριστώ.
Μιλάνε. Καλό είναι να μιλάς.
Τι μπορεί να πει στον Τόμπυ που δεν μπορεί να το πει σ' εμένα;
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν να σου πουν διάφορα,
αλλά δεν μπορούν να σε κοιτάξουν στα μάτια και να τα πουν.
Γιατί όχι;
Επειδή φοβούνται τι θα σκεφτείς γι' αυτούς...
ότι θα σε απογοητεύσουν...
ότι θα τους απογοητεύσεις εσύ.
Αν αγαπάς κάποιον,
θα έπρεπε να μπορείς να του πεις τα πάντα.
Αυτή είναι η θεωρία.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Αν τριγυρίσεις στην πόλη απόψε,
θα βρεις αρκετούς άντρες
που θέλουν να διώξουν την υπερένταση για να κοιμηθούν.
Γιατί να τζογάρεις;
Γιατί δεν αντιμετωπίζεις απλά αυτό που σου χαλάει τον ύπνο;
Θεράπευσε το πρόβλημα και θα φύγουν τα συμπτώματα.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ξέρεις ποια είναι τα προβλήματά μου.
Δεν είναι αλήθεια.
- Ήμουν εκεί. - Πού;
Στο Ρέιβενσγουντ.
Ήσουν τουρίστας, δικέ μου, εγώ έζησα εκεί.
Και ίσως έφερες λίγο μαζί σου.
Μην το τραβάς, Τόμπυ.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ...
που προτιμάς να πίνεις απ' το να το αντιμετωπίσεις;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ που διώχνεις μακριά τη Χάννα;
Περνάς μια πολύ λεπτή γραμμή αυτήν τη στιγμή.
Πίνεις κατά τη διάρκεια της μέρας;
- Όχι, το έκοψα αυτό. - Γιατί;
- Επειδή φοβήθηκα. - Τι πράγμα;
Πες το δυνατά.
Έπρεπε να συνεχίσω να περπατάω.
Συγγνώμη.
Σου υποσχέθηκα δείπνο.
Ναι, απλά δεν νομίζω πως το κέρδισα.
Προσπάθησες.
Το μόνο που έκανα ήταν να τα σκατώσω.
Τόμπυ...
Μη μ' αφήσεις και εσύ.
Όχι. Δεν θα σε αφήσω.
Συγγνώμη.
Ήμουν... ήμουν νευριασμένος με 'μένα.
Είσαι καλά;
Σε σχέση με τι;
Έχει καμμία σχέση με αυτό που σου 'στειλε η Μελίσα;
Όχι.
- Ναι, μπορεί. - Τι ήταν;
Ήταν ένα αποχαιρετιστήριο δώρο, κάτι για να μην την ξεχάσω.
Τι ήταν στον φάκελο;
Νομίζω ότι ήταν η αλήθεια.
Μόνο που τώρα που την ξέρω, δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτή.
Δηλαδή αυτή τραβήχτηκε 16 μήνες πριν
σε ένα υποκατάστημα έξω απ' το Ντόνεγκαλ.
Το καταλαβαίνεις από τον κωδικό στην σφραγίδα της ώρας.
Αν έχεις αυτόν τον κωδικό,
μπορείς να βρεις και άλλες ενδιαφέρουσες εικόνες.
Ο Σάιρους Πετρίλο.
Γνωστός επίσης και ως Σάιρους Χαρτ, Ρόμπερτ Χαρτ και Σάι Ένφιλντ,
κανένας απ' αυτούς νομοταγής πολίτης.
Τον έχουν συλλάβει έξι φορές.
Πρέπει να ξέρεις πού να ψάξεις, αλλά είναι όλα μικροπράγματα.
Καμμία καταδίκη.
Αναρωτιέμαι τι του υποσχέθηκε για να τον κάνει να ομολογήσει.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρη ότι αυτό συνέβη.
Βγάζει νόημα.
Τουλάχιστον με τον τρόπο που σκέφτεται η Άλι.
Έχει ένα φοβερό ταλέντο να ξέρει
ακριβώς τι θέλει κάποιος, τι του λείπει.
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ταλέντο,
που έχει προκαλέσει πολλή καταστροφή.
