Aku bercinta dengan Jessica.
Sesuatu di dalam dirimu telah hilang.
Aku ingin kau menghipnotisku.
Buat aku melupakanmu.
Ini pacarku.
Brigette.
Semoga anak-anak kita mewarisi hidungmu.
Siapa bilang sesuatu tentang anak-anak?
Apa yang kau katakan?
Kau ingin melihat seperti apa pengkhianat yang sebenarnya?
Dari mana dia datang?
Siapa dia? Si rambut merah.
Jess.
Jason memberitahuku tentang Tuan Compton.
Kau akan selalu kuingat.
Hal buruk ini tidak terjadi di kota-kota lain.
Aku tidak akan membesarkan putri kita dalam kondisi seperti ini.
Jadi aku pergi, ikutlah denganku.
Kau bajingan yang luar biasa!
Kapan ia berubah? Bagaimana ia berubah?
Kau tidak tahu omong kosong ini, kan?
Aku akan mengambil alih dia mulai sekarang.
Bisakah kau mendengarku?
Berbahagialah.
Siapa kau?
Aku positif Hep-V,
Kita tidak boleh bercinta.
Menari saja kalau begitu.
Dimana pembuluh darahmu?
Hilang.
Bill sakit.
Aku akan memotongnya.
Tidak ada yang boleh tahu tentang hal itu.
Bagaimana kalian dua saling kenal?
Uh, dia hanya pecinta vampir lainnya.
Kenapa kau melindunginya?
Bill, bangun.
Ada obatnya.
Aku harus naik pesawat ke Dallas,
Jangan melakukan hal bodoh saat aku pergi, Tuan Northman.
Tidak.
Aku tidak ingin darah.
Apa maksudmu kau tidak menginginkannya?
- Jessica-- - Mengapa, Bill?
Kau bahkan tidak tahu, kan?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan diriku sendiri...
selain mengatakan bahwa aku telah menerima nasibku.
Dan itu semua akan baik dan bagus jika kau harus,
tetapi kau tidak melakukannya, oke?
Yang harus kau lakukan hanyalah minum darah sialan ini
dan semua ini bisa berakhir.
Seperti aku menghargai drama karakter yang menarik,
Yakuza di lantai atas,
jadi perlu ku ingatkan untuk tetap mengecilkan suaramu?
Apapun ini, apa pun yang kau lakukan,
kau tak bisa bersembunyi dibalik kata "nasib".
Obatnya ada di sana.
Lihat dia. Dia adalah nasibmu.
Dia adalah takdirmu.
Jika kau tidak minum darahnya,
kau telah menentukan pilihan, Bill.
Pilihan yang tidak hidup bersamamu
tapi kami akan hidup dengan itu, Jessica dan aku.
Kau benar.
Terima kasih Tuhan.
Aku memilih.
Aku memilih kematian yang sebenarnya.
Sialan kau Bill.
Jessica.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku setuju dengan dia.
Aku ingin tahu kenapa.
Aku tak bisa...
Cobalah!
Tidak ada yang harus diucapkan.
Kau harus pergi.
Dan jangan bilang apapun tentang Sarah kepada siapa pun.
Aku mengerti.
Bill?
Aku ingin kau melepaskan aku.
- Jessica-- - Lakukan.
Jessica Hamby...
seperti yang kutahu kau ketahui...
aku tidak pernah ingin membuatmu menjadi vampir.
Mengubahmu adalah hukuman
karena membunuh salah satu kaum kita.
Aku sangat bangga padamu sebagai vampir yang sekarang...
dan aku tahu kau akan berdiri di luar sana dengan kedua kakimu sendiri
dengan indah ketika aku pergi.
Aku menolak segala bentuk hubungan darah kita...
dan kekuasaanku atasmu sebagai keturunanku.
Sebagai pengubahmu, Jessica...
Aku melepaskanmu.
Menangislah di jaketku, kau membayar untuk itu, sayang.
Maafkan aku, Sookie.
♪ True Blood 7x09 ♪ Love is to Die Tayang perdana pada 17 Agustus 2014
sync , dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Aman.
- Kau bisa keluar. - Terima kasih.
- Kau akan pergi kemana, Sam? - Sookie?
Apakah kau ingin aku menunggu di luar?
Sebenarnya, aku tidak ingin sendirian.
"Sookie tersayang, jika kau membaca surat ini,
maka kau mungkin sudah tahu bahwa aku pergi.
Kuanggap kau belum lupa kejadian kecil dengan Nicole .. . "
".... malam itu
Sejujurnya, Sook, aku tidak yakin
apakah dia benar atau salah tentang kota kita."
- Terima kasih, sayang.. - Tidak masalah.
- Gadis kecil ini melakukan salto di sini. - Yeah?
"Dia bilang kita semua gila.
Ku pikir kita mungkin hanya menjadi tangguh
Selain itu, ada dua hal yang kuyakini.
Yang pertama adalah bahwa aku sangat mencintai Nicole."
- Hei, hei, hei, jangan lakukan, sayang! - Aku bisa melakukannya!
