Negli episodi precedenti...
- Non so cosa sia successo mentre eri via. - Infatti.
- Non lo puoi nemmeno immaginare. - Non ti permettero' di
farti coinvolgere nei piani di Alison.
Non con la Tanner che le sta alla costole e "A" che controlla ogni sua mossa.
Dovremmo bruciarla questa roba.
Emily, Ali non e' nostra amica ora.
Ali non e' il problema, Spencer.
E' Melissa.
Sappiamo entrambe che Ali non e' stata rapita.
Ma prima o poi, avra' quello che si merita.
Andiamo dalla Tanner e le diciamo la verita'.
Ma come la mettiamo con New York? Non possiamo uscirne pulite!
E' stata legittima difesa, l'hai fatto per proteggerci.
- Ho un piano. - Ne sono certa.
Il problema e' che per portarlo a termine ci spingerai tutte sotto a un treno.
Dobbiamo tagliare i ponti con Ali adesso. Stanotte.
Ci siamo gia' passate, o sbaglio?
Stavolta faremo la cosa giusta.
Questa volta e' diverso.
Dopo stanotte,
Ali sara' da sola.
Aspettate.
E' quando Ali e' venuta nella mia stanza d'ospedale, dopo la festa di Mona.
CI SIAMO DENTRO INSIEME.
- Non possiamo piu' dire niente, ora. - Perche' no?
Perche'...
Nessuno credera' che non sapevamo che Ali fosse viva, dopo aver visto questa.
- Ehi, fermati! - Peggiorerai solo le cose.
Spencer...
Metti giu' quel mattone.
Mettilo giu'.
COMPORTATEVI NORMALMENTE, STRONZETTE.
Pretty Little Liars - Stagione 05 -Episodio 11 "No One Here Can Love or Understand Me"
Traduzione: zucca_swan, Red_CoAt_91, Crisluna, SmolderMeg
Traduzione: TheQueenC, noraS, Crismina, GiBBonz
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'IMMOBILE E L'ATTIVITA' COMMERCIALE SONO IN VENDITA.
Hanna e' a controllare Caleb, mentre Aria e' andata a casa.
Tieni.
Non posso bere caffe', adesso.
E' decaffeinato.
L'ho preso solo per la panna.
Ti senti meglio?
Meglio no, un po' meno stupida.
Grazie per avermi fermata.
Conservalo per un bersaglio vero.
Per esempio "A", in carne ed ossa?
E' un'opzione.
A cosa stai pensando?
"Ci siamo dentro insieme"?
Potrebbe...
Essere "A", oppure...
Potrebbe essere Alison.
Oppure "A" vuole farci credere che sia Alison.
E' Alison.
Rispondi?
Penso che, per il momento, dovremmo mettere il silenzioso.
Tu come stai?
Sei quella che le e' stata accanto per piu' tempo.
Non stavo difendendo Ali.
Stavo difendendo una persona che conoscevo tanto tempo fa.
E che forse non e' mai esistita.
Dio...
Il rapporto con Paige era cosi' puro.
E adesso...
Puoi sistemare le cose?
Certo, si'.
Posso andare da Paige e dirle: "Dunque, avevi ragione tu...
"Colpa mia...
Ora facciamo pace".
E' Ali.
Forse ha bisogno di noi.
Sara' molto nervosa.
Mai quanto suo padre.
La porta fuori citta', e' preoccupato per il rapitore.
Ali e' fortunata che sia stato rilasciato al momento giusto.
Gia'...
Proprio fortunata.
Non giocare con il cibo consolatore.
Accidenti, mi hai spaventato a morte.
Questa cos'e'?
Niente.
- Credevo avessimo un accordo. - Non era proprio un accordo, ok?
- Era piu' un proposito. - Si', che avremmo smesso di bere.
Mi aiuta quando non riesco a dormire, ok?
Perche' non riesci a dormire?
Com'e' andata con la polizia?
Non ci siamo andate.
- Perche' no? - Perche' "A" ci ha mozzato le gambe!
Non possiamo dire in giro di non aver mai visto Alison se esistono foto di lei
che esce dalla mia stanza d'ospedale quando sarebbe dovuta essere morta.
"A" ha queste foto?
Siamo al punto di partenza.
Ritorniamo sempre al punto di partenza.
Tu continua pure.
Non ti fermero'.
Posso parlarti?
Il Progetto Manhattan e' molto figo. E' cosi' che e' iniziata la Guerra Fredda.
