Wat bedoel je, je wilt het niet?
Waarom niet, Bill? - Je weet het niet eens, is het wel?
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen, behalve dat ik mijn lot geaccepteerd heb.
En dat zou best zijn als jij dat ook had, maar dat heb je niet, goed?
Je hoeft alleen maar van die teef te drinken en het zou allemaal voorbij zijn.
Hoezeer ik ook van een karakterstuk houd, de Yakuza zijn boven...
dus moet ik je helpen herinneren het volume laag te houden?
Wat dit ook is wat je doet, je verstopt je niet achter het woord lot.
De remedie is hier. Kijk naar haar. Zij is jouw remedie.
Zij is jouw lot. Als je haar bloed niet drinkt...
maak je een keuze, Bill. Een keuze waarmee jij niet hoeft te leven...
maar wij wel, Jessica en ik.
Je hebt gelijk. - Godzijdank.
Ik maak een keuze.
Ik kies de ware dood.
Rot op, Bill.
Kijk niet zo naar me. - Ik sta achter haar.
Ik wil weten waarom. - Ik kan niet...
Probeer het.
Er zijn geen woorden.
Jullie moeten weg.
En geen woord over Sarah tegen iemand. - Dat begrijp ik.
Ik wil dat je mij vrijlaat.
Doe het.
Zoals ik weet dat jij weet...
heb ik jou nooit tot vampier willen maken. Jou veranderen was een straf...
voor het leven van één van ons soort nemen.
Ik ben zo ontzettend trots op de vampier die je geworden bent...
en ik weet dat jij op eigen benen kunt staan...
op geweldige wijze, als ik er niet meer ben.
Ik doe afstand van de banden van ons bloed...
en mijn zeggenschap over jou als mijn nakomeling.
Als je maker, Jessica...
laat ik je vrij.
Als je op mijn jas huilt, zul je ervoor betalen, schat.
Het spijt me, Sookie.
Het is veilig. Je kunt er nu uit komen. - Dank je.
Waar ben heen gegaan, Sam?
Wil je dat ik buiten wacht? - Eigenlijk wil ik niet alleen zijn.
Liefste Sookie, als je deze brief leest...
heb je waarschijnlijk wel door dat ik weg ben.
Ik denk dat je Nicoles uitbarsting laatst niet vergeten bent.
Om eerlijk te zijn, Sook, ik weet niet zeker of ze wel of niet gelijk heeft over onze stad.
Dank je, liefje. - Graag gedaan.
Dat meisje doet hier achterwaartse salto's. - Zij zegt dat we allemaal gek zijn.
Ik denk dat we gewoon veerkrachtig zijn.
Hoe dan ook, er zijn twee dingen waar ik wel zeker van ben.
Ten eerste houd ik heel veel van Nicole.
Echt niet, schat. - Ik heb het.
Je hebt het niet. - Ik had het bijna.
Ja, je had het bijna. - Ik ben nog sterk, weet je wel?
Ik weet dat je sterk bent, maar je moet ontspannen. Kom, waarom ga je niet zitten?
Ten tweede wil ik beslist niets missen van het opgroeien van mijn kind.
Zoals ik het zie, leven we twee levens hier op aarde, Sookie...
het eerste is voor ons, de tweede is voor onze kinderen.
En we moeten hen leren wat we weten, wat wij hebben geleerd.
Begrijp me niet verkeerd, Sookie. Dit is tot ziens.
En hoe ouder ik word, hoe meer ik mij realiseer dat de wereld niet zo groot is als ik dacht.
En ik ga alleen maar naar Chicago. Op een steenworp afstand.
Nicole en ik zouden het geweldig vinden als je langskomt na de geboorte.
Denk er maar over na, goed? - Dank je dat je dit doet, schat.
Ik weet wat je opgeeft. - Ik krijg veel meer terug dan ik opgeef.
Ik wil dat je weet, na alles wat we meegemaakt hebben, Sookie...
dat ik van je houd.
Sookie, ben jij dat? - Ja, ik wilde je niet besluipen.
