Traduzione: RemediosBuendia, Alle83, TheSpooky, dottorcitty.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE VILLAGE S02E02
Scese giù da High Peak tra urla e clamore
e perdemmo la testa e il cuore per l'idea più entusiasmante mai avuta dagli uomini,
meglio di Dio, dell'agricoltura o dell'elettricità.
E' l'amore.
Cosa ci serve per vivere?
Arnold, cos'è?
Forza. Di cosa non possiamo fare a meno?
Gesù.
Che altro?
Della servitù.
Cosa ci rende umani?
L'ossigeno?
E?
- L'acqua? - La musica, Norma.
- La musica. - Arnold, non ho lasciato un negozio pieno...
Forza, cosa facciamo con la musica?
- "Facciamo"? - Sì.
- Ci addormentiamo? - Balliamo!
Questa è una sala da ballo.
E'...
Ehi,
è come New Orleans nel Peak District.
Devo tornare immediatamente ai miei doveri di moglie
che sta dietro al bancone del negozio.
Tu devi andare immediatamente a verificare che quell'inetto di tuo figlio
non abbia trasformato una redditizia fabbrica di stivali in...
Norma Rose Hankin,
verrai al gran ballo di apertura con me?
Hai perso ogni senso di decoro?
Sì, sì.
E' così.
E lo sostituirò con il jazz.
Non capisco. Che sta succedendo?
BALLO SPECIALE DI APERTURA.
Balli, John?
No?
Potrei consegnarti il latte in negozio, ogni giorno, fresco.
Ma non sarebbe imbottigliato.
No, ma sarebbe... sarebbe fresco.
Ma puoi garantirmi la quantità giornaliera ogni giorno?
No.
Passo la vita fuori, nel campo,
- a mungere le mucche, tutti i giorni. - Mi dispiace, John.
Negli affari non c'è posto per la pietà.
Avrei seguito Martha Allingham fino al Polo Nord e ritorno.
Sposata, sette anni più grande di me,
era l'unica ragazza al mondo per me.
Ma non era proprio così.
Ce n'era un'altra.
Solo che ancora non lo sapevo.
"Caro Bert,
"è difficile riuscire a scriverti questa lettera.
"Non ti ho rivelato i miei sentimenti,
"ma se non lo faccio il prima possibile, credo potrei esplodere.
"Sarò davanti al bagno pubblico domenica, alle undici in punto,
"se vorrai incontrarmi.
"Potremmo andare a fare una passeggiata.
Non era firmata e non riportava una data.
Chi avrebbe mai detto che avrebbe causato un tale scompiglio.
Phoebe ha scritto una lettera d'amore.
"Il desiderio della falena per la stella,
"della notte per il giorno.
"La devozione a qualcosa ch'è remota assai
"da questa nostra sfera di dolore."
Grace?
Bert!
Dove siete?
E' giorno di mercato.
Venderemo la vitella.
Ma la vitella è piccola, John.
E' una vitella.
Noi siamo contadini.
Porterai la vitella al mercato e la venderai ad un buon prezzo.
Avevi promesso.
Ascoltami.
Con le cinque sterline che ha vinto Bert ci pagheremo giusto i salari dei braccianti.
- Ci servono soldi. - Avevi promesso.
Parlale tu, Bert.
Se vendiamo la vitella adesso,
poi cosa venderemo?
Una mucca la settimana prossima?
Dopo cosa accadrà?
Avremo meno latte da vendere.
- Come funzionerà, John? - Dovrà funzionare.
Beh, è troppo poco.
Cosa?
Deve esserci un cambiamento più grande.
In ogni città, in ogni villaggio, sempre voi.
- Perdonatemi? - Gli uomini del Signore.
Sempre i primi a presentarsi.
Allora, come mai?
Per paura?
Per senso di colpa?
Sesso.
Amore coniugale.
{an8}CONSIGLI FAMILIARI GRATUITI.
Diffondete la notizia.
INDICAZIONI PRATICHE DA INFERMIERA QUALIFICATA IN SERVIZIO.
Forza, Mary. Hai sentito tuo padre.
Sono orgoglioso di te, Mary.
Avanti.
Mammelle infangate. Vai a lavarle mentre sono via.
