Negli episodi precedenti...
L'elettrocardiogramma è un po' irregolare
e dalle analisi del sangue risultano tracce di nitrati.
Perché hai cambiato la mia cartella clinica?
Hayley Price ha scoperto il tuo problema.
Non volete sentire la mia versione?
Solo se dicessi che non hai un problema cardiaco,
la tua posizione cambierebbe.
Verrai trasferita al settore linguistico del DPD.
Mueller non è il responsabile di Chicago.
Ho un tizio all'ambasciata russa
che dice di aver le prove che è stato qualcun altro.
Cosa stai facendo qui? Tu non vivi nel palazzo!
Mi segui!
Roger ha detto che aveva un dossier dell'FSB
ottenuto da una fonte interna all'ambasciata russa.
E' stato trovato con documenti su teorie cospiratorie.
Sei sospesa.
- Sarà per la prossima. - Non ci sarà...
non per me, almeno.
Rimani a bere qualcosa.
Era da tanto che non stavo sveglia tutta la notte a parlare.
Caffè?
- Auggie, è qui. - Chi?
Il tipo col cane che secondo Roger lo inseguiva.
Devo andare.
Cosa mi sono perso?
Chi era alla porta?
Solo una cosa di lavoro.
Non te ne stai andando, vero?
No, pensavo che potevamo prendere quel caffè.
Ehi, Joe, cosa posso fare per te e il direttore?
Il direttore vuole parlare con noi.
Parlare di cosa?
Meglio se parliamo di persona...
alle 9, domani.
Okay.
Questi sono tutti gli inquilini del condominio di Roger. Lo vedi?
No.
Qualcosa dalla videosorveglianza della stazione di Brunswick?
- Verifico. - Forse ha pedinato Roger là.
O McQuaid potrebbe averlo avvisato.
Camera 6.
Là, eccolo là, che si allontana dall'incidente.
Okay, quindi questo tizio, che stava pedinando Roger
e che era là al momento del morte di Roger,
si presenta a casa di McQuaid il giorno dopo?
Sembra decisamente che si conoscano.
Devo portare la registrazione al DPD. Escogiterò un piano.
Se lo portiamo al DPD, subentreranno loro.
Sai che nessuno può avvicinare McQuaid meglio di me.
E tu sai che sei sospesa, vero?
Lo so.
Fa parte del mio piano.
Annie, se sei qui per discutere la tua sospensione, non posso farci niente.
Mi licenzio.
Ti licenzi?
Quindi siccome l'ultima volta non ti ho detto quello che volevi, ti arrendi?
Non mi sto arrendendo.
Il mio posto è sul campo.
Quindi ti licenzi per principio?
Perché non hai nemmeno provato a essere un'analista.
Ho preso una decisione.
C'è qualcos'altro in ballo?
Oltre a essere stata sospesa dall'agenzia che ho servito fedelmente...
no, nient'altro.
Annie...
accetto...
che tu non mi veda come il tipo di amica o di capo che ho provato a essere.
Ma se te licenzi...
significa che hai perso fiducia non solo in me e nell'agenzia, ma anche in te stessa.
Mi sono presa la libertà di ordinartene uno liscio.
Grazie.
Come stai?
So qual è il passo successivo.
E sarebbe?
Avevi ragione.
La CIA non è una via a due sensi.
Io valgo di più di quanto mi valutano loro
e quindi mi sposterò verso il settore privato.
Beh, è incredibile. Cosa dici di un brindisi?
Cosa dici di un lavoro?
Sul serio?
Stai cercando di assumermi da quando ci siamo conosciuti.
Sei sicura che sia la scelta migliore?
- Per il mio cuore? - No, perché stamattina ci siamo baciati.
Non voglio che questo lavoro impedisca che succeda di nuovo.
Sei tu quello che dice sempre...
che si può avere tutto.
Covert Affairs - 5x09 "Spit on a Stranger"
Traduzione: Stimamento, Cloud of Spruce, one80, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Primo giorno alla McQuaid. Come sto?
Stai sempre benissimo.
Ho ottenuto un riconoscimento facciale...
dalle foto della sicurezza del nostro amico.
Si chiama Allen Langer.