E J. Robert Oppenheimer e' un bel bocconcino.
- Non credo di poterlo scrivere nel tema. - Ciao, eh.
- Ehi. - Ciao.
Gradisce dell'altra cioccolata calda, signor Mike?
Ma certo.
E tu?
No, grazie.
Come puo' aver riconosciuto il rapitore se non e' mai stata rapita?
L'ha conosciuto quando stava per conto suo.
Alla polizia ha detto di chiamarsi Cyrus Petrillo.
Hai mai sentito questo nome,
mentre facevi tutte le tue ricerche?
No, non ho molta roba del periodo in cui era scomparsa.
E' come una pagina bianca. Ma...
Perche' questo tizio dovrebbe confessare un crimine che non ha commesso?
Magari sapeva che la storia non avrebbe retto.
Forse pensava che Ali non l'avrebbe confermata se non fosse stata costretta.
Ok, ma se fossi nei panni del ragazzo, cosa ti porterebbe a correre il rischio?
Il fatto che qualcuno abbia cose peggiori da usare contro di te.
L'hai mai vista prima?
No. Dove l'hai presa?
Un amico di un amico.
Vedo cosa riesco a scoprire su questo Cyrus.
Grazie.
Grazie a te per esserti fidata di me.
Sei l'unico che possa aiutarmi a ottenere le informazioni di cui ho bisogno.
Non ho scelta.
Beh, allora grazie per la tua sincerita'.
Ti serve qualcosa?
Sono a posto.
Comunque Mike ha riportato Mona a casa.
Papa'?
Mike e Mona insieme... non e' una buona idea.
Ma a lui piace lei e...
- Lei sembra ricambiare. - Appunto, sembra.
So che tu e Mona avete trascorsi piu' pesanti del normale,
ma immagina cosa succederebbe se provassimo a parlarne a Mike.
Farebbe il contrario per dispetto.
Pertanto, credo sia giusto tenere d'occhio la situazione,
ma senza interferire.
Ci provero'.
Bene.
Tua madre torna da Scranton in mattinata e ho preso i biglietti per domani sera.
Ho fatto sistemare il mio cappello di feltro per l'occasione.
Solo noi quattro...
E' da troppo tempo che non lo facciamo.
Davvero troppo.
Tuo fratello merita molto di piu' di Mona.
I maschi odiano essere messi in dubbio.
Se provo a dire a Mike che Mona non e' chi vuole davvero...
Non riusciresti a separarli nemmeno con un piede di porco.
Che immagine pittoresca, Em.
Cruda, ma pittoresca.
Ragazze, ho fatto fatto cattivo pensiero.
Non sei la sola. Dicci.
"A" non vuole che diciamo la verita' su Ali perche' gli piace vederci soffrire.
- Che novita'. - Ma...
Chi, a parte "A", vorrebbe zittirci?
Pensi a qualcuno in particolare?
Mona.
Non Mona...
Chi altri?
Alison.
E' decisamente un cattivo pensiero.
Devo andare.
Anch'io, a dopo.
Ehi, aspetta un attimo.
Un altro cattivo pensiero?
Sei ancora in contatto con quel Dean?
Il mio sponsor?
Non da quando mia madre l'ha licenziato. Perche'?
Hai ancora il suo numero?
Non per me, ma per Caleb.
Qualcosa non va?
Non lo so... e lui non vuole parlarne.
Ha a che fare con il bere?
In parte.
Non puoi presentare Caleb a un estraneo e dire "parliamo di dipendenza".
Spence, devo fare qualcosa.
C'e' qualcun altro con cui puo' parlare, credo sia meglio.
Sydney sara' anche una bugiarda, ma e' un'ottima nuotatrice.
- Ero contenta di averla nel team. - Fa ancora parte del team.
In questo modo possiamo tenerla d'occhio.
Come ci si sente ad essere di nuovo negli spogliatoi?
E' bello.
Ultimamente ti vedo solo agli allenamenti.
Lo so.
E'...
Complicato.
Paige, dobbiamo parlare.
Magari stasera?
Ho da fare stasera, ma...
Si', dovremmo parlare.
D'accordo.
Dovrei chiamarti agente Toby o cadetto Toby?
Cadetto mi piace. Ti fa sembrare un agente del comando spaziale.
Potresti passare? Devo parlarti.
No, riguarda Caleb.
E' piu' facile se vieni qui.