E' giorno di mercato.
Vado al "The Lamb".
No che non ci vai.
Siamo contadini.
Correrò il rischio
e tirerò a indovinare che siete tutte al di sopra dei trent'anni.
- Ho smesso di contarli. - E' una buona notizia.
Quanto amo i politici. Invecchiare è una buona cosa?
Sì, se significa che le donne possono votare.
Donne? Non siamo signore?
Siete elettrici.
Non siete più cittadine di seconda classe.
- Socialisti in calzoncini. - E sono del circolo della bicicletta?
Potrebbero essere del circolo delle noci di cocco. Non voterò
per chi vuole mostrarmi le ginocchia.
Non vi ricorderete di me.
Sì.
Sì, mi ricordo.
Siete la madre di Bert Middleton.
Domenica alle undici. Corsa in bicicletta da qui su per la Kinder Road.
C'è una risposta a tutto.
Ve l'assicuro.
E non è mai tremenda quanto potete pensare.
Avere dei rapporti intimi può interrompere una gravidanza?
No.
No, tesoro, va benissimo, puoi continuare finché vuoi.
Non farà male al bambino.
Dovresti dire a tuo marito di non preoccuparsi.
Potrebbe sentirsi un po' a disagio, quando diventerai più grossa,
quindi dovresti prendere in considerazione l'intero spettro dell'attività sessuale,
al di là del rapporto vero e proprio.
Non preoccuparti, potrebbe piacerti.
- Per le signore è così! - Non è mio marito!
Nessun anticipo! Ed è venduto al signore....
Voi siete Martha Lane.
Allingham.
- Cosa ci fai qui? - Vendiamo una vitella.
Vendete una vitella?
- E' quella lì, la tua vitella? - Torno subito.
Dunque, io sto...
sto cercando una vitellina.
Ve la pagherò bene.
Abbiamo un maiale.
Avevamo un maiale. L'abbiamo ucciso, due settimane fa.
Mi ha fatto piacere vederti, Bert.
Una cosa è scriverla,
un'altra è inviarla.
- Ti ho chiesto molto, non è vero? - No.
- Sei stata sempre una mamma per i ragazzi.
Beh, assicurati di far passare un po' prima di ricominciare ad essere mamma.
E' questo che avrebbe detto la mamma?
Mi scrisse una lettera, prima di morire.
"Da aprire quando me ne sarò andata."
- Cosa diceva? - Diceva: "Le donne amano i vedovi,
"ecco dunque una lista di donne del villaggio che non devi far avvicinare, altrimenti
"tornerò a perseguitarti."
E che altro?
"Ricorda quanto ci siamo amati."
"E non permettere che Phoebe si accontenti di meno."
E' giorno di mercato.
Se sei sicura,
prendila e dagliela.
Agnes, sembrate ammalata.
La colla.
Entra nei polmoni.
Mi dispiace.
Vi dispiace?
Perché?
Posso spostarvi all'imballaggio.
Se volete...
spostarvi.
- Mammelle infangate. - Cosa?
Devi lavare le mammelle della mucca così il latte rimane pulito.
Giusto.
E' il tuo turno.
Dannazione, accidenti, dannazione, accidenti, dannazione, accidenti. Accidenti, dannazione.
Vi prego, gliela potete dare voi?
Avanti.
Rosie Arbuthnot.
Pagliaio.
Pagliaio?
- Sì. - Sopra o sotto?
Scusa?
Dietro!
Signor Eyre?
Frances Gifford, il giorno in cui sono uscito di prigione.
Ero solo...
e lei mi ricordò cosa fosse il calore umano.
Che storia commovente.
Era una prostituta?
Sì.
Bert?
Sta aspettando la donna giusta.
Giusto?
Forza.
Buona serata.
Rossetto.
Ti piace?
Sei la mia ragazza.
Sì.
- Ho un'ora. - Solo?
Edmund Allingham ha la faccia giusta per essere eletto
ma ha bisogno di tutto il mio cervello e quasi tutto il mio tempo.
Sei l'unico motivo per cui lascio la Grande Casa.
Dopo le elezioni avrai più di un'ora?
Cosa vuoi, Agnes?
