Ok, resterete sicuramente tutti scioccati...
ma credo sia importante farvelo vedere.
Dobbiamo vederti in costume?
Hai perso due chili, l'abbiamo capito!
Stai molto bene.
Grazie, comunque no...
si tratta di una cosa molto seria.
Mio Dio, ma è Lacey!
"RagazzaIndianaInComa.com"?
"Clicca qui per donare"?
Che diavolo è successo?
Te lo dico subito, stava camminando, e, dal nulla, l'ha proprio presa in pieno...
il modo più rapido per fare soldi è una raccolta fondi farlocca.
Ma guarda un po' Lacey. Come ha fatto a programmare un sito così?
Che c'è, non pensi sarebbe caduta così in basso?
Beh, sì quello sì.
E' fatto molto bene, non so come possa aver messo su un sito così.
In realtà, l'ho programmato io.
E perché stai spifferando tutto?
Perché è una cosa immorale, illegale...
e mi aveva promesso la metà dei profitti, ma non ho visto un centesimo!
Perché non ci saranno profitti.
Voglio credere che la gente sia un minimo sveglia, da...
non arrivare a mandare soldi a una ragazza in intimo sexy...
che sembrerebbe essere in coma.
Scusate il ritardo.
Sono andata a fare shopping.
Allora, Lacey...
dove hai preso i soldi?
Li ho trovati nel divano.
Davvero?
Ma guarda, c'è una ragazza identica a me in televisione!
Gliel'hai detto!
Hai guadagnato cinquemila dollari e non mi hai dato la mia metà!
Non si può fare la metà di cinquemila.
E' un numero primo!
Lacey, tra tutti i gesti egoisti...
narcisisti, immorali che tu abbia mai fatto, questo è proprio...
il più recente.
Beh, la pensi in modo completamente diverso da chi ha scritto...
l'hashtag #TragicoMaSexy.
Ma devi smetterla, sottrai soldi alla gente dietro falsi pretesti.
Hashtag... #E'Reato!
Ma non è giusto, Charlie. Una pachistana sta facendo la stessa identica cosa!
Però devo ammetterlo, anche se non lo faccio mai...
è un po' troppo magra!
Beh, magari per lei è più facile passarla liscia, perché è davvero in coma!
Anger Management 2x68 "Charlie Gets Between Sean and Jordan."
Traduzione: marko988, seanma, micky84
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ehi... scusa il ritardo.
C'era un orso in autostrada che masticava il cellulare di un poliziotto.
Non potevo farci niente.
Quindi, per dirla in altre parole, hai passato la notte a fare sesso con una?
Come lo sai?
E' evidente cosa rappresentino "masticare" e "cellulare".
Oh, certo. Ma guarda un po'...
straordinario a cosa arrivi da solo il mio subconscio.
Ok, ecco che ti sei perso.
Sai il convegno dell'APA a cui dobbiamo andare?
Il tema è "partnership di successo"...
e stanno pensando di farlo aprire a noi!
Oh, cavolo.
Dopo quello che mi hanno fatto passare i cretini del comitato etico,
non mi vorrebbero mai sul palco.
Che cellulare dobbiamo mangiare, per farci ingaggiare?
E' tutto scritto nella mail...
l'ha mandata la presidente, Susie Haynes.
Susie Haynes?
Ci sei andato a letto, vero?
Perché devi andare a letto con tutte?
Cioè, riformulo.
Perché tutte vengono a letto con te?
Io non ho fatto niente.
E' una che morde.
Mi ha morso il tendine di Achille, durante un rapporto.
Non è stato un morsetto leggero, ma più...
tipo un leone all'attacco di una gazzella.
Ma perché ti ha...
morso la caviglia, mentre facevate sesso?
Perché volevo scappare!
Ma posso comunque risolvere la cosa.
- E come? - Vediamo...
di sicuro, non ci vado di nuovo a letto, quindi...
sarò sincero, ma...
non ho idee, al momento.