Ik heb Jessica meegenomen.
Dit zou helemaal niet raar moeten zijn.
Wat is hier aan de hand? - Heb je Field of Dreams gezien?
Zeg het, Big John. - Als je het bouwt, zullen ze komen.
Dat zullen ze. - Ik begrijp het niet.
Zoals ik het zie, gaan de zaken nu niet best...
maar het wordt alleen beter als we open gaan.
Dus heb ik besloten dat met ingang van vanavond komen we allemaal gewoon werken...
en dan wachten we tot de klanten terugkomen.
Maar in de tussentijd is het alleen ons feestje.
Kan ik wat voor je inschenken? - Nee, dank je. Nu even niet.
Alles in orde, Sook? - Sam is weg.
Hij is weg. Kan ik je even spreken?
Wat is er aan de hand?
Hij heeft voor ons allebei een brief achtergelaten. Ik vond ze in zijn trailer.
De mijne was nogal zwaar, dus ik dacht, misschien wil je het niet bij veel mensen lezen.
Dit is waarschijnlijk geschikter gezien de omstandigheden. Dank je.
Wil je alleen zijn? - Nee, schat, je kunt blijven.
Beste sheriff Bellefleur, ik neem ontslag. Hoogachtend, Sam Merlotte.
Is dat het? - Dat is het.
Dus dat hele achter-gesloten-deuren gedoe... - Volledig onnodig.
Het spijt me hoe alles gelopen is.
Ik weet niet zoveel van jou.
Waar heb jij het over?
Laatst bij Sookie, nadat jij weg was...
zei Lafayette iets tegen me dat logisch klonk.
Hij zei dat hij dingen over jou wist, die ik niet wist.
Hij zei dat ik dat niet wist, omdat ik niet genoeg om je gaf om het te vragen.
Het spijt me, dat ik nooit iets gevraagd heb.
Dat is in orde.
Zijn jullie twee gelukkig?
Ja, ik denk dat we dat worden.
Dan ben ik blij voor je.
Dank je.
Wil je mij een plezier doen? - Zeg het maar.
Zorg dat Sookie veilig thuiskomt. - Natuurlijk.
Waar ga je heen?
Hoor eens, ik ben echt trots op je, dat je een held bent en zo, Hoyt...
maar ik denk dat we even moeten praten.
Waarover? - Waarover? Over gisteravond, Hoyt.
Over dat jij geen kinderen wilt. Je bent me een uitleg verschuldigd.
Denk je niet dat ik dat verdien?
Ik houd van je, Brigette. Als ik al kinderen zou willen...
dan zou ik ze met jou willen hebben. Ik denk alleen niet dat ik het zie zitten.
Dat is alles. Meer is er niet.
Wie was die rooie gisteravond?
Welke rooie? - Die vampier.
Degene die helemaal hoteldebotel leek nadat je haar leven had gered?
Ze bleef maar naar je lonken. - Voor gisteravond had ik haar nog nooit gezien.
Ik heb gewoon nog nooit eerder een roodharige vampier gezien.
Maar nu weet je toch wie zij is? - Verdorie.
Kunnen we ook praten zonder dat je mij belaagt? - Waar was je vandaag toen ik hier was...
dit hele huis inpakken, zodat jij geen last zou hebben van de emotionele lading? Waar was je?
Ik was bij agent Stackhouse. - Was je bij Jason? De hele dag?
Ging je nergens anders heen?
Goed, ik heb haar gezien. - Verdorie, Hoyt.
Nee, niets verdorie. Luister, schat.
Ik heb haar niet eerder gezien en weet niet wie ze is en dat is de waarheid. Ik weet het niet.
Ik zat met Jason bij Merlotte's of Bellefleur's hoe ze het nu dan ook noemen...
en hij vertelt me dat haar maker sterft aan Hep-V.
Goed, dus je kent haar niet, maar ken je haar maker?
Hij was de eerste vampier die ik ooit ontmoet heb.
Hij was altijd aardig tegen me en hij had een zeer interessant leven. Die man ligt op sterven.