"Il desiderio della falena per le stelle...
della notte per il mattino."
Gas!
Gas! Maschere!
Sono io! Sono io!
Scusami! Scusami!
- Scusami! - Ti prego! Ti prego!
Scusami!
- Va tutto bene, va tutto bene. - Non...
Hai chiesto a Hankin se compra il nostro latte?
No.
Faremo tardi per la funzione.
Ho troppe cose da fare.
Troppe per Dio?
Hai da fare qualcosa di più importante, Grace?
Non vengo neanch'io, devo fare delle foto al villaggio.
Andiamo.
Credo che dovrei dormire da solo.
Buongiorno.
Speravo sareste venuta.
- Davvero? - Sì.
Non è venuto nessun altro.
Posso essere onesto con voi?
- Sì. - Se non mi votate, non vincerò le elezioni.
Io sono solo una persona.
Siete la donna che non ha mai votato prima.
E ce ne sono 8 milioni come voi.
Siete molto, molto di più di una persona.
Bella, vero?
La curva, qui, e i proteggi abiti.
Una rivoluzione nel ciclismo!
Ma a volte non funzionano e la gonna si può impigliare.
E quindi...
mutandoni!
Io non...
non sono mai salita su una bicicletta.
Sembrate esausta, signora...
Hankin.
Ogni notte, quando vado a letto...
spero che le cose...
- migliorino. - Vi capisco.
- Davvero? - Ogni notte è sempre uguale, noioso...
- monotono. - Sì!
Beh...
prima di tutto, signora Hankin,
prendete precauzioni?
Beh, ogni coppia sposata deve prepararsi
per potersi rilassare.
No.
Noi non...
Quanto spesso vi divertite voi e vostro marito?
Divertirci?
Mai, ecco perché sono qui.
L'uomo sale a bordo, ansima un po' ed è finita.
Non siete sola.
Io posso aiutarvi.
Ma nel mentre...
vi serve questo.
Posso farvi vedere come metterlo.
Credo sia un po' grande.
Non è per lui.
Da quanto siete sposata?
Parecchi anni.
Senza mai...
Niente.
Il punto è prenderlo al momento opportuno.
Senza mettergli alcuna pressione.
Quando fa qualcosa che lo rende felice...
e non pensa al problema...
saltargli addosso.
Dov'è Grace?
Scusate, dovreste...
Vi sto rallentando, andate avanti.
Posso andare a casa a piedi.
Non lo accetto.
Voi andate, vi raggiungo.
D'accordo, Bill.
Ve l'assicuro, potete farcela.
- Non ce la faccio! - Sì, invece, avanti.
Signore...
chiediamo la tua guida per tutto ciò che facciamo.
Mostraci il giusto cammino da seguire
verso il mattino luminoso che noi tutti sogniamo.
Non lasciate, non lasciate!
... l'appagamento che cerchiamo...
e le nostra vita di dura fatica.
Amen.
Guardatemi.
Non pensate.
Non dovete pensare.
Fidatevi di me.
Non mi piace!
- Ho paura! - Su la testa.
- Guardate avanti. - Lo sto facendo.
Via!
Sì!
Posso parlarvi?
Sì, venite da questa parte.
{an8}DIVIETO D'ACCESSO TENUTA ALLINGHAM, PROPRIETA' PRIVATA
"Il potere, come una pestilenza desolante,
"inquina qualunque cosa tocchi."
Il vostro Percy.
Potete farcela fin lassù?
Vi sfido!
Io lavoro per la mia famiglia...
e la mia fattoria.
- Perché sono orgoglioso di loro. - Cosa volete chiedermi?
L'orgoglio è un peccato?
Sarò punito...
- per aver peccato? - No!
No.
Quando sono fuori e lavoro con le mie mani...
le tengo unite, così.
Quando fa freddo, per scaldarmi.
In preghiera.
Lui mi ascolta?
Mi sente?
Certo.
Sì.
Scendete in miniera e rimanete lì...
finché i polmoni non sputeranno grumi di sangue nero.
E quando vi avrò tolto il fiato e sarete sul letto di morte,
vi permetterò di non farmi più guadagnare. Ma non temete.
Non me ne andrò.