Ma troverò un modo.
Ok, gente, sono qui, sono pronto ad archiviare!
Ma potrei mettere tutto alla "I", perché sono innamorato, innamorato, innamorato.
Pensavo che Ray-Ray fosse uscito.
No, ma è un altro, un uomo migliore...
e chiamo anche lui Ray-Ray.
Ieri sera, mi ha dato un bouquet di erba fresca, presa in cortile.
Non era per il mio compleanno, ma solo...
"erba senza motivo".
Non mi hanno mai dato dell'erba senza motivo.
Già. Com'è che tutti gli uomini migliori sono chiusi qui dentro?
Scusa, ma è ho qualche problema con Sean.
Pensavo di riuscire a frequentare qualcuno...
senza starci insieme, ma non ci riesco.
Mi sa che è meglio chiuderla qui.
Ancora non ci credo che voi due siate stati insieme.
Siete un po' come l'olio e...
della fastidiosissima acqua.
Sì, sa essere fastidioso.
Già.
Non vuoi davvero mollare quell'uomo.
Cerchi solo di non starci male.
Ci sono passato, quando ho iniziato a darci dentro con Ray-Ray.
Non credo che il mio rapporto con Sean...
possa paragonarsi al tuo rapporto con Ray-Ray.
Ma Sean è un uomo?
Sì.
Ti sbatte contro la parete della doccia, come se fossi l'ultima donna sulla Terra?
Sì.
Allora direi che è lo stesso.
Se davvero vuoi starci insieme,
smettila di girarci intorno e diglielo chiaramente.
Hai ragione. Gli mando subito un messaggio.
No, devi farlo aspettare un paio di giorni, così vede che senza di te la vita fa schifo.
Ah, poi... tieni.
Dagli questa...
magari gli piacerà più di quanto sia piaciuta a me.
E mi sa che dovresti metterla nell'acqua.
Allora, Susie, non ti piace usare forchetta e coltello, eh?
Con le costolette? No, mi piace prenderle a morsi!
Già... è come un salto nel tempo.
- Comunque, per il congresso... - Sì.
Non c'è niente di buono.
E perché?
Il comitato etico mi sta facendo pressioni per farmi scegliere chiunque tranne te.
Ehi, se ce l'hanno con qualcuno, non lasciano facilmente la preda.
Un po' come un cane con un osso.
Senza offesa.
- Scusate l'interruzione, me ne vado subito. - No, no, no, tranquillo. Sean, lei è Susie.
Ciao, come va?
Senti, se sei indecisa se portartelo o no...
io mi butterei.
Si dice che... dà sempre il massimo.
Grazie mille, Sean, per questa testimonianza...
non necessaria e super-imbarazzante.
Di niente.
Ma che succede a Jordan? Non ci sentiamo da un paio di giorni.
Possiamo parlarne dopo?
Sì, certo, scusate. Godetevi l'appuntamento.
Non lo è.
E anch'io do sempre il massimo.
Buono a sapersi.
Hai un... pezzo di carne sul petto.
Grazie.
- Scusa tanto. - No, tranquillo.
Vorrei tanto mettergli i denti addosso.
E' single?
Sì, è appena uscito da una relazione.
Solo che ancora non lo sa.
Forse riesco...
a farvi uscire insieme, se...
Se do una mano a te e alla tua socia a ottenere il posto di oratori?
Grazie per avermelo detto. Così non mi sento in colpa per un favore.
Figurati. Ma senti...
come va la caviglia?
Tutti i giorni metto la vitamina E sulla cicatrice.
Mi fa pensare a te.
Puoi parlare?
Sì.
Senti, non volevo dirlo davanti a Susie, ma...
Jordan oggi mi ha detto...
che vuole rompere con te.
Cosa? Perché?
E' Jordan.
Non sa quello che vuole.
Una che sa quello che vuole è Susie...
e vuole te.