Ha lavorato per la McQuaid fino a tre anni fa.
Allen Langer.
Vedo cosa trovo sul database della McQuaid.
O sul computer di McQuaid.
- Cos'è? - E' chiamata "coniglio di salvataggio".
Devi solo tenerla entro un metro dal computer di McQuaid.
Sembra facile, dov'è la fregatura?
E' che la sicurezza della McQuaid
ha uno degli algoritmi di cifratura più sofisticati del pianeta.
Potrebbero volerci cinque minuti o più.
Sembra ancora piuttosto facile.
Beh, lo è, tranne che il suo computer potrebbe bloccarsi durante il processo,
quindi, se prova a usarlo, saprà che c'è qualcosa che non va.
Pensi davvero che McQuaid abbia voluto mettere a tacere Roger?
Sì. Senti, Annie...
spieremo McQuaid insieme, quindi devo saperlo...
hai una relazione con lui?
No. Non ce l'ho.
Quando abbiamo parlato di Roger,
eri a casa di McQuaid allo spuntare dell'alba
e quello è stato prima di tutto questo.
Non è un problema.
Sono concentrata sulla missione.
Okay, volevo sapere solo questo.
In seguito all'indagine del direttore della NSA, che...
diciamolo, è stata una disfatta,
abbiamo seri dubbi riguardo a come riesci a importi sui tuoi agenti.
Senti, l'agente Walker, all'incontro con...
Non mi riferisco ad Annie Walker. Ormai, lei se ne è andata.
A chi ti riferisci, allora?
Il direttore ritiene che Auggie Anderson sia coinvolto...
con il tentativo di Walker di nascondere all'agenzia la sua cardiopatia.
Lei se ne sarà anche andata, ma i dubbi andrebbero estesi ad Anderson.
Con tutto il rispetto, signore,
Auggie Anderson è uno dei miei migliori supervisori.
Ho sempre riposto in lui la massima fiducia e non mi ha mai deluso.
Ed è anche un amico.
Ancora peggio.
Un tuo dipendente, che è anche un amico, sembra che ti stia mentendo.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Non ti sto chiedendo di fare niente. Ti informo di un potenziale problema.
Spetta a te decidere come gestirlo.
Saper comandare significa questo.
Posso aiutarla?
Sì, cercavo Ryan.
Il signor McQuaid ora non c'è, ma può lasciare un messaggio.
- Lei è? - Annie Walker.
Vieni pure con me, il tuo ufficio è al piano di sotto.
Grazie.
Ed eccoci qua.
Appena terminate le pratiche iniziali...
ti assegnerò il primo incarico.
La valutazione dei rischi per quindici grattacieli di Dubai.
Ora, come dipendente in prova,
hai un accesso di livello uno.
E' la linea della compagnia, non ci sono eccezioni.
Comprendo.
La signorina Walker è attesa in riunione.
Scusami.
Conosci il motivo di questa riunione?
E' con grande piacere che vi presento il nostro nuovo agente sul campo.
Annie Walker.
Un altro discorso, no!
Ehi, mantieniti sotto l'ora, capito? Ho un aereo che mi aspetta.
Pete, lamentati un'altra volta delle mie innate doti oratorie
e passerai il Natale a Mogadiscio.
Ho avuto occasione di vedere di persona Annie al lavoro nel corso di qualche operazione.
Lavorando fianco a fianco, ho scoperto una devota patriota,
capace di perseguire un obiettivo a ogni costo.
E una compagna...
ben lieta di farsi un bourbon con te alle dieci del mattino in un paese nemico.
Signore e signori, siamo fortunati ad averla.
Okay, il discorso è finito.
Gustatevi caffè e ciambelle.
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Il mio primo giorno alla CIA mi hanno fatto una lezione di 2 ore sul codice di condotta.
Qui facciamo le cose in modo diverso.
Nei prossimi giorni parleremo del tuo possibile primo incarico.
Ottimo.
Avrei gradito essere messa al corrente.
Sapevi già dell'arrivo di Annie.
Ma non che l'avresti promossa subito sul campo.
E' la cosa giusta, fidati.
Sapevo di un'assunzione preferenziale,
ma non credevo che fossi tu.
