Précédemment...
- J'ignore ce qui t'est arrivé... - En effet.
T'en sais rien.
Je te laisserai pas entrer dans le jeu d'Ali.
Pas sous les yeux de Tanner ni ceux de A.
On devrait les brûler.
Ali est plus notre alliée.
C'est pas elle, le problème. C'est Melissa.
Tu sais qu'Ali a pas été enlevée.
Tôt ou tard, elle aura ce qu'elle mérite.
On va voir Tanner et on lui dit tout.
Et pour New York ? On peut pas s'arrêter là.
T'as fait que nous protéger.
- J'ai un plan. - Comme toujours.
Sauf que tu nous sacrifierais toutes, pour t'en sortir.
Il faut couper les ponts avec Ali. Ce soir.
On a déjà vécu ça une fois.
Cette fois sera la bonne.
C'est différent.
Après ça, Ali sera toute seule.
Attendez.
C'est quand Emily est venue me voir à l'hôpital.
ON EST TOUS IMPLIQUÉS
On peut plus rien dire.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
Tout le monde saura qu'on savait qu'Ali était vivante.
- Non, arrête. - Ça servira à rien, Spencer.
Pose cette brique.
Pose-la.
AYEZ L'AIR NORMAL, LES GARCES.
Ripped By mstoll
Hanna est allée voir Caleb et Aria est rentrée.
Tiens.
Je veux pas boire de café.
C'est un déca. Je l'ai pris pour la crème.
Tu te sens mieux ?
Pas mieux mais moins stupide.
Merci de m'avoir arrêtée.
Vise plutôt une vraie cible.
Comme le vrai A ?
C'est un candidat.
A quoi tu penses ?
"On est tous impliqués."
Ça pourrait être A ou...
...Alison.
Ou A voulant nous faire croire que c'est Alison.
C'est Alison.
Tu vas répondre ?
Mieux vaut l'ignorer, pour l'instant.
Ça va, toi ?
C'est toi qui l'as côtoyée le plus.
C'est pas Ali que je défendais.
Je défendais celle que j'avais connue autrefois.
Elle a peut-être jamais existé.
Ma relation avec Paige était si authentique.
Et maintenant...
Tu vas renouer ?
Ouais. Facile.
J'aurai qu'à dire à Paige : "T'avais raison. Désolée.
Allez, un bisou."
C'est Ali.
Elle nous cherche.
Elle est sur les nerfs.
Pas autant que son père.
Il va l'emmener loin d'ici, par peur du kidnappeur.
Ali a du pot qu'ils l'aient relâché.
Un sacré pot.
Joue pas avec la nourriture.
Tu m'as foutu la trouille.
C'est quoi, ça ?
Rien.
On a conclu un marché.
C'était un accord plutôt qu'un marché. O.K.?
On a dit qu'on arrêtait.
Ça m'aide à dormir, d'accord ?
Pourquoi tu dors pas ?
Ça a été, à la police ?
On a pas pu y aller.
Pourquoi pas ?
A nous a coupé l'herbe sous le pied.
On peut pas dire qu'on avait pas vu Alison
alors que des photos prouvent qu'elle était bien vivante.
A a ces photos ?
Ça recommence.
On est revenus à la case départ.
Vas-y.
Je t'arrêterai pas.
Je peux te parler ?
J'aime le Projet Manhattan. La Guerre froide a commencé là.
Et J. Robert Oppenheimer était sexy.
J'éviterais de mettre ça.
Encore du chocolat chaud, M. Mike ?
Volontiers.
Et toi ?
Comment identifier un coupable si on a jamais été kidnappé ?
Elle l'a connu quand elle vivait seule.
Le nom qu'il a donné aux flics est Cyrus Patrillo.
T'as déjà entendu ce nom, en faisant tes recherches ?
Non, j'en sais peu sur la période de l'absence d'Alison.
Mais pourquoi avoir avoué alors que c'était pas lui ?
II savait qu'on le croirait pas.
Il croyait peut-être qu'Ali confirmerait pas sa version.
Mais pourquoi ce type prendrait un tel risque ?
Parce que quelqu'un faisait pression sur lui.
T'as déjà vu ça ?
Ça vient d'où ?
D'une connaissance.