Scusa, ma Jordan vuole rompere con me e non si degna di mandarmi neanche un SMS?
Sai chi ne manda tanti? Susie!
Fa sempre quella cosa delle parentesi che sembrano tette. Mitico.
Senti, nessuno ama un bel paio di "tettarentesi" più di me, ma...
devo essere sincero. Ci sto un po' male per questa cosa di Jordan.
Ci stai un po' male?
Ma chi sei?
Lo stesso che si è fatto due ragazze in un letto a castello, a loro insaputa?
Credimi, lo sapevano eccome.
Non puoi farti condizionare. Devi andare avanti. Da quanto non la senti?
Da due giorni.
Lo Sean che conosco avrebbe tirato dritto tre giorni fa.
Sai cos'è?
Devo sentire da lei che è finita finita.
Della serie "Le piaccio piaccio"?
Al momento dell'appello, chiederò a Eddie che fine ha fatto Becky.
Hai ragione. Ma cosa sto facendo?
Io non sono il coglione che sta di merda, se qualcuno non chiama.
Sono lo stronzo che non chiama!
- Sì, infatti. - Sì
- Cosa fai allora? - Esco con Susie...
e al diavolo Jordan.
- Sì! - Sì!
Qualcuno sa come si chiama quest'uomo?
- Sean! - Più forte!
- Mi chiamo Sean! - Esatto! Sveglia i vicini!
Sono io i tuoi vicini!
- Intendevo i Judson! - Non li conosco neanche, i Judson.
Brava gente. Il figlio è al college, il papà è pubblicitario.
Ok, vado a presentarmi.
- Salutameli. - Ok.
Se dobbiamo far vedere me che esco dal coma, lo facciamo a modo mio.
Io me ne sto sdraiata a letto.
Ed... tu puzzi d'ospedale. Sarai il medico.
Posso fare il medico da rodeo che ha visto troppi colpi in testa,
e ha cominciato a bere?
Hai solo due battute, "Oddio" e "Si è svegliata"!
Che ne dici di...
"Buon Dio", e...
"Ha ripreso conoscenza!"?
Perché è meglio, scusa?
E' una frase più adatta al dottor Cody Vaccaro.
Ok, sei vecchio e strano.
Patrick...
tu sarai il regista.
Ah, sì?
Vuoi che questo bel faccino...
stia dietro la macchina da presa.
Scelta interessante...
Io che parte faccio?
Quella dell'infermiere...
che si accorge della contrazione al dito e chiama il dottore.
Niente bacio appassionato che ti svegli, come per la Bella Addormentata?
- No. - Ok, facciamo a modo tuo.
Passerò di lì per un bagnetto.
No, e sai cosa? Non puoi fare l'infermiere, devi fare il prete.
Non il custode arrapato, o il portantino pervertito,
né un bambino malato con l'alzabandiera...
un prete!
Un prete?
Sì, venuto per somministrarmi l'estrema unzione...
prima dell'improvviso risveglio.
Ok, ok, faccio il prete.
Ma per la cronaca, prima che mia nonna morisse...
il prete l'ha limonata durissimo.
Sto solo cercando la verosimiglianza.
Indovina chi farà un intervento al congresso dell'APA.
- Non so. Noi? - Fuochino.
Noi!
- Non è fantastico? - E' magnifico.
Sì, parleremo del nostro lavoro insieme.
Di come io sia ottimista e determinato, e tu una guastafeste deprimente.
Stamattina sono passata a casa di Sean, e ho visto uscire un'altra donna.
Ha fatto sesso con qualcuno senza dirmelo. Non ci credo!
Che ti frega? Hai detto che volevi rompere con lui.
No, avevo detto che se rompessi, sarebbe più facile.
E' la stessa cosa.
Ho cambiato idea, ho interrotto la rottura.
Non puoi interrompere la rottura senza dirmelo.
Perché devo dirtelo?
La comunicazione è cruciale, se devo far parte della vostra relazione.
- Devi starne fuori! - Certo, figurati.
Senti, adesso vado lì...
- e gli dico quanto sto male. - No, no, no, dobbiamo andare alla conferenza.
E poi, saresti solo patetica.
Senti...
passo da lui domani e gli dico come ti senti.
Perché tu?
Perché sono suo amico.
Se vai tu, si sentirà messo alle strette
e darà la colpa a qualcun altro.
- E a chi diavolo dovrebbe darla? - Boh. Tutti danno la colpa a tutti di tutto.
Tu lo incolpi di essere uscito con una donna. E incolpi me di avergliela fatta conoscere.
Io non ti incolpo affatto.
Ottimo, continua così!
♪ Chiudo la stalla con la cavallina... ♪
♪ Sono il dottor Cody Vaccaro e stacco la spina. ♪
Ehilà?
Dove sono?
La mia paziente si è svegliata...
ma non grazie all'Obamacare!
Sono così sconvolto, che rinuncio al sacerdozio...
per sposare questa donna!
Stop!
Basta!
Patrick, d'ora in poi, sei tu il prete! Nolan, tu dirigi.
Sono il regista? Eccellente!
Ci servono uno schermo verde per gli effetti speciali,
e una gru per la camera due.
Poi dovremmo aspettare che la luce arrivi da nord.
- Va' lì, e premi il pulsante. - Ok, ma farà schifo.
Bene, bene, stai ripassando il discorso.
Non essere agitata, spaccheremo!
Fidati, non sono agitata,
e sono già sfondata.
Allora, io parto con una battuta, poi tu fai l'introduzione.
Perché devi fare tu la battuta?
Perché io sono quello simpatico, alle feste,
e tu quella che vomita in piscina, e le rovina.
Sei ubriaca!
Ne ho bevuto solo uno,
contando questo...
e quello prima di questo...
e quello grande mentre mi truccavo.
Proprio ora dovevi bere? Proprio ora?
Beh, non è per Sean, ne puoi essere certo.
Ok, riguarda Sean.
Charlie, mi conosci così bene.
Sei proprio un bravo socio.
Puoi fare tu la battuta.
Grazie.
Jordan, devo parlarti.
Sean, che diavolo ci fai qui?
Non può parlare ora, tocca a noi fra poco.
Hai ricevuto il mio messaggio, stronzo?
Non devi parlargli, e gli lasci un messaggio? Cosa sono questi sotterfugi?
Sapete una cosa? Anch'io sono confuso, perché...
hai detto che sei furiosa per quella ragazza, ma Charlie mi ha detto che hai chiuso con me.
Cosa gli hai detto?
Non sapevo che avevi intenzione di chiudere con la chiusura!
Gli ho organizzato un appuntamento con Susie perché...
era l'unico modo per fare la conferenza.
Quindi gli hai fatto da pappone?
Quella donna mi ha morso...
Charlie, sono andato al pronto soccorso!
Ascoltate, credo siamo tutti d'accordo, se dico che la mia unica colpa
è di aver manipolato il vostro rapporto, quindi dovrei fare un discorso.
Cosa?
In questo modo, condivideremo le responsabilità ed andremo avanti.
Scusate, siete voi che farete la conferenza sulle collaborazioni di successo?
- Siamo noi. - Bene. Tocca a voi.
Sei pronta, socia?
Ti odio tantissimo in questo momento.
Bene. Facciamolo.
Buona sera, colleghi terapisti.
Sono Charlie Goodson...
credo mi conosciate tutti...
parlo per quelli della commissione etica!
Ehi! Ho i vestiti e sono sobrio, quindi qualcuno ha perso una scommessa!
Ed io sono la dottoressa Jordan Denby,
e parleremo, a questa bella conferenza,
di collaborazioni di successo.
Come funzionano quelle buone,
e perché alcune non funzionano affatto.
Grazie, dottoressa Denby.
Masters e Johnson...