Sono cambiate tante cose negli ultimi giorni.
Lo so, Joan me lo ha detto.
- Se l'è presa? - Tiene molto a te.
Ma ti capisco.
Non sei l'unica che ha lasciato la CIA e trovato un posto alla McQuaid Security.
Grazie.
Benvenuta a bordo.
Sta tramando qualcosa.
Non pensavi che il privato se la sarebbe accaparrata?
Il caso ha voluto che McQuaid la conoscesse già, come è stato con me.
No, le cose non quadrano.
Perché avrebbe avuto tanta fretta di mettere fine alla sua carriera nella CIA?
Perché il vostro protocollo voleva relegarla dietro a una scrivania.
- Non fa per Annie. - E perché non ha opposto resistenza?
Deve esserci sotto qualcosa.
Pensi che stia lavorando a un'operazione?
E' di Annie che stiamo parlando.
La terrò d'occhio.
Pensavo che sarei riuscita a entrare nell'ufficio di McQuaid, a questo punto.
Forse dovremmo passare al piano B.
Qual è il piano B?
Non c'è. Abbiamo bisogno di trovarne uno?
Dove vuoi arrivare?
Annie, non è da te. Qualcosa non va?
Non c'è nessun problema.
Bene.
Costa, ero al Dipartimento di Stato. Chi c'è?
Io.
- Dovevi prendere un appuntamento. - Infatti.
Ti vedevo di più quando lavoravo alla CIA, che non adesso.
E' la mia azienda, e anche se non mi lascia molto tempo libero,
faccio quello che va fatto e ci metto tutto me stesso.
Lo so.
Mi...
chiedevo perché non mi hai ancora assegnato un incarico.
E' per via del mio cuore oppure c'è qualcos'altro?
Sto solo aspettando l'occasione giusta.
Nel tuo discorso hai parlato di...
fiducia...
ma è come se tu nascondessi qualcosa.
Sai cosa? Hai ragione.
Avrei dovuto trovarti qualcosa. Provvederò subito.
Quella roba non è del Venezuela?
Proprio così.
Ti andrebbe un bicchiere?
Molto volentieri.
Sai...
spero tu abbia...
un po' di tempo...
perché questa è roba che va centellinata.
Ho almeno cinque minuti.
Ho spulciato i dossier di McQuaid uno per uno,
niente di sospetto, niente su Allen Langer.
E poi ho trovato un file pesantemente criptato.
Ci ho messo quasi un'ora per decifrarlo.
Dentro c'era una serie di profili.
I nomi su questi profili erano tutti di ex dipendenti di McQuaid
con elevato addestramento tattico.
- Beh, è Langer. - Sì.
Ogni profilo ha delle informazioni sui pagamenti
ed è archiviato con un nome in codice, Flint.
- Che cos'è Flint? - Non lo so.
Guarda chi altro c'è in Flint.
- Borz? - Proprio lui.
Borz Altan ha lavorato per Flint.
Ci sono dei pagamenti a Borz fino a poco prima di Chicago.
Quindi McQuaid ha mentito.
Borz ha lavorato per lui più di quattro mesi.
La domanda è quanto profonde siano quelle bugie.
Annie, c'è la possibilità che McQuaid sia legato a Chicago.
- Mi volevi vedere? - Sì. Grazie di essere venuto.
Cosa succede?
Perché non ti siedi?
No, sto bene.
Si tratta dell'indagine del direttore della NSA?
Esatto. Sono arrabbiati per Annie.
E sono arrabbiati per te.
Perché sono amico di Annie?
Perché pensano che tu abbia aiutato Annie a coprire la malattia.
Annie l'ha nascosto a tutti.
Tu non sei tutti.
Auggie...
te lo sto chiedendo da amico. Non posso proteggerti, se mi menti.
Non devi proteggermi.
Okay. Siamo a posto.
E' tutto?
E' tutto.
Mi dispiace averla fatta aspettare. Mi hanno detto che è importante.
Questioni di sicurezza nazionale, temo.
Come posso aiutarla?
Tre settimane fa ha curato questa donna, dopo un incidente stradale.
La cartella dice che le analisi del sangue sono a posto,
ma mi chiedo come mai non si sia accorto del suo problema cardiaco.