Metterò i vostri figli nelle stesse buche sottoterra che vi hanno fatto morire.
Loro sono favorevoli a questo, io no. Posso avere il vostro voto?
Scusate.
No.
Siete arrabbiato.
In Inghilterra si crede che rabbia e serietà
siano maleducazione.
Affabilità, fascino, umorismo,
sono molto inglesi, soci del conservatorismo e del giusto modo di comportarsi.
Non si deve capire che intendiamo davvero quello che diciamo.
Prima io o voi?
Insieme.
Mi piace!
Ciao.
- Ciao. - Non sei al bagno pubblico.
No.
Sei qui.
Sì.
E anche io sono qui.
Ti va di passeggiare?
Ricordi il signor Ingham,
a scuola?
Quando ti picchiava,
io lo sentivo.
Voglio dire, lo sentivo davvero.
Vuoi sapere un segreto?
Sono mancina anch'io, Bert.
Anche se volessi fare delle foto.
Di cosa?
Per chi?
E' un villaggio, Phoebe.
E' solo un villaggio.
Prima che morisse,
mia madre mi ha insegnato il nome di ogni fiore selvatico che conosceva.
Li ho cercati tutti,
e li ho trovati tutti.
Tutti entro un miglio da qui.
Non è solo un villaggio.
Ti accompagno a casa se vuoi.
- Tu accompagni a casa me? - Se ti va.
Dovrebbe essere il contrario, Phoebe.
Allora ti permetterò di passare a prendermi venerdì.
Il ballo.
Sarò pronta alle sei.
C'è un incontro,
all'Istituto,
venerdì sera.
Potreste venire.
Aspettate.
Non siate spaventata,
non dovete essere spaventata.
E' mancina.
Beh, è un bene.
Chi?
Phoebe,
della stazione.
Una delle vacche è nel campo...
soffre.
Non è stata munta.
Crudele,
direi...
ed è vostra responsabilità.
Fiori?
Hai munto?
- No, stavo... - Leggendo?
E tu?
Lascia che ti chieda una cosa.
La poesia...
manda avanti una fattoria?
E' molto più che un poeta e basta, Shelley.
E questa da dove ti viene?
Che ti succede?
- John... - Sei la mia famiglia!
Dove sei?
I due scapoli più contesi di Londra,
qui nella mia umile dimora di campagna.
Stai leggendo Jane Austen, mamma?
Ogni giorno.
Robert.
Ogni volta che leggo Jane Austen vorrei disseppellirla e
e picchiarla sul cranio con i suoi stinchi.
E' tua, Edmund, o di qualcun altro?
- Mark Twain, mamma. - Ah, sì.
Huck e Tom e barche e cose del genere.
Ci sono libri per ragazzi, e libri per...
adulti.
Non succede niente, nessuno dice niente.
Quale orgoglio, eh? Quale pregiudizio?
Non è in superficie. E' sotto.
Sareste interessato a sposare mia figlia, Robert?
Non avrei mai dovuto sposare George Allingham.
Lo stai aiutando.
Aveva bisogno di te,
hai fatto un sacrificio.
Non mi condanni?
C'è già abbastanza dolore e colpa nel mondo.
Che razza di pastore sei?
Sono tuo padre,
prima di ogni altra cosa.
Cosa dovrei fare?
C'è un posto vacante a scuola.
Il signor Ingham se ne va.
Sta per aprire un negozio di barbiere a Chesterfield.
- Sono sposata, non posso insegnare. - Il comitato sono io! Certo che puoi.
Naturalmente...
insegneresti a fianco del signor Eyre, quindi...
Ma sono certo che sarà felice di averti.
Qualcuno la aiuti!
Bairstow!
Una lavorante è stata spostata. Chi ha preso il suo posto non sapeva quel che faceva,
così...
Si è tagliata via un dito.
- Perché la prima lavorante è stata spostata? - Si lamentava.
- Di cosa? - Delle condizioni di lavoro.
Un'agitatrice?
Suppongo.
No.
Licenziala.
Ero io di guardia.
Non avrei dovuto permettere che il problema si presentasse.
Ecco perché è compito vostro.
- Compito mio? - Dirglielo.
Fallo e basta.
Ho perso il lavoro?