Watson e Crick...
madame e monsieur Curie.
Qual è la cosa che hanno in comune queste collaborazioni?
La parola "E"!
Ma condividono anche qualcos'altro...
rispetto reciproco,
comprensione...
e onestà.
Vai avanti, Charlie. Di' a queste persone...
qualcosa sull'onestà.
Ci sarà da ridere.
Beh, l'onestà è, ovviamente, alla...
alla base di...
ogni rapporto sano.
In ogni caso, ci sono volte in cui si deve...
"affinare" la verità per...
il bene dell'altro.
Come, ad esempio, quando fotti completamente il tuo socio,
solo per esibirti con un discorso ad una stupida conferenza.
E' quello che il tuo socio potrebbe dire, se volesse esprimersi liberamente...
o se Jim Beam volesse esprimersi liberamente.
Sei feccia umana!
E' qualcosa che non diresti al tuo socio, specialmente davanti a tanta gente.
Vaffanculo!
Ben detto, Jordan.
Quindi, in conclusione...
le collaborazioni sono fantastiche.
E, giusto un appunto alla commissione etica...
fate sempre schifo!
Amico mio!
Dove sono?
Sei in ospedale, Lacey.
Ti sei appena svegliata dal coma.
E' un miracolo!
Grazie, Gesù!
Oh, mio Dio!
Sono stata dall'altra parte per un secondo...
il Paradiso è meraviglioso.
Avevo tutti i vestiti che volevo e un'Audi A6.
Tutti gli altri vestivano Old Navy, e prendevano l'autobus.
Non capisco.
Sei uscita dal coma,
sanno che stai bene, e continuano ad inviarti soldi.
Guarda le statistiche!
- Da ieri hai guadagnato 14.000 dollari - 14.000 dollari? E'...
il corrispettivo di due borse ed un bulldog francese!
E' da pazzi!
MrFottoUnSacco di Lewisburg, ne offre altri 3.000 per la tua verginità post coma.
So io perché! Da quando MissFottoUnSacco è morta in un incidente d'auto, è distrutto.
3.000 dollari per fare sesso con qualcuno appena uscito dal coma?
E' disgustoso!
Voglio dire, è la sua prima offerta, giusto?
Sapete che c'è? Non possiamo farlo.
Propongo di dare i soldi alla pachistana a cui hai rubato l'idea.
Vai sul suo sito, Patrick.
- Eccola. - Guardala, così tranquilla.
Aspetta. Ha appena avuto uno spasmo?
Oh, mio Dio, si sta svegliando!
- E' una truffatrice. Sta bene. Sta ballando. - Quella è una crisi epilettica!
E...
è morta.
Avrebbero dovuto chiamare Vaccaro.
Vaccaro l'avrebbe salvata.
Quindi, cosa ha detto il dottore del morso?
E' terribile, Sean!
Certo che verrò stasera.
Ciao, tesoro.
E' infetta.
Bene.
Li ho presi appositamente per te.
Non devi continuare a farmi regali per fare pace, Charlie.
Ti ho già perdonato quanto potevo, ora cominci a mettermi chili sul culo!
Quindi, i fiori ti fanno starnutire,
le ciambelle ingrassare...
cosa posso prenderti da "Gary fiori e ciambelle", vicino casa?
Ok, ti perdono.
Inoltre, le cose fra me e Sean stanno andando bene.
Quindi, state insieme?
Oh, no, no, no, no, no.
Abbiamo stabilito che proviamo dei sentimenti,
e che continueremo a fare sesso.
Ma solo fra di noi.
Vedi la differenza?
Certo. E' come notte...
e notte.
Ma, dimmi...
pensi...
che saremo mai una coppia?
Sii sincero.
Sincero, davvero?
Sì, su tutto.
Ok.
Ho trovato quelle ciambelle nell'immondizia dietro l'angolo.
Sai una cosa?
Non ti do questa soddisfazione!
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it