Come ha ottenuto la cartella?
Non ha risposto alla mia domanda.
E' illegale condividere le informazioni sui pazienti.
Le farò capire la situazione.
Posso fare una chiamata, far chiudere l'ospedale
e far setacciare da un gruppo di analisti tutte le vostre cartelle
o mi può confermare quello che già so.
Quando questa donna è arrivata quella notte, si è accorto del suo problema cardiaco?
- Sì. - E lo ha inserito nella cartella clinica?
Sì. Procedura standard.
E' al corrente che è stato cancellato dalla sua cartella?
No.
Grazie, dottore.
- Arthur. - Annie.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Ho bisogno di un aiuto per accedere al database.
Ho solo un'autorizzazione di primo livello.
- Per cosa hai bisogno del mio aiuto? - Devo solo cercare una cosa.
Se vuoi usare il mio codice per accedere a dei file riservati,
mi devi dire il motivo.
Non avrei chiesto, se non fosse stato importante.
Beh, chi sta dirigendo la missione?
Voglio dire, so che Joan è all'oscuro.
Non è una missione.
Non sto lavorando per la CIA.
Annie,
nessuna spia che si rispetti accetterebbe quello che mi stai chiedendo.
Mi devi informare, se vuoi il mio aiuto.
Non posso. Mi dispiace.
Dimentica quello che ho detto.
- Annie. - Ciao.
Posso parlarti un secondo?
Nessun problema.
Ho un incarico, come hai chiesto.
Grazie.
Sud Africa, è da un po' che non ci vado.
Penso che te la caverai benissimo. La nostra squadra sul posto è eccezionale.
Penso che l'incarico ti piacerà.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto.
Il tuo istinto...
sapevi che ti stavo nascondendo qualcosa.
E ho qualcosa da dirti.
Non sono stato onesto con te, Annie.
Mi sta pesando da un po',
quindi ho bisogno di dirti tutto, va bene?
Va bene.
Noi due abbiamo cominciato con una bugia.
La prima cosa che mi hai chiesto è stata su Borz
e non ti ho detto la verità. Lui... non ha fatto solo qualche missione per me.
- No? - No. Lui...
La verità è che ha fatto molte missioni per me.
Faceva parte di...
un gruppo elitario...
di cui mi servo fuori dalla mia società.
Questo gruppo ha contratti con il dipartimento della difesa
e con altre agenzie governative federali,
autorizzazioni di alto livello, le missioni più segrete. E io sto...
sto commettendo un reato federale parlandone con te, adesso.
Un gruppo elitario, tipo... tipo missioni clandestine?
Nome in codice Flint.
Quando avevo...
nove anni, sono andato a pescare con mio papà sul fiume Flint.
Perché me lo stai raccontando adesso?
Perché mi piaci, Annie.
E non so esattamente a che punto siamo adesso,
ma credo che la verità sia un buon punto di partenza.
Non possiamo avvicinarci, se ci sono segreti tra di noi.
Auggie.
Ehi, grazie.
Cosa hai scoperto su Flint?
McQuaid mi ha detto tutto.
Cosa? Perché?
- Com'è successo? - Ha fatto tutto da solo.
Ha detto che voleva essere del tutto sincero con me.
Ha detto che Borz era sul libro paga di Flint
e che è un gruppo clandestino, che compie operazioni segrete per il governo.
Ha detto che non poteva dirlo alla CIA. Non era autorizzato.
Perché l'ha detto a te?
Ti ha mostrato delle prove?
Prove di un gruppo clandestino segreto? No, non l'ha fatto.
Come fai a sapere che non sono altre bugie? E' la prima regola del controspionaggio.
Se McQuaid sa che indaghi su di lui, ti getta un osso per distrarti dalla verità.
Non sa che sto indagando su di lui.
Non puoi saperlo. E' sveglio e ha qualcosa da nascondere. Forse riesce a leggerti.
Cosa stai insinuando?
Penso che tu abbia abbassato la guardia.
Se chiunque altro avesse contro una simile serie di prove incriminanti,
- non esiteresti a denunciarlo. - Il mio istinto mi dice una cosa diversa.