Λείπει πολλή ώρα.
Πάω να δω τι κάνει.
Μόνα;
Είσαι πολύ καλή.
Ξέρεις ακριβώς πού να βάλεις το μαχαίρι
και δεν φοβάσαι να το στρίψεις.
Η Άλισον σε υποτίμησε.
Κοίτα...
Λυπάμαι.
Μη με προσβάλλεις.
Έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να με μισεί.
Θα έπρεπε να μ' έχει πετάξει έξω απ' το σπίτι,
μετά από όλα όσα σου έκανα,
τον τρόπο με τον οποίο φέρθηκα στον Μάικ.
Του αξίζει κάποια πολύ καλύτερη από 'μένα.
Του αξίζει κάποια που να είναι καλή
και 'γω δεν είμαι.
Ίσως έπρεπε να 'χα πεθάνει
όταν έπεσα από εκείνον τον ηλίθιο βράχο.
Μην το λες αυτό.
Μόνα, μην το ξαναπείς αυτό.
Απλά προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Μόνο αυτό κάνω,
απλά προστατεύω τον εαυτό μου απ' αυτήν.
Γι' αυτό έφτιαξες έναν στρατό;
Είναι δύσκολο να συγκρατήσεις τους στρατιώτες
όταν η Άλισον τους προσφέρει καραμέλες και χαμόγελα
και αυτό το γάργαρο γέλιο.
Ίσως δεν το πιστέψεις, αλλά θα το πω έτσι κι αλλιώς.
Όταν τελειώσει μαζί μου,
θα κυνηγήσει εσένα και τις άλλες.
Δεν σας εμπιστεύεται πια.
Όχι μετά τον Σάιρους και... τη Νέα Υόρκη.
Τι έγινε στη Νέα Υόρκη;
Ξέρω κάποια πράγματα και μαντεύω κάποια άλλα.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Πιστεύεις ότι όντως αρέσω στον Μάικ;
Ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο
και δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να σιωπήσουμε.
Αλλά δεν μπορώ απλά να σ' αφήσω.
Όχι πάλι.
Όχι έτσι.
Πάντα ήσουν πολύ καλή στο να φεύγεις, Μελίσα.
Είχες μία τάση για μεγάλες εξόδους.
Ήταν κάτι φορές που ανέβαινες αυτές τις σκάλες
και ήθελα να χειροκροτήσω.
Πώς το λένε στην «Τρικυμία»;
«Γιομάτο είναι το νησί βουές.»
«Αχούς, γλυκές λαλιές που ευφραίνουν, μα δεν βλάφτουν.»
Μετά είδα το πτώμα.
Και νόμισες ότι το έκανα εγώ.
Εσύ είσαι αυτή που τη σκότωσες πραγματικά.
Καημένη Μελίσα.
Ήταν μία άγνωστη και την έθαψα ζωντανή.
Επειδή νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Αντίο, Σπένσερ.
Σ' αγαπώ.
Αντίο, Μελίσα.
- Γύρισε ο Μάικ απ' τη Μόνα; - Όχι ακόμα.
Τι έγινε;
Είχαμε μία μεγάλη κουβέντα στις τουαλέτες.
Λύσατε τίποτα;
Αυτά που λέμε στις τουαλέτες, μένουν στις τουαλέτες.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά με τον Μάικ.
Απλά θα πρέπει να την προσέχω.
Ωραία.
- Ποιος είναι; - Μάλλον η υπαστυνόμος Τάνερ.
Η Τάνερ; Γιατί; Τι κάνει εδώ;
Μου άφησε ένα ηχητικό μήνυμα.
- Ήθελε να μου μιλήσει. - Για ποιο πράγμα;
Αυτό θα το ανακαλύψω αμέσως.
- Πας κάπου; - Δεν έπρεπε να γυρίσω εδώ.
Αλλά δεν είχατε κανένα δικαίωμα να κάνετε αυτή την ηλίθια παρέμβαση.
Έχεις δίκιο.
Ήρθα εδώ για να απολογηθώ.
Αλλά αυτό ήταν μία ώρα πριν, τώρα άλλαξα γνώμη,
αφού καθόμουν εδώ στο σκοτάδι,
και αναρωτιόμουν αν ήσουν σε κάποιο σοκάκι
ή αν είχες αγκαλιάσει κανένα δέντρο.
