Wat voorafging...
Uw ECG ziet er een beetje grillig uit. En in het bloedonderzoek zitten sporen van nitraatmedicatie.
Waarom heb je mijn medisch dossier veranderd? - Hayley Price ontdekte je hartaandoening.
Wil je mijn kant van het verhaal niet horen?
Tenzij je zegt dat je geen hartkwaal hebt, zal het onze positie niet veranderen.
Je wordt overgeplaatst als agent vreemde talen in de DPD.
Mueller was zeker niet verantwoordelijk voor Chicago.
Een man diep in de Russische ambassade heeft bewijs dat iemand anders de aanslag pleegde.
Wat doe je hier? Je woont niet in dit gebouw.
Je volgt me.
Roger zei dat hij een FSB-bestand had van een bron diep in de Russische ambassade.
Hij werd gevonden met samenzweringstheorieën. Je bent geschorst.
We pakken hem de volgende keer. - Er komt geen volgende keer, voor mij zeker niet.
Blijf voor een drankje.
Het is een tijd geleden dat ik de hele nacht opbleef om te praten.
Koffie?
Auggie, hij is hier. - Wie?
De hondenuitlater waarvan Roger zei dat hij hem volgde.
Ik moet ophangen.
Wat heb ik gemist?
Wie was er aan de deur? - Iets over het werk.
Je gaat toch niet weg?
Ik dacht dat we nog koffie zouden drinken.
Joe, wat kan ik voor jou en de DCI doen?
De DCI wil dat we praten. - Waarover?
Het is beter als we persoonlijk praten. Morgen 09:00 uur.
Geregeld.
Dit zijn alle huurders in het gebouw, zie je hem?
En de veiligheidsbeelden van station Brunswick? - Ben ik mee bezig.
Misschien volgde hij Roger daar. - Of McQuaid heeft hem vooruit ingelicht.
Camera zes.
Daar, hij loopt daar weg van het ongeval.
Dus deze man die Roger volgde en er op het moment van Rogers dood was...
verschijnt de volgende dag bij McQuaid huis?
Het leek zeker alsof ze elkaar kenden.
Ik moet dit aan de DPD vertellen. Ik zal een actieplan maken.
Als je dit aan de DPD vertelt, nemen zij het over. Niemand heeft beter toegang tot McQuaid dan ik.
En je weet dat je geschorst bent, toch? - Dat weet ik.
Dat is een deel van mijn plan.
Als je hier bent om je schorsing te bespreken, kan ik niets voor je doen.
Ik neem ontslag.
Ontslag?
Ons laatste gesprek ging niet zoals je wilde dus geef je gewoon op?
Ik geef het niet op. Mijn plaats is in het veld.
Dus je neemt uit principe ontslag? Omdat je analistenwerk niet eens hebt geprobeerd.
Ik heb mijn besluit genomen. - Is er iets anders aan de hand?
Anders dan geschorst worden door het agentschap dat ik trouw heb gediend, nee helemaal niets.
Ik accepteer dat je me niet bekijkt als de soort vriend of leider...
die ik heb geprobeerd te zijn.
Maar als je ontslag neemt, verlies je vertrouwen.
Niet alleen in mij en het agentschap, maar ook in jezelf.
Ik heb de vrijheid genomen wat lekkers te bestellen.
Dank je wel. Hoe gaat het?
Ik weet wat het volgende voor mij is. - Wat is dat?
Je had gelijk. De CIA is geen tweerichtingsverkeer.
Ik ben meer waard dan dat ze me waarderen en ik stap over naar de particuliere sector.
Dat is ongelooflijk. Wat denk je van een toast?
Wat dacht je van een baan? - Echt?
Je hebt geprobeerd me te werven sinds we elkaar ontmoetten.
Weet je zeker dat dit de beste weg is? - Door mijn hart?
Omdat we elkaar kusten vanmorgen.
Ik wil niet dat deze baan voorkomt dat wat vanmorgen gebeurde, opnieuw gebeurt.
Jij bent degene die altijd zegt dat je het allemaal kunt hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E09 ~ Spit on a Stranger
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou
Eerste dag bij McQuaid, hoe zie ik eruit? - Je ziet er altijd geweldig uit.
