Ok, questo sara' uno shock,
ma e' importante che lo vediate.
Sei tu in costume da bagno?
Lo sappiamo, hai perso due chili.
Stai benissimo.
Grazie, ma no.
E' qualcosa di serio.
Oddio, e' Lacey.
Ragazzaindianaincoma.com?
"Clicca qui per effettuare una donazione"?
Che cavolo succede?
Te lo dico io, camminava per strada
e, bam, l'hanno messa sotto.
Il modo piu' veloce per fare soldi e' la truffa per carita'.
Non posso credere che Lacey abbia creato un sito del genere!
Non credevi potesse cadere cosi' in basso?
Beh, certo che si'.
E' solo che sta benissimo, non so come abbia fatto a creare un sito del genere!
Veramente l'ho creato io.
Allora perche' la stai svergognando?
Beh, perche' e' immorale, illegale,
e mi ha promesso meta' dei profitti, ma non ho visto un centesimo.
Perche' probabilmente non c'e' alcun profitto.
Credo che la gente abbia troppo buon senso, al giorno d'oggi,
per mandare denaro ad un ragazza in intimo sexy,
che dovrebbe essere in coma.
Scusate il ritardo, ragazzi, stavo facendo shopping.
Allora, Lacey,
dove hai trovato i soldi?
Li ho trovati sotto il mio letto.
Oh, davvero?
Oh, guarda, qualcuno che mi somiglia,
ma che non sono io, in tv.
Gliel'hai detto.
Hai fatto 5000 dollari e non mi hai dato la mia parte.
Non puoi dividere 5000 a meta'.
E' un numero dispari.
Lacey,di tutte le cose egoiste,
narcisistiche e immorali che hai fatto,
questa e'...
La piu' recente.
Il tuo punto di vista e' diverso da quello della gente che scrive
#TragicaMaSexy.
La devi smettere di prendere soldi dalla gente con falsi pretesti.
#QuestoE'UnCrimine.
Non e' giusto, Charlie, c'e' una donna pakistana
che sta facendo esattamente la stessa cosa.
Devo dire, comunque, e di solito non lo dico,
e' troppo magra.
Beh, forse per lei e' piu' facile farla franca,
perche' e' davvero in coma.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 68 "Charlie gets between Sean and Jo"
Traduzione: Klelia, Alic3, Paolag75, Liv.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi,
scusa il ritardo.
C'era un orso, in autostrada,
che masticava il cellulare di un poliziotto.
Non ho potuto fare niente.
Quindi, in altre parole, hai passato la notte a fare sesso con qualcuna.
Come fai a saperlo?
E' abbastanza ovvio cosa rappresentino "masticare" e "cellulare".
Oh, gia', ma tu guarda.
E' incredibile cosa riesca a fare il mio subconscio tutto da solo.
Ok, ecco cosa ti sei perso.
Hai presente la conferenza dell'Ordine a cui parteciperemo?
Il tema e' il partenariato di successo,
e ci stanno prendendo in considerazione come relatori.
Oh, cavolo.
Dopo tutti quei problemi che mi hanno fatto gli idioti della commissione etica,
odieranno avermi su quel palco.
Il cellulare di chi dobbiamo masticare, per ottenere il posto?
Beh, e' tutto nell'e-mail.
E' dalla presidentessa, Susie Haynes.
Susie Haynes?
Ci sei andato a letto, vero?
Perche' vai a letto con tutte?
Fammela riformulare: perche' tutte vengono a letto con te?
Non ho fatto nulla.
E' una che morde.
Mi ha morso il tendine di Achille mentre lo facevamo,
e non e' stato un morsetto simpatico, era piu' tipo...
Un leone che cerca di atterrare una gazzella.
Perche' ti ha morso la caviglia mentre facevate sesso?
Perche' stavo cercando di scappare.
Ma, ma... posso farcela lo stesso.
- Come? - Beh...
Non andro' di nuovo a letto con lei, quindi
saro' onesto...
Non ho idee, al momento.
Ma pensero' a qualcosa.
Ok gente, sono qui e sono pronto ad archiviare.
Posso mettere tutto sotto la "i", perche' sono
innamorato, innamorato, innamorato.
Pensavo che Ray Ray fosse stato rilasciato.
Oh no, questo e' uno nuovo, un uomo migliore,
che chiamo sempre Ray Ray.
Ieri sera mi ha dato un mazzo di
erba fresca, colta nel cortile.
Non era il mio compleanno o altro, senza motivo!
Non ho mai ricevuto dell'erba senza motivo.
Gia'. Com'e' che tutti i bravi ragazzi sono in carcere?
Scusa, e' che... sto avendo problemi con questa faccenda di Sean.
Pensavo che sarei stata capace di fare sesso
senza avere una relazione, ma non ci riesco.
Penso che sia meglio smetterla.
Beh, veramente nemmeno riesco a credere che ci sia qualcosa tra voi due.
Siete come l'olio e...
Un'acqua incredibilmente irritante.
Gia', e' un po' irritante.
Gia'.
Non vuoi rompere davvero con quel ragazzo.
E' solo che non vuoi essere ferita.
Mi sentivo allo stesso modo quando ho iniziato a stare con Ray Ray.
Non credo che la mia relazione con Sean
sia uguale alla tua relazione con Ray Ray.
Sean e' un uomo?
- Si'. - Ti sbatte contro la parete della doccia
e ti prende come se fossi l'ultima donna sulla faccia della Terra?
Si'.
Allora e' uguale.
Ora... se vuoi essere davvero la sua ragazza
smettila di girarci intorno e digli quello che vuoi.
Hai ragione. Adesso gli scrivo un sms.
Devi farlo aspettare un paio di giorni
per fargli capire quanto sia tremenda la vita senza di te.
Ah, e... ecco a te.
Dagli questi.
Forse per lui significano tanto come per me.
E vorrai metterli in dell'acqua.
Cosi', Susie, davvero non
ti piace usare forchetta e coltello, vero?
Con le costolette? No, mi piace strapparle con i denti.
Gia'... mi porta indietro nel tempo.
- Comunque, riguardo la conferenza... - Si'...
Non sta andando bene.
Perche'?
La commissione etica mi invoglia a scegliere chiunque tranne te.
Cavolo, quando questi ragazzi ti puntano, non ti lasciano andare.
E' come un cane con l'osso.
Senza offesa.
Ragazzi, scusate l'interruzione. Faccio subito.
No, no, non preoccuparti. Sean, lei e' Susie.
Ehi, come va?
Ascolta, se sei indecisa sul frequentare questo ragazzo,
fossi in te, lo farei.
Voci di corridoio dicono che ha sempre con se' il suo pezzo forte.
Grazie, Sean, della tua testimonianza
non necessaria e molto imbarazzante.
Sempre a disposizione.
Ma Jordan? Non la sento da due giorni.
Possiamo... possiamo parlarne dopo?
Certo, si', si'. Scusate, godetevi il vostro appuntamento.
Non e' un appuntamento,
e anch'io porto sempre il mio pezzo forte.
Buono a sapersi.
Hai... hai un pezzo di carne sul petto.
Grazie.
- Mi scuso per lui. - No, tranquillo.
Mi piacerebbe prenderlo a morsi.
E' single?
Si', ha appena smesso di vedersi con qualcuno.
E' solo che ancora non lo sa.
Sai... potrei farvi
mettere insieme se...
Se faccio si' che tu e la tua partner siate i relatori?
Beh, grazie per averlo detto.
Adesso non devo sentirmi cattivo per averti corrotta.
Nessun problema.
Comunque...
Come va con quella caviglia?
Ogni giorno metto la vitamina E sulla cicatrice.
Mi fa pensare a te.
Ehi.
Adesso puoi parlare?
Si'.
Senti, non volevo dirtelo davanti a Susie, ma
oggi Jordan mi ha detto che...
Vuole piantarti.
Cosa? Perche'?
Si tratta di Jordan.
Non sa quello che vuole.
Ti dico chi e' che lo sa.
Susie.
E vuole te.
Jordan vuole che ci lasciamo e non si e' neanche disturbata a scrivermelo?
Sai chi risponde sempre ai messaggini? Susie.
Fa questa cosa carina con le parentesi in modo che sembrano tette.
E' grandioso.
Senti, nessuno adora piu' di me le parentesi-tette, ma...
Devo essere onesto, amico. Sono rimasto un po' ferito
da questa storia di Jordan.
Un po' ferito?
Ma chi sei?
Sei quello che si e' fatto due ragazze in un letto a castello a loro insaputa?
Credimi, lo sapevano.
Non puoi farti coinvolgere. Devi andare avanti.
Quando l'hai sentita l'ultima volta?
Due giorni fa.
Lo Sean che conosco sarebbe andato avanti tre giorni fa.
Sai che c'e'?
Devo sentirmelo dire da lei che e' finita finita.
Siamo alle elementari?
Durante la ricreazione chiedero' ad Eddie cos'ha sentito da Beckie.
Hai ragione. Cosa sto facendo?
Non sono il bastardo che ci rimane male
quando qualcuno non chiama.
Sono io il bastardo che non chiama.
- Si', sei proprio tu. - Si'.
- Quindi cosa farai? - Usciro' con...
Susie e che vada al diavolo Jordan.
- Si'. - Si'.
Come si chiama il ragazzo appena entrato?
- Sean! - Piu' forte.
- Sono Sean. - Esatto.
- Sveglia i vicini. - Sono io il tuo vicino.
- Dicevo i Judson. - Non li conosco neanche i Judson.
Brave persone. Il figlio va al college. Il padre lavora nella pubblicita'.
Ok, vado a presentarmi.
- Salutali da parte mia. - Va bene.
Dunque... se mi svegliero' dal coma
lo faremo a modo mio.
Staro' sdraiata in questo letto.
Ed, puzzi di ospedale, quindi farai il medico.
Posso essere il medico di un rodeo che ha visto cosi' tanti traumi cranici
che lo hanno spinto a bere?
Hai solo due battute.
"Oh, mio Dio" e "Si e' svegliata".
Che ne dici di...
"Buon Dio"...
E...
"E' cosciente"?
Che cambia?
Beh, assomiglia di piu' a cosa direbbe il dottor Cody Frustino.
D'accordo, sei un uomo vecchio e strano.
Patrick...
Voglio che tu sia il regista.
Davvero?
Quindi vuoi lasciare
questa faccia
dietro la videocamera?
Che scelta interessante.
Cosa vuoi che faccia?
Avrai la parte dell'infermiere
che vede il mio dito muoversi e chiama il medico.
Se ti dessi un bacio appassionato sulla bocca
che ti svegliasse come ne"La Bella Addormentata Nel Bosco"?
- No. - Ok. Facciamo come vuoi.
Verro' da te e ti insaponero' tutta.
No. E sai una cosa? Non farai piu' l'infermiere.
Adesso farai il prete.
Ne' il custode arrapato, ne' l'inserviente pervertito,
ne' il ragazzo dei desideri con un erezione, un prete.
Un prete?
Si', che viene per officiare la mia Estrema Unzione
prima del mio risveglio improvviso.
Ok, ok. Faro' il prete.
Ma, giusto per la cronaca, poco prima che mia nonna morisse,
il bacio del prete fu piuttosto intenso.
Sto solo cercando di renderlo reale.
- Ciao. - Ciao.
Indovina chi saranno i relatori al convegno dell'Ordine degli psicologi?
- Non lo so. Noi? - Ci sei vicino.
Noi!
Non e' fantastico?
E' magnifico.
Gia', parleremo della nostra collaborazione,
di me, un intraprendente ottimista, e di te, una grande guastafeste deprimente.
Sono passata da casa di Sean stamattina, e ho visto un'altra donna uscire fuori.
Non posso credere che farebbe sesso con un'altra senza dirmelo.
Che t'importa? Hai detto che l'avresti mollato.
No, ho detto che sarebbe piu' semplice se lo mollassi.
E' la stessa cosa di mollarlo.
Ho cambiato idea, quindi mollo il mollarlo.
Non puoi mollarlo senza dirmi che stai mollando l'idea di mollarlo.
Perche' devo dirtelo?
Perche' la comunicazione e' la chiave, se diventero' parte del vostro rapporto.
- Non lo sarai. - Beh, di sicuro non dopo questo.
Sai cosa? Vado li', e gli diro'...
- Che mi ha ferita. - No, no, no, no. Dobbiamo andare alla conferenza.
Inoltre, sembri proprio patetica cosi'.
Ti dico io cosa fare.
Vado io da lui e gli diro' come ti senti, domani.
Perche' tu?
Perche'...
Sono suo amico.
Se vai tu, si sentira' messo all'angolo e cerchera' d'incolpare qualcun'altro.
- E chi diavolo dovrebbe incolpare? - Non so. Tutti s'incolpano per qualcosa.
Incolpi lui per quell'altra donna, e incolpi me, per avercelo mandato.
Non ti incolpo per quello.
Beh, bene. Continua cosi'.
Raduna i cavalli. Chiudi le scuderie.
Il dottor Cody Frustino...
Sta per staccare la spina.
Salve.
Dove mi trovo?
La mia paziente si e' svegliata.
Di certo non grazie al servizio sanitario di Obama.
Sono cosi' commosso, smettero' di essere un prete
per sposare questa donna.
Taglia!
Basta!
Patrick,
da ora in poi, sarai tu il prete. Nolan, tu sarai il regista.
Io il regista? Grandioso.
Ok, abbiamo bisogno di uno schermo verde per gli effetti speciali,
un cavalletto per la telecamera due, e aspettare che la luce arrivi da nord.
Vai li' e premi il bottone.
Ok, ma fara' schifo.
Ok, bene, bene. Stai ripassando il discorso.
Non essere nervosa. Spaccheremo.
Fidati. Non sono nervosa,
e sto gia' spaccando.
Ok, iniziero' con una barzelletta e poi farai l'introduzione.
Perche' vuoi cominciare con una barzelletta?
Perche' sono divertente alle feste
e tu sei la ragazza che vomita in piscina e rovina la festa a tutti.
Sei ubriaca gia' da adesso.
Ne ho solo bevuto uno,
contando questo,
e quello prima di questo,
e il bicchierone mentre mi truccavo.
Adesso decidi di bere? Adesso?!
Beh, non e' per Sean. Te lo dico per certo.
Ok, allora e' per Sean.
Charlie, tu mi conosci bene.
Sei un ottimo collega.
Puoi dire la barzelletta.
Grazie.
Jordan, devo parlarti.
Sean, che diavolo ci fai qui?
Non puo' parlare adesso. Stiamo per iniziare.
Hai letto il messaggio, idiota?
Aspetta, aspetta. Ti avevo detto di non parlare con lui,
e invece gli lasci un messaggio? Cosa sono questi sotterfugi qui?
Sapete una cosa? Sono anche confuso perche'
hai detto di avercela con me per essere uscito con quella donna,
ma Charlie mi ha detto che per te era finita.
Che cosa hai detto?
Non sapevo che avessi mollato l'idea di mollarlo.
Io... io l'ho fatto uscire con... Susie perche'
era l'unico modo per fare il discorso.
Quindi gli hai fatto da protettore?!
Quella donna mi ha morso.
Charlie, sono dovuto andare al Pronto Soccorso.
Sentite, penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che la mia unica colpa e'...
Che ho manipolato il vostro rapporto in modo da poter fare un discorso.
Cosa?
In questo modo, noi... possiamo condividere le colpe e andare avanti.
Scusatemi, siete voi che dovete parlare della collaborazione di successo?
- Siamo noi. - Bene. Tocca a voi.
Sei pronta, partner?
Ti odio da morire in questo momento.
Perfetto, andiamo.
Buonasera, colleghi terapeuti.
Io sono Charlie Goodson.
Credo che mi conosciate tutti. Di sicuro quelli del Consiglio Etico.
Ehi, ho i vestiti addosso e sono sobrio, quindi qualcuno ha perso una scommessa.
E io sono la dottoressa Jordan Denby.
E siamo i relatori per questa speciale conferenza
sulle collaborazioni lavorative.
In che modo funzionano,
e come mai alcune non lo fanno.
Grazie, dottoressa Denby.
Masters e Johnson,
Watson e Crick,
Madame e Monsieur Curie.
Qual e' l'unica cosa che queste partnership hanno in comune?
La parola "e".
Ma hanno in comune anche qualcos'altro,
rispetto reciproco,
comprensivita'
e onesta'.
Forza, Charlie. Parla a queste persone
dell'onesta'.
Sara' divertente.
Beh, l'onesta' e'...
Ovviamente, il fondamento di...
Ogni sana relazione.
Ad ogni modo, ci sono... volte in cui si deve
modificare la verita' al fine di preservare...
Il bene comune.
Come se uno dovesse totalmente fregare il proprio partner,
solo per ottenere un posto da relatore ad una stupida conferenza.
Questo e' cio' che il vostro
partner potrebbe dire se si volesse esprimere liberamente,
o se Jim Beam si volesse esprimere liberamente.
Sei solo feccia umana.
Invece questo e' cio' che uno non dovrebbe dire al proprio partner,
specialmente in un forum pieno di gente.
Fottiti.
Ben fatto, Jordan.
Percio', in conclusione,
le partnership sono fantastiche!
E in aggiunta, una nota personale al Consiglio Etico,
fate comunque schifo.
Sei il mio uomo.
Dove mi trovo?
Sei in ospedale, Lacey.
Sei appena uscita da un coma.
E' un miracolo.
Grazie, Gesu'.
Oh, mio Dio.
Sono andata nell'aldila' per un attimo.
Il paradiso era fantastico.
Avevo tutti i vestiti che volevo indossare e un'Audi A6.
Tutti gli altri indossavano Old Navy e prendevano l'autobus.
Non capisco.
Sei fuori dal coma,
sanno che stai bene, ma continuano a mandare soldi.
Guarda le statistiche.
Da ieri, hai ricevuto piu' di 14mila dollari.
14mila dollari? Ma...
Equivalgono a due borse e ad un bulldog francese.
E' pazzesco.
Il Lord ScopoUnSacco da Lewisburg, Pennsylvania,
ne offre tremila in piu' per la tua verginita' post coma.
Io gliela darei. Da quando la principessa ScopoUnSacco
e' morta in un incidente stradale, ho sentito che ha il cuore spezzato.
Tremila dollari per fare sesso con qualcuno
che e' appena uscito dal coma?
E' disgustoso.
Voglio dire, dev'essere solo la sua offerta iniziale, no?
Sai cosa? Non possiamo farlo.
Dico di dare i soldi a quella donna pakistana a cui hai rubato l'idea.
Facci vedere il sito, Patrick.
Eccola li'.
Guardatela, sembra cosi' serena.
Aspettate. Quello era un tic?
Oh, mio Dio. Si sta svegliando.
E' palesemente una falsa. Visto, sta bene. Sta ballando.
Quella e' una crisi epilettica.
E... e' morta.
Avrebbero dovuto chiamare Frustino.
Frustino l'avrebbe salvata.
Allora, cos'ha detto il dottore del morso?
E' terribile, Sean.
Certo che verro' da te stasera.
Ciao, tesoro.
E' infettato.
Bene.
Ho scelto queste apposta per te.
Non c'e' bisogno di continuare con queste offerte di pace, Charlie.
Ti ho gia' perdonato per quanto possibile.
In questo modo mi stai solo facendo diventare il culo grosso.
Quindi, i fiori ti fanno starnutire,
le ciambelle ti fanno ingrassare...
Cos'altro posso prenderti
da "Fiori e Ciambelle di Gary" alla fine della strada?
Ok, ti perdono.
E poi le cose stanno andando bene tra me e Sean.
Quindi siete ufficialmente fidanzati?
No, no, no, no, no.
Abbiamo riconosciuto di provare dei sentimenti l'uno per l'altra
e continueremo a fare sesso,
ma solo l'uno con l'altra.
Capisci la differenza?
Ma certo. Come la notte... e la notte.
Ma dimmi,
credi che...
Sean ed io potremmo mai essere una vera copia?
Sii onesto.
Davvero onesto?
Si', su tutto.
Ok.
Ho trovato queste ciambelle su un cassonetto dietro all'edificio.
Sai cosa?
Non ti daro' nemmeno la soddisfazione.
Subspedia [subspedia.weebly.com]