Je vais me renseigner sur Cyrus.
Merci de me faire confiance.
T'es le seul à pouvoir trouver les réponses qu'il me faut.
Je dois me fier à toi.
Dans ce cas, merci pour ta franchise.
Besoin de rien ?
Non, ça va.
Mike raccompagne Mona.
Papa.
Mike et Mona, c'est une mauvaise idée.
- Il l'aime bien et elle aussi. - Elle en a l'air, oui.
Je sais qu'entre Mona et toi, bien des choses se sont passées.
Mais tu sais comment Mike réagira si on lui parle.
Ouais, il s'entêtera.
Je suggère donc qu'on les ait à l'œil,
tout en gardant nos distances.
J'essaierai.
Ta mère rentre de Scranton, demain matin.
On a des billets pour demain soir.
J'ai fait raccommoder mon chapeau, pour l'occasion.
Ça fait longtemps qu'on est pas sortis, nous quatre.
Trop longtemps.
Ton frère mérite mieux que Mona.
Il t'en voudra de douter de ses goûts.
Si je dis à Mike que Mona est pas une fille pour lui...
On pourra plus les séparer.
En effet. C'est pas faux.
J'ai eu une pensée atroce.
Alors ? Raconte, toi aussi.
Si A veut pas qu'on dise la vérité, c'est pour qu'on continue à souffrir.
C'est pas nouveau.
Mais à part A, qui voudrait nous faire taire ?
- A qui tu penses ? - A Mona.
Non, pas Mona.
Mais alors qui ?
Atroce, c'est le mot.
- Faut que j'y aille. - Moi aussi. A plus.
Attends une minute.
Un autre truc atroce ?
Tu parles encore à Dean ?
Mon conseiller ?
Pas depuis que ma mère l'a viré. Pourquoi ?
T'as son numéro ?
C'est pour Caleb.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Il me dit rien.
C'est parce qu'il boit ?
En partie, oui.
Tu peux pas le mettre en contact avec un inconnu pour le soigner.
Mais je dois intervenir.
Je connais quelqu'un de mieux.
Sydney est une menteuse mais une bonne nageuse.
Elle servait bien l'équipe.
Alors gardons-la.
Comme ça, on l'aura à l'œil.
Ça fait quoi, d'être de retour ?
C'est sympa.
Y a qu'à l'entraînement que je peux te voir.
Je sais. C'est un peu...
Compliqué.
Il faut qu'on parle.
Ce soir ?
J'ai déjà un truc, ce soir. Mais en effet, faudrait qu'on parle.
Faut que je t'appelle "agent Toby" ou "soldat Toby"?
J'aime bien "soldat", ça fait officiel.
Tu peux venir ? Faut que je te parle.
C'est au sujet de Caleb.
Viens, ce sera plus simple.
C'est mieux, quand t'es là.
Merci, Toby.
T'es sûre de ton coup ?
Caleb l'écoutera. L'avis d'un pote peut faire des miracles.
C'est de Melissa.
Je reconnais son écriture de mesquine.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle est partie.
Pour aller où ?
"Papa m'amène à l'aéroport. Désolée.
Je promets de tout t'expliquer bientôt."
Pourquoi la faire partir ?
Je sais pas.
Son mot disait qu'elle expliquerait tout à Spencer.
Comment ça ?
Les gens nous donnent jamais d'infos quand on en a besoin.
Seulement quand ça les chante.
Et juste assez pour nous rendre dingues.
Quelqu'un a parlé à Ali ?
Elle m'appelle mais je réponds pas.
J'ai eu une pensée atroce.
- Désolée, ça me vient tout seul. - C'est quoi, cette fois ?
Ali est partie. A l'en a longtemps empêchée. Un truc aurait changé ?
Ali a passé un accord avec Noel.
Et si elle en avait passé un autre ?
Elle aurait passé un accord avec A pour partir ?
Quel genre d'accord ?
Salut, les filles.
Quelle chance de vous voir réunies.
J'aimerais vous parler. C'est moi qui invite.
Tu feras un très bon mentor.
Où sont les autres ?
Ma mère est allée bosser et mon père est à son club.
D'habitude, on voit ça que dans les films.
Et Melissa ?
Aucune idée. Elle est peut-être en Europe.
Ou bien au motel d'Edgewood.
Je sais seulement qu'elle est partie.
Quand est-ce que t'as vu Caleb pour la dernière fois ?
Peu après que ma baraque explose.
Je suis allé voir s'il avait besoin de quelque chose.
Il t'a paru comment ?
A toi de me le dire.
Hanna a arrêté de picoler mais pas lui.
Il dit que ça l'aide à dormir.
C'est peut-être vrai.
Y a autre chose.
C'est ton avis ou celui d'Hanna ?
II a changé.
Pas dans le fond mais...
...pour certains aspects.
Comme quoi ?
II a l'air...
Y a un mot qui signifie plus rien mais qui me fait encore penser à lui.
Lequel ?
Hanté.
Quoi ?
C'est pas l'alcool. Y a autre chose.
Comment ça ?
J'ai vu l'expression que tu viens de décrire.
Il l'avait, en revenant de Ravenswood.
Vous vous inquiétez qu'on ait relâché le suspect.
Ne craignez rien, on va le retrouver.
C'est bon à savoir.
Restez sur vos gardes.
Prévenez-nous, s'il y a quelque chose d'inhabituel.
On se chargera du reste.
D'accord.
Je voulais encore vous demander une chose.
D'après vous, qui a tué Bethany Young ?
Vous nous le demandez à nous ?
Vous avez bien une idée, non ?
Elle a été tuée le soir même où Alison a été kidnappée.
J'y ai pas vraiment réfléchi.
Ah bon ?
On connaissait pas Bethany Young.
Ça, je le sais.
On a trouvé aucun lien entre vous et la victime.
Sauf qu'elle a été tuée à 30 m de là où vous dormiez.
Vous en avez sûrement discuté.
Les adolescentes ont dû changer, depuis mon époque.
- Je crois que je vais gerber. - Attends qu'elle soit partie.
Tout est prêt. Il te reste plus qu'à amener Caleb au Grill.
Tanner croit qu'on a tué Bethany.
Quoi ?
Tanner croit que c'est nous.
- Elle a dit ça ? - Pas avec ces mots-là.
Alors avec lesquels et dans quel ordre ?
- Tu veux bien ouvrir ? - Oui.
Où es-tu, Hanna ? C'est arrivé quand ?
Au café. Je suis avec Emily et Aria.
Elle nous a dit être sur les traces de Cyrus Machin Chose et vouloir
établir un lien entre Bethany et nous.
- Y a pas de lien. - Maintenant, si.
On l'a créé nous-mêmes, quand Aria a obtenu ces dessins.
Les flics croient sûrement pas Ali.
Ils nous voient encore comme une bande de complices.
Toby est ici. Amène Caleb au Grill à 19h30.
On parlera là-bas.
Ta sœur est pas à Edgewood.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PHILADELPHIE
Je te laisse seule ?
T'as raison.
Je dois te dire la vérité,
avant qu'il soit trop tard.
Papa va m'emmener à l'aéroport.
Je retourne en Angleterre.
Il a voulu que j'y retourne depuis que je lui ai parlé,
le soir où t'étais pas là.
Papa a peut-être raison.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se taire.
Mais je peux pas t'abandonner.
Pas à nouveau.
Pas comme ça.
Alors je vais te dire la vérité.
Tu en feras ce que tu voudras.
Ça t'aidera peut-être.
Ou peut-être pas.
Mais au moins, tu sauras.
Je t'ai vue, le soir de la disparition d'Alison.
J'ai entendu votre dispute.
Et je t'ai vue...
Je t'ai vue traîner une pelle.
C'était comme si
tous ceux qu'Ali avait impliqués étaient présents, ce soir-là.
C'est comme dans La Tempête.
"L'île est pleine de bruits."
Et j'ai vu le corps.
J'ai cru que tu avais tué Alison avec ta pelle.
A présent, je sais plus quoi croire.
Mais sur le moment, c'est ce que j'ai cru.
Je voulais pas que ça se cache.
J'ai pas osé la regarder.
Je l'ai retournée et je l'ai enterrée.
J'ai dit à personne ce que j'ai fait...
...ni ce que j'ai cru voir.
Maintenant, je sais que c'était pas Ali.