Het lukte me een gezicht te herkennen op de veiligheidsfoto van onze vriend.
Zijn naam is Allen Langer. Hij werkte voor McQuaid tot drie jaar geleden.
Ik zal zien wat ik kan vinden in de McQuaid database.
Of in McQuaids persoonlijke computer.
Wat is dat? - Het wordt een bergingskonijn genoemd.
Het werkt binnen een meter van McQuaids computer. - Dat klinkt eenvoudig. Wat is het addertje?
Het addertje is dat McQuaid een van de meest geavanceerde encrypties op de planeet heeft.
Synchronisatie kan vijf minuten of langer duren. - Het klinkt nog steeds eenvoudig.
Dat is zo, behalve dat zijn computer bevriest tijdens de synchronisatie.
Als hij hem probeert te gebruiken, weet hij dat er iets mis is.
Denk je echt dat McQuaid Roger het zwijgen wilde opleggen?
We gaan McQuaid samen bespioneren, dus moet ik weten of je emotioneel betrokken bent bij hem?
Nee, dat ben ik niet.
Toen we over Roger spraken, was je in McQuaids huis bij het krieken van de dag...
en dat was voor dit allemaal.
Het is niet aan de orde. Mijn hoofd is bij het spel.
Oké, dat is alles dat ik moet weten.
In de nasleep van het DNI onderzoek dat een debacle was...
hadden we een aantal ernstige vragen over hoe uw agenten reageerden op uw directeurschap.
Agent Walker stapte uit de DNI meeting. - Ik heb het niet over Annie Walker. Ze is al weg.
Over wie heeft u het dan? - De DCI vindt dat Auggie Anderson betrokken was...
bij Walkers inspanningen naar ons bureau om haar hartaandoening te verbergen.
Nu kan ze weg zijn, maar de vragen moeten worden uitgebreid naar Anderson.
Met alle respect, meneer, Auggie Anderson is een van mijn top ondersteuners.
Ik heb hem altijd met veel dingen vertrouwd en hij heeft me nooit teleurgesteld.
Hij is ook een vriend. - Dat is nog erger.
Uw werknemer die ook uw vriend is, lijkt te liegen tegen je.
Wat vraagt u me te doen? - Ik vraag u niet om iets te doen.
Ik informeer u over een potentieel probleem. Hoe u dat afhandelt is aan u.
Dat is wat leiderschap betekent.
Kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar Ryan.
Meneer McQuaid is er nu niet maar ik kan een boodschap aannemen.
U bent? - Annie Walker.
Waarom ga je niet met me mee? Je kantoor is een niveau lager.
Bedankt.
Hier is het dan.
Zodra je klaar bent met je aanmeldingspapieren, heb ik je eerste opdracht.
Risicobeoordeling van 15 wolkenkrabbers in Dubai.
Tijdens je proeftijd heb je veiligheidsniveau een.
Het is een beleid van de onderneming. Er zijn geen uitzonderingen.
Ik begrijp het.
Miss Walker is nodig bij een vergadering.
Excuseer me.
Heb je enig idee waar deze vergadering over gaat?
Met groot genoegen introduceer ik bij u onze nieuwste agente in het veld, Annie Walker.
Niet weer een speech.
Maximaal een uur, oké? Ik moet een vliegtuig halen.
Als je zeurt over mijn door God gegeven gave van welsprekendheid, ben je met kerst in Mogadishu.
Ik bekeek Annies werk vanuit de eerste hand bij een paar operaties.
Toen we naast elkaar werkten, was ik getuige van een toegewijde patriot...
die een doel nastreeft tegen elke prijs.
En een kameraad die graag een bourbon met je deelt om 10:00 uur in een vijandig land.
Dames en heren, we hebben geluk dat we haar hebben.
De toespraak is voorbij. Je kunt nu genieten van de koffie en donuts.
Welkom aan boord. - Bedankt.
Op mijn eerste dag van de opleiding gaven ze me een twee uur durende lezing over gedragscode.
Wij doen de dingen hier anders.