Ik wilde helpen. Dus ben ik naar het ziekenhuis gegaan en heb mijn bloed gegeven...
bracht het naar hun huis zodat hij eten zou hebben...
en dat is de waarheid en dat is alles. - Zweer je me dat je niet liegt, Hoyt?
Ik zweer je dat ik niet tegen je lieg.
Het spijt me. - Het is al goed.
Nee, dat is het niet. Ik ken je wel beter.
Ik denk dat ik je alleen hier niet ken of zo. - Schat, het is in orde.
Ik zal wat te eten maken, we vergeten het helemaal.
Hoyt, wil je alsjeblieft opendoen? Ik moet echt met je praten.
Wie is dat? - Geen idee, schat.
Wat wil je? - Het spijt me, Hoyt, het spijt me echt.
Hemel, Jess, wat is er aan de hand?
Dus je kent haar wel? - Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn...
maar mag ik alsjeblieft binnenkomen?
Nee, dat mag niet. Hoyt, je bent een verrekte leugenaar.
Hij liegt niet. Echt niet.
Ik ken hem, maar hij kent mij niet. - Dat is onmogelijk.
Dat is het wel. Geloof me. Dat is waarom ik hier gekomen ben.
Ik kwam hier om hem, om jou...
Om me wat te vertellen? - Over ons.
Hoyt, jij en ik, wij waren...
een stel.
We hebben samengewoond en waren zeer gelukkig.
En toen heb ik het allemaal verpest. - Je moet vertrekken.
Wacht even. - Nee, ik wacht niet even.
Hoor eens, ik ben nu erg in de war en heb geen idee wat er aan de hand is, maar...
ik weet dat ik er niet naar wil luisteren. Ik kan het niet.
Als jij er naar wilt luisteren, ga je gang, maar doe het maar buiten.
En loop naar buiten, wetend dat als je nu bij me wegloopt, wij helemaal klaar zijn.
Begrijp je me?
Het spijt me, Brigette.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Bill heeft me vanavond vrij gelaten.
Het spijt me. Waarom? - Er is een remedie...
maar hij wilde het niet drinken.
Ik ben in de war. - Ik ook.
Want het was voor het grijpen.
Redding was nabij, maar hij wilde het niet nemen.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
En ik denk dat hij het ook niet weet, maar ik kan het begrijpen...
Ik kan begrijpen dat iemand zijn lot accepteert als hij wel moet, maar als het niet hoeft?
Dat begrijp ik niet.
En jij dacht dat ik het wel zou begrijpen.
Ik dacht dat je mij zou begrijpen.
Jij was de eerste man waarvan ik echt hield.
Het spijt me dat ik nu alles verpest met je vriendin. Zij lijkt echt aardig en zo.
Het was alleen dat ik wist dat jij hier was en ik kon aan niemand anders denken...
bij wie ik in een nacht als vannacht zou willen zijn.
En dat is het meest egoïstische dat ik ooit gehoord heb.
Misschien wel.
Maar om welke reden dan ook, doet het er nu werkelijk toe?
Laat eens zien of je weer op adem kunt komen.
En als dat gelukt is, wil ik dat je mij ons verhaal vertelt.
Goed. Je bent in orde.
Het is in orde. Het is goed.
Het spijt me dat ik je lastigval, maar jij bent de enige die ik ken in deze stad...
dus zou jij me misschien op willen halen? - Natuurlijk, maar met wie spreek ik?
Met mij, Brigette. - Hoyts Brigette?
Niet meer. - Hemel. Wat is er gebeurd?
Die rooie vampier van gisteravond kwam langs...
Ja en zij begon over hoe zij en Hoyt samen waren.
En, ik weet het niet. Het is allemaal een zooi. - Zet je schrap, Brigette...
want het wordt een nog grotere zooi als ik daar bij kom. Ik kom er aan.
Wat hebben jullie? - Etouffé en dirty rice.
Ik houd niet van dirty rice. - Kop dicht, schat, dat vind je lekker.
Big John, waarom ga je niet zitten en eet wat? Lafayette is in de keuken.