E' sempre piu' facile quando sei qui.
Grazie, Toby.
Ciao.
Sicura che funzionera'?
Caleb gli dara' ascolto. Mai sottovalutare il potere di una forte amicizia.
Spence.
E' di Melissa.
Riconoscerei la sua grafia maniacale fra mille.
Melissa!
Cosa dice?
Melissa e' andata via.
Dove?
"Devo scrivere in fretta. Papa' mi sta portando in aeroporto.
Mi dispiace. Presto saprai tutto, lo prometto."
Perche' tuo padre vorrebbe mandarla via?
Non lo so.
Il biglietto diceva che presto Spencer sapra' tutto.
Che significa?
Quello che significa sempre.
Non ti dicono niente quando vuoi sapere qualcosa, solo quando vogliono dirtelo.
E poi ti dicono abbastanza da farti impazzire per saperne di piu'.
Avete parlato con Ali?
Chiama ma io non rispondo.
Ragazze, ho avuto un cattivo pensiero.
Mi dispiace, continuano a venirmi in mente.
Che c'e' questa volta?
Ali ha lasciato la citta'...
Ma "A" ha detto che non avrebbe potuto. Cos'e' cambiato?
Beh, Ali ha stretto un accordo con Noel.
Forse anche con qualcun altro.
Credi che abbia fatto un accordo con "A" per lasciare la citta'?
Accordo di che tipo?
Ciao, ragazze.
Che fortuna ad incontrarvi quasi tutte insieme.
Speravo che potessimo parlare.
Offro io.
Sarai un eccellente pubblico ufficiale.
Dove sono tutti?
Mia madre tenta di battere il record di deposizioni in un giorno,
e mio padre e' al club.
Cosa che credevo gli uomini facessero soltanto nei vecchi film.
E Melissa?
Non lo so, forse e' tornata in Europa.
O forse e' all'Edgewood Motor Court.
L'unica cosa certa e' che non e' in casa.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Caleb?
Qualche sera dopo l'esplosione di casa mia.
Sono andato allo chalet per vedere se avesse bisogno di qualcosa.
Che impressione ti ha fatto?
Dimmelo tu.
Hanna ha smesso di bere, ma lui no.
Dice che lo aiuta a dormire.
Magari e' cosi'.
Credo ci sia dell'altro.
Lo credi tu o lo crede Hanna?
E' cambiato.
Non...
Troppo, ma solo...
In alcune cose.
Ad esempio?
Sembra...
C'e' una parola che ha perso significato, ma e' quello che penso quando lo vedo.
Quale parola?
Perseguitato.
Che c'e'?
Non e' per il bere.
E' per qualcos'altro.
Cosa te lo fa dire?
Il fatto che anche io l'ho visto in quel modo.
E l'ho visto quando e' tornato da Ravenswood.
Se siete preoccupate per il fatto che il sospettato sia gia' stato rilasciato,
vi assicuro che lo prenderemo.
Buono a sapersi.
Prendete le giuste precauzioni...
Riferite qualsiasi cosa che sia fuori dalla normalita', qualsiasi.
Decideremo noi cosa e' rilevante.
Lo faremo.
E' da un po' che volevo fare questa domanda a tutte voi.
Secondo voi, chi ha ucciso Bethany Young?
Secondo noi, chi l'ha uccisa?
Beh, sicuramente ci avrete pensato.
Al fatto che sia stata uccisa la stessa notte in cui Alison e' stata rapita.
Non... ci ho dato molto peso.
Davvero?
Nessuna di noi conosceva Bethany Young.
Lo so.
Non siamo riusciti a trovare neanche un singolo legame tra voi e la ragazza.
Tranne...
Il fatto che sia stata uccisa a circa trenta metri dal posto in cui dormivate.
Ho pensato che magari ne aveste parlato.
Evidentemente ai miei tempi le ragazze erano diverse.
Sto per sentirmi male.
Resisti fino a che non sara' andata via.
Hanna, e' tutto sistemato.
Ora devi solo portare Caleb all'Applerose Grille.
La Tanner pensa che abbiamo ucciso Bethany Young.
Che cosa?
La Tanner. Pensa che siamo state noi.
Ve l'ha detto lei?
Non in modo cosi' diretto.
In che modo, Hanna, e con quali parole?
Ehi, il campanello della porta principale e' rotto, puoi aprire tu?
- Certo. - Hanna, dove sei?
E quando e' successo tutto cio'?