We moeten de komende paar dagen bespreken wat je eerste opdracht zou kunnen zijn.
Ik wou dat je me dit zou hebben verteld. - Je wist dat Annie naar ons toe kwam.
Maar niet dat je haar onmiddellijk in het veld zou plaatsen.
Dit is het beste, geloof me.
Ik wist dat we snel mensen aannamen maar ik kan niet geloven dat jij het bent.
Er is veel veranderd de afgelopen paar dagen. - Ik weet het, Joan vertelde het me.
Ze is van streek. - Ze geeft om je. Maar ik snap het.
Je bent niet de enige die de CIA verliet en een thuis vond bij McQuaid Security.
Bedankt. - Welkom aan boord.
Ze is iets van plan.
Dacht je niet dat de privésector haar zou aantrekken?
McQuaid had geluk dat hij een persoonlijke band had, net als met mij.
Niets van dit alles klopt.
Waarom zou ze haar CIA-carriëre zo snel willen achterwege laten?
Omdat jouw protocol haar verbande naar een bureau.
Je weet dat het niets is voor Annie. - Waarom bestreed ze het dan niet?
Er moet iets gaande zijn. - Denk je dat ze iets uitvoert in haar eentje?
Dit is Annie waar we het over hebben. - Ik zal haar in de gaten houden.
Ik had gedacht dat ik al in McQuaids kantoor had kunnen komen.
Misschien moeten we plan B proberen. - Wat is plan B?
Er is geen plan B. Moeten we er een bedenken?
Waar wil je heen? - Dit klinkt niet als jou.
Is er iets aan de hand? - Er is geen probleem.
Costa, ik ben terug van het ministerie. Wat is mijn volgende vergadering?
Dat ben ik. - Moest je een afspraak maken?
Inderdaad. Ik zag meer van je toen ik bij de CIA werkte dan nu.
Het is mijn bedrijf maar dat geeft me niet veel persoonlijke tijd.
Ik doe wat er gedaan moet worden. En ik geef het alles dat ik heb.
Ik weet het.
Ik vraag me af waarom je me nog steeds geen opdracht geeft.
Is het vanwege mijn hart of is er iets anders?
Ik wacht alleen op de juiste gelegenheid.
Je had het in je toespraak over vertrouwen maar ik voel dat iets je tegenhoudt.
Je hebt gelijk. Ik zou iets voor je zoeken en dat ga ik gelijk doen.
Is dat het spul uit Venezuela?
Precies dezelfde.
Wil je iets drinken? - Graag.
Ik hoop dat je een beetje tijd hebt...
want dit soort spul moet je nippen.
Ik heb tenminste vijf minuten.
Ik heb McQuaids bestanden een voor een doorgenomen en niets verdachts of iets over Allen Langer.
En toen vond ik een zwaar versleuteld bestand. Het kostte me bijna een uur om het te kraken.
In het bestand zat alleen een verzameling profielen.
De namen in deze profielen zijn alle oud McQuaid medewerkers met sterke tactische training.
Dat is Langer.
Elk profiel heeft betalingsinformatie en is gearchiveerd onder een codenaam, Flint.
Wat is Flint? - Ik weet het niet. Kijk wie er ook in Flint zit.
Borz? - Een en dezelfde.
Borz Altan werkte voor Flint. - Er zijn betalingen aan Borz tot net voor Chicago.
Dus McQuaid loog. Borz werkte meer dan vier maanden voor hem.
De enige vraag is hoe diep die leugens gaan.
In deze versie verbindt het McQuaid aan Chicago.
Je wilde me zien? - Bedankt voor je komst.
Wat is er? - Waarom ga je niet even zitten?
Ik ben oké.
Gaat dit over het DNI onderzoek? - Precies. Ze zijn boos over Annie.
En ze zijn boos op jou. - Omdat ik Annies vriend ben?
Omdat ze denken dat je iets te doen had met verbloemen van Annies medische aandoening.
Annie hield dat geheim voor iedereen. - Je bent niet iedereen.
Ik vraag het je als een vriend. Ik kan je niet beschermen als je tegen me liegt.
Je hoeft me niet te beschermen.