Graag, baasvrouw. Dank u. - Goed, dan.
U bent een lieve baasvrouw. - Dat probeer ik.
Je weet dat Big John weet wat hij daarachter hiermee doet.
Kom je niet bij ons zitten, Sookie? - Ik denk het niet, liefje.
Schat, is ze in orde?
Ik kom zo terug.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
Sookie, heb jij geen honger? Keith eet niet. Wil je dat ik hem vraag je thuis te brengen?
Jij en Keith, hè? - Ja, ik denk het wel.
Maar we doen het heel rustig aan...
want we kunnen geen seks hebben, want dat zou hem doden.
Maar ja, ik mag hem wel.
Wie had dat ooit gedacht. Arlene Fowler en een vampier.
Je hoeft me niet te zeggen hoe vreemd dat klinkt.
Heb je nog advies voor me? - Jij wilt mijn advies niet.
Niet wanneer het over omgang met vampiers gaat.
Bill ligt op sterven. Ik heb het hem gegeven, Hep-V.
Schat, ik wist niet eens dat je positief bent. - Ik ook niet...
dus heb ik hem laten voeden voor we laatst naar Fangtasia gingen.
En is hij nu al ziek?
Door wat ik ben, door mijn bloed.
Het gaat razendsnel.
Verdorie.
Hoe doe je het? - Doe ik wat?
Doorgaan? Je bent zo vaak opnieuw begonnen.
Hoe doe je het? - Het scheelt als je ex-man...
bij je in een visioen verschijnt en je zegt door te gaan.
Maar zonder dat, het eerste dat je moet doen...
voor jezelf besluiten dat je dat wilt.
Ik hield Alcide op enige afstand omdat ik Bill nooit echt losliet, nietwaar?
Ik denk het wel, liefje. - Dat was niet eerlijk tegenover hem.
Ik wil dat nooit meer iemand aandoen.
Dan zegt iets me dat je dat ook niet zult doen.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Nu, vooruit. Laten we zorgen dat je iets eet. - Ik houd ook niet van dirty rice.
Doe dan wat op je bord en eet er omheen. Goed, iedereen, tijd om aan te vallen.
Bedankt voor het wachten. Lafayette, etenstijd.
Kom hier. - Maak dat je hier komt.
Ik kom er zo aan.
Kom binnen.
Toen Pam mij in Frankrijk vond, voelde ik me hetzelfde als jij nu...
nihilistisch, gereed om te sterven.
Willen te sterven. Deze ziekte, vernietigd niet alleen het lichaam...
Het is niet de ziekte, Eric. - Niemand heeft het erover, maar het valt...
het valt de geest aan. - Waarom ben je hier?
Ik kwam voor Sookie. Wat jij haar aandoet, is gewetenloos.
Ik doe dit voor Sookie. Alles wat ik doe, doe ik voor haar.
Probeer dan eens naar haar te luisteren, want dit is niet wat zij wil.
Maar het is wat zij nodig heeft. - Zij houdt van je.
Zij leert wel van iemand anders te houden.
Maar niet zolang ik op de aarde ben.
Doe niet zo zielig, Bill.
Als zij geen fee was, zou ze niet tot ons aangetrokken worden.
Wij zouden niet tot haar aangetrokken worden.
Uiteindelijk moet je het toegeven.
Het is haar licht dat ons aantrekt, net zoals zij tot onze duisternis is aangetrokken.
Was jij al tot het punt dat je ijldromen had?
Ik heb er een paar gehad.
Voor ik vanavond naar Fangtasia kwam, droomde ik dat Sookie een baby in slaap wiegde.
Het was onze baby, denk ik.
Zij zong een wiegelied en legde de baby in bed voor de nacht.
En ik benaderde haar van achter, niet om er deel van uit te maken...
maar om het te observeren, denk ik.
Ik keek over haar schouder en zag eindelijk ons kind. En het was een leegte.
Een zwarte leegte. Sookie had de dood gebaard.
Verdorie. - Dat is wat we zijn, Eric.