Al Mermaid Cafe.
C'eravamo io, Emily ed Aria.
Ha cominciato a dire che stavano...
Cercando di catturare Cyrus come-cavolo-si-chiama ma poi...
E' arrivata a dire che stanno cercando un collegamento tra noi e Bethany.
Non c'e' nessun collegamento.
Prima non c'era, ma ora si'.
L'abbiamo creato noi quando Aria ha preso quei disegni
e tu sei andata da uno a chiedere di un cavallo.
Spencer, secondo me la polizia non si e'
bevuta affatto la storia di Ali e ci vede ancora come i cinque Moschettieri.
C'e' Toby qui. Tu pensa a portare Caleb all'Applerose Grille alle 7.30.
Ne parliamo li'.
Tua sorella non e' all'Edgewood Motor Court.
Aeroporto internazionale di Filadelfia.
{an8}PERSONALE E CONFIDENZIALE
Vuoi aprirla da sola?
Spencer...
Hai ragione.
Devo dirti la verita' prima che sia troppo tardi.
Papa' sta per accompagnarmi all'aeroporto.
Torno in Inghilterra.
Voleva che me ne andassi fin da quando gli ho detto que che gli ho detto
alla stazione di polizia, la notte in cui sei scomparsa.
Forse papa' ha ragione...
E l'unica cosa da fare e' rimanere in silenzio.
Ma non posso lasciarti.
Non un'altra volta...
Non in questo modo.
Per cui, ti diro' la verita'...
E potrai farci quel che vuoi.
Forse ti sara' d'aiuto...
Forse no...
Ma almeno saprai.
Ti ho visto la notte in cui Alison e' scomparsa.
Ti ho sentito discutere con lei...
E ti ho visto.
Ti ho visto con la pala in mano.
Sembrava come se...
Chiunque avesse fatto l'errore di entrare in contatto con Ali
fosse li' quella notte.
Com'era quel verso de ''La Tempesta''?
"L'isola e' piena di rumori".
Poi ho visto il corpo.
Ho pensato che avessi ucciso Alison con quella pala.
Ora non sono sicura di quel che sia successo.
Ma mentre ero li', e' quel che ho pensato.
E non volevo che qualcuno sapesse.
Non riuscivo a guardarla in faccia.
Cosi' l'ho spinta dentro...
E l'ho ricoperta di terra.
E non ho detto a nessuno quel che avevo fatto...
O quel che pensavo tu avessi fatto.
Ora so che non era Alison.
E che non era morta quando l'ho seppellita.
Era una sconosciuta...
E l'ho sepolta viva.
Perche' credevo di proteggerti.
La nostra famiglia ha un dono, l'istinto di sopravvivenza.
Ma c'e' un momento in cui si passa...
Dall'essere dei sopravvissuti al diventare dei predatori.
E immagino sia quello che e' successo a noi.
Addio, Spencer.
Ti voglio bene.
Ok, non fargli pressioni, Toby.
Quando vedro' che Caleb sara' abbastanza rilassato,
ti daro' un colpetto sul piede...
E quello sara' il segnale che sto per cambiare argomento.
Non farne una questione di stato, Hanna.
Lo e'.
Va bene.
Stai bene?
Certo.
Ok, sta arrivando, fate finta di niente.
- Hanna. - Lui sa a cosa mi riferisco.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
Hanna ha detto che hai dei problemi a dormire. Come mai?
Non guardare me. Dev'essere cosi' che i ragazzi comunicano tra loro.
Ok, cos'e' questo?
E' preoccupata per te.
E lo e' anche Spencer e a dirtela tutta...
Lo sono anch'io.
Chi e' morto e ti ha reso Oprah?
Quindi c'e' qualcosa che non va.
Caleb...
Hanna ha paura.
Se tu te ne vai, lei continuera' ad averne.
Vuoi che vada cosi'?
Grazie.
Ehi.
Non credevo facessi ancora questo turno.
Non lo faccio, infatti.
Voglio dire, sto solo dando una mano stasera.
Stai andando da qualche parte? Voglio dire...
Devi proprio essere diretta da qualche parte.
Si', sto andando...
Da qualche parte.
Infatti devo andare.
Va bene, passa una bella serata.
Grazie.
Ehi, sei arrivata.
Si', scusatemi. Sono in ritardo.
Tua madre ha dovuto disdire.
Buon per me.