Oké, we zijn goed.
Dat is het? - Dat is het.
Sorry dat ik u liet wachten. Er is me verteld dat het belangrijk is.
In het belang van de nationale veiligheid. - Hoe kan ik helpen?
Drie weken geleden heeft u deze vrouw behandeld na een auto-ongeluk.
Volgens het bestand is haar bloed schoon, maar waarom ontdekte u haar hartaandoening niet?
Hoe bent u aan haar bestand gekomen? - U beantwoordt mijn vraag niet.
Het is verboden voor mij om patiënt informatie te delen.
Laat ik u dit meegeven. Ik kan dit ziekenhuis laten stilleggen...
en een team van analisten al uw bestanden laten doornemen...
of u kunt gewoon bevestigen wat ik al weet.
Toen deze vrouw die nacht hier kwam, ontdekte u toen haar hartkwaal?
En u zette het in het ziekenhuis dossier? - Ja, de standaard procedure.
Bent u zich ervan bewust dat het uit haar bestand werd gewist?
Bedankt, Dokter.
Ik vraag me af of je me kunt helpen. Ik heb iets uit de database nodig, maar heb slechts level een.
Waarom heb je mijn hulp nodig? - Ik moet gewoon iets opzoeken.
Als je mijn paswoord wilt gebruiken om bestanden te bekijken, moet je vertellen waarom.
Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was.
Wie is actief bij die operatie? Ik weet dat Joan van niets weet.
Het is geen operatie. Ik werk niet voor de CIA.
Het zou geen spion waardig zijn om in te stemmen met wat je me biedt.
Je moet me meer vertellen als je mijn hulp nodig hebt.
Dat kan ik kan niet. Het spijt me. Vergeet dat ik iets heb gezegd.
Kan ik even met je praten? - Geen probleem.
Ik heb je opdracht, zoals je vroeg.
Bedankt.
Zuid Afrika. Daar ben ik al een tijdje niet geweest.
Ik denk dat je het daar fantastisch doet. Ons team ter plaatse is uitzonderlijk.
Ik denk dat je deze opdracht leuk gaat vinden.
Ik heb veel nagedacht over wat je tegen me zei.
Je instinct, je wist dat ik iets voor je verborgen hield.
En ik heb je iets te zeggen.
Ik ben niet eerlijk geweest tegen je.
Ik zit hier al een tijd mee dus ik gooi het er allemaal maar uit, goed?
We begonnen met een leugen.
Het eerste wat je aan me vroeg was over Borz en ik vertelde je niet de waarheid.
Hij deed niet een paar missies voor me.
Niet? - De waarheid is dat hij er veel voor me deed.
Hij maakte deel uit van...
een elite groep...
die ik buiten mijn bedrijf in dienst heb.
Deze groep heeft contracten voor Defensie en sommige federale overheidsinstellingen.
Hoogste goedkeuring, de geheimzinnigste missies.
En ik pleeg een misdaad door dit gesprek met je te hebben.
Een elite groep, zoals Black Ops?
Codenaam Flint.
Toen ik negen was, ging ik vissen met mijn vader op de rivier Flint.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik je mag.
En ik weet niet hoe het zit tussen ons maar de waarheid is goed om mee te beginnen.
We kunnen niet dichter bij elkaar komen als we geheimen hebben voor elkaar.
Dank je. Wat heb je gevonden over Flint?
McQuaid was volkomen eerlijk tegen me. - Hoezo? Wat is er gebeurd?
Hij deed het zelf. Hij zei dat hij volledig eerlijk tegen me wilde zijn.
Hij zei dat Borz op de Flint-loonlijst stond en dat ze een Black Ops-groep zijn...
die geheime overheidsoperaties doen. Hij zei dat hij niets tegen de CIA kon zeggen.
Hij had de mogelijkheid niet. - Waarom vertelde hij je de waarheid?
Heeft hij bewijs laten zien? - Bewijs van een geheime Black Ops-groep? Nee.
Hoe weet je dat het niet nog meer leugens zijn? Dit is standaard contraspionage.
Als McQuaid weet dat je hem onderzoekt, dan zal hij je proberen af te leiden.