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
- Όχι, δεν μπορείς. - Τι;
Είπα, όχι, δεν μπορείς.
Νομίζεις ότι μπορείς και συνήθως μπορείς,
αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
Και το ξέρεις.
Κέιλεμπ, θα παλέψω για σένα, αλλά πρέπει να με εμπιστευθείς.
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε ο ένας τον άλλον,
τότε ας σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Τι θέλατε να με ρωτήσετε;
Δεν ήθελα να σας ρωτήσω, απλά να συζητήσουμε.
Έχω μιλήσει με όλους τους γονείς των φίλων της Άλισον.
Και μιλάτε και στις φίλες.
Κάποιες φορές χωρίς να είναι παρόντες ενήλικες.
Ξέρω τους κανόνες, κύριε Μοντγκόμερι.
Κανένας δεν προσπαθεί να ξεγελάσει τα κορίτσια.
Απλά πρέπει να καταλάβουν πόσο σοβαρά είναι τα πράγματα.
Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να βάλετε την ενέργειά σας
στο να βρείτε τον απαγωγέα που αφήσατε να φύγει.
Κάποιος ομολογεί ένα έγκλημα
και εξαφανίζεται μόλις αποφυλακίζεται.
Τι πιστεύετε ότι του άλλαξε γνώμη;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτή η πόλη δεν έχει ίχνος περιέργειας για τίποτα.
Μπορεί να μην έχουμε πολλή φαντασία,
αλλά περιμένουμε η αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Θα σας πω κάτι για τις έρευνες ανθρωποκτονιών.
Γίνονται λιγότερο περίπλοκες
όσο δουλεύεις, όχι περισσότερο.
Αν αρχίσουν να γίνονται πιο περίπλοκες,
τότε σίγουρα κάποιος το κάνει επίτηδες...
κάποιος έξυπνος.
Και υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι σ' αυτήν την υπόθεση.
Αυτό κάνει τη δουλειά μου πολύ ενδιαφέρουσα.
Εγώ ενδιαφέρομαι μόνο
για το μέχρι πού η δουλειά σας επηρεάζει την κόρη μου.
Θέλετε να μάθετε αν η αστυνομία ενδιαφέρεται για την Άρια;
Ενδιαφερόμαστε.
Μπορεί να έχει εμπλακεί σε μία δολοφονία ή και όχι
αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι μέρος του μπερδέματος.
Αν είστε τόσο σίγουρη,
γιατί δεν έχετε κάνει κάτι γι' αυτό,
αντί να παρενοχλείτε τα κορίτσια;
Δεν θα το αποκαλούσα παρενόχληση.
Απλά περιμένω κάποια απ' αυτές να βγει μπροστά
και να δηλώσει ότι είναι πρόθυμες να μου πουν την αλήθεια.
Και τώρα μία απ' αυτές το έκανε.
Και περιμένω να έχω
μία πολύ διαφωτιστική συζήτηση μαζί της αύριο.
Απλά υπέθεσα ότι θα θέλατε να το μάθετε.
Ποια θέλει να μιλήσει μαζί σας;
Καληνύχτα, κύριε Μοντγκόμερι.
- Δεν θα μιλήσω στην Τάνερ. - Ούτε κι εγώ.
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.
Πού είναι η Χάννα;
Σας πήρα όλες, αλλά στο δικό της βγήκε τηλεφωνητής.
Δεν είναι η Χάννα.
Θεέ μου.
Η Άλισον.
Ίσως μπορούμε να την σταματήσουμε.
Πώς;
- Πού το βρήκες αυτό; - Ο Έζρα.
Ποιος άλλος θα μας βοηθούσε;
Αν το χρησιμοποιήσουμε αυτό, πάει η ιστορία της απαγωγής της Άλι.
Ίσως.
Εξαρτάται ποια «αλήθεια» θα αποφασίσει να πει αυτήν τη φορά.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να περιμένω τη Χάννα.
Το ονόμασαν συμφωνία αλλά αυτό που έκανε η πόλη, είναι συμβόλαιο.
Μ' έναν ιεροκήρυκα.