Dat is alles wat we te bieden hebben. Ik heb tegen haar gelogen, haar bedreigd...
haar bijna verkracht. En toch, als een mot met een vlam...
komt ze altijd bij me terug. Zij kan me niet loslaten.
Ik wil haar bevrijden.
Wil jij voor mij met haar praten?
Vraag of ik vanavond bij haar langs mag komen.
Zij moet dit besluit begrijpen. Zij verdient het te weten...
maar ik kan het haar niet uitleggen als ze me de kans ertoe niet geeft.
Alsjeblieft. - Ik ben ruim duizend jaar oud, Bill.
Als ik geschikt was als huwelijksconsulent, denk je niet dat ik dat ondertussen zou weten?
Dit zal de laatste gunst zijn die ik je vraag, Northman. Dat beloof ik.
Dan zal ik met haar praten.
Ik zal je uitlaten.
Spaar je krachten.
Ik moest het je vertellen.
Verdorie.
Jason, wat doe je? - Laat hem doodvallen.
Brigette belde me. Luister, Bubba. Ik weet niet wat Jessica al verteld heeft...
Jason, word wakker.
Ben je er weer?
Het spijt me. - Ik mag niet...
verdorie.
Ik mag niemand in mijn dienstauto laten rijden.
Waar gaan we heen? - Jij moet naar het ziekenhuis.
Je moet een hersenschudding hebben je kwam zo hard op de grond.
Ik heb al vaak een hersenschudding gehad. Hoe lang was ik buiten westen?
Ongeveer vijf minuten. - Vijf minuten stelt niets voor.
Trouwens, tegenwoordig werkt er niemand 's nachts in de ziekenhuizen.
Laten we naar mijn huis gaan. - Zeker weten dat ik je niet voor het blok zet?
Natuurlijk niet.
Luister, Brigette, er is iets...
voor we aankomen, er is iets dat ik je moet zeggen.
We zullen vanavond geen seks hebben. Goed? Hopelijk begrijp je dat.
Jason, het is net uit met Hoyt.
Ik heb een gebroken hart.
Waarom denk jij dat het zelfs maar mogelijk is dat ik vanavond seks met jou zou willen?
Het is, geloof me, Brigette, het moest gezegd worden.
Wat gaat er gebeuren?
Laat me vrij, alsjeblieft.
Wat gaat er gebeuren?
Ik maak je weer blond.
Nee, niemand is gestorven, maar iemand zal als ik nog één nacht in Louisiana blijf.
Nee, het spijt me. Alsjeblieft, ga niet naar uw baas.
Ik bedreigde u niet. Ik zeg alleen dat het noodzakelijk is...
dat ik morgen terug ga naar Anchorage. - Doen zij het niet?
Wacht even. Nee, het gaat me 1200 dollar kosten...
tenzij er sprake is van een sterfgeval en dat is er niet.
Is het een man of een vrouw? - Een vrouw.
Geef maar.
Mijn vriend wil u even gauw spreken.
Hallo, met Jason W Stackhouse, hulpsheriff in gemeente Renard.
En met wie heb ik het genoegen? Marlis? Nu, dat is een prachtige naam, Marlis.
Ik zou het de hele dag kunnen zeggen.
Hoe dan ook, Marlis, ik weet niet of je het beseft, maar ons stadje, Bon Temps...
lag afgelopen week onder vuur. Ja, en het was niet aangenaam.
En mijn vriendin, Brigette, zij lijdt aan...
post traumatic stress disorder. En nu, als wetsdienaar...
moet ik haar terug zien te krijgen waar het veilig voor haar is.
Kun jij me met mijn taak helpen? Maar natuurlijk kun je dat.
Je zit toch voor je computer?
Dan hoef je alleen maar op een knop te drukken, Marlis.
Druk je daarop?
Ach, kom nu, druk erop. Ik beloof je dat het heel goed zal voelen.
Geweldige meid, Marlis. Ik zal het haar zeggen.
Ja, jij ook, liefje. Doei.
Ze zegt dat ze een e-mail ter bevestiging stuurt en dankt je dat je voor Delta koos.
Dank je, Jason. - Het is niets, geen probleem.
Het is eigenlijk heel wat voor me. Dus dank je wel.
Welterusten.
Ik ga daar niet naar binnen.
Ik ga gewoon slapen.
Dat had je gedacht.
Je zou me jou moeten laten genezen.
Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.
Toen we daarnet buiten waren, zei je dat de reden voor onze breuk was...
dat jij er niet klaar voor was.
Dat was ik ook niet.
Dus, als je toen niet klaar ervoor was...
Ik was jong en onvolwassen.
Ik bedoel, ik was, een thuis geschoolde...
17 jarig meisje dat opeens een vampier werd.
En voor ik de kans had de donkere kant ervan te ontdekken...
of te ontdekken wie ik was of wat ik wilde...
kwam ik jou tegen. - En jij zegt dat ik wist wat ik wilde.
En deed je dat? Je donkere kant ontdekken?
Dat heb ik gedaan. - En?
En toen jij Violet neerschoot...
heb je in feite tweemaal mijn leven gered...
want hier nu met jou zittend is de eerste keer dat ik echt in staat ben...
om een toekomst voor mezelf te zien sinds een heel lange tijd.
Je mag me nu genezen als je wilt.
Verdorie. Ik moet deze knevel weghalen, goed?
De knevel. Moet ik weghalen.
Ach, krijg wat.
Luister, pruimenmondje. Ik verwijder je knevel want ik krijg de wikkels niet waar ik ze wil.
Maar zie dit alsjeblieft niet als een teken van vriendelijkheid of een uitnodiging te gillen...
want als je dat doet, zullen deze mannen mij hoogstwaarschijnlijk doden.
En als ik dood ben, geen idee wat ze met jou zullen doen.
Heb je me begrepen?
Grote meid.
Dank je. - Kin omlaag.
Mag ik alsjeblieft een glaasje... - Ik zei, kin omlaag.
Wat gaat er met me gebeuren?
Jij doet me aan Maria denken. - Maria van Bethanië?
Uit het bordeel dat ik exploiteerde. - Bordeel...
Ja, bordeel begrijpen ze natuurlijk wel.
Maria kwam bij me toen ze jonger was dan jij. Ik weet het niet, misschien 16 of 17.
Zij was veel knapper dan ik zeker weet dat jij ooit was, maar hierin lijk je op haar.
Zij vond zichzelf te goed om een hoer te zijn. Zij zag niet dat ze een geboren hoer was...
en een hoer was het enige dat ze ooit zou zijn.
Klinkt dat niet net als jij? - Ga je me verkopen?
Daar kun je donder op zeggen. - Maar er zal New Blood zijn.
Waarom? - New Blood is niet een permanente remedie.
Maar jij bent het echte werk. Eén slok van jou en een vampier is weer zo goed als nieuw.
Weet je, als je het handig speelt, zou je weleens...
de beste betaalde sloerie ooit kunnen worden.
Nog wat geslapen? - Nee, ik blijf maar malen.
En ik verga van de honger. - Het enige dat ik heb is bier en...
deze erwten.
Bier klinkt goed.
Wil je mij er één geven? - Natuurlijk.
Waar kijk je naar? - Het is een infomercial.
De wereld komt tot een einde, maar Cindy Crawford en haar Franse artsen...
willen ons nog steeds huidproducten verkopen. Echt geheel geschift.
Proost.
Wat als het een man was geweest? Daarvoor, aan de telefoon.
Met de luchtvaartmaatschappij. Wat als het een man was geweest?
Ik zou het evengoed geprobeerd hebben. Maar ik twijfel of ik je had kunnen helpen.
Wat is dat dan? Jij kunt gewoon goed met vrouwen omgaan?
Welnu, iedereen is anders. Sommige dingen zijn moeilijk, sommige dingen zijn makkelijk.
Voor mij was wiskunde moeilijk. Meisjes waren makkelijk.
Dat komt omdat je lief bent en aardig.
Het heeft niets te maken met hoe je er uitziet. Als je dat jezelf zegt doe jij jezelf tekort.
Brigette, als ik lief en aardig was, zou dit allemaal niet gebeuren.
Wat allemaal? Waar ben ik in terecht gekomen?
Weet je zeker dat je dit wilt horen?
Hoyt en ik waren de beste vrienden. We groeiden samen op.
We speelden samen football, zaten samen op de middelbare school.
We deden alles samen. Het enige verschil tussen ons was meisjes.
Als wij uitgingen, aan het einde van de avond ging ik altijd met een meisje weg...
waarmee ik ging of die ik niet ontmoet had, maar Hoyt ging altijd terug naar zijn moeder.
Tot op een avond Jessica Merlotte's binnenliep.
En zoals Hoyt het zei, het was liefde op het eerste gezicht.
Verdorie. Het spijt me. Ik zal stoppen.
Nee, alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft.
Ze waren geweldig samen. Zoals ze samenwerkten, hoe ze bij elkaar pasten.
En ik heb het allemaal verpest. Nog erger...
ik probeerde het te rechtvaardigen, alsof het niet mijn schuld was...
omdat ik al eerder haar bloed had gedronken maar ik hoefde geen seks met haar te hebben.
Mensen doen dat altijd, geen seks hebben met mensen waarmee ze dat niet zouden moeten.
Alleen ik niet. Ik kon niet met mezelf leven. Dus ging ik naar Hoyts werk en vertelde het.
Hij sloeg me in elkaar en ik liet hem. Want, verdorie, Brigette...
hij verdiende het te winnen na wat ik hem heb aangedaan.
Toen hij me in elkaar geslagen had en ik op de grond lag...
stond hij over me heen gebogen en zei iets dat ik nooit zal vergeten.
Hij zei dat wat hij en Jessica hadden echt was en dat ik dat nooit zou hebben.
Niet met haar, met niemand want er is iets in mij dat gewoon mist.
Dat was niet eerlijk van hem. - Natuurlijk wel.
Alles wat hij zei had ik verdiend. Ik verdiende wel erger.
Hoe dan ook, voor Hoyt naar Alaska verhuisde vroeg hij Jessica zijn herinneringen te wissen.
Hij zei dat hij zich haar noch mij wilde herinneren.
Zo herinnerde zij zich hem, maar hij niet haar.
Niemand heeft tegen je gelegen en je koos niet de verkeerde vent.
Je hebt alleen de vent gekozen die het meisje met wie hij hoort te zijn al ontmoet had.
Hij herinnert zich haar gewoon niet.
Maar het is wel zo, Brigette.
Hoyt en Jessica horen samen.
Kom, laten we gaan.
Waar gaan we heen? - Naar bed.
Brigette, ik zei je net... - Jason, kom op.
Ik zal je leren geen seks met iemand te hebben.
Goedenavond, allemaal. En recht naar huis. - Goedenavond.
Het was een goede avond, niet? - Ja, dat was het.
Kunnen we even praten? - Het is in orde. Jullie kunnen wel gaan.
Weet je het zeker?
Ik ben vanavond bij Bill geweest. - Is dat zo?
Je lijkt nogal verbaasd. - Ik wist niet dat het jou wat kon schelen.
Ik geef om heel weinig mensen in deze wereld, een handjevol vampiers...
en jou.
Wat zei hij? Heeft hij je een reden gegeven waarom?
Heeft hij iets anders gezegd dan daarom? Want ik zweer tot God...
vanavond klonk hij als een kleuter met zelfmoordneigingen.
Niet meer. Hij weet precies wat hij doet en waarom hij het doet.
Praat gewoon met hem.
Hij rot maar op als hij dood wil. - Wie gedraagt zich nu als een kleuter?
Ik ben bang. - De dood is eng.
Ik vermijd het al duizend jaar.
Hoeveel tijd heeft hij nog, denk je? - Ik weet het niet.
Maar hij wil vanavond bij je langskomen.
Wat gaat hij zeggen? - Dat hij het voor jou doet.
Dat is belachelijk.
Nee, niet als je het van hem hoort.
