Din episoadele anterioare...
Electrocardiograma ta nu e bună
şi analizele de sânge arată urme de tratament cu nitrat.
De ce mi-ai schimbat dosarul medical?
Hayley Price ştie de afecţiunea ta cardiacă.
- Vreţi să aflaţi varianta mea? - Dacă nu ne spui
că nu eşti bolnavă, poziţia noastră nu se va schimba.
Vei fi transferată la departamentul de limbi străine din cadrul DPD.
Mueller n-a fost vinovat de atacul de la Chicago.
Cineva de la ambasada rusă zice că altcineva e autorul atacului.
Ce cauţi aici?! Nu locuieşti în clădire!
Mă urmăreşti!
Roger spunea că are un dosar cu informaţii
de la cineva din ambasada rusă.
Avea mintea zdruncinată. Eşti suspendată.
- Poate data viitoare. - Nu există data viitoare.
- Nu pentru mine. - Rămâi să bem ceva.
E mult de când n-am mai stat o noapte la discuţii.
Vrei o cafea?
- Auggie, e aici. - Cine?
Cel care îl urmărea pe Roger.
Trebuie să închid.
Am pierdut ceva?
Cine te-a căutat?
Cineva cu o problemă de serviciu.
Doar nu pleci, nu?
Nu, mă gândeam să bem cafeaua.
Joe, ce pot face pentru tine şi pentru director?
- Directorul vrea să stăm de vorbă. - Despre ce?
E mai bine să discutăm faţă în faţă. Mâine, ora 09:00.
Bine.
Aceştia sunt toţi chiriaşii din clădirea lui Roger.
- Îl vezi ? - Nu.
Ai găsit ceva în înregistrările de la gara Brunswick?
- Acum mă ocup. - Poate l-a urmărit pe Roger.
Sau poate l-a informat McQuaid.
Camera şase!
Uite-l! Pleacă de la locul accidentului.
Cel care-l urmărea pe Roger
şi a fost acolo când acesta a murit a venit a doua zi acasă la McQuaid?
E clar că se cunosc.
Trebuie să anunţăm Agenţia şi o să fac un plan de lucru.
Dacă le spunem, vor prelua misiunea.
Nimeni n-are mai mult acces la McQuaid decât mine.
Şi tu ştii că eşti suspendată, da?
Ştiu.
- Face parte din planul meu. - Mda...
Annie, dacă ai venit să discutăm despre suspendarea ta,
să ştii că nu pot să fac nimic.
Îmi dau demisia.
Îţi dai demisia?
Dacă ultima dată n-a ieşit aşa cum voiai, renunţi imediat?
Nu renunţ. Locul meu e pe teren.
Deci îţi dai demisia din principiu?
Nici măcar n-ai încercat să fii analist.
M-am hotărât.
Te frământă ceva?
În afară de faptul că am fost suspendată de Agenţia
pe care am slujit-o cu credinţă, nu, absolut nimic.
Annie...
Accept faptul că nu mă vezi
ca pe o prietenă sau şefă, aşa cum am încercat să fiu.
Dacă renunţi îţi pierzi credinţa, şi nu doar în mine şi Agenţie,
ci şi în tine.
Mi-am permis să-ţi comand ceva fără gheaţă.
Mulţumesc!
Cum te simţi?
Ştiu ce urmează să fac.
Şi anume?
Aveai dreptate.
CIA nu e o stradă cu două sensuri.
Merit mai mult decât mă apreciază ei, aşa că o să trec la sectorul privat.
Asta-i minunat! Ce zici de un toast?
Ce zici de un post?
Serios ?
Încerci să mă recrutezi de când ne-am cunoscut.
Eşti sigură că aşa e cel mai bine?
- Din cauza bolii mele? - Nu, pentru că ne-am sărutat.
Nu vreau ca munca împreună să ne împiedice s-o mai facem.
Tu eşti cel care spune mereu că le putem avea pe toate.
COVERT AFFAIRS Sezonul 5 Episodul 9
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
E prima zi la McQuaid. Cum arăt?
Tu arăţi întotdeauna nemaipomenit!
Am reuşit să-i aflu identitatea prietenului nostru.
Se numeşte Allen Langer şi a lucrat la McQuaid până acum trei ani.
Allen Langer?
Să văd ce pot afla din baza de date de la McQuaid.
Sau din computerul personal al lui McQuaid.
- Ce-ai acolo? - Se numeşte "recuperator".
Trebuie să-l ţii la un metru de computerul lui McQuaid.
Pare uşor. Care-i schepsisul?
Firma are cele mai sofisticate criptări de pe planetă.
Doar sincronizarea poate dura cinci minute.
- Pare destul de simplu. - Şi e. Dar computerul se blochează
în timpul sincronizării. Dacă vrea să-l folosească, va şti că nu e-n ordine.
Chiar crezi că McQuaid a vrut să-l reducă pe Roger la tăcere?
Da. Annie... Îl vom spiona împreună pe McQuaid,
aşa că trebuie să ştiu dacă ai o relaţie sentimentală cu el.
Nu, n-am.
Când am vorbit despre Roger,
erai acasă la McQuaid, în zori de zi, iar asta era înainte de toate astea.
Nu e nicio problemă. Mă concentrez la ce am de făcut.
Asta e tot ce trebuie să ştiu.
După ancheta DNI, care a fost un dezastru,
avem îndoieli serioase în ce priveşte docilitatea agenţilor tăi.
- Agenta Walker... - Nu vorbesc despre ea. A plecat deja.
Directorul crede că Auggie Anderson a fost complicele
lui Walker în ascunderea adevărului despre boala ei cardiacă.
Ea a plecat, dar ar trebui lămurită situaţia lui Anderson.
Cu tot respectul, domnule,
Auggie Anderson e unul dintre cei mai buni supraveghetori.
I-am acordat toată încrederea şi nu m-a dezamăgit niciodată.
- De asemenea, e şi prietenul meu. - E şi mai rău.
Un subordonat care îţi e şi prieten te minte.
- Şi ce vrei să fac ? - Nu vreau să faci nimic.
Te informez despre o posibilă problemă.
Depinde de tine cum o rezolvi.
Asta înseamnă să fii persoană cu funcţie de răspundere.
Cu ce pot să vă ajut?
Îl caut pe Ryan.
Dl McQuaid nu e aici, dar pot prelua mesajul.
- Cine sunteţi? - Annie Walker!
Vino cu mine. Biroul tău e cu un etaj mai jos.
Mulţumesc!
Am ajuns.
Imediat ce termini formularele de angajare,
începi prima misiune: evaluarea riscului pentru 15 zgârie-nori din Dubai.
Ca angajat de probă, ai acces redus la informaţii.
E regula firmei şi nu există excepţii.
Înţeleg.
Domnişoara Walker e chemată la o întrunire.
Scuză-mă.
Ştii ce e cu întrunirea asta?
Cu cea mare plăcere vă prezint
cea mai nou agentă a noastră: Annie Walker!
Nu vrem alt discurs!
Să nu dureze o oră, da?
Trebuie să prind avionul.
Pete, dacă mai faci mişto de talentul meu de orator,
o să faci Crăciunul la Mogadishu!
Am văzut-o pe Annie la lucru în câteva misiuni.
Lucrând cot la cot, am văzut o patriotă înflăcărată
care îşi duce misiunea până la capăt cu orice preţ
şi o camaradă care a împărţit bucuroasă coniacul cu mine,
dimineaţa la ora 10:00, într-o ţară ostilă.
Doamnelor şi domnilor, suntem norocoşi că e alături de noi.
Discursul s-a încheiat.
Poftiţi la cafea şi gogoşi.
- Bun venit la bord! - Mulţumesc!
În prima zi la Fermă mi-au ţinut un discurs de două ore
despre codul de conduită.
Aici facem lucrurile altfel.
Peste două zile o să stăm de vorbă despre prima ta misiune.
Bine.
Era bine să mă informezi şi pe mine despre asta.
Ştiai că Annie vine la noi.
Dar nu şi că o avansezi imediat.
Am procedat bine, crede-mă.
Ştiam că avem nevoie de oameni, dar nu-mi vine să cred că eşti tu!