- Kau tidak boleh melakukannya. - Aku hampir mengangkatnya.
Ya, kau hampir mengangkatnya.
- Astaga. - Aku masih kuat, kau tahu?
Aku tahu kau kuat, tetapi kau harus rileks.
Ayolah, mengapa kau tidak duduk?
"Yang kedua adalah tidak mungkin
aku akan kehilangan kesempatan melihat bayiku tumbuh.
Dari yang kulihat, kita hidup di dua kehidupan di Bumi, Sookie -
yang pertama adalah untuk kita;
yang kedua untuk anak-anak kita.
Dan kita harus mengajari mereka apa yang kita tahu, apa yang telah kita pelajari.
Sekarang, jangan salah paham, Sookie Ini adalah perpisahan.
Dan semakin tua umurku, semakin aku menyadari
dunia tidak sebesar tempat yang biasa kupikirkan.
Dan aku akan berada di Chicago.
Dan itu hanya sepelemparan batu.
Nicole dan aku akan senang jika kau datang setelah bayinya lahir.
Pikirkan tentang itu, oke?"
Terima kasih sudah melakukan ini, sayang.
Aku tahu apa yang kau tinggalkan.
Aku mendapatkan yang lebih banyak daripada kehilanganku.
Oke.
"Aku ingin kau tahu
setelah semua yang telah kita lalui, Sookie... "
"... ketahuilah bahwa aku menyayangimu.
Sam. "
Arlene? Tok-tok!
Sookie, apakah itu kau?
Ya, aku tidak mau menyelinap di belakangmu.
- Aku bersama Jessica. - Yay!
Nah, seharusnya ini tidak aneh sama sekali.
- Hei, Redbone. - Hei
Apa yang terjadi di sini?
- Apakah kau menonton "Field of Dreams"? - Tidak.
Katakan, Big John.
"Jika kau membangunnya, mereka akan datang."
- Ya, mereka akan datang. - Aku tak mengerti.
Nah, dari yang kulihat, bisnis sedang buruk sekarang,
tapi itu tidak akan pernah membaik kecuali kita membukanya.
Jadi aku memutuskan bahwa mulai malam ini kita semua
akan bekerja,
kemudian tunggu saja sampai pelanggan mulai datang kembali.
Tapi sementara itu, pesta untuk kita semua.
Jadi, bisa kuambilkan minum?
Tidak, terima kasih. Tidak sekarang.
Apakah kau baik-baik saja, Sook?
Sam pergi.
Apa?
Dia pergi.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkan masing-masing sebuah surat untuk kita.
Aku menemukannya di trailer-nya.
Oke.
Punyaku cukup panjang, jadi kupikir, kau tahu,
kau mungkin tidak ingin membacanya di depan banyak orang.
Yeah, yeah, ini mungkin lebih tepat mengingat keadaan di sini.
- Terima kasih. - Apakah kau ingin sendirian?
Tidak, sayang. Kau boleh tinggal.
Andy?
"Kepada Sheriff Bellefleur,
aku mengundurkan diri.
Hormat, Sam Merlotte."
- Itu saja? - Itu saja.
Jadi semua hal pintu-tertutup?
Benar-benar tidak perlu.
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away... ♪
Hei, Jess.
Dengar, aku minta maaf tentang semua yang terjadi.
Aku tidak tahu banyak tentang kau.
Apa yang kau bicarakan?
Malam itu di rumah Sookie...
setelah kau pergi,
Lafayette mengatakan sesuatu kepadaku yang sangat masuk akal.
Dia mengatakan bahwa dia tahu hal-hal tentang dirimu
yang tidak kuketahui.
Dia bilang aku tidak mengetahuinya karena aku tidak pernah cukup peduli untuk bertanya.
Maafkan aku...
aku tidak pernah bertanya.
Tidak apa-apa.
Apakah kalian berdua bahagia bersama?
Ya.
Ya, ku pikir kami akan bahagia.
Kalau begitu, aku ikut senang untukmu.
Terima kasih.
Maukah kau menolongku?
Ya, apa pun.
Pastikan Sookie sampai di rumah dengan aman.
Tentu saja.
Mau kemana kau?
Jess.
Dengar, aku benar-benar bangga padamu karena menjadi pahlawan dan semuanya, Hoyt,
tapi kupikir kita perlu bicara.
- Tentang apa? - "Tentang apa"? Tentang semalam, Hoyt.
Tentang kau tidak ingin punya anak.
Kau berutang padaku sebuah penjelasan.
Maksudku, tidakkah kau pikir bahwa aku pantas mendapatkannya?
Aku mencintaimu, Brigette.
Jika aku ingin punya anak...
Aku ingin memilikinya denganmu.
Aku hanya-- Aku tidak tahu kapan aku menginginkannya.
Itu saja. Hanya itu saja.
Siapa si rambut merah semalam?
- Si rambut merah apa? - Vampir.
Orang yang mendapat semua perhatian setelah kau menyelamatkan hidupnya?
Khas penduduk selatan dengan bulu matanya yang bertahan selama berhari-hari.
Brigette, aku tidak pernah bertemu dengannya sebelum tadi malam.
Aku hanya-- Aku belum pernah melihat vampir berambut merah sebelumnya.
Tapi kau tahu siapa dia sekarang, kan?
- Oh, sial?. - Apa?
Bisakah kita bicara tanpa kau mencecarku?
Dimana kau hari ini sementara aku di sini
membersihkan rumah ini sehingga kau tidak perlu berurusan
dengan beban emosional itu semua?
Dimana kau?
Aku bersama Petugas Stackhouse.
Kau dengan Jason? Sepanjang hari?
Kau tidak pergi ke tempat lain? Kau tidak melakukan hal lain?
Oke.
Oke, aku menemuinya.
Sialan, Hoyt.
Tidak, tidak terjadi apa-apa. Dengarkan aku, sayang.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dan aku tidak tahu siapa dia,
Dan itu benar-- aku tak tahu.
Aku duduk dengan Jason di Merlotte atau Bellefleur
apa pun namanya sekarang,
dan dia bilang bahwa pengubahnya sedang sekarat karena Hep-V.
Oke, jadi kau tidak kenal dia, tapi kau tahu pengubahnya?
Ya. Ya, dia adalah vampir pertama yang pernah kutemui.
Dan dia selalu sangat baik padaku
dan dia memiliki kehidupan yang super menarik.
Pria itu sedang sekarat.
Aku ingin membantu.
Jadi aku pergi ke klinik, ku berikan darahku,
aku mengantarnya ke sana sehingga dia punya sesuatu untuk dimakan,
dan itulah yang sebenarnya, dan hanya itu.
Kau bersumpah kau tidak berbohong padaku, Hoyt?
Aku bersumpah aku tidak berbohong kepadamu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Kurasa aku hanya tidak tahu kau di sini atau dimana.
Sayang, tidak apa-apa.
Mm-hmm.
Aku akan membuat makan malam, kita akan melupakan semua tentang itu.
Hoyt?
Hoyt, bisakah kau buka pintunya, kumohon?
Aku benar-benar-- aku perlu bicara denganmu. </ i. >
- Siapa itu? - Aku tidak tahu, sayang.
Ugh.
Apa maumu?
Maafkan aku, Hoyt. Aku benar-benar menyesal.
- Ini begitu-- - Yesus, Jess. Apa yang terjadi?
Oh-- oh, jadi kau memang mengenalnya?
Dengar, aku tahu bahwa aku tidak seharusnya berada di sini,
Tapi, kumohon, boleh aku masuk?
Tidak, kau tidak boleh masuk. Hoyt, kau seorang pembohong sialan.
Dia tidak berbohong.
Aku kenal dia, tapi dia tidak mengenalku.
Itu bahkan tidak mungkin.
Ya, itu mungkin. Percayalah.
Karena itu aku datang ke sini.
Aku datang ke sini untuk memberitahu dia-- untuk memberitahumu...
- Untuk memberitahuku apa? - Tentang kita.
Hoyt, kau dan aku, kita dulu...
bersama-sama.
Apa?
Kita hidup bersama
dan kita sangat, sangat bahagia.
Dan kemudian aku pergi dan aku-- Aku mengacaukannya.
Kau harus pergi.
- Tunggu sebentar. - Tidak, aku tidak mau menunggu.
Dengar, aku sangat bingung sekarang
dan aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi aku tahu bahwa aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak bisa mendengarnya.
Jika kau ingin mendengarnya, maka kau bebas melakukannya,
tapi lakukan di luar.
Dan pergilah ke luar sana ketahuilah bahwa jika kau meninggalkanku sekarang,
kau dan aku akan berakhir.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku, Brigette.
Jessica.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Bill membebaskan aku malam ini.
Yesus, aku ikut sedih. Mengapa?
Ada obatnya...
tapi ia tak mau meminumnya.
- Aku bingung. - Yeah, aku juga
Karena itu ada sana.
Keselamatan ada di sana dan dia tidak mau membawanya.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu.
Dan kupikir ia bahkan tidak tahu,
tapi aku-- aku bisa mengerti--
Aku bisa memahami seseorang menerima nasib mereka jika mereka harus,
tetapi jika mereka tidak harus menerimanya?
Itu yang tidak ku mengerti.
Tapi kau pikir aku akan mengerti.
Ku pikir kau akan mengerti aku.
Kau orang pertama yang benar-benar ku cintai.
Aku benar-benar menyesal aku mengacaukan semuanya dengan pacarmu.
Maksudku, dia tampaknya benar-benar baik dan semacamnya.
Hanya saja aku tahu bahwa kau ada di sini
dan aku tak bisa memikirkan orang lain
yang ingin kutemui pada malam seperti ini.
Dan itu adalah hal yang paling egois yang pernah ku dengar.
Yah, mungkin begitu.
Tapi untuk alasan apapun, apakah itu masalah sekarang?
Aku ingin kau tenang.
Dan jika kau sudah tenang, aku ingin kau ceritakan kisah kita.
Oke?
Oke. Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Stackhouse.
Hey, aku-- Aku minta sudah mengganggumu,
tetapi kau adalah satu-satunya orang yang kukenal di kota ini,
jadi apakah menurutmu kau bisa datang dan menjemputku?
Tentu, tapi siapa ini?
Ini aku, Brigette.
Brigette-nya Hoyt?
Tidak lagi.
Oh, sial. Apa yang terjadi?
Yah, vampir berambut merah dari tadi malam muncul dan--
Whoa, whoa, whoa, whoa, Jessica?
- Yeah , dan dia mulai berbicara tentang... - Sial.
... bagaimana dia dan Hoyt dulu bersama-sama.
Dan, aku tidak tahu, semuanya hanya menjadi sangat kacau.
Nah, bersiaplah, Brigette,
karena hal ini akan lebih kacau ketika aku sampai di sana.
Aku segera ke sana.
Nah, apa saja yang kau miliki?
Etouffe dan nasi campur.
- Aku tidak suka nasi campur. - Diam, Sayang. Ya, kau menyukainya.
Big John, mengapa kau tidak duduk dan makan sesuatu?
Lafayette yang di dapur.
- Dengan senang hati, nyonya bos. Terima kasih. - Baiklah, kalau begitu.
- Kau adalah nyonya bos yang manis. - Aku mencoba.
Kau tahu Big John tahu apa yang dia lakukan di sana dengan ini.
Apakah kau tidak mau bergabung dengan kami, Sookie
Kurasa tidak, sayang
Sayang, apakah dia baik-baik saja?
Aku akan segera kembali.
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Sookie, apa kau tidak lapar?
Keith tidak makan.
Kau ingin aku memintanya untuk mengantarmu pulang?
Kau dan Keith, ya?
Ya, kukira begitu.
Maksudku, kami melakukannya pelan-pelan.
karena kami tidak bisa bercinta, karena akan membunuhnya jika kami lakukan.
Tapi, ya, aku sepertinya menyukai dia.
Siapa yang akan mengira? Arlene Fowler dan vampir.
Kau tidak harus memberitahuku betapa aneh kedengarannya.
Kau punya saran untukku?
Kau tidak ingin nasihatku.
Tidak kalau tentang berkencan dengan vampir, kau tidak ingin.
- Bill sedang sekarat. - Apa?
Aku menularinya, Hep-V.
Sayang. Aku bahkan tidak tahu kau positif.
Begitu juga aku,
jadi aku memberinya makan sebelum kami ke Fangtasia malam itu.
Dan dia sudah sakit?
Karena siapa aku, karena darahku.
Kondisinya memburuk dengan cepat.
Sial.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa itu?
Terus berpindah?
Kau sudah memulainya berkali-kali.
Bagaimana kau melakukannya?
Yah, itu membantu ketika mantan suamimu
datang kepadamu setelah kematiannya dan memberitahumu untuk itu.
Tapi tanpa itu, hal pertama yang harus kau lakukan
adalah buat dirimu ingin melakukannya.
Aku menahan diriku dari Alcide
karena aku tidak pernah benar-benar melepaskan Bill, kan?
Kupikir mungkin begitu, sayang.
Ini tidak adil untuknya.
Aku tidak ingin lagi melakukan hal itu kepada siapa pun.
Nah, lalu, sesuatu memberitahuku kau tidak akan melakukannya.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sekarang, kemarilah. Ayo mengambil sesuatu untuk kau makan.
Aku juga tidak suka nasi campur.
Nah, lalu, ambil sedikit di piringmu, pilihlah yang kau suka darinya.
Oke, kalian semua, waktunya makan.
Terima kasih sudah menunggu. Lafayette, waktunya makan!
- Kemarilah! - Duduklah di sini!
Segera ke sana, pelacur!
Eric.
Masuklah.
Ketika Pam menemukanku di Perancis, Aku merasakan hal yang sama sepertimu--
nihilistik, siap untuk mati.
Ingin mati.
Penyakit ini, tidak hanya menghancurkan badan--
Itu bukan karena penyakit, Eric.
Tidak ada yang bicara tentang hal itu, tapi dia menyerang--
menyerang semangat.
Kenapa kau di sini?
Aku datang karena Sookie.
Apa yang kau lakukan untuknya terlalu berlebihan.
Aku melakukan ini untuk Sookie.
Semuanya yang ku lakukan, ku lakukan untuknya.
Maka, coba dengarkan dia,
karena bukan ini yang dia inginkan.
Tapi apa yang dia butuhkan.
Dia mencintaimu.
Dia akan belajar mencintai orang lain.
Tapi tidak saat aku di planet ini.
Kendalikan dirimu, Bill.
Jika dia bukan peri, ia tidak akan tertarik kepada kita.
Kita tidak akan tertarik padanya.
Pada akhirnya, kau harus mengakui itu.
Cahayanyalah yang menarik kita,
sama seperti dia ditarik ke kegelapan kita.
Apakah kau sudah sampai tahap
mengalami mimpi saat demam?
Aku mengalaminya beberapa kali.
Sebelum aku keluar ke Fangtasia malam ini,
aku bermimpi bahwa Sookie menggoyang-giyang bayi agar tidur.
Itu bayi kami, kurasa.
Dia menyanyikan lagu pengantar tidur dan menidurkankan bayi saat malam.
Dan aku datang dari belakang agar tidak menjadi bagian dari itu,
tetapi untuk mengamati itu, kurasa.
Aku melihat melewati bahunya dan akhirnya aku melihat anak kami.
Dan itu kehampaan.
Benar-benar hampa.
Sookie telah melahirkan kematian.
Sial.
Itulah kita, Eric.
Hanya itu yang bisa kita berikan padanya.
Aku telah berbohong padanya, mengancamnya,
hampir memperkosanya.
Namun, seperti ngengat menuju api,
dia selalu kembali padaku.
Dia tidak bisa melepasku.
Aku ingin membebaskannya.
Maukah kau berbicara padanya untukku?
Apa?
Tanyakan padanya apakah aku bisa menemuinya malam ini.
Dia perlu memahami keputusan ini.
Dia berhak mengetahui,
tapi aku tidak bisa menjelaskannya padanya jika dia tidak memberiku kesempatan.
Kumohon.
Umurku lebih dari 1.000 tahun, Bill.
Jika aku punya bakat sebagai penasihat perkawinan,
tidakkah kau pikir aku akan mengetahuinya sekarang?
Ini akan menjadi bantuan terakhir yang kuminta darimu, Northman.
Dan itu adalah janji.
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan mengantarmu sampai pintu.
Tidak.
Simpan tenagamu.
Aku harus memberitahumu.
Apa...?
Oh, sial.
- Jason, apa yang kau lakukan? - Persetan dengan dia.
Brigette meneleponku. Dengar, Bubba.
Aku tidak tahu berapa banyak yang sudah dikatakan Jessica padamu--
Hoyt!
Jason?
Hei, kau.
Hei, Jason, bangun.
Kau sudah sadar?
- Hah? - Oh, maaf.
Hei, aku tidak--
oh, sial.
Aku tidak seharusnya membiarkan siapapun mengendarai mobil patroliku.
Kemana kita akan pergi?
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak ada cara untuk berdiskusi denganmu
setelah membentur tanah begitu keras.
Tunggu, tunggu, aku telah terjatuh dengan keras.
Berapa lama aku pingsan?
Sekitar lima menit.
Lima menit tidaklah buruk.
Selain itu, tidak ada yang kerja malam di rumah sakit akhir-akhir ini.
- Oh. - Ayo pergi ke tempatku saja.
Apakah kau yakin aku takkan menipumu?
Tentu saja tidak.
Dengar, Brigette, um, ada sesuatu--
sebelum kita sampai di sana, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Oke. - Ahem.
Kita tidak akan bercinta malam ini.
Oke? Kuharap kau mengerti.
Jason, aku baru putus dengan Hoyt.
Aku patah hati.
Apa yang membuatmu berpikir kalau ada tempat
di mana aku akan ingin bercinta denganmu malam ini?
Ini-- percayalah, Brigette, ini harus dikatakan.
Apa yang terjadi?
Aku mengembalikanmu menjadi pirang.
Hah?
Tidak, tidak ada yang mati, tapi seseorang akan mati
jika aku harus menghabiskan satu malam lagi di Louisiana.
Tidak-- tidak, maafkan aku.
Kumohon-- Kumohon jangan lapor ke atasanmu.
Aku tidak mengancammu.
Maksudku adalah sangat penting
bagiku untuk kembali ke Anchorage besok.
Mereka tidak mau melakukannya?
Tunggu sebentar.
Tidak, biayanya $ 1200
kecuali aku memenuhi persyaratan untuk tarif berkabung,
yang tidak bisa kupenuhi.
Apakah itu pria atau wanita?
Um, seorang wanita.
Aku yang bicara.
Temanku ingin bicara denganmu sebentar.
Halo, ini Jason W. Stackhouse,
Deputi di Departemen Sheriff Distrik Renard.
Dengan siapa aku bicara? Marlis, ya?
Nah, kau memiliki nama yang indah, Marlis.
Aku bisa saja mengatakan itu sepanjang hari.
Marlis, Marlis.
Tapi, Marlis, aku tidak tahu apakah kau sadar atau tidak,
tapi kota kecil kami di sini, Bon Temps,
kami telah diserang minggu terakhir ini.
Ya. Ya, itu tidak bagus.
Dan temanku di sini, Brigette,
dia menderita--
gangguan stres pasca trauma.
Sekarang, sebagai petugas hukum,
sudah tugasku untuk membawanya ke tempat yang aman baginya.
Bisakah kau membantuku melakukan pekerjaanku?
Yah, tentu kau bisa.
Kau duduk di depan komputermu, kan?
Lalu yang harus kau lakukan, Marlis, adalah menekan tombol.
Apakah kau menekannya?
Oh, ayolah sekarang, tekanlah.
Ini akan terasa begitu baik, aku janji.
Itu baru gadisku, Marlis.
Aku akan mengatakan padanya
Ya, kau, juga, Sayang. Sampai jumpa, sekarang.
Dia bilang dia mengirim email konfirmasi padamu
dan dia berterima kasih untuk memilih Delta.
Terima kasih, Jason.
Ya, kau mendapatkannya. Bukan masalah besar.
Ini sebenarnya hal yang sangat besar bagiku.
Jadi, terima kasih.
Ya.
Selamat malam.
Tidak akan masuk ke sana.
Hanya akan tidur saja.
Persetan denganmu.
Seharusnya kau biarkan aku menyembuhkanmu.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Jadi ketika kita di luar sebelumnya,
Kau mengatakan alasan kita putus
adalah bahwa kau belum siap.
Aku dulu belum siap.
Jadi, jika kau belum siap maka...
Um...
Aku dulu masih muda...
dan belum dewasa.
Maksudku, aku dulu--
Aku seperti
gadis 17 tahun yang sekolah di rumah
yang tiba-tiba menjadi vampir.
Dan sebelum aku sempat
Menjelajahi sisi gelap itu
atau mencari tahu siapa aku
atau apa yang ku inginkan...
aku bertemu denganmu.
Dan kau bilang aku tahu apa yang ku inginkan.
- Yeah. - Dan apakah kau?
Jelajahi sisi gelapmu?
Aku melakukannya.
Dan?
Dan ketika kau menembak Violet...
kau benar-benar menyelamatkan hidupku dua kali...
karena duduk di sini denganmu sekarang,
ini adalah pertama kalinya aku benar-benar telah mampu
untuk melihat masa depan untukku sendiri
dalam waktu yang sangat lama.
Kau bisa menyembuhkanku sekarang jika kau mau.
Sialan.
Aku harus melepas sumpalan ini. Apakah itu oke?
Sumpalan di mulutnya. Aku perlu melepasnya.
Ugh, persetan.
Dengar, bibir twat.
Aku akan melepas kain di mulutmu
karena aku tak bisa meletakkan foil di tempat yang seharusnya dengan kain itu terpasang.
Tapi tolong jangan salah artikan ini sebagai kebaikan
atau undangan untuk berteriak,
karena jika kau melakukannya, orang-orang ini akan lebih dari senang untuk membunuhku.
Dan jika aku mati--
tidak tahu apa yang akan mereka lakukan denganmu.
Apakah kau mengerti?
Gadis baik.
Terima kasih.
- Menunduk. - Bolehkah aku minta segelas--
Menunduk kataku.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau mengingatkanku tentang Mary.
Mary dari Betania?
Dari rumah bordil yang kuoperasikan.
Rumah bordil...
- Mm. - Ya, mereka mengerti rumah bordil.
Tentu saja.
Mary datang kepadaku ketika dia lebih muda darimu.
Aku tidak tahu, mungkin 16 atau 17.
Dia jauh lebih cantik daripada kau dulu,
tapi di sinilah kesamaan kalian.
Dia pikir dia terlalu bagus untuk menjadi pelacur.
Dia tidak bisa melihat bahwa ia dilahirkan sebagai pelacur
Dan hanya menjadi pelacurlah dia akan menjadi.
Sekarang...
tidakkah itu terdengar seperti kau?
Kau akan menjualku?
Yakinlah kami akan menjualmu.
Tetapi akan ada New Blood.
- Mengapa? - New Blood bukan obat permanen, Sarah.
Tapi kau adalah obat yang sebenarnya.
Satu minuman darimu dan vampir akan seperti baru.
Kau tahu, kau mainkan kartumu dengan benar,
kau mungkin hanya menjadi
pelacur dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.
Hei.
- Bisa memejamkan mata? - Tidak, kepalaku pusing.
- Ditambah aku lapar. - Oh.
Um, yang kupunya hanya bir dan...
kacang polong ini.
Bir kelihatannya enak.
- Maukah mengambilkan satu untukku? - Ya, tentu.
Apa yang kau tonton?
Ini sebuah iklan.
Dunia akan segera berakhir, tapi Cindy Crawford dan dokter Prancis-nya
masih ingin menjual produk perawatan kulit kepada kita.
Ini sangat aneh.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana jika tadi seorang pria?
- Apa? - Di telepon tadi.
Dengan maskapai. Bagaimana jika tadi seorang pria?
Yah, aku akan-- aku akan tetap mencoba.
Tapi, yeah, aku ragu aku bisa membantumu.
Jadi, lalu apa itu? Kau hanya punya cara dengan perempuan?
Um...
Yah, setiap orang berbeda, kau tahu?
Beberapa hal sulit, beberapa hal mudah.
Bagiku, matematika itu sulit. Gadis tidak sulit.
Itu karena kau manis
dan baik.
Ini tidak ada hubungannya dengan seperti apa dirimu.
Dan jika kau mengatakan pada diri sendiri hal itu,
kau menjual murah dirimu sendiri.
Brigette, jika aku manis dan baik, ini tidak akan terjadi.
Tak satu pun dari apa?
Aku telah terlibat apa?
Kau yakin ingin mendengar ini?
Ya.
Hoyt dan aku dulu bersahabat.
Kami tumbuh bersama.
Kami bermain football bersama--
saat masih kecil, SMP, usaha patungan.
Kami melakukan semua bersama-sama.
Hal yang berbeda tentang kami hanyalah gadis-gadis.
Jadi, ketika kami keluar, di akhir malam,
aku akan selalu pulang dengan gadis
yang kutemui atau baru bertemu,
tapi Hoyt, ia akan selalu pulang ke mamanya.
Sampai suatu malam, Jessica berjalan memasuki Merlotte.
Dan dari cara Hoyt mengatakannya, itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Eh... sialan. Um...
Maafkan aku. Akan ku hentikan sekarang.
Tidak, tidak, kumohon jangan.
Kumohon.
Mereka menakjubkan bersama-sama.
Cara mereka bekerja sama,
cara mereka cocok.
Dan aku mengacaukan semuanya.
Mm-hmm. Lebih parah lagi,
aku mencoba untuk membenarkan itu sepertinya itu bukan salahku
karena aku minum darahnya sebelumnya,
tapi aku bisa tidak berhubungan seks dengannya.
Maksudku, orang melakukan itu sepanjang waktu--
Tidak berhubungan seks dengan orang-orang yang tidak semestinya.
Tapi bukan aku. Aku tak bisa menjadi diriku sendiri.
Jadi aku pergi ke tempat kerja Hoyt dan bilang padanya.
Dia menghajarku, dan aku membiarkan itu terjadi
karena sialan, Brigette,
dia pantas menang setelah apa yang ku lakukan padanya.
Dan setelah dia tenang dan menjatuhkanku,
dia berdiri di sampingku dan mengatakan sesuatu
yang tidak akan pernah kulupakan.
Dia mengatakan bahwa dia dan Jessica adalah nyata
dan bahwa aku tidak pernah akan memilikinya
Tidak dengan dia, tidak dengan siapa pun,
karena ada sesuatu dalam diriku yang hilang.
- Itu tidak adil untuknya. - Tentu saja.
Apa pun perkataannya, aku pantas mendapatkannya.
Man, aku layak mendapatkan yang lebih buruk.
Bagaimanapun, sebelum Hoyt pindah ke Alaska,
ia meminta Jessica untuk menghapus ingatannya.
Dia bilang dia tidak ingin mengingatnya atau aku.
Itulah kenapa Jessica ingat Hoyt tapi Hoyt tidak ingat Jessica.
Tidak ada yang berbohong kepadamu dan kau tidak memilih orang yang salah.
Kau hanya memilih seorang pria yang sudah bertemu
gadis yang seharusnya bersamanya.
Dia hanya tidak mengingatnya.
Tapi mereka memang begitu, Brigette
Hoyt dan Jessica ditakdirkan bersama
Kemarilah, ayo.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat tidur.
- Brigette, aku baru mengatakan padamu-- - Jason, ayolah.
Aku akan mengajarkan cara tidak bercinta dengan seseorang.
Terima kasih banyak, Arlene.
Selamat malam, semua. Ayo langsung pulang.
- Selamat malam, semua. - Malam!
- Itu adalah malam yang indah, kan? - Ya, ya, benar.
Sookie.
Eric?
Bisakah kita bicara?
Tidak apa-apa. Kalian bisa pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Aku pergi ke tempat Bill malam ini.
Kau melakukannya?
Kau tampak terkejut.
Aku hanya tidak tahu kalau kau peduli, itu saja.
Yah, aku peduli pada sangat sedikit orang di dunia ini--
segelintir kecil vampir...
dan kau.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia memberitahumu alasannya?
Apakah dia mengatakan sesuatu selain "karena"?
Karena aku bersumpah demi Tuhan,
berbicara dengannya malam ini seperti berbicara dengan balita yang bunuh diri.
Ya, sekarang tidak lagi.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan dan mengapa ia melakukannya.
Bicaralah dengannya.
Tidak.
Tidak?
Persetan dengan dia jika dia ingin mati.
Siapa yang menjadi balita sekarang?
Aku takut.
Kematian memang menakutkan.
Aku telah menghindarinya selama 1.000 tahun.
Berapa banyak sisa waktunya menurutmu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia ingin menemuimu malam ini.
Apa yang akan dia katakan?
Bahwa dia melakukan ini untukmu.
Itu tidak masuk akal.
Tidak...
tidak ketika kau mendengar darinya.
Bisakah aku memberimu tumpangan sampai rumah?
Kau tidak punya mobil.
Aku tahu.
Bagaimana rasanya?
Aneh.
Tapi enak?
Ini--
itu cukup aneh, tetapi, ya.
Ya.
Apa kataku?
Eh... apa yang kita lakukan sekarang?
Katakan sesuatu tentang dirimu
yang belum pernah kau ceritakan pada siapa pun sebelumnya.
- Apa saja? - Apapun yang kau pikirkan.
Uh...
Apakah itu membantu jika aku cerita duluan?
Oh, ya. Mungkin.
Oke.
Oh, aku punya satu.
Aku curang saat tes sekali.
Oh, tidak, kau penjahat berdarah dingin.
Yah, secara teknis aku membiarkan orang curang dariku, tapi itu tetap curang.
Kau membiarkan orang curang darimu. Aku biasa curang sepanjang waktu.
Hei, jangan menggoda.
Hei, lihat, aku berkata aku tidak akan melewati batas ini,
tapi aku tidak mengatakan apapun tentang tanpa godaan.
Yah, itu adalah masalah besar bagiku dan aku tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu,
jadi... sekarang giliranmu.
Oh, ya.
Oke.
Aku suka merah muda.
Merah muda?
Ya.
Bagus. Itu bagus.
Tapi ada yang lain?
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih dalam?
Ingat bagaimana kau dan Hoyt bertengkar kemarin
tentang dia tidak ingin anak?
Ya, kupikir aku tidak akan melupakannya dalam waktu dekat.
Yah, aku ingin anak-anak, Brigette.
Maksudku, aku sangat, sangat menginginkan mereka.
Tapi...
bagaimana jika aku punya anak perempuan?
Bagaimana jika kau punya anak perempuan?
Bagaimana jika dia bertemu orang sepertiku?
Seorang pria sepertimu?
Hoyt salah tentang kau, Jason.
Tentang apa?
Tidak ada apapun dalam dirimu yang hilang.
Segala sesuatu yang seharusnya dimiliki seorang pria,
sudah di sana, aku janji.
Dan putrimu akan beruntung jika bertemu orang sepertimu.
Terima kasih tumpangannya.
Aku belum pernah melihat Bon Temps dari atas seperti itu.
Teleponmu berdering.
Itu pasti Bill.
Kau boleh masuk ke dalam jika kau mau.
Selamat malam, Nona Stackhouse.
- Halo? - Apakah kau bicara dengan Eric?
Dia hanya menurunkan aku, sebenarnya.
Boleh aku menemuimu?
Apakah akan lebih baik jika aku datang padamu?
Tidak, tidak.
Aku segera ke sana.
Apakah kau pernah berniat memberitahuku kau tidak jadi mati?
- Atau apakah aku tidak penting bagimu sama sekali? - Ginger!
Apa?
Aku telah menghabiskan sepanjang malamku terbang berkeliling
mengurusi masalah hubungan orang lain.
Sekarang, apakah menurutmu itu terdengar seperti diriku?
Tidak. Tidak, itu tidak seperti dirimu.
Tidak, jadi jika kau merasa sedikit dicampakkan
bahwa kau bukanlah orang pertama
yang kudatangi ketika aku sembuh,
aku minta maaf.
Dan aku ingin memperbaikinya
dengan bercinta denganmu.
Apakah kau tidak mendengarku, Ginger?
Kau dan aku akhirnya akan bercinta.
Benarkah?
♪ Some kind of night into your darkness... ♪
Kita benar-benar akan bercinta?
Ayo lakukan ini, Sayang.
♪ Colors your eyes with what's not there... ♪
Dimana kau bayangkan?
Hah?
Dimana kau bayangkan kita melakukannya?
- Di takhta? - Mm.
Nah, kita lakukan di atas takhta.
Oh.
♪ Strange you never knew ♪
♪ Fade into you... ♪
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku mengangkangimu.
Maka lakukan, Ginger.
Oh.
Bagaimana dengan Hep-V-ku?
Aku sudah kebal.
Yeah.
Ginger?
Itu sangat fantastis.
Terima kasih.
Apakah kau akan baik-baik saja?
♪ Strange you never knew ♪
Ahem.
- ♪ Fade into you... ♪ - Selamat malam, Ginger.
♪ I think it's strange... ♪
Pamela?
Pam?
Eric?
Dari mana saja kau malam ini??
Aku bertemu beberapa teman.
Pecinta vampirmu yang tadi malam,
Sookie Stackhouse?
- Tidak. - Kau tak tahu malu, Tuan Northman.
Aku menawarkan dunia padamu
dan setiap kali semua yang kau tawarkan padaku adalah kebohongan.
Ah!
Apakah Sookie Stackhouse tahu tentang Sarah?
Apakah dia tahu?
Jika kau menyakitinya, aku keluar.
Dan kau membutuhkanku.
Kelebihan yang kau pikir kau memiliki
berbanding lurus dengan kesabaranku yang tersisa untukmu.
Dan aku kehabisan kesabaran, Tuan Northman!
Satu tali terakhir.
Selamat malam.
Hentikan.
Dia tahu.
Akhirnya.
Sedikit kejujuran.
Dimana Nona Stackhouse tingal?
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ Your eyes stare ♪
♪ Am I humble as I go? ♪
♪ I'm holding in tight ♪
♪ To something long as I go ♪
♪ Am I humble as I go? ♪
♪ I found a way ♪
♪ To look towards this day ♪
♪ But it all hooked up ♪
♪ This could only go one way ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I'm not alive ♪
♪ I'm not alive, alive without you ♪
♪ Love is to die ♪
♪ Love is to not die ♪
♪ Love is to dance ♪
♪ Love is to die... ♪