Et cette fille était pas morte.
C'était une inconnue et je l'ai enterrée vivante.
Je croyais te protéger.
Notre famille a un don pour la survie.
Mais les survivants peuvent devenir des prédateurs.
C'est ce qui nous est arrivé.
Au revoir, Spencer.
Je t'aime.
Le pousse pas trop, Toby.
Quand Caleb sera assez détendu, je te ferai du pied.
Ça voudra dire que j'aborderai le sujet.
Fais-en pas des tonnes, Hanna.
Mais c'est important.
Ça va ?
Ouais.
Il arrive. Fais comme de rien.
Il sait ce que je veux dire.
Hanna me dit que tu dors plus. C'est quoi, le problème ?
Me regarde pas. Ça doit être un truc de mecs.
C'est quoi, tout ça ?
Elle s'inquiète pour toi.
Spencer aussi. Et pour être franc, moi aussi.
Qui t'a nommé sauveur du monde ?
Y a bien un problème ?
Hanna se fait du souci. Si tu pars, elle s'en fera toujours.
Tu veux que ça reste comme ça ?
Je savais pas que tu bossais.
En fait, j'ai fini.
Je donne juste un coup de main.
Tu vas quelque part ? A te voir, on dirait.
Ouais. Je vais quelque part.
Faut que je file.
Bonne soirée.
Te voilà enfin.
Désolée du retard.
Ta mère a pas pu venir.
J'ai eu du pot.
La projection de ce soir débutera dans quelques instants,
merci de bien vouloir éteindre vos téléphones.
Ils parlent. C'est bon signe.
Il accepte de parler à Toby mais pas à moi ?
Parfois, les gens veulent parler mais osent pas le faire en face.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils ont peur d'être jugés.
Peur de décevoir.
Ou d'être déçus.
Si on aime quelqu'un, on devrait tout lui dire.
En théorie, oui.
C'est humain.
Promène-toi dans le coin,
tu verras d'autres types qui ont de la peine à dormir.
Mais pourquoi fuir ?
Pourquoi ne pas affronter ce qui t'empêche de dormir ?
Attaque le problème et tu guériras les symptômes.
Tu connais pas mes problèmes.
C'est faux.
J'y suis allé.
Où ça ?
A Ravenswood.
En tant que touriste.
Moi, j'y ai vécu.
Et t'as ramené tes expériences avec toi.
Pousse pas trop.
Qu'est-ce qui peut bien te faire peur à ce point ?
Qu'est-ce qui te pousse à t'éloigner d'Hanna ?
Tu t'aventures en terrain dangereux.
Tu bois, la journée ?
Non, j'ai arrêté.
- Pourquoi ? - J'ai eu la trouille.
De quoi ?
Dis-le.
J'aurais pas dû venir.
Vous êtes Miriam ?
Oui. Comment le savez...
Pardon.
Je t'ai promis un dîner.
Je le mérite pas.
- Au moins, t'as essayé. - Mais j'ai tout fait rater.
M'abandonne pas, toi aussi.
Je t'abandonne pas.
Désolé, je...
Je m'en veux à moi-même.
Tout va bien ?
Comparé à quoi ?
Ça concerne ce que Melissa t'a envoyé ?
Oui. Peut-être.
C'était quoi ?
C'était... un cadeau d'adieu.
Une sorte de souvenir.
Que contenait l'enveloppe ?
La vérité.
Mais maintenant que je l'ai, j'ignore quoi en faire.
Cette image
a été prise il y a 16 mois, près de Donegal.
Tu peux voir la date, dans le code.
Une fois que tu as le code,
tu peux dénicher tout plein de trucs intéressants.
Cyrus Patrillo.
Il s'est aussi appelé Cyrus Hart, Robert Hart et Cy Enfield.
Il a toujours eu des ennuis, on l'a arrêté plein de fois.
Il faut savoir où chercher.
Mais c'était jamais grave. Il a jamais été condamné.
Dieu sait ce qu'elle lui a promis pour qu'il avoue.
T'es sûre que c'est le cas ?
Ce serait logique. Du moins, pour Ali.
Elle a un don pour deviner ce que les gens désirent.
C'est un talent bien particulier qui fait beaucoup de dégâts.