S-au schimbat multe în ultimele câteva zile.
Ştiu, mi-a spus Joan.
- E supărată. - Ţine la tine.
Dar eu înţeleg.
Nu eşti singura care a plecat de la CIA şi s-a angajat la McQuaid Security.
Mulţumesc!
Bine ai venit la bord!
Pune ceva la cale.
Nu te gândeai că sectorul privat va pune mâna pe ea?
McQuaid a avut noroc să aibă o legătură cu ea.
- Aşa cum a avut şi cu mine. - Nu, ceva nu se leagă.
De ce s-a grăbit să dea cu piciorul carierei de la CIA?
Fiindcă protocolul vostru o obligă să stea la un birou.
- Ştii că nu suportă asta. - Şi de ce nu s-a împotrivit?
- Pune ceva la cale. - Crezi că are o misiune?
- Doar vorbim despre Annie. - O să stau cu ochii pe ea.
Credeam că o să intru mai repede în biroul lui McQuaid.
Poate ar trebui să încercăm planul secundar.
- Care e? - N-avem.
Trebuie să ne gândim la unul?
- Ce vrei să spui? - Asta nu-ţi stă în fire.
- Se întâmplă ceva? - Nu e nicio problemă.
Bine.
Costa, m-am întors. Ce am pe agendă?
Pe mine.
Chiar trebuia să ceri audienţă?
Da. Te vedeam mai des când lucram la CIA.
E firma mea. Deşi nu-mi lasă mult timp pentru mine, fac ce trebuie făcut
şi îi dau tot ce am.
Ştiu.
Mă întrebam de ce nu mi-ai dat încă nimic de făcut.
E din cauza bolii cardiace sau e altceva?
Aştept ocazia potrivită.
Ai vorbit despre încredere în discursul tău,
dar simt că nu spui tot.
Ai dreptate. Trebuia să-ţi fi găsit ceva de făcut.
O s-o fac chiar acum.
Acolo e coniacul din Venezuela?
Acelaşi.
Vrei să bei?
Aş vrea un pahar.
Sper că ai timp la dispoziţie.
Coniacul ăsta se bea pe îndelete.
Am cel puţin cinci minute.
Am cercetat fişierele lui McQuaid unul câte unul.
N-am găsit nimic suspect şi nu era nimic despre Allen Langer.
Apoi am găsit un fişier codificat.
Mi-a luat aproape o oră să-l decodific.
Înăuntru era o colecţie de profiluri. Persoanele cu aceste profiluri
sunt foşti angajaţi ai firmei McQuaid, cu pregătire tactică solidă.
- Uite-l pe Langer. - Fiecare profil are date despre plată
şi toate au nume de cod Flint.
- Ce înseamnă? - Nu ştiu.
- Uite cine mai face parte din Flint. - Borz?!
Unul şi acelaşi.
Borz Altan a lucrat pentru Flint.
Există plăţi către Borz chiar până la atacul de la Chicago.
Deci McQuaid a minţit.
Borz a lucrat pentru el mai mult de patru luni.
Întrebarea e până unde a mers cu minciunile.
Annie, există riscul ca McQuaid să fie implicat în atacul de la Chicago.
- Vrei să vorbeşti cu mine? - Da. Îţi mulţumesc c-ai venit.
- Care-i treaba? - De ce nu stai jos?
Stau foarte bine aşa.
E vorba despre ancheta DNI?
Exact. Sunt ofuscaţi pe Annie.
- Şi pe tine. - Fiindcă sunt prietenul ei?
Fiindcă se crede că ai ajutat-o să-şi ascundă situaţia medicală.
- Annie a ascuns-o de toată lumea. - Tu nu eşti ca toată lumea.
Auggie, ţi-o cer ca prieten.
Nu te pot apăra dacă mă minţi.
Nu trebuie să mă aperi.
Bine. În ordine.
- Asta e tot? - Asta e tot.
Scuze că v-am făcut să aşteptaţi. Mi s-a spus că e important.
Chestiuni de siguranţă naţională.
Cu ce vă pot ajuta?
Acum trei săptămâni aţi tratat o femeie care a avut un accident rutier.