Hij weet niet dat ik hem onderzoek. - Dat weet je niet. Hij is slim en verbergt iets.
Misschien heeft hij je door. - Hoe bedoel je?
Volgens mij ben je beïnvloed.
Elk ander persoon met zoveel bewijs tegen zich had je zo ingerekend.
Mijn gevoel zegt iets anders.
Wat als Flint echt missies doet? - Zegt je gevoel dit of je hart?
Volgens mij bespeelt hij je. Ik moet dit met Joan opnemen.
Doe dat alsjeblieft niet. Laat me dit doen op mijn manier.
Ik vroeg je om me te vertrouwen in Parijs en je luisterde niet.
Je offerde Natasha op voor de missie. En nu... - Ik had je moeten vertrouwen.
Ik had je moeten vertrouwen in Parijs en nu vraag ik je mij te vertrouwen. Kun je dat?
Ik geef je een dag.
Dit kan ik je wel vertellen.
Ik zoek informatie over een Black Ops-team genaamd Flint.
Heb je daarvan gehoord? - Nee. Hoezo?
Dit gaat over McQuaid helpen. Kun je me daarop vertrouwen?
Wat heb je nodig?
Zoek het hogerop en probeer erachter te komen of het ministerie van Defensie...
de DIA, zelfs het Witte Huis, deze gasten gebruikt.
Ik moet bevestigen dat Flint Black Ops doet voor de overheid.
In plaats van? - Dat wil je niet weten.
Je kunt dit niet zien maar het is een document van het Georgetown Ziekenhuis.
Annie's medische gegevens van de avond van haar auto-ongeluk weer gecorrigeerd.
Goed dat de arts erbij bleef. We hebben echt goede gezondheidszorg.
Je hebt het ziekenhuis en onze database gehackt en haar gegevens veranderd.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Auggie, je liegt.
Stuur me naar een polygraaf.
Ik probeer je te helpen. - Denk je dat ik dat nodig heb?
Ja, want op dit moment ben ik je enige vriend op de zevende etage.
Ze willen me weg hebben?
Als ik ze dit document laat zien, wel. - Doe dat dan niet.
Je loog tegen me en dat doe je nog steeds. Wat is er nog meer aan de hand?
Wat is dit voor onzin? Ik dacht dat we elkaar vertrouwden.
Vorig jaar nam ik, samen met jou, dezelfde risico's.
Ik heb geholpen Annie's dood in scene te zetten. Ik hielp je met het opsporen van Henry Wilcox.
En je sluit me nu buiten? - Het spijt me.
Ik open een onderzoek aangaande je betrokkenheid bij het vervalsen van Annie's medische gegevens.
Je doet wat? - Je begeleidt geen agenten tot nader bericht.
Je maakt een geintje. - Doe niet alsof je verbaasd bent.
Doe de deur achter je dicht.
Iets gevonden?
Ik heb elke gunst moeten gebruiken die ik had maar het was niet genoeg.
Je hebt niets gevonden? - Dit is behoorlijk serieus.
Een goede vriend, wiens naam ik niet zal noemen, ontkende het volledig en geloofde niet...
dat er een groepering was die in dienst was van het ministerie van Defensie.
Dus Flint doet geen overheidswerk?
Maar toen zei hij, dat als er zo'n bedrijf bestond...
Defensie een fax-lijn zou gebruiken om contact te maken met de zogenaamde Black Ops-groep.
Dus Flint is een legaal Black Ops-team? - Lijkt er wel op.
Een andere vriend bij de NSA kon een fysiek adres geven voor die fax-lijn.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Wat doe je hier? - Ik ben je gevolgd.
McQuaid kan misschien over je twijfelen maar ik weet dat je spioneert voor de CIA.
Waar heb je het over?
Je komt een dag na je ontslag bij Langley opdagen. Dat kan geen toeval zijn.
Ze hebben je geschorst zodat je bij McQuaid Security kon infiltreren.
Dat is niet waar. - Je hebt je begeleider ontmoet.
Je ontmoette Arthur buiten het kantoor en nu ben je hier.