Signore e signori a momenti avra' inizio la proiezione di stasera,
vi invitiamo cortesemente a mettere i cellulari in modalita' silenziosa. Grazie.
Stanno parlando.
Parlare va bene.
Cos'e' che puo' dire a Toby che a me non puo' dire?
Alle volte le persone vogliono dirti delle cose,
ma non hanno il coraggio di guardarti negli occhi e dirtele.
Perche' no?
Perche'...
Hanno paura di quello che potresti pensare di loro...
Hanno... paura di deluderti...
Che tu deluda loro.
Beh, se vuoi bene a qualcuno, dovresti riuscire a confidargli qualsiasi cosa.
Questo in teoria.
E' la natura umana.
Se ti fai un giro per la citta' stasera,
troverai molti di ragazzi che necessitano di diversivi per riuscire a dormire.
Perche' cercare di evitarlo?
Perche' non affrontare la cosa che ti sta impedendo di dormire?
Se si cura il problema, i sintomi spariscono.
Con tutto il dovuto rispetto, tu non sai quali siano i miei problemi.
Non e' vero.
Ci sono stato anch'io.
Dove?
A Ravenswood.
Ci sei stato da turista, amico.
Io ci ho vissuto.
E forse ti sei portato dietro un fardello.
Non esagerare, Toby.
Cosa c'e' di cosi' tanto spaventoso...
Da farti preferire il bere all'affrontarlo?
Cosa c'e' di tanto spaventoso da spingerti ad allontanare Hanna?
Stai superando il limite.
Bevi durante il giorno?
No, ho smesso.
- Come mai? - Perche' ho avuto paura.
Di cosa?
Dillo ad alta voce.
Non sarei dovuto entrare.
Ehi, Miriam!
Ti chiami Miriam?
Perche'? Si'.
Come hai...
Scusami.
Miriam, dove sei?
Miriam!
Ehi Miriam, andiamo! Smetti di scherzare!
Ti avevo promesso una cena.
Si', solo che non credo di essermela meritata.
Ci hai provato.
Quello che ho fatto e' rovinare tutto.
Toby...
Non andartene anche tu.
No, no, non...
Non me ne sto andando.
Scusa, solo che...
Sono...
Arrabbiato con me stesso.
Tu stai bene?
Riguardo cosa?
Ha a che fare con quello che ti ha mandato Melissa?
No.
Si'. Puo' darsi.
Cosa era?
Era un...
Regalo di addio.
Un piccolo "non ti scordar di me".
Cosa c'era nella busta?
Credo sia la verita'.
Ed ora che l'ho scoperta, non so cosa farci.
Allora, questa...
Questa e' stata scattata 16 mesi fa, in una filiale
lungo l'autostrada, vicino Donegal.
Si capisce dal codice che c'e' nel timbro dell'ora.
Grazie a questo codice, si possono trovare...
Anche altre...
Immagini molto interessanti.
Cyrus Petrillo.
Conosciuto anche come Cyrus Hart,
Robert Hart e Cy Enfield,
Nessuno di loro e' un cittadino modello. E' stato arrestato mezza dozzina di volte.
Si... deve saper cercare, ma...
Sono tutte cose insignificanti. Nessuna sentenza.
Mi chiedo cosa gli abbia promesso per portarlo a confessare.
Sembri convinta che sia andata cosi'.
Tutto ha senso.
Almeno in base a come la pensa Ali.
Ha il grande dono di capire cosa vogliono le persone.
Cosa gli manca.
E' un talento davvero speciale, uno di quello che causa molti danni.
Ora, quando annuisco con il capo,
tu prova a piangere, scommetto che ci riesci.
Va bene, ora...
Aspetta solo il cenno della mia testa.
Se ne e' andata da parecchio.
Vado a cercarla.
Mona?
Sei davvero brava.
Sai bene dove infilare il coltello e...
Non hai paura di rigirarlo.
Alison ti ha sottovalutata.
Senti...
Mi dispiace.
Non mi insultare.
Hai ragione.
Tuo padre dovrebbe odiarmi. Dovrebbe...
Cacciarmi da casa vostra.
Dopo tutto quello che ho fatto a te.
E il modo in cui ho trattato Mike.
Si merita qualcuno piu' buono di me.
Si merita qualcuno che sia buono.
Cosa che io non sono.
Sarei dovuta morire quando sono caduta da quello stupido dirupo.
Non dire cosi'.
Mona, non dirlo mai piu'.
Voglio solo proteggermi.