În dosar scrie că analizele sunt bune,
dar mă întreb cum de nu i-aţi descoperit boala.
- Cum aţi făcut rost de dosarul ei? - Nu mi-aţi răspuns la întrebare.
Nu pot să vă dau informaţii despre pacienţi, e ilegal.
Să vă spun cum stă treaba...
Dau un telefon şi închid spitalul,
apoi chem o echipă de analişti să cerceteze toate dosarele
sau îmi confirmaţi ceea ce ştiu deja.
Când a venit femeia respectivă, i-aţi descoperit afecţiunea cardiacă?
- Da. - Şi aţi trecut-o în dosar?
Da, asta e procedura standard.
Ştiaţi că informaţia a fost ştearsă?
- Nu. - Mulţumesc, doctore!
- Arthur... - Annie!
Aş vrea să mă ajuţi.
Vreau să intru în baza de date şi n-am acces suficient.
- Cu ce vrei să te ajut? - Vreau să caut ceva.
Dacă vrei să te foloseşti de codul meu ca să deschizi fişiere protejate,
va trebui să-mi spui de ce.
Nu te-aş ruga dacă n-ar fi important.
Cine conduce operaţiunea? Joan nu ştie nimic despre ea.
Nu e o operaţiune. Nu lucrez pentru CIA.
Annie, niciun spion adevărat n-ar accepta târgul tău.
Dacă vrei să te ajut, pune-mă la curent.
Nu pot, îmi pare rău.
Uită ce ţi-am zis.
- Annie! - Bună!
Ai o clipă liberă?
Sigur.
Ţi-am pregătit o misiune, aşa cum ai cerut.
Mersi! Africa de Sud...
- N-am mai fost acolo demult. - O să te descurci foarte bine.
Echipa noastră din Africa e extraordinară.
O să-ţi placă misiunea.
M-am gândit mult la ce-ai zis.
Instinctele tale sunt foarte bune. Ai ştiut că-ţi ascund ceva.
Am ceva să-ţi spun.
N-am fost sincer cu tine.
Lucrul ăsta mă apasă de mult timp,
aşa că trebuie să-l scot la suprafaţă.
Bine...
Noi doi am început cu o minciună.
M-ai întrebat despre Borz, iar eu te-am minţit.
N-a avut doar câteva misiuni pentru mine.
- Nu? - Nu.
Adevărul e că a îndeplinit multe misiuni pentru mine.
A fost membru al unui...
...al unui grup de elită...
...din afara companiei, pe care eu îl angajez.
Acest grup are contracte cu Ministerul Apărării
şi alte agenţii guvernamentale federale.
Are cel mai înalt statut şi misiunile cele mai discrete.
Iar eu comit o ilegalitate spunându-ţi acest lucru.
Un grup de elită, adică operaţiuni secrete?
Nume de cod Flint.
Când aveam nouă ani,
am fost cu tata la pescuit pe râul Flint.
De ce-mi spui asta acum?
Pentru că îmi placi, Annie.
Nu ştiu exact care e situaţia dintre noi,
dar e bine să începem cu adevărul.
Nu ne putem apropia dacă există secrete între noi.
Auggie!
Mulţumesc!
Ce-ai aflat despre Flint?
McQuaid mi-a spus despre el.
Ce? De ce? Cum aşa?
A făcut-o de bunăvoie. Zicea că nu vrea să aibă secrete faţă de mine.
Borz a fost pe statul de plată al lui Flint, care e un grup de elită
ce desfăşoară misiuni secrete pentru guvern.
N-a putut să spună Agenţiei, nu avea voie.
Ţie de ce ţi-a spus?
Ţi-a arătat vreo dovadă?
Dovezi despre un grup operaţional clandestin? Nu...
De unde ştii că nu e altă minciună? Asta e prima regulă în contraspionaj.
Dacă ştie că-l anchetezi, îţi aruncă un os ca să te îndepărteze de adevăr.
- Nu ştie. - N-ai de unde să ştii.
E isteţ şi are ceva de ascuns. Poate te-a descoperit.
- Ce vrei să spui? - Cred că laşi garda jos.
