Finiranno per piegarci.
Torneremo a prenderla...
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
E' paralizzata.
Prendimi gli spuntoni e passali a Maggie.
Se tuo padre è là sotto, lo troveremo.
E' il Beamer che è precipitato. Cochise deve averlo colpito.
L'uscita è verso l'alto.
Mi sa che abbiamo tolto la spoletta a una granata.
- Matt? - L'avevo detto che era vivo.
Che diavolo è?
E' la luce lunare.
Non può essere così semplice.
Hai visto le luci accendersi?
Sì, quando quei pannelli solari sono stati esposti alla luna.
Il che li rende pannelli lunari, immagino.
Ehi, ricordate nel campo, quando abbiamo scoperto che...
la recinzione era alimentata dal dirigibile?
- Sì. - Credo si tratti dello stesso principio,
ma su scala maggiore.
Credo che gli Espheni alimentino tutta la loro tecnologia con la stessa fonte.
La luce lunare?
No.
Una forma di energia trasmessa dalla luna.
Elettricità senza fili.
Tesla lo riteneva possibile.
Gli Espheni devono essere riusciti a perfezionarla.
E questo implica che il centro energetico degli Espheni...
che i nostri ricognitori Volm hanno avuto tanta difficoltà a individuare sulla terra...
non è mai stato sulla terra.
Era proprio...
sopra le nostre teste.
Ehi, Cochise...
non essere così duro con te stesso.
Ho bisogno di stare da solo per un po'.
Allora, perché costruire una fonte di energia sulla luna?
L'unica ragione per trasmettere energia...
- dall'orbita lunare è avere... - Un punto da cui alimentare l'intero pianeta.
Quindi, il centro energetico sulla luna alimenta ogni recinzione, di ogni ghetto?
In tutto il mondo.
E ogni altra cosa, ogni fabbrica di Skitter...
ogni incubo...
che non abbiamo neanche ancora immaginato.
Alimenta...
tutta la macchina da guerra degli Espheni.
Non vedo molte alternative. Bisogna trovare un modo di andare lassù...
e far saltare quella merda in aria.
E' sulla luna.
- Hai colto quella parte, sì? - Sì!
E conosco quello sguardo, Dan.
E quel sorriso.
Lo stesso di quando hai provato a convincere un pazzo a non saltare da un dirupo.
Beh, indovina. Oggi il pazzo sono io.
Bene.
Discutiamo la cosa. Innanzitutto...
come lo controlliamo?
- Non lo so. - Bene.
E sono abbastanza sicuro che anche riuscendo a tirarlo fuori, sarà un po' malandato.
- Non lo so. - E, ehi,
- se trovassimo un interruttore, potremmo... - Non lo so. Non lo so. Non lo so.
- Non lo so. - Smettila di ripeterlo!
"Abbiamo deciso di andare sulla Luna non perché è semplice, ma perché è ardito".
Va bene, è divertente?
- Lo trovi divertente? - Aspetta. Fammi finire.
Perché, credeteci o no, la prima volta che ho sentito questo discorso...
ero talmente matto da credere che JFK stesse parlando proprio con me.
"Perché accettiamo di buon grado questa sfida...
non abbiamo intenzione di rimandarla e siamo determinati a vincerla".
Va bene, Tom, non possiamo volare sulla luna.
Beh, forse non sarà necessario volare sulla luna.
Cochise?
Parliamo per ipotesi.
Se il centro energetico fosse sulla luna, si potrebbe ipotizzare ci sia anche una base?
Con tutta probabilità, sì.
Okay, bene. Poiché sappiamo che i Beamer sono controllati a distanza...
se riuscissimo a scoprire come impostare la base lunare come destinazione,
non dovremmo far altro che farci dare un passaggio?
Non posso credere a quello che sto per dire...
ma non è così folle come sembra.
Hai ragione. E' più che folle.
Onestamente, non vedo alternative.
Cioè, pensateci.
Chiudiamo una fabbrica di Skitter, liberiamo un campo. E poi?
Continuiamo così e salviamo il mondo un massacro alla volta? Non credo proprio!
Dobbiamo spegnere tutto, in un'unica volta, alla fonte.
E' l'unica soluzione.
Beh...
un Beamer lo abbiamo.
Un Beamer sepolto sotto terra.
Allora, dissotterriamolo.
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x09 - Till Death Do Us Part
Traduzione: Meryjo, sharkypan87, Jolly Roger, eri_ka.89
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Direi che sei carico.
Nulla è come lavorare tutto il giorno senza risultati.
Gli Espheni hanno raso al suolo la città. Ci vorrà tempo per ripulire tutto.
Ehi.
Come ti senti?
Come se avessi appena fatto 10 round con Mike Tyson...
e lui usava tirapugni e coltelli...
e un rullo compressore.
Almeno non ti ha staccato a morsi l'orecchio.
Cosa fai in piedi? Dovresti riposare. Hai subito un trapianto di spuntoni alieni.
Già e ora ho DNA alieno che mi scorre nelle vene e nei muscoli.
Fa male.
Non riesco a concentrarmi. Non riesco a stare ferma. Devo fare qualcosa.
Vuoi spostare le macerie?
Sì, più di ogni altra cosa.
Sei una macchina.
Ehi...
volevo solo dirti che so cosa pensi.
- E voglio ringraziarti per l'appoggio. - Non appoggio te.
Penso ancora che tu sia fuori di testa.
Ma finché...
tutti prenderanno per buone le tue pazzie...
non voglio rovinar loro la festa.
Dio sa che non hanno nient'altro a cui aggrapparsi.
Quindi, in attesa che inizino a ragionare...
è loro che appoggio.
Sei sicura che si tratti di questo?
- Non so di cosa stai parlando. - Andiamo, Anne, parlo di Lexi.
Ascolta, sono successe un sacco di cose di cui non dobbiamo incolparci a vicenda...
cose che non dobbiamo tenerci dentro.
Non sono d'accordo.
Credo che ci siano cose che sono fatte appositamente per essere tenute dentro.
Questo Beamer non verrà fuori da solo.
Di sicuro sarebbe utile un po' più di aiuto qui. Dov'è Dingaan?
E' giù con Shaq. Cercano di capire i comandi del Beamer,
cosa difficile visto che le parti di cui hanno bisogno sono ancora sepolte.
Beh, dovrebbero muovere il culo, uscire da quel comodo Beamer...
per aiutarci a disseppellirlo.
Quel Signore arrostito non rimarrà lontano a lungo.
Prima o poi, scoprirà che ci sono dei sopravvissuti e tornerà subito qui.
Scaveremo giorno e notte. Te lo prometto.
Pur facendolo, ci vorranno settimane.
Forse ho una soluzione.
C'è...
un nascondiglio segreto di attrezzatura Volm...
a pochi chilometri da qui.
Cosa intendi con "nascondiglio di attrezzature Volm"?
Abbiamo studiato da vicino le guerre tra i vostri pionieri e i nativi americani.
Le riserve nascoste si sono dimostrate risorse vitali per entrambi gli schieramenti.
Questo nascondiglio...
potrebbero contenere strumenti di tecnologia avanzata che potrebbero...
essere usati per frantumare le macerie e...
ripulire più velocemente il terreno.
- Cosa? Una specie di escavatore Volm? - Armi a concussione...
capaci di sparare onde sonore sotto terra...
trasformando i massi in sabbia, il che accelererà di molto il processo.
Perché ne sentiamo parlare solo ora?
Questo campo era separato dal nascondiglio dalle forze Espheni...
questo fino al loro recente attacco.
Ora hanno ridotto le ricognizioni in questa zona. C'è un rischio...
minimo.
Bene.
- E' incastrato? - Ce la faccio.
- Ecco. - Dammi un secondo.
- No, ti aiuto. - Okay.
L'armatura è incastrata.
Okay.
- Va bene, sei pronta? Al 3. - Sì.
1...
2...
3.
Chi è stato? Figli di...
Stai bene?
No! Sono caduta sul polso.
Va bene, senti, stai bene, no?
Grazie per la comprensione.
Mi dispiace.
Ehi, sta bene?
No, non sta bene! Che cavolo è stato?
- Vediamo se sta bene. - No, no, no, no.
Tieni la tua ragazza dal collo skitter lontana dagli altri.
Bastano già gli Espheni che cercano d'ucciderci.
Non dargli peso.
Ha ragione, sono un casino.
- Mi fa male tutto, non riesco a pensare. - Stai bene?
No, mi sento come se stessi usando un nuovo macchinario, senza manuale di istruzioni e...
- dovrei solo stare alla larga da tutti. - No, io...
ci sono passato, posso aiutarti a...
usare i nuovi sensi, a imparare a controllare la forza.
Sì, sarebbe fantastico se potessi farlo.
Penso dovresti accettare.
Sì, forza.
Anne.
Che stai facendo?
Weaver mi ha detto del nascondiglio Volm e mi serve davvero cambiare aria.
Dai davvero la colpa a me?
Pensi abbia persuaso Lexi a cambiare fronte e a uccidere...
Lourdes a sangue freddo? Credi sia stata una mia idea?
No.
Ma penso che tu sia disposto a provare qualsiasi altra cosa,
non importa quanto folle, non importa quanto avventato...
Sai che c'è? Non voglio litigare con te.
Sai, forse fai bene a incolparmi, perché quando Ben è tornato per dirci di Lexi...
e c'ha detto che non c'erano piste, forse lo volevo un motivo per andare avanti,
in modo che un nostro dramma familiare non devastasse tutto e tutti per una volta.
Ma non possiamo discuterne.
E dov'è la novità, Tom?
Arrivi a una conclusione e pensi che il mondo sia automaticamente d'accordo!
Colpevole! Non credo che ogni problema debba risolversi democraticamente,
ma adesso il problema è che sei arrabbiata.
E invece di parlarne con me, tieni tutto dentro e neghi l'evidenza.
Non nego l'evidenza, Tom.
Questa sono io.
La stessa che è sopravvissuta sulla strada.
La stessa che ha passato mesi...
- alla ricerca di nostra figlia, senza piste. - E' diverso!
Non sapevi cosa fosse diventata. Per quanto ne sapevi era una bambina nei guai...
e forse l'unica della famiglia ancora viva.
E' più di questo.
Io ho fede...
e quello che mi fa arrabbiare di questa storia è che non capisco perché,
- perché tu non abbia fede? - Perché non posso permettermelo.
Tu puoi avere fede, ma io devo essere realista.
Sono quello che deve pesare e soppesare tutto.
Anche quando ho il cuore spezzato tanto quanto il tuo.
Ci sono cose che non sappiamo, punto.
Forse Lexi ritornerà, forse non è troppo tardi o forse...
non so, in qualche modo incomprensibile, tutto quel che è successo, doveva succedere,
così che le cose andassero come dovevano andare. Non lo so.
- Credevo avessi detto di non avere fede. - Non ne ho, non posso averne.
Ho la speranza.
C'è differenza. La fede è il tuo reparto. Ecco...
perché ho te, perché ho bisogno di te.
Hai ragione.
Facciamo solo quel che sappiamo fare.
Ucciderò degli Skitter, curerò la gente e tu...
volerai sulla luna.
E se sopravviviamo entrambi...
allora penseremo al resto.
Va bene?
Va bene.
Che scenetta melodrammatica, là fuori.
Sei andata via tutta stizzita...
di corsa. Stai razziando il congelatore?
Sì, sto cercando qualcosa per il polso. Mi fa male da morire.
- Vicodin. Non avevi detto d'aver smesso? - L'ho fatto.
E quindi ti spezzi un unghia e ci ricadi in pieno, è così?
Però, ci tieni proprio a rimanere pulita, tesoro.
Okay, adesso dovresti smetterla.
Forse dovresti pensarci due volte prima di fare dei bei discorsi pubblici sulla...
vecchia Sarah, la nuova Sarah e su come hai smesso di farti.
Perché sai una cosa? Ti avevo creduto.
Che idiota che sono, eh?
Mi hai tolto le parole di bocca.
Matt è diventato proprio un soldato, marcia per ore, con poco cibo, e non si lamenta.
Sicuro che sia stata una buona idea portarlo?
Cochise ha detto che il rischio è minimo.
Certo sarà più sicuro dell'attività di recupero.
Ho visto tante caviglie slogate e tagli che la metà bastavano.
Cos'è questa puzza?
Credo che sia cloro.
Ci sono aree ad altissima tossicità in tutta la zona.
- Matthew, potresti aprire il borsone. - Certo.
Dovresti indossarne tutti una.
C'è un motivo preciso per cui avete nascosto le scorte in una discarica tossica?
La tossicità è un deterrente efficace per i predoni.
Noi Volm possiamo respirare il cloro.
Le scorte sono sepolte a circa 2 metri, sotto questa cisterna.
Suppongo ci sia un modo per accedervi.
Matt!
Mira?
Ehi!
Stai bene?
Resisti.
Si riprenderà?
Riesco a respirare.
Starai bene, qui, lontano da quella schifezza.
- Che ci fai qui? - Finalmente sono libera.
Ce l'ho fatta, Matt. Sono scappata.
Matt c'ha parlato di te, a quanto pare vi siete protetti a vicenda, al campo.
Matt mi ha tenuta in vita.
- Temevo che non sarei mai uscita da lì. - Già, come hai fatto?
Ho fatto come avevi detto.
Ho finto di essere dei loro finché non mi sono diplomata.
Com'è stato?
E' stato davvero strano.
Il caposquadra Kent mi ha insegnato come trovare rifugiati, fuggitivi, milizie...
come guadagnarne la fiducia, come dare l'allarme.
Aspetta, che vuoi dire con "Dare l'allarme"?
Dovevamo suonare un fischietto, quando trovavamo degli estranei.
Volevano che rintracciassimo i nostri familiari, persone che si sarebbero fidate.
- Il fischietto richiama un attacco Beamer. - E dopo arrivano gli Skitter?
No, i capisquadra del campo giovanile dov'ero.
Catturano i dissidenti e li portano agli Espheni.
Dov'è il tuo fischietto?
L'ho gettato nel fiume appena sono andata via.
Non volevo saperne nulla di quella roba.
Sono così felice che tu mi abbia trovata.
Che fortuna.
Ero nascosta nei boschi,
controllavo la strada, cercando qualcuno che mi prendesse con sé.
E poi siete arrivati voi e mi è sembrato d'aver visto Matt,
ma temevo fosse solo un'illusione.
- Quindi c'hai incontrati per caso? - Vicino alle scorte di armi dei Volm.
Sì, non ne avevo idea.
Vi prego, dovete credermi.
Mira, quel che devo fare è tenere tutti al sicuro.
Papà, che stai facendo?
Papà, è mia amica!
Spero sia vero, Matt, ma non posso correre rischi.
- Non puoi lasciarla qui! - Non lo faremo. Si riposerà,
mentre noi facciamo quello per cui siamo qui.
Questi sono tubi o tentacoli?
La tecnologia Espheni imita un sistema muscoloscheletrico.
I cavi sono collegati e il loro movimento è coordinato.
Quindi...
se tiro...
questo cavo.
Qualcosa si è mosso.
Ho sentito qualcosa.
Prova un altro.
Questo veniva da laggiù.
Questi due sono collegati.
Dobbiamo aprire queste pareti e mappare le connessioni tra i cavi...
creare uno schema che mostri quali cavi controllano quali movimenti.
Ma non possiamo farlo finché non estraiamo il Beamer.
Pensi davvero che quelle armi a concussione possano funzionare?
Okay, lo prenderò come un sì.
- Perché mi stai seguendo? - Perché nessuno mi smolla così!
Dio, certo che ti credi importante, Pope.
- Che t'importa? Vuoi che soffra, è così? - Adesso? Sì!
Credo che questo fosse un museo.
Chiudi il becco!
Cosa?
No, non tu. Sento Pope e Sarah che parlano. Pope è un idiota e la voce di Sarah è...
- davvero stridula. - Ti ci abituerai.
Ascolti sempre le conversazioni degli altri?
No, non più. Si...
si impara a isolare le cose.
- Sai che c'è? Sparisci! - Dio, li voglio fuori dalla mia testa.
Concentrati su qualcos'altro. Vieni.
- Dai. Andiamo. E' un salto facile, per noi. - No, no.
- Non voglio. - E' un giochetto. Ti faccio vedere.
Ben, lasciami in pace...
va bene? Sta' indietro.
E' tutto a posto...
- so che è strano... - No, non è strano. E'...
invasivo. Come qualcosa che mi striscia dentro,
che sta prendendo il controllo, senza che possa farci nulla.
Maggie, te lo assicuro, un giorno adorerai i tuoi nuovi poteri. Sarai più forte...
e più cazzuta che mai.
Non sembra male.
Infatti.
Ti fidi di me?
3...
2... 1.
Stai bene?
Le mani mi fanno un male cane.
Beh, non posso slegarti.
Lo capisco.
Mi sei mancato tanto.
Mi sei mancata anche tu.
Ti fanno davvero male?
La corda mi sta lacerando i polsi.
L'ha legata troppo stretta.
So che me ne pentirò.
Non essere sciocco.
Grazie, Matt...
davvero.
Fatto.
Sai, è stata dura al campo, dopo che te ne sei andato.
Beh, volevo portarti con noi, ma...
Lo so.
Ma, sai una cosa?
In realtà, sono felice di non averlo fatto.
Ho imparato così tanto.
Che vuoi dire?
Ci sbagliavamo su tutto.
Saresti dovuto rimanere.
No!
No, davvero, non mi sono mai sentita meglio.
Non so come fai a non saltare dai tetti continuamente.
- Sarei là sopra a ogni occasione. - Beh...
diciamo che lo facevo, all'inizio.
Sgattaiolavo via di notte e saltavo o...
correvo, più veloce di quanto avessi mai fatto, quasi come fosse una gara...
solo che era una gara contro me stesso, suppongo.
Alla fine, ho capito che spaventavo la gente, così mi sono limitato a...
saltare solo se necessario, capisci?
Credo che avrò bisogno di saltare parecchio.
Possiamo saltare insieme. Dovremo solo...
avvertire gli altri, prima.
D'accordo.
Come ti senti?
Alla grande, tipo...
una meraviglia.
Il dolore del trapianto, intendo. Fa ancora male?
No. E' passato.
Me ne sono...
appena accorta.
E' passato.
Gli spuntoni stanno iniziando a comprendere che sono parte di te.
Aspetta. Stai dicendo che hanno una mente propria.
E' così.
Non si tratta solo di...
forza fisica. C'è una forma di vita aliena che si sta fondendo con il tuo DNA umano.
Vuole controllarti completamente.
Vuole?
Sì, ha sentimenti, desideri...
più forti di qualunque cosa tu abbia provato.
Quindi, sarò, molto, molto arrabbiata, qualche volta?
E molto, molto affamata.
Oh, no.
E curiosa, e spaventata e...
qualche volta molto, molto...
innamorata.
E...
quando sei felice, sei entusiasta.
A volte penso a come era la vita prima dell'invasione.
Siamo di nuovo a Boston...
sono seduto in camera mia...
a leggere un libro.
E mi sento così felice, non riesco a smettere di sorridere.
Ma poi...
Cosa?
Penso...
a mia madre...
alla scomparsa di mia madre.
Funziona in entrambi i versi.
Percepisco la tua tristezza come...
come se fosse la mia.
E' una novità.
Immagino che dovremo solo farci l'abitudine.
D'ora in avanti, devi stare attenta...
è facile essere sopraffatti e perdere se stessi, finché...
non si impara a controllare il nuovo potere.
Va bene.
Come ci riesco?
Usalo.
Pronta a divertirti un po'?
Bene!
- Armi. - Le prendiamo noi.
Eccezionale. Sta' molto attento con questo.
Cos'è?
Un trasmettitore subspaziale.
Perfettamente sintonizzato con tutti i tipi di trasmissioni Espheni. Questo...
aumenterà la nostra capacità di violare i firewall nemici,
per contattare i rinforzi Volm ad anni luce di distanza.
Chi rompe, paga.
E l'arma a concussione? Non era il motivo principale della nostra gita?
Papà! Papà!
Credevo di averti detto di lasciarla là!
Non avrei dovuto slegarla.
Ma le facevano male le mani.
Aveva questo nella scarpa, l'ha suonato.
Vuoi darci una spiegazione?
No.
Lascia che ti perdoni, Tom Mason.
Oddio, è dalla loro parte.
Dobbiamo andarcene da qui.
Mettetevi al riparo, tutti. Da questa parte.
Mira! Mira!
Non ho ancora trovato l'arma a concussione.
Andiamo!
Devi dirmi qualcosa?
No, nulla in particolare.
No?
Davvero, neanche una parola da dire?
Davvero te ne starai lì a discutere su cose che ancora non ho detto?
Incredibile.
No, sai cos'è incredibile? Il fatto che non serva chiedersi com'è fatta una persona...
la sua vera natura, intendo.
Perché più ci hai a che fare, più impari a conoscerla...
finché non si rivela, si mostra per quello che è realmente.
Ti dispiace?
Giusto per capire questa tua rivelazione eclatante,
cosa pensi ti abbia detto di me, esattamente?
Che sei una tossica.
Significa che sei debole...
e che sei una bugiarda.
Ora, non sono uno che può giudicare, ma...
non sono alle prime armi. Conosco i tossici, e non sarò quello...
che manipolerai...
e a cui mentirai...
e che poi abbandonerai.
Quindi... tanti saluti.
In che modo...
ti avrei manipolato?
Dimmelo! Quando ti avrei manipolato?
Stavo bene prima di conoscerti.
Non ero mai stata attaccata dagli Skitter, non avevo mai ucciso nulla.
Ma ho combattuto con te, al tuo fianco, rischiando la mia vita per te.
Poi mi vedi con un flacone di pillole in mano,
e reagisci chiamandomi bugiarda e manipolatrice?
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia paura.
Hai paura di ciò che potremmo diventare.
Risparmiami l'analisi.
Non mi interessa.
Ovviamente no.
Sai cosa c'è in questo flacone?
Vicodin!
Aspirine.
Le etichette si sono mischiate quando è andato tutto in malora.
Dovevi soltanto guardare...
per sapere cosa c'era dentro.
- Matt! - Matt!
- Hai visto Matt? - Credo sia andato da quella parte.
Sono i capisquadra del campo giovanile.
Vai, Joe, vai! Vai!
Mira...
- aiutami. - Ormai è troppo tardi.
Questo non va da nessuna parte.
Prendetelo!
Mira...
aiutami.
Cochise!
Dovrebbero rimanere storditi per qualche ora.
Non vedo nulla con quest'affare.
L'aria è buona, qui.
Puoi toglierla.
- Sono a secco, tu stai bene? - Non mi rimane nulla. Sì, sto bene.
Dobbiamo trovare un riparo migliore.
Anne!
Stai bene?
Sto bene.
Resta dove sei.
Tom Mason, sono il caposquadra Kent Matthews.
Abbiamo tuo figlio Matt.
L'abbiamo sopraffatto.
Lo stiamo portando via.
Non vogliamo farti del male, Tom.
Siamo qui per portarti al sicuro.
La guerra è finita.
I nostri fratelli Espheni vogliono accoglierci nella loro società.
Per favore...
vieni con noi, Tom.
Hai finito i proiettili, Tom.
E' solo questione di tempo, adesso.
Vieni fuori. Non farò fuoco.
Tregua!
Quei fumi sono tossici, Tom.
Il container può esplodere da un momento all'altro. Faresti meglio a uscire.
Ehi, fermo!
- Anne? - Ehi, fermo!
Come hai potuto fare questo...
alla tua gente?
Il progresso...
sarà possibile...
solo quando ci uniremo ai nostri fratelli Espheni.
Non sono un traditore.
Sono un nuovo patriota.
Tom...
ho consegnato loro...
mia madre.
Ci siamo. Ci siamo.
- Eccolo. - Ehi.
Papà.
Hai deciso di restare?
Che intendi?
Pensavo saresti andato con Sarah.
E' passata qualche ora fa...
ha preso un fucile...
e razioni per un paio di giorni.
Ha detto che conosceva una fattoria in cui trovare del cibo, nelle vicinanze.
Pensavo fossi andato con lei.
Okay, vediamo cosa sai fare.
Centro!
Continua così. Ce ne saranno altri.
Così ti piaccio di più?
Mi piaci troppo.
- Mi dispiace. - No.
Non avrei dovuto farlo.
Sono felice che tu l'abbia fatto ma...
Hal.
Già.
Mio Dio, sto impazzendo?
Da quando mi sono risvegliata con gli spuntoni, mi sento...
attratta da te.
E prima non lo eri?
No, amo...
amo Hal.
Questo...
questo sembra diverso. Mio Dio, è così intenso.
Io...
ho davvero voglia di baciarti.
Non farlo.
Lo so, lo so.
Oddio.
Direi che siamo al sicuro, ormai.
Per quanto lo si possa essere.
Vi devo delle scuse...
è stato un mio errore...
vi ho messo in pericolo inutilmente...
e non abbiamo neanche recuperato lo strumento fondamentale che cercavamo.
Dovremo solo scavare un po' più a fondo quando torneremo, Cochise.
Come va?
Fa male...
come se mi avessero trafitto mille aghi.
Immagino.
Scusa, mi son comportato da idiota riguardo Mira.
Hai 13 anni.
Le prime cotte non sono facili, soprattutto se è questione di vita o di morte.
Non era una cotta, papà.
Ti vorrei dire di dimenticarla, ma dubito che ci riusciresti.
Può suonare strano, ma cerca di ricordare i sentimenti che hai provato.
I sentimenti sono importanti.
Perché?
Nella vita è abbastanza difficile incontrare una persona che tiene a te...
tanto quanto tu tieni a lei.
- Ehi. - Ehi, come va con Maggie?
Bene.
Perfetto.
Ehi.
Quegli...
quegli spuntoni... ti aiutano a guarire in fretta, giusto?
- Sì. - Bene.
Dovevi aiutare Maggie ad abituarsi agli spuntoni.
Non hai campo libero con lei.
- Hal, non farei mai... - Sai cosa, Ben?
Evita, okay? Vi ho visto.
E lo capisco. E' bellissima, è fantastica.
Ma è mia.
Scusa.
Non le avevo visto il tuo collare addosso.
Sta' lontano da lei.
Salve, gente.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
E' sorto un problemino.
- Ma ce l'abbiamo fatta. - Papà!
Tutto bene?
Che ti è successo alla faccia?
Niente.
Okay.
Dingaan.
Come procede la riparazione del motore alieno?
Non bene.
Le macerie ci impediscono l'accesso ai controlli necessari.
Avete recuperato l'attrezzo per tirare fuori il Beamer?
- No, siamo finiti in un'imboscata. - Hanno distrutto il nascondiglio.
Siamo al punto di partenza, ma non sarebbe la prima volta.
Mettiamo via armi e provviste, prima di andare a coricarci.
Ho trovato questo.
Potrebbe richiamare i Beamer. Non so se emette suoni o frequenze.
Vedi cosa riesci a farci, ma sta' attento.
Non suonarlo.
Lo porto subito a Shaq. Vieni con me?
Sì.
E ora...
voi dovete dirmi qualcosa?
No.
Va bene.
Vediamo se ricordo bene.
Eravamo circondati.
In una situazione del cavolo...
e con un'unica via d'uscita, ovvero uno di noi due doveva morire, io.
Uno doveva fare la cosa furba e salvarsi, tu.
Sono le regole base di una relazione.
Tenevo un corso sull'argomento al Bunker Hill Community College.
Falla finita.
Ma, invece di fare la cosa più furba...
se la mia memoria mi assiste...
sei corsa fuori senza un'arma, senza un piano...
gridando, aspetta com'era?
"Ehi, fermo"?
Non sapevo che dire.
"Ehi, fermo"? Era questo il tuo super piano kamikaze?
"Ehi, fermo, guarda qui! Aspetta, non sparargli! Spara a me!"
Pensavo saresti morto.
Lo so.
Probabilmente avrei fatto la stessa cavolata...
se fossi stata tu sotto tiro.
Ma la cosa mi ha fatto pensare.
Forse c'è un motivo se i proiettili ti hanno mancata.
Quando mi hai detto "se sopravviviamo entrambi, allora penseremo al resto"...
non è stato facile da sentire, perché non so bene cosa sia il resto, ma...
poi ho capito che non mi interessa.
Che sia tanto...
o poco tempo...
voglio passarlo con te...
se me lo permetterai.
- Sembra quasi... - Lo è.
- Mio Dio. - Non dico che sarà facile.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Aspetta, come sappiamo che è la cosa giusta?
Non lo sappiamo, non lo sappiamo.
Ma spero lo sia.
Sì.
Prometto di guardarti sempre le spalle in battaglia...
e prometto di non farmi ammazzare.
Prometto di fare lo stesso.
Allora, Anne...
vuoi prendere in sposo quest'uomo...
nel bene e nel male...
in ricchezza e povertà...
in salute e malattia...
finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
Lo voglio anch'io.
Beh, per quel che mi riguarda, puoi baciare la sposa.
Tom Mason...
devo parlarti.
Per l'amor del cielo, stiamo celebrando un matrimonio.
Potete riprendere il rituale dopo che avrò parlato con Tom Mason del Beamer.
Il Beamer è importante.
Congratulazioni.
Allora, perché diamine ci hai interrotto?
Ho disassemblato il fischietto Espheni che hai portato.
Avevi ragione.
Comunica direttamente con il Beamer...
attivandone il motore.
Okay, che altro può fare?
Può accedere al segnale radio sulla luna?
E' necessario un segnale diverso per far andare il Beamer in un luogo preciso...
- ma... - Ma...
ci sta dicendo che è già un inizio, gran figlio di puttana.
Ho isolato l'ampiezza dell'onda di ritorno del segnale del fischietto.
E' una frequenza ultrasonica che gli umani non possono sentire...
e la cui tecnologia non saprebbe identificare.
Ho catturato il segnale con questo trasmettitore.
Okay.
Come ci aiuta?
Indietro!
Ecco come.
"Abbiamo deciso di andare sulla Luna".
Manca solo una puntata al finale di stagione di due ore.
Stavolta ho paura.
Nella prossima puntata
E' quello che devo fare.
Questa missione...
Dite una preghiera per il pianeta
deciderà il loro destino.
E' la fine.
www.subsfactory.it