Ik vraag het maar één keer. Weet je wie daar is?
Ik zei net dat ik jou ben gevolgd.
Jij eerst.
Heb je hem geraakt? - Hij is ontsnapt.
Wie is die gast? - Hij heeft voor ons gewerkt.
Ik weet niet wat hij hier doet. - Ik zou je willen geloven.
Ik heb net je leven gered. Geloof je dat? - Gebruik dit voor je gezicht.
Wat doet hij hier? - Dat wil ik ook graag weten.
Calder, ik was net onderweg naar je. - Kan het wachten?
De carriëre van een onmetelijke Tech-Op en vriend opofferen? Nee.
Auggie heeft het helemaal zelf gedaan. - Auggie is een goede begeleider.
Gaan we hem daarvoor straffen? - We weten niet in welke mate hij gestraft wordt.
Met alle respect, maar dat is wel erg makkelijk. Het gaat serieus worden en dat weet je.
Als je geslepen wilt doen, prima. Maar doe niet hypocriet.
Ik moet duidelijk zijn tegenover mijn agenten.
Als je liegt, achter de rug om gaat van het agentschap, zijn er gevolgen.
Dus je gaat het zo spelen? - Zo spelen?
Ik had niet verwacht dat je iemand op het matje zou roepen vanwege hun geheimen.
Jij zegt niets als ik niets van Auggie zeg? - Ik zeg dat ik weet dat je het juiste zal doen.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is dit allemaal?
Het lijkt erop dat er iets geëxplodeerd is hier.
Wat zou McQuaid hier willen laten ontploffen?
Pak een lamp en bekijk alles. Ik wil het geheel zien.
Lijkt erop dat er hier muren waren.
Het is de omtrek van een gebouw.
Doet McQuaid Security aan prototypes van de missies die gepland worden?
Ja. - Op ware grootte?
Je kent McQuaid. Hij kopieert een ambassade die we gaan bestormen...
of een voorpost die we gaan beveiligen tot in detail.
Het moet een Flint-missie zijn.
Dit is een kantoortuin.
Vier kantoren, een verhoorkamer, en een kantoortuin in het midden.
Waar heb je het over? - Het is het Chicago-gebouw.
Ze hebben hier de aanval voorbereid. - Dat weet je niet zeker.
Ik had moeten sterven in die ontploffing.
Dat kantoor doorlopen met Charlie bleef ik iedere keer weer zien sindsdien.
Ik weet dat het Chicago is.
Misschien bouwde McQuaid een replica om te bestuderen en moest hij aanwijzingen zoeken.
Is dat zo? - Niet dat ik weet.
Je zegt dat McQuaid er volledig voor gaat met die oefeningen.
Als hij explosieven zou gebruiken bij een missie, zou hij die dan gebruiken bij de oefening?
Altijd.
Semtex is wat Mykola Altan gebruikte om de Chicago-faciliteit uit te schakelen.
Als de chemische handtekening overeenkomt met die van Chicago...
dan weten we zeker dat dit de plek is waar ze de aanval hebben voorbereid.
Een oud-student, een militair, een patriot. En nu is hij een terrorist?
Ik geloof het niet. Niet Ryan. Er klopt gewoon iets niet.
Het wordt tijd dat we het naar Langley brengen.
Wat zei het lab?
Het komt overeen.
De Semtex gebruikt in Chicago was dezelfde als die in McQuaids faciliteit.
Wat kan zijn motief zijn?
Caitlyn heeft me geholpen McQuaid Security's boekhouding in te zien.
Om het bot te zeggen, voor Chicago stond het bedrijf op het punt failliet te gaan.
Wist je dat?
We hadden het wel over de verkoop van aandelen aan een handvol investeerders.
Maar ik wist niet dat het bedrijf in gevaar was. - McQuaid verloor negen van de dertien biedingen.
Toen huurde hij Arthur in en Chicago gebeurde. Met CIA-contacten kreeg hij wat hij wilde.
Goede zaken. - Is dit waar?
Was Chicago de verandering voor jullie bedrijf? - Ja.
Pik McQuaid op.