Dacă ar fi altcineva şi ai avea atâtea dovezi, l-ai denunţa imediat.
Instinctul îmi spune altceva.
Şi dacă Flint desfăşoară operaţiuni legale?
Asta ţi-o spune instinctul sau inima?
- Auggie... - Annie, cred că te păcăleşte.
- Trebuie s-o informez pe Joan. - Te rog să n-o faci.
Lasă-mă să închei misiunea, lasă-mă s-o fac aşa cum ştiu.
Te-am rugat acelaşi lucru
când eram la Paris, dar nu m-ai ascultat.
Ai sacrificat-o pe Natasha de dragul misiunii.
- Trebuia să am încredere în tine. - Acum vrei să...
Trebuia să fi avut încredere în tine şi acum te rog să ai tu în mine.
Poţi?
Ai o zi la dispoziţie.
Uite ce pot să-ţi spun...
Caut informaţii despre un grup de elită numit Flint.
- Ai auzit de ei? - Nu. De ce?
Vreau să-l ajut pe McQuaid. Ai încredere în mine?
Cu ce pot să te ajut?
Vreau să vorbeşti cu cunoştinţele tale sus-puse
şi să afli dacă Ministerul Apărării, Ministerul Afacerilor Interne sau Casa Albă
îi are pe statul de plată.
Trebuie să confirm faptul că Flint lucrează pentru guvern.
În caz contrar?
Nu vrei să ştii.
Nu poţi să-l vezi, dar e un dosar de la spitalul Georgetown.
E foaia de observaţie clinică din seara accidentului rutier,
retuşată.
Mă bucur că doctorul a păstrat-o. Chiar avem servicii medicale bune.
Ai accesat baza de date a spitalului şi a noastră
şi ai schimbat foaia.
- Habar n-am despre ce vorbeşti. - Auggie...
Minţi!
- Trimite-mă la poligraf. - Vreau să te ajut.
- Crezi că am nevoie? - Da.
În acest moment sunt singurul tău prieten de aici.
- Vor să mă dea afară? - O vor face dacă le arăt dosarul.
- Atunci nu-l arăta. - M-ai minţit
şi mă minţi şi acum.
Mai e ceva ce ar trebui să ştiu?
Ce e prostia asta, Auggie? Parcă aveam încredere unul în celălalt.
Anul trecut am riscat amândoi.
Am ajutat-o pe Annie să-şi însceneze moartea.
Te-am ajutat să-l găseşti pe Henry Wilcox. Iar tu mă ţii la distanţă?
Îmi pare rău, Calder.
Va fi investigată implicarea ta
în falsificarea dosarului medical al lui Annie Walker.
Ce?
Nu te mai ocupi de niciun agent din subordinea mea până la noi ordine.
- Nu se poate! - Să nu te prefaci surprins!
Închide uşa după tine.
Ai aflat ceva?
Am apelat la toate cunoştinţele mele şi tot n-a fost suficient.
- N-ai aflat nimic? - Sunt chestiuni foarte serioase.
Un prieten bun, pe care n-o să-l numesc, a negat complet
că ar exista o echipă clandestină angajată de Ministerul Apărării.
Deci Flint nu lucrează pentru guvern?
Dar pe urmă a spus că, dacă ar exista, ministerul ar folosi o linie de fax
pentru a menţine legătura cu numita echipă de operaţiuni.
Deci Flint e o echipă secretă autorizată de guvern?
- Aşa s-ar părea. - Un alt prieten de la Securitate
mi-a făcut rost de adresa acestei linii de fax.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
Ce cauţi aici?
Te-am urmărit.
Poate că McQuaid îţi acordă beneficiul îndoielii,
dar eu ştiu că ne spionezi pentru CIA.
Ce tot spui?
Ai venit la noi la doar o zi după ce te-au dat afară de la Langley.
N-are cum să fie coincidenţă.
Te-au suspendat ca să te poţi infiltra în McQuaid Security.
- Nu e adevărat. - Te-ai întâlnit cu supraveghetorul tău,
te-ai întâlnit cu Arthur în afara biroului, iar acum eşti aici.
Te întreb o singură dată: ştii cine e jos?