Elle revient toujours pas.
Je vais aller voir.
T'es très forte.
Tu sais où planter le couteau et t'as pas peur de le remuer.
Alison t'a sous-estimée.
Écoute.
Je suis désolée.
Te fiche pas de moi.
Mais t'as raison.
Ton père devrait me haïr et me jeter dehors.
Après ce que je vous ai fait,
à toi et à Mike.
Il mérite mieux que moi.
Il mérite quelqu'un de gentil.
Et je le suis pas.
J'aurais mieux fait de mourir, en tombant de cette falaise.
Dis pas ça.
T'avise pas de dire ça.
Je protège mes arrières, c'est tout.
Je l'ai toujours fait.
Je me protège d'elle.
Ton armée servait à ça ?
C'est dur de garder ses alliés, quand Alison les séduit
avec son petit sourire.
Tu me croiras sûrement pas mais je vais le dire quand même.
Quand elle m'aura eue, elle s'en prendra à vous.
Elle vous fait plus confiance.
Pas après Cyrus et...
...l'histoire de New York.
De quoi tu parles ?
Je sais des choses.
Et je devine le reste.
J'ai une chose à te demander.
Quoi ?
Tu crois que Mike m'aime vraiment ?
Papa a peut-être raison.
Tout ce qu'on peut faire, c'est se taire.
Mais je peux pas t'abandonner.
Pas à nouveau.
Pas comme ça.
T'as toujours été douée pour partir, Melissa.
T'as toujours fait ça de façon grandiose.
J'avais envie de t'applaudir, en te voyant sur les escaliers.
C'est comme dans La Tempête.
"L'île est pleine de bruits."
"De sons, de doux airs qui donnent du plaisir...
...et ne font pas de mal."
Mais j'ai vu le corps.
T'as cru que c'était moi.
Mais...
En fait, c'est toi qui l'as tuée.
Pauvre Melissa.
C'était une inconnue et je l'ai enterrée vivante.
Je croyais te protéger.
Au revoir, Spencer.
Je t'aime.
Au revoir, Melissa.
Mike est rentré de chez Mona ?
Pas encore. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a eu une longue discussion dans les toilettes.
Ça s'est arrangé ?
Les discussions entre filles, ça reste entre filles.
Ça devrait aller, avec Mike.
Je la garderai à l'œil, c'est tout.
Tant mieux.
C'est qui ?
Sûrement le lieutenant Tanner.
Tanner ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a laissé un message. Elle veut me parler.
- De quoi ? - C'est ce que je vais découvrir.
Tu vas quelque part ?
J'aurais pas dû revenir.
T'avais pas le droit d'organiser ta stupide intervention.
T'as raison.
J'étais venue m'excuser.
Mais c'était y a une heure.
J'ai changé d'avis, pendant que j'attendais
à me demander si tu t'étais évanoui quelque part.
- Je m'en sors bien tout seul. - Tu te trompes.
- Quoi ? - J'ai dit : "Tu te trompes."
Tu crois pouvoir.
Normalement, c'est le cas. Mais pas cette fois.
Je veux me battre pour toi mais...
...tu dois me faire confiance.
Si c'est pas le cas...
...autant faire tes valises.
Qu'aviez-vous à me demander ?
Je voulais vous parler, pas vous interroger.
J'ai parlé à tous les parents des amies d'Alison.
Et aussi aux filles. Parfois, sans qu'un adulte soit présent.
Je connais les règles, M. Montgomery.
Personne essaie de les piéger.
Elles doivent savoir que c'est sérieux.
Vous feriez mieux de retrouver le kidnappeur que vous avez relâché.
Un homme avoue un crime.
Puis il disparaît dès qu'on le libère.
Pourquoi changer d'avis ?
Aucune idée.
Le taux de curiosité est très bas, dans cette ville.
On a peu d'imagination
mais la police est censée faire son boulot.
Je vais vous dire une chose sur les enquêtes de meurtre.
D'habitude, plus on avance, moins les choses se compliquent.
Si ça se complique de plus en plus,
vous pouvez être sûr que quelqu'un le fait exprès.
Quelqu'un de malin.
Et il y a tant de gens malins impliqués dans cette affaire
que mon boulot devient très intéressant.
Ce qui m'intéresse, c'est en quoi ça concerne ma fille.
Vous voulez savoir si on s'intéresse à Aria ?
La réponse est oui.
Qu'elle soit impliquée ou pas dans ce meurtre,
je suis sûre qu'elle est impliquée dans ses complications.
Dans ce cas, pourquoi ne pas y remédier,
au lieu de harceler ces filles ?
C'est pas du harcèlement.
Je voulais que l'une d'elles vienne me dire la vérité d'elle-même.
Et l'une d'elles l'a fait.
Je m'attends à avoir une discussion fascinante avec elle, demain.
Je voulais vous en avertir.
Laquelle vous a parlé ?
Bonne nuit, M. Montgomery.
- J'ai rien dit à Tanner. - Moi non plus.
Je pensais bien.
Où est Hanna ?
Elle répond pas au téléphone.
C'est pas Hanna.
Oh, mon Dieu. C'est Alison.
On peut l'arrêter, non ?
Comment ?
- Qui t'a donné ça ? - Ezra.
Qui d'autre nous aiderait ?
Si on s'en sert, l'histoire du kidnapping est fichue.
Ça dépend de quelle "vérité" elle décidera de leur dire.
J'ai un truc à vous montrer. Je peux plus attendre Hanna.
Ils appellent ça un pacte mais la ville s'est liée par un contrat.
Avec ce pasteur ?
Avec ce qu'il représentait.
Mais le contrat avait des failles.
Vous avez fait quoi ?
Toi et les autres ?
On a amené les jarres sur le pont,
là où la voiture était tombée dans l'eau.
Et on les a ouvertes.
Toutes.
On a libéré ce qui était à l'intérieur.
Que s'est-il passé ?
Rien, tout d'abord.
Ensuite, la forêt s'est remplie de lucioles.
Y en avait des millions.
Elles ont volé vers les arbres...
...et elles ont disparu.
Mme Grunwald a appelé ça une "grande ascension".
Et après ?
Pas de démons.
Pas de message, pas de vengeance.
Et pas de Miranda.
Elle était plus là.
Alors, t'as tenu ta promesse.
T'as pris soin d'elle.
C'est ce dont j'ai essayé de me convaincre.
Tu l'as bien aidée, Caleb.
Et tu t'es remis avec moi.
Mais je suis plus le même qu'avant.
Si, tu l'es.
Je te connais.
Tu vois ça ?
C'est qu'un jeu.
Un jouet. Pas vrai ?
C'est faux.
C'est réel.
Les gens en ont fait un jeu, en oubliant sa vraie signification.
Ils l'ont oubliée car elle les effrayait.
Hanna, y a tout un autre monde
au-delà de notre champ vision.
Et je l'ai vu.
Voilà pourquoi tu dors pas.
J'arrive à dormir mais...
...j'ai peur de mes rêves.
Pourquoi ?
Après sa mort...
...Miranda est venue me parler dans un rêve.
J'ai peur qu'elle revienne et qu'elle me dise...
...que je me suis trompé et qu'elle va mal.
Que c'est ma faute.
T'as peut-être changé, depuis que t'es revenu.
Mais moi non plus, je suis plus tout à fait la même.
Caleb, on va s'en sortir.
J'ai pas fait tout ça pour que ça finisse mal.
AU REVOIR
Au revoir, Spencer.
Je t'aime.
J'ai reçu ça aujourd'hui.
J'étais pas sûre de vouloir vous le montrer.
Je comprends.
Melissa a tué Bethany Young.
Elle croyait seulement l'enterrer et que je l'avais tuée.
Elle a plus l'air si convaincue.
Mais les flics croient qu'on est toutes impliquées.
Quand Melissa a vu Bethany, elle portait les habits d'Alison.
Exactement les mêmes.
Elle a servi de double. Ali était pas toute nue.
Quelqu'un a voulu faire passer Bethany pour Ali ?
Comment elle aurait eu exactement le même pull ?
II faut absolument pouvoir expliquer la photo de A à l'hôpital.
- Une photo de A ? - Non, d'Alison.
- T'as parlé d'une photo de A. - Non.
Si.
C'est qu'un lapsus.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Ripped By mstoll
Traduction :Max von Vier