E' quello che ho sempre fatto.
Proteggermi da lei.
E' per questo che hai creato un esercito?
E' difficile mantenere unite le truppe quando Alison gli offre
dolcetti, sorrisi e quella...
Bella risatina.
Forse non ci crederai.
Ma te lo dico comunque.
Quando avra' finito con me, se la prendera' con te.
E con le altre.
Non puo' piu' fidarsi di voi.
Non dopo Cyrus e...
Non dopo New York.
Cosa c'entra New York?
So alcune cose.
Ed altre posso immaginarle.
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Credi che a Mike piaccio davvero?
Forse papa' ha ragione.
E l'unica cosa da fare e' rimanere in silenzio.
Ma non posso lasciarti...
Non un'altra volta.
Non cosi'.
Sei sempre stata brava ad andartene, Melissa.
Hai un talento per le uscite trionfali.
E ci sono state volte in cui salivi quelle scale ed io...
Volevo applaudirti.
Com'era quel verso de "La Tempesta"?
"L'isola e' piena di rumori."
"E di suoni e di dolci melodie che danno gioia...
Senza fare male."
Poi ho visto il corpo...
E hai pensato fossi stata io.
Sei stata tu ad ucciderla.
Povera Melissa...
Era una sconosciuta,
e l'ho sepolta viva.
Perche' credevo di proteggerti.
Addio, Spencer.
Ti voglio bene.
Addio, Melissa.
Ehi... Mike e' tornato dopo aver accompagnato Mona?
Non ancora.
Che e' successo?
Abbiamo...
Fatto una lunga chiacchierata nel bagno delle donne.
Risolto qualcosa?
Beh, cio' che si dice nella toilette rimane nella toilette.
Credo che andra' tutto bene... con Mike.
Devo solo tenerla d'occhio.
Bene.
Chi e'?
Forse il tenente Tanner.
Tanner?
- Perche'? Che ci fa qui? - Ha lasciato un messaggio in segreteria.
Vuole parlare con me.
Di cosa?
Lo scopriro' tra poco.
Vai da qualche parte?
Non sarei dovuto tornare qui.
Ma non avevi nessun diritto di organizzare una squadra di soccorso per me.
Beh, su questo hai ragione.
Infatti sono venuta qui per scusarmi.
Ma questo e' successo un'ora fa...
Ma ho cambiato idea, mentre ero seduta qui al buio,
domandandomi se fossi in qualche vicolo o legato ad un albero.
- So prendermi cura di me stesso. - No, non e' vero!
- Cosa? - Ho detto: no, non e' vero.
Credi di poterlo fare...
E di solito e' vero. Ma questa volta non e' cosi', e lo sai.
Caleb, mi battero' per te, ma...
Devi fidarti di me.
Se non ci fidiamo l'uno dell'altro, allora...
Tanto vale che ti aiuti a fare i bagagli.
Cosa voleva chiedermi?
Non ho tanto da chiedere...
Vorrei solo parlare.
Ho parlato con i genitori di tutte le amiche di Alison.
E ha parlato anche alle amiche.
A volte senza un adulto presente.
Conosco le regole, signor Montgomery.
Nessuno sta cercando di ingannare le ragazze.
Devono solo capire quanto seria sia la situazione.
Credo sia meglio che usi le sue energie
nella ricerca del rapitore che lei stessa ha rilasciato.
Un uomo confessa un crimine,
poi scompare appena viene rilasciato...
Cosa crede gli abbia fatto cambiare idea?
Non ne ho idea.
Questa citta' sorprendentemente pecca di curiosita'.
Beh, magari non abbiamo molta immaginazione,
ma ci aspettiamo che la polizia faccia il suo lavoro.
Le dico qualcosa sulle indagini sugli omicidi...
Tendono a diventare meno complicate quando ci si lavora su, non il contrario.
Se diventano piu' complicate, e' piu' che sicuro che qualcuno le stia insabbiando
Di proposito.
Una persona intelligente.
E ci sono tantissime persone intelligenti coinvolte in questo caso.
Il che rende il mio lavoro molto interessante.
Beh, io sono interessato solo ai casi in cui il suo lavoro coinvolge mia figlia.
Vuole sapere se la polizia e' interessata ad Aria?
Si'.
Potra' anche non c'entrare qualcosa con l'omicidio,
ma sono certa che parte delle complicazioni siano dovute a lei.