Non avrei mai dovuto ascoltarvi,
- non avrei dovuto spostarmi. - Andrò da Allingham.
Questo non è giusto.
Non è stato lui a volerlo?
No.
E chi è stato?
Vostro padre?
Bairstow.
Ve l'assicuro,
sto per migliorare la vostra vita.
Non potete.
Nessuno può.
Vi giuro,
che lo farò.
Voi venite dallo Yorkshire, vero?
- Perché? - Entrate nelle stanze...
e vi sedete.
E poi parlo francamente.
Almeno così vuole lo stereotipo.
Cosa volete?
Harriet Kilmartin.
La più piccola delle figlie di Lord Kilmartin.
Come,
scusate?
Vostro figlio...
ha tutto dalla sua parte,
- e un problema. - Che sarebbe?
La compagnia sbagliata.
Chi?
Non importa.
Ha quasi quarant'anni ed è ancora scapolo,
non va bene.
Harry... neanche Harriet è sposata.
E' la ragazza giusta per diventare la moglie del prossimo Segretario di Stato.
Bisogna scegliere.
Ehi.
Che fai?
E' tua, no?
Non voglio la tua vecchia mungitrice meccanica.
Avrò le tue mucche, però.
- Cosa? - Tre sterline a capo.
Stai scherzando.
Non essere sciocco, Middleton.
Ti sto dando un'opportunità. Prendila.
- Ho il doppio della tua età. - Che vuol dire?
Che non puoi parlarmi così.
E' tutto ciò che hai da dire? "Non puoi parlarmi così"?
Se fossi un vero uomo, ammetteresti la verità.
Non puoi tenere delle vacche senza una stalla.
Non sarai mai un produttore di latte.
Vattene dalla mia terra.
Chiedi a tua moglie, lei lo sa.
Lesbiche o automobilisti?
Scusa?
Lord Kilmartin vuole un tema. Qualcosa di tuo da mettere nel suo giornale,
in modo che il tua nome attiri l'attenzione pubblica. Quindi...
una ferma presa di posizione contro il lesbismo,
o dovremmo infuriarci per la proposta di mettere dei limiti di velocità sulle strade?
Sono entrambi argomenti abbastanza seri?
Sesso e macchine?
I lettori di Kilmartin non pensano ad altro!
No, vogliono sia chiaro nella loro testa.
Le donne non si amano fra loro, e l'automobilismo è uno sport pericoloso,
che perderà il suo fascino se costretto da troppe regole.
Così funzionerà.
Porta le vacche alla mungitrice.
Questo è la nostra stalla, Bert.
Ma è una palude, guarda.
Le vacche non si faranno mungere qui.
Non lo faranno e basta.
Robert?
Devo sapere che quello che fai e quello che dici corrispondano entrambi alla verità.
Non è semplice.
Io ti amo.
- Robert... - Proibirai alle donne di amare altre donne?
Nonostante quel che siamo, Edmund?
E' così che sarà? Io e la tua coscienza, o la politica e il potere?
Siamo degli sconci finocchi o degli uomini innamorati?
Cammina, cammina.
Così.
Si fa così l'agricoltore?
Stai lontano da mia moglie.
Sei pazzo.
Stai lontano da lei.
Sei troppo orgoglioso, John, perderai tutto.
Per Bert.
Pensavo che avrei fatto meglio a ricordare a me stessa cosa si prova.
Vostro padre è venuto a parlarmi.
Per chiedervi se siete felice per la mia nomina?
Sì.
E lo siete?
E' contro la legge.
Capisco.
- Mi spiace, è stato sciocco da parte mia... - Ho...
già infranto la legge prima d'ora.
La legge e ciò che è giusto
non sono sempre la stessa cosa.
Allora?
Volevo...
solo vedere com'era.
Bene.
Perfetto.
Siete sicuro di non volermi chiedere niente?
No, no, no.
Volevo davvero...
essere sicuro che steste bene qui, tutta sola.
Quindi questa è una visita a titolo professionale?
Chiedo scusa?
In quanto rappresentante di Dio nel villaggio.
Sono un uomo solo.
Dannazione!
Agnes?
Cosa c'è?
Ho perso il lavoro.