Ţi-am spus că te-am urmărit.
Tu cobori prima.
L-ai nimerit?
A fugit.
- Cine e? - A lucrat la noi.
Habar n-am ce caută aici.
De ce te-aş crede?
Tocmai ţi-am salvat viaţa. Asta o crezi?
Poftim. Ţine-o pe faţă şi apasă.
- El ce caută aici? - Asta aş vrea să ştiu.
- Calder, tocmai veneam la tine. - Nu mai poate aştepta?
Sacrificarea carierei unui tehnician extraordinar şi prieten totodată?
- Nu, nu poate aştepta. - Auggie şi-a făcut-o cu mâna lui.
Auggie a fost un coleg loial. Îl pedepsim pentru asta?
Nu ştim cât de gravă poate fi pedeapsa.
Cu tot respectul, asta e evitarea responsabilităţii.
O să fie crudă şi tu ştii asta. Dacă vrei să fii machiavelic, bine.
- Dar nu fi ipocrit. - Trebuie să le fie clar agenţilor mei.
Dacă mă mint şi lucrează pe la spatele Agenţiei, vor exista consecinţe.
- Deci aşa ai de gând să joci? - Cum?
Nu mă aşteptam ca tocmai tu să arăţi cu degetul pe cineva care are secrete.
Şi ce? Mă ajuţi dacă şi eu îl ajut pe Auggie?
Ştiu că o să faci cum e bine.
Am ajuns cât de repede am putut. Despre ce e vorba?
Se pare că a explodat ceva în mijlocul încăperii.
Ce-ar fi vrut McQuaid să detoneze aici?
Ia o lampă şi scanează zona. Vreau să văd totul.
Aici au fost ziduri.
E conturul unei structuri.
McQuaid Security face machete pentru operaţiunile pe care le pregăteşte?
- Da. - În mărime naturală?
Îl ştii pe McQuaid... Face macheta unei ambasade
pe care o vom ataca sau a unui avanpost pe care îl vom prelua,
cu detalii amănunţite.
Trebuie să fie o operaţiune Flint.
Ce e?
Asta e o celulă.
Patru birouri, o sală de interogatorii şi o celulă în centru.
Despre ce vorbeşti?
E incinta de la Chicago.
Aici au plănuit atacul de la Chicago.
Nu poţi fi sigură.
Trebuia să mor în explozie.
Am revăzut de multe de ori în minte
ziua în care am fost acolo cu Charlie.
Ştiu că e incinta de la Chicago.
Poate a făcut o machetă ca să studieze explozia.
Poate a fost angajat să caute indicii.
- Aşa e? - Nu ştiu nimic despre asta.
Spui că McQuaid face totul până la cele mai mici detalii.
Dacă foloseşte explozibili într-o operaţiune,
copiază şi explozia?
Întotdeauna.
Mykola Altan a folosit explozibil plastic la Chicago.
Dacă semnătura chimică de aici se potriveşte cu cea de la Chicago,
putem fi siguri că aici s-a plănuit atacul.
Fostul meu elev, soldat, patriot...
Spui că e terorist?
Nu cred. Nu Ryan.
N-are nicio logică.
E timpul să anunţ CIA.
Care e rezultatul?
Se potriveşte.
Explozibilul plastic folosit la Chicago
e la fel cu cel găsit de voi la McQuaid.
Ce mobil ar fi putut să aibă?
Caitlyn m-a ajutat să accesez conturile firmei.
Înainte de atacul de la Chicago firma era aproape de faliment.
Tu ai ştiut?
Ştiam că se discută vânzarea de acţiuni
unor investitori străini, dar n-am ştiut că firma e în pericol.
McQuaid a pierdut nouă din ultimele 13 licitaţii.
Apoi a fost atacul de la Chicago. Cu accesul lui Arthur la contactele CIA,
McQuaid a obţinut ce şi-a dorit mereu: o afacere înfloritoare.
Aşa e? Atacul de la Chicago a schimbat soarta firmei?
Da.
Aduceţi-l pe McQuaid aici!
Annie...
Ştiu că nu mai lucrezi pentru mine,
dar vreau să te felicit.