Beh, se e' cosi' sicura, perche' non ha fatto niente a riguardo?
Invece di tormentare queste ragazze?
Non direi che le sto tormentando.
Stavo solo aspettando che una di loro si facesse avanti
e dicesse che erano disposte a raccontarmi la verita'.
E ora una di loro l'ha fatto.
E mi aspetto proprio di avere...
Un'illuminante conversazione, domani.
Ho pensato che volesse saperlo.
Chi di loro vuole parlarle?
Buonanotte, signor Montgomery.
- Non saro' io ad andare dalla Tanner. - Neanche io.
Beh, non pensavo si trattasse di voi.
Dov'e' Hanna?
- Ho chiamato tutte, ma ha la segreteria. - Non puo' essere Hanna.
Oh, mio Dio. Alison...
Forse possiamo fermarla.
Come?
Dove l'hai presa?
Da Ezra.
Chi altri ci avrebbe aiutato se no?
Se la usiamo, la storia del rapimento di Ali non reggera' piu'.
Forse.
Dipende quale verita' decide di dire questa volta.
Devo farvi vedere una cosa, ragazze.
Mi dispiace non poter aspettare Hanna.
Lo chiamano patto, ma questa citta' aveva firmato un contratto.
Con questo pastore.
Con cio' che questo pastore rappresentava.
Ma... i contratti hanno delle scappatoie.
Allora cosa avete fatto,
- tu e gli altri? - Abbiamo...
Portato i barattoli giu' al ponte dove la macchina e' caduta in acqua quella notte.
E... li abbiamo aperti...
Tutti...
E abbiamo fatto uscire tutto cio' che c'era dentro.
E cosa e' successo?
Niente, per un minuto.
Poi i boschi si sono riempiti di lucciole.
Milioni di lucciole.
Sono finite sugli alberi e...
Sono sparite.
La signora Grunwald l'ha definita:
"La Grande Ascendenza".
E dopo di che?
Niente demoni...
Niente messaggi e niente vendetta.
E niente Miranda.
Era sparita.
Allora hai mantenuto la tua promessa.
Ti sei preso cura di lei.
Ho... passato tutto il tempo provando a convincermi.
L'hai aiutata, Caleb.
E ora sei di nuovo con me.
Non sono la stessa persona che ero quando sono andata via da qui.
Si', lo sei.
Ti conosco.
Lo vedi questo?
E' un gioco...
Un giocattolo, giusto?
E' una menzonga.
E' reale.
La gente lo ha trasformato in un gioco e ha dimenticato che cosa sia realmente.
L'hanno dimenticato perche' ne avevano paura.
Hanna, c'e' un intero altro mondo,
proprio a due passi da qui.
E l'ho visto.
Ecco perche' non riesci a dormire.
Riesco a dormire. Solo che...
Ho paura dei miei stessi sogni.
Perche'?
Dopo ch'e' morta,
la prima volta che Miranda ha parlato con me e' stato...
In un sogno.
Ho solo paura di sognarla di nuovo e che...
Mi dica che ho sbagliato tutto e che non sta affatto bene,
e che e' tutta colpa mia.
Ascolta, forse non sei la persona
che eri quando sei andato via.
Ma...
Neanche io sono esattamente quella che ero prima.
Caleb, lo supereremo.
Non sono arrivata a questo punto per non avere un lieto fine.
Addio
Addio, Spencer.
Ti voglio bene.
Mi e' arrivato oggi.
Ci ho messo un po' a decidere se farvelo vedere o meno.
Capito.
Melissa ha ucciso Bethany Young.
Pensava di averla solo seppellita. Pensava che l'avessi uccisa.
Adesso non ne sembra cosi' sicura.
Ma la polizia pensa che tutte abbiamo a che fare con questa storia.
Quando Melissa ha visto Bethany, indossava i vestiti di Alison.
Dei vestiti uguali a quelli di Alison.
Ci sara' stato un completo doppione. Ali non girava di certo nuda.
Dici che qualcuno ha sempre voluto che Bethany prendesse il posto di Ali?
Dimmi un altro motivo per cui Bethany dovrebbe finire con con quel top giallo.
Dobbiamo risolvere l'enigma della foto di "A" all'ospedale o siamo fregate.
Quale foto di "A"?
- La foto di Alison. - No, hai detto foto di "A".
- No. - Si', invece.
Un lapsus.
Spencer, che cosa vuoi farne?
Subspedia [subspedia.weebly.com]