Ik weet dat je niet meer voor mij werkt maar geweldig gedaan.
Dank je.
Hoe is het met je? - Mijn instinct slaat op tilt. Buiten dat, prima.
Het klinkt alsof je wel een biertje kan gebruiken. Laten we dat maar gaan doen.
Klinkt goed. Ik trek even iets anders aan, waar geen bloed op zit van Caitlyn...
en dan zie ik je daar. - Prima.
Het is biertijd voor mij.
Heb je alle agenten afgedragen zoals ik had gevraagd?
Als een brave volgeling.
Mooi, want ik wil je volledige aandacht op de McQuaid-missie.
En de DCI dan? Annie's medische gegevens? - Laat de sheriff dat maar afhandelen.
Ik ben niet vergeten hoe je Annie en mij hebt geholpen met Wilcox. Dat vergeet ik niet.
Voor alle duidelijkheid. - Fijne avond.
Je liet me schrikken. Ik zit in de problemen.
Ze komen allemaal achter me aan. FBI, CIA, noem maar op.
Waar heb je het over?
Iemand bij Justitie tipte me. Ze denken dat ik iets te maken had met de Chicago-aanval.
Waarom zouden ze dat denken? - Weet ik niet.
Volgens mij word ik erin geluisd. - Kom binnen.
Wat er ook gebeurt, ik ben onschuldig. Dat weet je toch?
Natuurlijk. - Ik heb wel wat vijanden, maar...
Wat doe je? - Ik pak je op.
Hoe kan je denken dat ik het gedaan heb?
Ik zag Allen Langer bij je die ochtend. - Hij werkt voor me.
Hij werkt voor Flint. Je liet Roger Bennett doden nadat hij achter de waarheid kwam over Chicago.
Zeg je dat Allen te maken had met Chicago of zegt hij dat ik dat had?
Dat hoefde hij niet.
Ik heb de bunker gevonden waar je de aanval hebt voorbereid.
Ik weet niet waar je het over hebt. Welke bunker? - Achteruit.
Iemand luist me erin. En na wat ik gezien heb, kan jij het wel zijn.
Ik?
Jij kwam naar mijn bedrijf toe drie dagen geleden en deze situatie kan geen toeval zijn.
Een spions laatste toevlucht is zijn intuïtie en die van mij zegt jou te vertrouwen.
En nu vraag ik je die van jou te vertrouwen.
Je hebt de allerbeste instincten die ik ooit heb gezien. Negeer ze nu niet.
Denk aan elk moment dat je met me gedeeld hebt. Dat is echt, dit niet.
Niet doen.
Als jij denkt dat ik in staat ben tot deze vreselijke daad...
schiet me dan maar neer.
Want ik ga niet zes maanden in een kerker zitten in Langley...
wachtende op wie dan ook mij erin heeft geluisd om de rest van zijn plan uit te voeren.
Ik moet dit uitzoeken.
Wat is er aan de hand? Denk je echt dat McQuaid Security achter Chicago zit?
Als je het niet erg vindt, Joe, mijn verantwoordelijkheid ligt bij de waarheid.
Auggie Anderson en Annie Walker kwamen achter...
de waarheid over McQuaids betrokkenheid, terwijl wij, mijzelf inclusief, bezig waren...
een zaak te sluiten die nog opgelost moest worden. Ik zal Auggie niet berispen. Hij is te waardevol.
Ik zal de DCI laten weten hoe je erover denkt. - Doe dat.
Laat hem me bellen als hij nog vragen heeft.
Sorry dat ik zo laat ben. - Alles goed?
Ja hoor, beetje druk op de weg. - Ik vind dit niet leuk, maar ik moet ervandoor.
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft McQuaid getipt over de klopjacht. Hij is op de vlucht.
Ik moet terug naar Langley en Calder helpen met het vangnet.
We hebben al zijn middelen afgesneden dus hij zal mensen bereiken die hij vertrouwt.
Denk je dat hij contact met jou opneemt?
Nee, hij moet nu wel weten aan wiens kant ik sta.
Ik had je niet als schuldige moeten zien. Ik laat het weten als we hem hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman
Controle: MrZazou