E se Flint facesse operazioni irreprensibili?
Te lo sta dicendo l'istinto o il cuore?
- Auggie. - Annie...
credo che ti stia manovrando.
Devo comunicarlo a Joan.
Ti prego, non riferirlo a Joan.
Lasciami proseguire. Lascia che faccia alla mia maniera.
Ti ho chiesto lo stesso tipo di fiducia a Parigi, ma tu non mi hai ascoltato.
- Sacrificando Natasha per la missione. - Avrei dovuto ascoltarti.
E ora vuoi che io...
Avrei dovuto fidarmi di te a Parigi
e ora ti chiedo di fidarti di me. Puoi farlo?
Ti concedo un giorno.
Questo è quello che posso dirti.
Sto cercando informazioni su una squadra clandestina chiamata Flint.
Ne hai sentito parlare?
No, perché?
Si tratta di aiutare McQuaid. Ti fidi di me?
Che cosa ti serve da me?
Devi andare dai tuoi contatti governativi di massimo livello e scoprire se...
il dipartimento della Difesa, l'intelligence militare, perfino la Casa Bianca,
usano questi uomini.
Devo verificare se Flint compie missioni clandestine per il nostro governo.
O per chi altri?
Meglio che tu non lo sappia.
Non puoi vederlo, ma è un dossier dell'ospedale di Georgetown.
La cartella medica di Annie della sera dell'incidente.
Rettificata.
Sono contento che il dottore te l'abbia data.
Abbiamo un ottimo servizio medico.
Hai violato l'ospedale e la nostra banca dati e hai modificato i suoi dati.
Non so di cosa tu stia parlando.
Auggie...
stai mentendo.
Mandami al poligrafo.
- Sto cercando di aiutarti. - Aiutarmi. Pensi che ne abbia bisogno?
Penso di sì.
Perché in questo momento sono l'unico amico che ti è rimasto al settimo piano.
Quindi vogliono farmi fuori?
- Se gli mostro questo dossier, sì. - Allora non farlo.
Mi hai mentito...
e continui a farlo.
Che altro sta succedendo che dovrei sapere?
Cos'è questa merda, Auggie? Pensavo che ci fidassimo l'uno dell'altro.
L'anno scorso ti sono stato accanto, prendendo i tuoi stessi rischi.
Ho aiutato Annie a simulare la sua morte. Ho aiutato te a rintracciare Henry Wilcox.
E ora mi lasci fuori?
Mi dispiace, Calder.
Aprirò un'indagine sul tuo coinvolgimento...
nella falsificazione della cartella medica di Annie Walker.
Farai cosa?
Non potrai più gestire nessun mio agente, fino a nuovo ordine.
- Mi stai prendendo in giro. - Non fingerti sorpreso.
Chiudi la porta, uscendo.
Novità?
Ho riscosso ogni favore che mi dovevano e non è stato comunque sufficiente.
Non hai scoperto niente?
E' una faccenda seria.
Un ottimo amico, di cui non farò il nome, ha completamente negato e rifiutato l'idea...
che ci sia un'unità clandestina impiegata dal dipartimento della Difesa.
Quindi Flint non lavora per il governo?
Ma poi ha aggiunto che se una simile unità esistesse, la Difesa userebbe...
una linea fax per comunicare con la suddetta unità clandestina.
Quindi Flint è di fatto un'unità clandestina governativa?
Sembra proprio così.
Ho un altro amico alla NSA che è riuscito a fornirmi un indirizzo fisico...
di dove si trova quella linea fax.
Non so come ringraziarti.
Cosa fai qui?
Ti ho seguito.
Forse McQuaid ti concede il beneficio del dubbio,
ma io so che ci stai spiando per la CIA.
Di cosa stai parlando?
Sei comparsa il giorno dopo che ti hanno cacciato da Langley.
Non può essere una coincidenza.
Ti hanno sospeso perché ti infiltrassi nella McQuaid Security.
Non è vero.
Hai incontrato il tuo supervisore.
Ti sei incontrata con Arthur fuori dall'ufficio.
E ora questo posto.
Te lo chiederà una volta sola.
Sai chi c'è laggiù?
Te l'ho già detto...
ti ho seguito.
Vai tu per prima.
L'hai colpito?
E' scappato.
Chi è questo tizio?
Lavorava per noi.
Non ho idea di cosa stesse facendo qui.
Perché dovrei crederti?
Beh, ti ho appena salvato la vita. A questo credi?
Tieni, mettila in faccia e premi forte.
- Cosa stava facendo qui? - E' quello che vorrei sapere.
Calder, stavo giusto venendo da te.
Può aspettare?
Sacrificare la carriera di un tecnico incommensurabile e di un amico?
- No, non può aspettare. - Joan, Auggie se l'è voluta.
Auggie è stato un supervisore leale.
Lo puniremo per questo?
Non so fino a che punto sarà punito.
Col dovuto rispetto, questo è sfuggire alle responsabilità.
Sarà durissima e tu lo sai.
Vuoi essere machiavellico, accomodati. Ma non essere ipocrita.
Devo essere molto chiaro con i miei agenti... se mi menti,
se trami alle spalle dell'agenzia, ci saranno delle conseguenze.
- Quindi giocherai questa carta? - Quale carta?
Proprio tu metti in croce un altro perché ha dei segreti?
E allora cosa? Mi denuncerai, se io lo faccio con Auggie?
Sto dicendo che so che farai la cosa giusta.
Sono arrivato appena possibile.
Cosa abbiamo?
Sembra che ci sia stata un'esplosione al centro di questa stanza.
Cosa può aver fatto esplodere McQuaid qui?
Prendi una luce e perlustriamo l'area. Voglio vedere tutto.
Sembra che qui ci fossero dei muri.
E' la pianta di una struttura.
La McQuaid Security fa dei modelli quando progetta un'operazione?
Sì.
In scala naturale?
Beh, conosci McQuaid.
Ha replicato un'ambasciata che stavamo per invadere
e un avamposto che dovevamo proteggere in forze.
Deve essere un'operazione Flint.
Cosa?
Questa è una cella.
Quattro uffici, una stanza per interrogare
e una cella al centro.
Di cosa stai parlando?
Questa è la base di Chicago.
Qui è dove hanno progettato l'attacco a Chicago.
Non puoi esserne certa.
Avrei dovuto morire nell'esplosione.
Entrare in quell'ufficio con Charlie
mi ha occupato la mente giorno dopo giorno da allora.
So che è Chicago.
Beh, forse McQuaid lo ha replicato per studiare l'esplosione.
Forse ha avuto l'incarico di cercare degli indizi.
E' così?
Non che io sappia.
Dici che a McQuaid piacciono queste simulazioni.
Se avesse dovuto usare un esplosivo in un'operazione,
l'avrebbe fatto esplodere per provarlo?
Sempre.
Il Semtex è quello usato da Mykola Altan per distruggere la base di Chicago.
Se i residui chimici che ci sono qui
corrispondono a quelli trovati a Chicago,
saremo sicuri che è qui che hanno progettato l'attacco.
Un mio ex studente, un militare, un patriota...
e ora state dicendo che è un terrorista?
Non ci credo.
Non Ryan.
Non ha senso.
E' ora di riferire a Langley.
Cosa dice il laboratorio?
Corrisponde.
Il Semtex usato a Chicago
è lo stesso trovato nella base di McQuaid.
Che movente avrebbe avuto?
Caitlyn mi ha aiutato a entrare nella contabilità della McQuaid Security.
Parlando senza mezzi termini,
prima di Chicago la società stava per fallire.
Lo sapevi?
Sapevo che stavamo pensando di vendere una grossa fetta di stock option
a un gruppo di investitori stranieri,
ma non avevo capito che la società fosse in pericolo.
McQuaid aveva perso 9 delle ultime 13 offerte.
Poi ha assunto Arthur e c'è stato Chicago.
Con le conoscenze di Arthur alla CIA,
McQuaid ha ottenuto quello che ha sempre voluto...
- un boom dell'attività. - E' vero?
Chicago è stato un punto di svolta per la vostra società?
Sì.
Portate qui McQuaid.
Annie.
So che non lavori più per me,
ma... ottimo lavoro.
Grazie.
Come va?
Oh, ho dei dubbi sul mio istinto. A parte questo, sto magnificamente.
Secondo me ti serve una bevuta. Diamoci da fare.
Suona allettante.
Fammi mettere qualcosa che non sia pieno del sangue di Caitlyn
- e arrivo. - Okay.
Auggie.
E' ora di una Miller per me, Calder.
Hai abbandonato tutti i tuoi agenti come ti avevo chiesto?
Sì.
Come un bravo soldato.
Bene, perché ora voglio tutta la tua attenzione sull'operazione McQuaid.
E il direttore della CIA? E la cartella sanitaria di Annie?
Lasciamo che se ne occupi lo sceriffo.
Calder...
non ho dimenticato...
come hai aiutato me e Annie con Henry Wilcox. Non lo dimenticherò.
Tanto per essere chiari.
Stammi bene, Anderson.
Annie.
Mi hai spaventato.
Ascolta, sono nei guai.
C'è una caccia all'uomo su di me... FBI, CIA, tutti quanti.
Di che stai parlando?
Un amico della Giustizia mi ha avvisato.
Dice che credono
che io sia coinvolto nell'attacco di Chicago.
- Perché dovrebbero crederlo? - Non lo so.
Credo che mi stiano incastrando.
Entra.
A prescindere da cosa succederà, Annie, voglio che tu sappia che sono innocente.
- Lo sai vero? - Certo.
Insomma, ho dei nemici, ma...
Che stai facendo?
Ti porto dentro.
Come puoi pensare che sia stato io?
Ho visto Allen Langer a casa tua quella mattina.
E' un mio dipendente.
So che lavora per Flint.
Gli hai fatto uccidere Roger Bennett quando ha scoperto la verità su Chicago.
Chicago?
Stai dicendo che Allen era coinvolto con Chicago
o lui dice che lo ero io?
Non è necessario.
Ho visto il bunker dove hai progettato l'attacco.
Annie, non so di cosa stai parlando.
- Quale bunker? - Stai indietro.
Va bene.
Qualcuno mi sta incastrando. E dopo tutto quello che ho visto,
quel qualcuno potresti essere tu.
Io?
Sei entrata nella mia società tre giorni fa
e questa situazione non può essere una coincidenza.
Sai, l'ultima risorsa di una spia è il suo intuito
e il mio mi dice di fidarmi di te.
E ora ti chiedo
di fidarti del tuo.
Hai il miglior istinto di chiunque io abbia mai conosciuto.
Non ignorarlo adesso.
Pensa a ogni momento che hai condiviso con me.
Voglio dire, quella è la realtà...
non questa.
No, Ryan.
Se credi...
che io sia stato capace di una tale atrocità,
allora sparami...
perché non passerò i prossimi sei mesi
in un sotterraneo di Langley ad aspettare che chi mi ha incastrato
porti a termine il suo piano.
Devo andare in fondo a tutto questo.
Che diavolo sta succedendo?
Credi davvero che la McQuaid Security sia responsabile di Chicago?
Se me lo concedi, Joe,
la mia responsabilità è verso la verità.
Auggie Anderson e Annie Walker hanno scoperto la verità
sul coinvolgimento di McQuaid, mentre tutti noi,
me incluso, eravamo pronti a chiudere un caso che doveva ancora essere risolto.
Non punirò Auggie. E' troppo prezioso.
D'accordo.
Riferirò al direttore quello che pensi.
Fallo.
Digli che mi chiami, se ha delle domande.
Grazie.
Ehi. Scusa il ritardo.
- Ehi. Stai bene? - Sì. Solo un po' di traffico.
Mi spiace molto, ma devo andare.
Che succede?
Qualcuno ha avvertito McQuaid della caccia all'uomo.
E' scappato.
Devo tornare a Langley e aiutare Calder con la retata.
Lo abbiamo tagliato fuori dalle sue risorse,
quindi si rivolgerà a qualcuno di cui pensa di potersi fidare.
Credi che cercherà di contattarti?
No. Ormai saprà da che parte sto.
Annie,
non avrei dovuto pensare che eri compromessa.
Hai fatto un magnifico lavoro.
Ti farò sapere quando lo prendiamo.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it