Kan ik je een lift naar huis geven? - Je hebt geen auto.
Dat ben ik me bewust.
Hoe voelt het?
Vreemd.
Maar wel goed?
Het is nogal vreemd, maar, ja.
Wat zei ik je?
Wat doen we nu?
Vertel me iets over jezelf dat je nog nooit aan iemand anders verteld hebt.
Wat dan ook? - Wat er maar in je opkomt.
Zou het helpen als ik begin? - Ja, vast wel.
Ik weet wat.
Ik heb eens gespiekt bij een test. - Hemel, je bent een ijskoude crimineel.
Eigenlijk liet ik iemand bij mij spieken, maar dat is nog steeds spieken.
Jij liet iemand spieken. Ik spiekte altijd. - Niet plagen.
Ik zei dat ik deze lijn niet zou overschrijden maar ik zei niets over plagen.
Het is nogal belangrijk voor mij en ik heb het nooit iemand gezegd.
Dus, nu is het jouw beurt.
Ik ben dol op roze. - Roze?
Goed. Dat was goed.
Maar nog iets anders? Misschien iets diepgaander?
Weet je nog hoe Hoyt en jij gisteren ruzieden over dat hij geen kinderen wil?
Ik denk niet dat ik dat snel zal vergeten. - Welnu, ik wil graag kinderen, Brigette.
Ik wil ze echt dolgraag. Maar...
wat als ik een dochter krijg? - Wat als dat zo is?
Wat als ze een vent als ik tegenkomt? - Een vent als jij?
Hoyt heeft het mis bij jou, Jason. - Waarover?
Er is niets in jou dat mist.
Alles wat een man zou moeten zijn zit er al in, dat beloof ik.
En je dochter zou geluk hebben als ze een vent als jij zou tegenkomen.
Bedankt voor de lift. Ik heb Bon Temps nog nooit zo van boven gezien.
Jouw telefoon gaat over. Dat zal Bill zijn.
Je kunt binnenkomen als je wilt.
Goedenavond, juffrouw Stackhouse.
Heb je met Eric gesproken? - Hij heeft me net afgezet.
Mag ik bij je langskomen? - Zou het beter zijn als ik naar jou kwam?
Ik kom er aan.
Was je nog van plan mij te vertellen dat je niet ging sterven?
Of doe ik er gewoon niet toe?
Ik heb de hele nacht rondgevlogen voor relatieproblemen van anderen.
Klinkt dat zoals ik ben? - Nee, dat doet het niet.
Nee, dus als jij je wat gedumpt voelde omdat je niet de eerste was...
waar ik naar toe rende toen ik genezen was, het spijt me.
En ik wil het goed met je maken door met je te vrijen.
Hoorde jij me niet, Gingen. Jij en ik gaan uiteindelijk vrijen.
Werkelijk?
Gaan wij werkelijk vrijen? - Laten we het doen, schat.
Waar had je dat gedacht?
Waar had je gedacht dat we het zouden doen?
Op de troon.
Goed, we doen het op de troon.
Wat gebeurt er verder?
Ik ga op je schoot zitten.
Doe het dan, Ginger.
En mijn Hep-V dan? - Ik ben immuun.
Dat was echt geweldig. Dank je wel.
Red jij het wel?
Slaap lekker, Ginger.
Waar was u vannacht? - Bij wat vrienden.
Jouw hoektandfan van gisteravond, Sookie Stackhouse?
Schaam u, meneer Northman. Ik bood u de wereld aan...
en het enige dat u steeds biedt zijn leugens.
Weet Sookie Stackhouse van Sarah?
Weet ze het?
Als je haar wat doet, ben ik weg. En je hebt me nodig.
De macht die u denkt te hebben...
staat recht evenredig op het geduld dat ik nog met u heb.
Mijn geduld raakt op, meneer Northman.
Nog één touw.
Slaap lekker.
Ze weet het.
Eindelijk.
Een beetje eerlijkheid.
Waar woont juffrouw Stackhouse?
Vertaald door Astimo. Gedownload van www.NLOndertitels.com