Μ' αυτό που αντιπροσώπευε ο ιεροκήρυκας.
Αλλά τα συμβόλαια έχουν παραθυράκια.
Τι κάνατε εσύ κι οι άλλοι;
Πήραμε τα βάζα στη γέφυρα...
εκεί όπου έπεσε στο νερό το αμάξι.
Και τα ανοίξαμε...
και όλα απελευθέρωσαν ότι είχαν μέσα.
Και τι έγινε;
Τίποτα για ένα λεπτό.
Τότε το δάσος γέμισε με πυγολαμπίδες...
εκατομμύρια πυγολαμπίδες.
Στριφογύρισαν στα δέντρα και...
Εξαφανίστηκαν.
Η κυρία Γκρίνγουολντ το ονόμασε «μεγάλη επιρροή».
Και μετά;
Ούτε δαίμονες, ούτε μηνύματα, ούτε εκδίκηση.
Και ούτε Μιράντα.
Είχε πεθάνει.
Τότε κράτησες την υπόσχεση σου.
Τη φρόντισες.
Έχω...
Έχω περάσει πολύ χρόνο να με πείσω γι' αυτό.
Τη βοήθησες, Κέιλεμπ.
Και τώρα είσαι πάλι μαζί μου.
Δεν είμαι ο ίδιος απ' όταν έφυγα από 'δω.
Ναι, είσαι.
Σε ξέρω.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι απλά ένα παιχνίδι, σωστά;
Είναι ψέμα.
Αυτό είναι πραγματικό.
Οι άνθρωποι το έκαναν παιχνίδι...
και ξέχασαν για τι πραγματικά είναι.
Ξέχασαν επειδή το φοβόταν.
Χάννα, υπάρχει ένας άλλος κόσμος...
πέρα απ' την άκρη του ματιού σου.
Και τον έχω δει.
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Μπορώ να κοιμηθώ.
Απλά...
φοβάμαι τα όνειρά μου.
Γιατί;
Αφού πέθανε,
η πρώτη φορά που μου μίλησε η Μιράντα, ήταν σε όνειρο.
Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ξανά...
και θα...
θα μου πει ότι όλα ήταν λάθος...
και ότι δεν είναι καλά και ότι φταίω εγώ.
Μπορεί να μην είσαι ο άνθρωπος...
που ήσουν όταν έφυγες.
Αλλά και 'γω δεν είμαι ακριβώς αυτή που ήμουν.
Κέιλεμπ, θα το περάσουμε κι αυτό.
Δεν έφτασα μέχρι εδώ για να μην έχω ευτυχισμένο τέλος.
Αντίο, Σπένσερ.
Σ' αγαπώ.
Σήμερα το έλαβα αυτό.
Μου πήρε λίγο χρόνο να αποφασίσω...
αν θα σας το δείξω ή όχι.
Κατανοητό.
Η Μελίσα σκότωσε την Μπέθανι Γιανγκ.
Νόμιζε ότι απλά την έθαβε. Νόμιζε ότι εγώ την σκότωσα.
Δεν ακούγεται τόσο σίγουρη τώρα.
Αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι όλες μας έχουμε σχέση μ' αυτό.
Όταν η Μελίσα είδε την Μπέθανι, φορούσε τα ρούχα της Άλισον.
Ένα άλλο σετ από ρούχα της Άλισον.
Πρέπει να υπήρχε δεύτερο σετ.
Η Άλι δεν κυκλοφορούσε γυμνή.
Λες ότι ήταν ιδέα κάποιου να πάρει...
η Μπέθανι τη θέση της Άλι;
Πες μου άλλο τρόπο...
που η Μπέθανι κατέληξε με το κίτρινο μπλουζάκι.
Πρέπει να σκεφτούμε την εικόνα με τον «Α»....
στο νοσοκομείο, αλλιώς την πατήσαμε.
- Ποια εικόνα με τον «Α»; - Την εικόνα της Άλισον.
Όχι, είπες εικόνα του «Α».
- Όχι, δεν είπα. - Ναι, είπες.
Μπέρδεψα τη γλώσσα μου.
Σπένσερ, τι θα κάνεις μ' αυτό;
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio,
voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]