No, Agnes.
Ti hanno licenziata?
Sì.
Per quale motivo?
La colla mi stava facendo ammalare,
- così mi hanno spostata. - Non posso accettarlo.
Non possiamo accettarlo.
- Grace, non puoi... - Non aver paura.
Non devi aver paura.
Grazie.
- Da parte di chi? - La signora Allingham.
Martha?
E' magnifico!
Funzionerà?
La gente verrà?
Non è venuto nessuno?
E' serata di ballo.
Cosa avreste detto?
Non avrei parlato.
Avrei ascoltato
il villaggio.
Cosa avreste detto?
Agnes Scrivener ha perso il lavoro alla fabbrica di stivali
perché voleva stare lontana da ciò che le stava intasando i polmoni.
- Il proprietario di quella fabbrica... - Edmund Allingham.
Avrei chiesto...
Chi l'aiuterà?
Chi si batterà per ciò per cui lei ha troppa paura di battersi da sola?
Come fa una donna ad alzarsi in piedi e farsi sentire?
Volete prendere in considerazione di accompagnando...
accompagnarmi...
al ballo?
Volete venire?
Dai, faremo tardi.
Tu vai, io sto bene,
- ho ripreso ad insegnare. - Martha, davvero, insisto.
Dai, terrorizzeremo la comunità.
Dai!
Tu andrai al ballo.
Ti ci porto io.
E' una sala da ballo e non balla nessuno.
Non sono capaci, Arnold. Non sanno come si fa.
- Robert? - George.
Dove stai andando?
Devo tornare a Londra.
Hai salutato Edmund?
No.
Posso farlo io per te.
Cosa vuoi che gli dica?
Digli...
digli...
che spero ne valga la pena.
- Mi spiace, me ne ero dimenticato. - Il lavoro in fattoria?
Io ballo malissimo.
Mi fai vedere come si fa?
Anch'io. Sono...
un contadino.
Balliamo lo stesso?
Certo.
Scusa.
Martha!
La tua lettera,
l'ho ricevuta.
E'...
bellissima.
- Ma era troppo tardi, quindi... - Sono felice tu l'abbia avuta.
Già...
grazie!
Sei stato fortunato che l'abbia trovata io.
L'hai trovata?
In strada.
Allora...
chi l'ha scritta?
Sono stata io.
L'ho scritta io!
Tu?
Sì, con la mano sinistra.
Forse l'orchestra dovrebbe suonare qualcosa che conoscono tutti.
No, non è la musica.
Hanno tutti paura di lasciarsi andare.
Phoebe.
Mia madre diceva di non accontentarsi
di niente di meno dell'amore che c'era tra lei e mio padre.
Ho un'ora.
State bene, Agnes?
- Andiamo. - No.
Ti sei preso il mio lavoro.
Non puoi avere altro da me.
Cosa?
Eri tu?
L'agitatrice?
- Vieni con me, ne parliamo in privato. - State lontano da lei.
Vai a cagare!
Vi ho detto di stare lontano da lei.
Oppure?
Tu sei quello che l'ha licenziata. Oh, adesso ho capito...
ti senti in colpa.
Vuoi salvare la povera bambina della fabbrica che hai rovinato? Sei patetico.
Lascialo in pace!
Ballo...
rissa...
è fantastico, Norma!
Vieni con me.
Saltami addosso.
Come vi chiamate?
Joy.
Come?
Joy.
Anch'io sono sola.
John?
E' un controsenso,
portare le mucche alla macchina, nel fango.
E' un fastidio.
Aiutami.
Vedi, portiamo la macchina alle mucche.
Dove sei stata, stasera?
All'Istituto.
Beh, adesso sei a casa.
Terreno asciutto.
E' duro come la pista da ballo di Hankin.
L'amore era entrato danzando nel villaggio
e aveva proclamato il suo vertiginoso potere.
Aveva portato con sé i supplizi uniti di gioia e dolore
ed ogni emozione tra i due.
Erano i ruggenti anni '20
e l'amore, pubblico, privato, emozionante, spericolato,
si era affermato
e aveva posto grandi domande.
Qual è il meglio di noi? E il peggio?
Balliamo?
www.subsfactory.it