Mulţumesc.
Cum te simţi?
Mă îndoiesc de instinctele mele. În afară de asta, totul e grozav.
Parcă ai avea nevoie de ceva de băut.
Sună bine. Lasă-mă să mă schimb
în ceva nepătat de sângele lui Caitlyn şi ne vedem acolo.
- Auggie! - Mă duc să beau o bere, Calder.
Ai predat toţi agenţii, aşa cum ţi-am cerut?
Da... Ca un bun soldat.
Bine. Vreau să te concentrezi doar pe operaţiunea McQuaid.
Cum rămâne cu directorul şi cu dosarul lui Annie?
Lasă-i pe alţii să-şi facă griji în privinţa asta.
Calder...
Să ştii că n-am uitat că ne-ai ajutat cu Henry Wilcox.
N-o să uit, să ştii.
Noapte bună, Anderson!
Annie...
M-ai speriat.
Am necazuri.
Sunt căutat de FBI, de CIA, de toţi.
- Ce tot spui? - M-a anunţat un amic de la Justiţie.
Cică ei cred că sunt implicat în atacul de la Chicago.
- De ce cred asta? - Nu ştiu.
Cred că e o înscenare.
Vino înăuntru.
Indiferent ce se întâmplă, să ştii că nu sunt vinovat.
- Ştii, da? - Sigur.
Am câţiva duşmani, dar...
- Ce faci? - Te predau Agenţiei.
Cum poţi să crezi că sunt vinovat?
L-am văzut pe Allen Langer la tine acasă.
- E angajatul meu. - Lucrează pentru Flint.
L-ai trimis să-l omoare pe Roger Bennett
după ce acesta a aflat despre explozia de la Chicago.
Vrei să spui că Allen a fost implicat sau el spune că eu am fost?
Nu trebuia să spună nimic.
Am găsit buncărul în care aţi plănuit atacul.
Annie, habar n-am despre ce vorbeşti.
- Ce buncăr? - Înapoi!
Bine.
Cineva îmi înscenează asta.
După tot ce-am văzut, ai putea fi chiar tu.
Eu?
Ai venit la mine acum trei zile, iar asta nu poate fi coincidenţă.
Unealta de ultimă instanţă a unui spion e intuiţia lui.
Instinctul îmi spune să am încredere în tine.
Te rog să ai încredere în intuiţia ta.
Tu ai cele mai bune instincte. Nu le ignora acum.
Aminteşte-ţi tot ce-ai împărtăşit cu mine.
Clipele acelea sunt reale.
Nu asta de acum.
Nu pleca, Ryan!
Dacă tu crezi
că sunt capabil de atrocitatea asta,
împuşcă-mă.
N-am de gând să stau şase luni
într-o temniţă de la Langley, aşteptând ca cel care a pus asta la cale
să-şi pună în practică tot planul.
Trebuie să aflu cine a făcut-o.
Ce dracu' se întâmplă?
Chiar crezi că McQuaid Security a plănuit atacul de la Chicago?
Dacă-mi dai voie, Joe, eu sunt obligat să aflu adevărul.
Auggie Anderson şi Annie Walker au descoperit adevărul,
în timp ce restul, inclusiv eu, erau gata să închidă un caz
care n-a fost rezolvat. Nu-l pedepsesc pe Auggie, e prea valoros.
Bine.
O să-l anunţ pe director care e părerea ta.
Aşa să faci.
Spune-i să mă sune dacă are întrebări.
Mulţumesc.
Scuze pentru întârziere.
- E totul în ordine? - Da. A fost aglomeraţie pe drum.
Nu-mi place să-ţi fac asta, dar trebuie să plec.
Ce e?
Cineva l-a anunţat pe McQuaid că e căutat şi a fugit.
Mă întorc la Langley să-l ajut pe Calder să-l prindă.
I-am tăiat toate resursele, s-ar putea să apeleze la apropiaţi.
Crezi că ar încerca să apeleze la tine?
Nu. Ştie de care parte sunt.
Annie, nu trebuia să mă gândesc că eşti compromisă.
Ai făcut o treabă extraordinară! Te anunţ când îl găsim.
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro