Ça va vous faire un choc,
mais vous devez voir ça.
C'est toi en bikini ? On a pigé, t'as perdu 2 kg.
T'es parfait, là.
Merci, mais non. C'est quelque chose de très sérieux.
Dis donc, c'est Lacey.
IndienneDansLeComa.com ?
"Cliquez pour donner" ? Tu nous expliques ?
Elle marchait dans la rue et hop, elle a eu l'idée
de monter une arnaque.
Comment elle a pu faire un tel site ?
Et tomber aussi bas ?
Ça, ça m'étonne pas.
Comment elle a fait un site aussi bien ?
C'est moi qui le lui ai créé.
Pourquoi tu nous le montres ?
C'est immoral, illégal,
et elle m'a promis la moitié des bénéfices, mais nada.
Il doit pas y en avoir.
Les gens sont trop intelligents
pour payer une fille dénudée censée être dans le coma.
Désolée, je faisais du shopping.
Dis-nous, Lacey,
d'où tu sors l'argent ?
De mon canapé.
Vraiment ?
Regardez, y a mon sosie à la télé.
Balance !
Tu t'es fait 5 000 dollars. Et ma moitié ?
5 000, ça se coupe pas en deux.
C'est un nombre impair !
De toutes les choses égoïstes,
narcissiques, immorales que tu aies faites, c'est de loin
la plus récente.
Ton point de vue s'oppose
à celui des inventeurs de #TragiqueMaisSexy.
Arrête de voler de l'argent sous de faux prétextes.
#CondamnéParLaLoi !
C'est pas juste, une Pakistanaise fait la même chose !
Mais je dois dire,
et c'est étonnant de ma part, qu'elle est trop maigre.
Elle n'a pas de mérite, elle est vraiment dans le coma !
Salut. Désolé du retard.
Sur le périph, un ours mâchait le portable d'un flic.
J'étais bloqué.
En d'autres termes,
tu as couché avec une femme.
Comment tu sais ?
"Mâcher un portable", c'est pas trop dur à décoder.
C'est pas faux.
C'est épatant ce que fait mon subconscient tout seul.
Je te fais un topo.
Pour la prochaine conférence sur le thème du "Partenariat idéal",
on pourrait être les intervenants.
Sérieux ? Après ce que j'ai subi des cons du comité d'éthique,
ça va pas leur plaire.
On va devoir mâcher le portable de qui ?
Lis le mail.
Il vient de la présidente, Susie Haynes.
Susie Haynes ?
Tu as couché avec elle ?
Pourquoi tu couches avec tout le monde ? Non...
Pourquoi tout le monde couche avec toi ?
J'ai rien fait du tout. C'est une croqueuse.
Elle m'a mordu le tendon d'Achille au lit.
C'était pas un petit mordillage, plutôt l'attaque d'une lionne.
Pourquoi te mordre la cheville pendant l'amour ?
Je voulais m'enfuir.
Je dois pouvoir rattraper ça.
Comment ?
Non, je ne compte pas recoucher avec elle.
Pour être honnête, je suis à court d'idées.
Je trouverai une solution.
Salut ! Me voilà prêt à tout classer.
Je rangerai tout à "A",
je suis amoureux.
Ray Ray a pas été libéré ?
J'en ai trouvé un autre, bien mieux, que j'appelle aussi Ray Ray.
Hier, il m'a offert un bouquet d'herbes de la cour.
C'était même pas mon anniv. Comme ça.
J'ai jamais reçu de bouquet d'herbes "comme ça".
Pourquoi tous les hommes bien sont ici ?
Je suis désolée. J'ai juste du mal avec Sean.
Je pensais pouvoir accepter de le fréquenter
sans qu'on soit ensemble, mais non.
Je devrais laisser tomber.
Je sais déjà pas comment vous avez atterri ensemble.
De l'huile et de l'eau qui n'a aucun goût.
Il est assez fade.
C'est ça.
Tu veux pas vraiment rompre. Tu veux pas souffrir.
J'ai ressenti pareil à mes débuts avec Ray Ray.
Ma relation avec Sean n'est pas du même acabit
que ta relation avec Ray Ray.
Sean est un homme ?
Il te prend sous la douche comme si tu étais unique ?
Alors c'est la même chose.
Tu veux être sa copine ? Va lui dire que c'est ce que tu désires.
Tu as raison. Je vais lui envoyer un message.
Qu'il attende quelques jours et se sente seul.
Et tiens. Donne-les-lui.
Il les appréciera peut-être autant que moi.
Mets-les dans un vase.
Susie, tu n'es pas une adepte des couverts ?
Les travers, je préfère les déchiqueter.
Ça me rappelle des choses.
Pour la conférence...
Ouais... C'est pas gagné.
Pourquoi ?
Le comité d'éthique insiste pour qu'on t'élimine.
Ils ne lâchent rien. Comme un chien avec un os.
Le prends pas mal.
Salut ! Pardon, je repasserai.
T'en fais pas. Voici Susie.
Ça va ?
Si vous hésitez à le fréquenter,
vous pouvez foncer.
Il sort toujours le grand jeu.
Merci pour ce témoignage superflu et profondément gênant.
Je t'en prie.
Ça va, Jordan ? J'ai pas de nouvelles.
On en parle plus tard ?
Bien sûr. Pardon. Bon rencard.
C'est pas un rencard. Je sors aussi le grand jeu.
Bon à savoir.
Vous avez de la viande au-dessus du décolleté.
Merci.
- Désolé. - Y a pas de quoi.
J'y planterais bien mes crocs. Il est célibataire ?
Il sort d'une relation.
Mais il le sait pas encore.
Je peux t'arranger le coup...
Si je t'aide à obtenir les postes d'intervenants ?
Merci de l'avoir dit.
Ça fait moins pot-de-vin quand tu le dis.
Pas de souci.
Au fait, comment va ta cheville ?
J'enduis ma cicatrice de vitamine E chaque jour, et je pense à toi.
On peut parler ?
Je préférais être discret.
Jordan m'a dit qu'elle comptait rompre avec toi.
Pourquoi ?
Tu la connais. Elle sait pas ce qu'elle veut.
Une qui sait ce qu'elle veut, c'est Susie et elle te veut.
Attends. Jordan a rompu sans même m'envoyer un SMS ?
Susie, elle envoie toujours des SMS.
Elle utilise des parenthèses, on dirait des nichons. C'est génial.
Personne n'aime les nichons en parenthèses plus que moi.
Honnêtement, je suis blessé par cette histoire avec Jordan.
Blessé ?
Arrête ! Tu as sauté deux filles sur des lits superposés
à leur insu.
Elles le savaient, crois-moi.
Te laisse pas abattre. Tu lui as parlé, dernièrement ?
Y a 2 jours.
Mon Sean serait passé à autre chose y a 3 jours.
Tu sais quoi ? J'ai besoin qu'elle me dise que c'est fini-fini.
Et qu'elle est partie-partie ?
Je demanderai à Eddie ce que Beckie en dit.
Tu as raison.
Je suis pas le con qui s'énerve si on l'appelle pas.
Je suis le con qui appelle pas.
Voilà. Et tu vas faire quoi ?
Je vais sortir avec Susie. Au diable, Jordan !
Comment s'appelle-t-il ?
- Plus fort ! - Sean !
- Réveille les voisins ! - C'est moi !
- Les Judson ! - Connais pas !
Très sympa. Le fils est en fac, le père bosse dans la pub.
J'irai me présenter.
- Dis-leur bonjour. - Promis.
Si on doit me filmer sortant du coma,
on le fait à ma façon. Je serai couchée.
Ed, tu sens l'hôpital, tu seras le médecin.
Un médecin de rodéo qui a vu tant de traumatismes crâniens
qu'il est devenu alcoolique.
Tu as deux phrases : "Mon Dieu !" et "Elle est réveillée."
Je propose : "Dieu du ciel !"
et "Elle a repris conscience."
En quoi c'est mieux ?
Ça ressemble plus à ce que dirait le Dr Cody Bullwhip.
T'es zarbi.
Patrick,
tu seras le réalisateur.
Vraiment ?
Tu veux mettre ce visage-là
derrière la caméra.
Choix intéressant.
Et moi, je fais quoi ?
Tu seras l'infirmier qui voit que mon doigt bouge
et prévient le médecin.
Je t'embrasse passionnément comme la Belle au bois dormant ?
Comme tu voudras.
Je passerai juste te nettoyer.
Tu sais quoi ? Adieu l'infirmier. Te voilà prêtre.
Ni un employé en rut, ni un vieux pervers,
ni un cancéreux avec la trique, un prêtre !
Un prêtre ?
Qui m'administre l'extrême-onction juste avant que je me réveille.
D'accord. Je serai ton prêtre.
Tu sais, avant que ma mamie meure, le prêtre lui a roulé une pelle.
Faut que ça fasse vrai.
Devine qui va intervenir à la prochaine conférence ?
Qui ? Nous ?
Tu brûles... Nous !
- C'est génial, non ? - Super.
Quel beau partenariat !
Le fonceur optimiste et la déprimée rabat-joie.
J'ai vu une femme sortir de chez Sean, ce matin.
Il a couché avec une autre sans me le dire ?
Et alors ? Tu devais pas rompre ?
Je songeais seulement à rompre.
C'est pareil.
J'ai annulé la rupture.
Tu peux pas annuler une rupture sans rien me dire !
Pourquoi ?
La communication prime si je dois faire partie de votre relation.
- C'est pas le cas ! - Ça, c'est sûr...
Je vais aller le voir et lui dire combien je suis blessée.
Et la conférence ? Tu serais pathétique.
Écoute.
J'irai lui en parler demain.
Pourquoi toi ?
Parce que je suis son pote.
Si tu y vas, il sera acculé et en voudra à un autre.
À qui donc ?
J'en sais rien. Les gens en veulent aux autres.
Tu en veux à Sean, tu m'en veux de lui avoir présenté la femme.
J'ai rien dit de tel.
Tant mieux.
Rassemblez les chevaux.
Fermez la grange.
Le Dr Cody Bullwhip
tire sa révérence.
Où suis-je ?
Ma patiente s'est réveillée !
Et pas grâce à l'ObamaCare.
Quelle émotion ! J'abandonne le sacerdoce et je l'épouse.
Coupez !
Ça suffit !
Patrick, tu es le prêtre. Nolan, le réalisateur.
Le réalisateur ? Parfait. Il nous faut un fond vert,
une grue pour la caméra 2 et un meilleur éclairage.
Contente-toi d'appuyer sur le bouton.
Ce sera pourri.
Super, tu révises le discours.
T'en fais pas, on va se surpasser.
Je m'en fais pas du tout.
Je me surpasse déjà.
Je raconte une blague et tu enchaînes avec l'intro.
C'est toi qui racontes la blague ?
Je suis le clown des soirées,
toi, tu gerbes dans la piscine et tu gâches tout.
Tu es saoule !
J'ai pris qu'un verre,
en comptant celui-ci
et celui juste avant.
Et celui pendant que je me maquillais.
C'est pas le moment de boire !
C'est pas à cause de Sean, crois-moi !
C'est donc à cause de Sean.
Tu me connais trop bien.
Tu es un partenaire de premier choix.
Je te laisse la blague.
Jordan, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est bientôt à nous !
T'as eu mon message ?
Tu devais pas lui parler !
Vous me décevez vraiment !
Moi aussi, je suis perdu.
Tu m'en veux pour la femme,
mais d'après Charlie, tu avais rompu.
Pardon ?
Je savais pas que tu annulerais la rupture !
Je lui ai présenté Susie
pour qu'elle nous prenne comme intervenants.
Il a vendu son corps ?
Cette femme m'a mordu !
J'ai terminé aux urgences !
On est d'accord,
mon seul crime est d'avoir manipulé votre relation
pour obtenir mon discours.
Quoi ?
On peut partager les responsabilités et avancer.
Vous êtes les intervenants de la conférence ?
- Oui. - C'est à vous.
Prête ?
Je te déteste au plus profond de moi.
Tant mieux. Allons-y.
Bonsoir, amis thérapeutes.
Je m'appelle Charlie Goodson. Vous me connaissez.
Du moins, au comité d'éthique.
Je suis habillé et sobre. Pari perdu !
Je suis le Dr Jordan Denby.
Nous sommes vos intervenants pour cette conférence
sur le partenariat au travail.
On parlera de ce qui marche et de ce qui foire.
Merci, Dr Denby.
Masters et Johnson,
Watson et Crick,
Mme et M. Curie...
Quel est le point commun dans tous ces partenariats ?
Le mot "et" !
Mais ils partageaient autre chose.
Le respect mutuel,
la compréhension et l'honnêteté.
Vas-y, Charlie.
Parle à notre public de l'honnêteté.
On va rigoler.
L'honnêteté, on le sait,
est la base de toute relation saine.
Même si parfois, on doit habilement déguiser la vérité
pour le bien de tous.
Par exemple, si vous voulez entuber votre partenaire
pour intervenir dans une conférence sans intérêt.
C'est ce que dirait votre partenaire s'il voulait s'exprimer
ou si Jack Daniel's voulait s'exprimer.
Tu es une pourriture.
Évitez de dire ça à votre partenaire,
surtout en public.
Va te faire foutre.
Bravo, Jordan.
En conclusion,
vive le partenariat !
Message perso au comité d'éthique : vous êtes toujours de la merde.
Merci !
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital, Lacey. Vous venez de sortir du coma.
C'est un miracle.
Merci, Jésus.
Oh, mon Dieu.
Je me suis retrouvée de l'autre côté.
Le paradis était superbe.
J'avais des vêtements à foison
et une Audi A6.
Les autres portaient du Old Navy
et prenaient le bus.
Je pige pas. Tu es sortie du coma,
tu vas bien et ils envoient encore de l'argent.
Mate les statistiques.
Depuis hier, tu as gagné plus de 14 000 dollars.
14 000 ? C'est deux sacs et un bouledogue !
C'est la folie !
LordBaiseGrave offre 3 000 dollars pour ta virginité post-coma !
Fonce. Il déprime depuis la mort de PrincesseBaiseGrave.
3 000 dollars pour coucher avec une femme qui sort du coma ?
C'est dégoûtant !
C'est sûrement son prix de départ, non ?
On peut pas faire ça.
On devrait donner l'argent à la Pakistanaise que tu as copiée.
Va sur son site, Patrick.
La voilà.
Regardez-la, si tranquille.
Attendez. Elle a bougé, non ?
Mon Dieu, elle se réveille !
Elle fait semblant. Elle va bien, elle danse.
Elle convulse.
Elle est morte.
Ils auraient dû appeler Bullwhip. Il l'aurait sauvée.
Qu'a dit le médecin pour ta morsure ?
C'est terrible, Sean.
Bien sûr que je passe ce soir. Bisous.
C'est infecté. Tant mieux.
Je les ai pris pour toi.
Arrête de me faire des cadeaux.
Tu crois que je vais te pardonner de vouloir engraisser mon cul ?
Les fleurs te font éternuer. Les donuts te rendent grosse.
Je prends quoi, chez "Gary, Fleurs et Donuts"
en bas de chez moi ?
C'est bon, je te pardonne.
Et puis, tout va bien avec Sean.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Non.
On a reconnu qu'on avait des sentiments.
On va continuer à baiser, juste l'un avec l'autre.
Tu piges ?
Bien sûr. C'est comme la nuit et la nuit.
Dis-moi,
crois-tu que Sean et moi pourrions tenir la route en tant que couple ?
Sois honnête.
Vraiment honnête ?
Honnête sur tout.
J'ai trouvé ces donuts dans une benne.
Tu sais quoi ?
Pas question que je te donne satisfaction.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow