Da quant'è che non esci una sera, Pablo?
{an8}Negli episodi precedenti...
O che non conosci qualcuno che non sia un tuo paziente?
Sono Natalia.
- Pablo. - Che bel nome.
- Mi dispiace Teresa, non è stato possibile. - Ci sarà?
Temo di sì.
Ti reggi qui...
Lola, che ti succede?
Merda. Cazzo. Non sforzarti, Lola.
Mi dispiace per tutto, Ana.
In tutta la mia carriera, non avevo visto mai nulla di simile.
Non riesco a credere che tua moglie abbia ritirato le accuse.
Ma cosa dici?
Ho i dati davanti.
Avengua è calata del 16,35.
- Buongiorno. - Che ti posso dire?
Vediamo, che altro?
No.
No, no, no. No, non ho dieci minuti.
Senti, sta squillando l'altro telefono...
mi sta chiamando Fernando.
Glielo dico.
Come va? 2,72?
Va bene.
Due, sette, due.
Come? No, no, no.
Non li ho due minuti, cazzo!
Fuente, il tempo sta scadendo.
Sta scadendo.
E' scaduto.
- Allora? - Buongiorno.
- Sei Pablo, vero? - Sì.
Mi han detto che sei bravo nel tuo campo.
Mi fa piacere e non sbagliano.
Ottimo.
Devo tonificare tutti i muscoli del corpo per rendere al massimo.
Il tempo è denaro, e io non ho tempo.
Posso sapere che lavoro fai?
Beh, sì, certo.
Sai cos'è questa?
Una moneta?
Bene, bravissimo. Ora guarda...
cos'è diventata?
Sei un mago!
Della finanza.
Trasformo i centesimi dei clienti in milioni.
Non sapevo che il denaro si moltiplicasse, credevo che...
semplicemente passasse di mano in mano e...
finisse sempre nelle stesse.
Senti, non me ne frega niente di questi discorsi demagogici.
Non ho scritto io le regole del gioco.
- Già. - Ma sono il giocatore migliore.
Benissimo.
Anch'io ho le mie regole del gioco.
Mentre parliamo, puoi metter giù il telefono?
Bene, è giusto.
- Hai due minuti. - Benissimo.
- Sei sempre così occupato? - Sì.
Altra domanda?
- Perché? - Beh, sicuramente...
la quantità di lavoro è aumentata...
o chiamalo pure stress, da quando mi hanno diagnosticato la sindrome di Kleine-Levin...
una sindrome per la quale puntualmente, ogni quattro ore...
inizio ad accusare una terribile sonnolenza...
e devo dormire...
per le successive venti.
Capisco.
Quindi, delle 24 ore di un giorno, io ne dormo 20.
Sempre.
Subsfactory e il NoMeToques team presentano: Frágiles - 1x03 - El dormilón
{an8}SENSO DI COLPA
Traduzione: johanna.p, Saropula, Alle83, miahu, DeliaLu, Haga90
{an8}DOLORE
{an8}RANCORE
Revisione: Allison, ziomele
{an8}SOLITUDINE
{an8}INSICUREZZA
{an8}COMPLESSI
www.subsfactory.it
Tutto a posto.
E tu come stai, Pablo?
Bene. Bene.
Sto bene.
Credo.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Sì.
Sì, c'ho riflettuto.
Pablo...
una struttura specializzata è la cosa migliore per lei.
Ho parlato con Pilar, è venuta a vedere la struttura.
Secondo lei è perfetta.
Pilar è d'accordo?
Già.
E se venissi a vederla...
sono certo che diresti esattamente la stessa cosa.
Non capisco tutta questa riluttanza.
No, no...
in realtà...
sono giorni che ci penso...
credo che...
forse sarebbe la cosa migliore...
rinchiuderla in un centro per comatosi.
Senti, è meglio farlo subito.
Immediatamente, sei in macchina?
- Sì. - Allora io ti aiuto a caricarla...
e te la porti via, che ne dici? Così chiudiamo la questione.
- Tu i piedi, io le spalle. - Pablo.
Ti aiuto a caricarla. La mettiamo in macchina.
- Che hai? Non vuoi? - Credi di aiutarla facendo così?
Credi di aiutare te stesso?
Puoi andartene, grazie.
Come vuoi.
Ci vediamo martedì.
Quando succede qualcosa di brutto, la gente di solito dà la colpa alla sfortuna.
Non è mai colpa loro.
Pochi, invece, parlano di fortuna.
Non preoccuparti, amore.
Non te ne vai da nessuna parte.
Di solito, quando succede qualcosa di buono, è perché ce lo meritiamo.
Perché ci siamo impegnati.
Io non la penso così.
Io penso che se ci accade qualcosa di brutto, ce lo meritiamo.
Anche se non è gratificante lavorare con persone che credono nella fortuna...
o nei miracoli.
Tu che faresti?
Faresti sport, ti...
dedicheresti alla tua famiglia?
Lavoreresti?
Staresti con la tua ragazza?
Mi dicevano tutti di guardare "Titanic".
Ho sempre detto che prima o poi l'avrei visto.
E ora, con la malattia...
non mi sembra produttiva l'idea...
di passare un giorno intero a guardare Di Caprio...
su una nave.
Capisci perché sono così occupato?
E tra tutte le opzioni che mi hai elencato, perché hai scelto il lavoro?
E' la cosa che so fare meglio, che mi diverte di più...
perciò vi dedico tutto il mio tempo.
Altro?
- No. - No.
Benissimo.
Le condizioni sono queste...
lasci qui il lettino, i prodotti, le creme e gli oli vari...
e mi fai i massaggi mentre dormo.
Ti offro il doppio di quello che solitamente guadagni.
Bene.
E' un sì?
No.
Mi stai di nuovo facendo perdere tempo.
Inizio a metterti via le cose, tesoro.
- Pablo! - Che è successo?
- Stai bene? - Non lo so.
Beh, è che...
è che non lo sappiamo.
A quanto pare, Lola ha avuto un attacco di panico mentre era con Nacho,
hanno chiamato un'ambulanza e l'hanno...
portata in pronto soccorso. E' da un sacco che siamo qui, e...
le hanno fatto molti esami, ma non sappiamo nulla.
E' già venuto il dottore con gli esiti degli esami?
No, no, non ancora, ci ha chiamati...
Prima è venuta l'infermiera a dirci che...
sarebbe venuto il medico a spiegarci, ma non sappiamo ancora nulla.
- Scusa se ti ho chiamato, ma è che... - No!
- dovevamo annullare l'appuntamento di oggi. - No, no, no, non preoccuparti.
Va bene? Sono qui per qualsiasi cosa.
Ti ringrazio molto, perché mi dà sicurezza che ci sia anche tu.
Rimango qui finché non portano le analisi.
- Va bene? - Va bene, grazie.
Eh? Lola?
Andrà tutto bene, vedrai.
Eccolo.
Salve. Lola!
Gli esami mostrano un...
fibroblastoma nella prima cervicale...
proprio alla base del cranio.
- E... - Scusi, dottore...
- Un fibroblastoma cos'è... - Sì, vi spiego subito.
Mi risulta...
- che sia caduta dalle scale, di recente. - Sì, sì.
Questo ha prodotto un ematoma interno non rilevato dagli esami precedenti.
E... questo ematoma, col tempo, si è incistato...
interessando uno dei nervi cervicali.
Questo spiega l'episodio di disorientamento e la difficoltà nel parlare.
Bene, la soluzione che proponiamo è...
operare, è un intervento molto semplice.
No, non voglio essere operata.
Perché non mi piace essere toccata.
Ancora di meno senza la barriera di protezione che è la pelle.
Vorrei sapere due cose. La prima...
se non c'è un'altra opzione, se non si può...
trovare un'altra soluzione. Poi se abbiamo del tempo per pensarci, perché insomma...
Sì, c'è un'opzione, ed è...
un po' rischiosa. Sarebbe aspettare che il corpo riassorba l'ematoma.
Con la fisioterapia o...
- oppure... - Lo farà Pablo.
Giusto.
- Cioè? - Beh...
Pablo è lui, in persona, è il suo fisioterapista è in più...
la sta aiutando con un problema che ha alla cervicale.
Ci fidiamo ciecamente di lui perché è il migliore.
- E' davvero bravo. - Ma non abbiamo tempo.
Capisce? Parliamo di due-tre settimane al massimo.
Non voglio che mi operino.
Perché non vuoi essere operata?
Perché preferisco essere toccata da due mani da fuori piuttosto che da otto da dentro.
Va bene, sentite...
io vi ho dato la mia opinione, se voi volete mettervi nelle mani di Paco...
- Pablo. - O Pablo, scusa.
Pablo deve sapere che ha solo due-tre settimane.
Se in due-tre settimane l'ematoma non si assorbe, dovremo operare d'urgenza.
- E questo comporta un rischio... - Lo farebbe lei.
Lei che si chiama...
- Gustavo. - Gustavo, sì.
Sì, come il pupazzo.
No, lo dico per fare un'associazione...
per ricordarmi il nome e non sbagliarmi la prossima volta.
Sì, ecco, è che lui è un burlone, fa parte della terapia.
Bene, quindi...
sta a lei decidere.
Teresa.
José, che cazzo ci fai qui?
José, sai perfettamente di non poterti avvicinare né a me né alla casa.
Volevo solo ringraziarti, Teresa.
Quando ho saputo cosa avevi fatto per me, che avevi ritirato le accuse,
- non potevo crederci. - Non l'ho fatto per te, José.
L'ho fatto per me.
Quindi vattene, per favore.
Vattene subito.
Stai bene?
Sì, è un paio di giorni che dormo in macchina perché l'ostello cade a pezzi.
- Teresa, possiamo prenderci un caffè? - No, non possiamo, José.
Ti chiedo di andartene, per favore.
Vattene.
Il dottore ha detto...
che il fibroblastoma, o come si chiama...
si può riassorbire con la fisioterapia.
Anche tu sei d'accordo a non operarla.
No, non è che sono d'accordo a non operarla.
Sono d'accordo con la decisione di Lola, è così che l'ho educata.
E sono molto orgogliosa di com'è.
Capisci? Secondo me, sei in grado.
Sì, ma devi renderti conto che non c'è molto tempo.
- Ha detto due-tre settimane... - Due...
- Sarebbe difficile con una paziente normale. - Lola è normale fisicamente.
Senti, Lola.
Facciamo un patto, va bene?
E sai che i patti vanno rispettati.
Io proverò a curarti...
ma per poterlo fare, dovrai lasciarti toccare.
Già.
Adesso sì.
Abbiamo un patto?
Sai che è una pazzia, vero?
No. E' una sfida.
E a te piacciono le sfide.
Che figlia di buona donna.
- E' qui. - Eccomi.
BENVENUTO
Grazie.
Bella vita, campione.
Tutto il giorno a letto.
Non capisco di che ti lamenti.
Merda! Scusami, pensavo stessi dormendo...
Niente...
Ulises?
Cazzo, amico.
Potevi dirmelo.
Se sei pronto, iniziamo.
Vorrai scusarmi, ma...
è che così mi fai un po' impressione.
Così va molto meglio.
Allora, sentiamo.
Sentiamo qui.
Merda.
Sei messo bene.
India, Irlanda, Egitto...
Laos. Beh, hai fatto un sacco giri qua e "laos".
Sono un chupacabras.
"Scrivimi per farmi sapere che sei venuto".
"A proposito, dormo con gli occhi aperti".
Alla buon ora.
Sogni d'oro.
Coraggio, Teresa, manca poco.
Ce la puoi fare. Ancora due passi.
Ancora due passi e abbiamo finito, coraggio.
Su. Ci siamo, ancora un po'.
- Ce l'hai fatta da sola, lo sai, vero? - Sì.
Eh? Da sola! Molto bene.
Molto bene, ecco qui la meta, ce la fai.
- Dai, è fatta, è fatta, è fatta. - Davvero?
E' fatta, è fatta.
E' fatta, molto bene.
Molto bene.
- Molto bene. - Grazie.
Prego.
Non riuscirò mai a ringraziarti per tutto quello che fai per me.
Non esagerare.
Mi accontento di un tuo parere femminile.
La prossima settimana devo andare a testimoniare e non so cosa mettere.
Che mi consigli?
Avevo pensato di mettere l'abito, ma non vorrei esagerare.
Oppure qualcosa di più informale, ho anche pensato di mettere il camice bianco,
avrei un aspetto più professionale, sembrerei più...
più serio.
Va bene, come l'hai saputo?
Di sicuro non me l'hai detto tu.
Mi hanno chiamato per dirmi che non è necessario andare a testimoniare.
A quanto pare la querelante ha ritirato le accuse.
Senti, non ti ho detto nulla perché sapevo non avresti capito.
- E chiaramente è così. - Molto bene.
Puoi provarci, no? Ho tutto il tempo del mondo.
Soprattutto per esplorare nuovi misteri del comportamento umano.
Ho fatto quello che mi avevi detto, Pablo, niente di più, niente di meno.
Liberarmi del senso di colpa. Per farlo...
ho dato a José l'opportunità di ricominciare la sua vita, tutto qua.
Capisco. Guarda, sarò sincero.
Sei fuori di testa e sei molto ingenua, okay?
Bene, questa è la tua opinione come fisioterapista, vero?
Sì.
So che pensi che sia ancora legata a José e che l'abbia fatto per questo, ma non è così.
- Non è così. - Sto bene, davvero.
So badare a me stessa.
- Okay, okay. - Te lo assicuro.
Se mi dici che stai bene, io ti credo.
- E' la verità. - Perfetto.
Io sono solo il tuo fisioterapista.
Esatto e ti chiedo di impicciarti solo di quello che ti riguarda.
Né di più, né di meno.
E così farò, continuiamo con la sessione.
Procediamo con degli esercizi a terra.
- A terra? - Sì.
Da sola. Su.
Perfetto.
Lola, sai che il tempo non è dalla nostra parte.
Quindi...
dobbiamo iniziare subito.
Va bene?
Va bene.
Perfetto.
Tesoro, dobbiamo essere decise, chiaro?
O ti lasci toccare da Pablo, o dovranno operarti.
Che cos'è che ti succede?
Perché hai paura?
Non è paura come quella dei film d'orrore.
Perché sai che non è reale.
E allora che paura è?
E' la paura di quando hai un incubo.
Quando ti svegli il giorno dopo, sai che non era vero, che era un sogno, ma...
mentre stai sognando è vero.
Quando mi toccano è tutto sporco, confuso e sgradevole,
e vorrei solo scappare via.
E' come quando è entrato quello sconosciuto in casa.
E ha aperto tutti i cassetti, gli armadi, anche quelli di mia madre.
Ha portato via cose che mi piacevano e che ora non rivedrò più.
E io non volevo più mettermi a letto, perché poteva averlo usato lui.
E neanche mangiare a casa, perché poteva aver usato le posate.
Volevo solo farmi la doccia.
Perché una volta ho visto un film in cui una ragazza non voleva essere toccata e...
un signore la toccava dappertutto e la spogliava, allora lei si è fatta la doccia.
Perciò io volevo solo farmi la doccia,
perché mi sentivo come quando mi toccano, che voglio solo farmi la doccia.
Già.
Capisco che sia molto difficile per te, ma...
avevamo fatto un patto...
e i patti si mantengono.
Perciò...
io non mi muovo di qui finché non sei pronta.
Lola, ti prego.
Sei pronta?
Va bene.
{an8}SECONDA SESSIONE
"Benvenuto di nuovo".
{an8}SECONDA SESSIONE
"Sei il paziente più noioso che abbia mai avuto".
{an8}TERZA SESSIONE
"Se fossi Megan Fox non ti lamenteresti così tanto".
"C'è della birra in frigo".
{an8}TERZA SESSIONE
101 POSTI DA VISITARE PRIMA DI MORIRE
"Le tue birre fanno schifo quanto chiacchierare con te".
{an8}QUARTA SESSIONE
"Le tue maniere fanno schifo quanto i tuoi massaggi?"
{an8}QUARTA SESSIONE
"Le mie maniere sono peggio dei miei massaggi. Hai il coraggio di verificarlo da sveglio?"
"In cambio ti faccio un regalo".
Non è male, non è male.
- Un po' asciutta, no? - Beh.
L'impanata è già secca di suo, ma...
non è male, non è male.
- No. - Credo sia colpa del microonde,
non mi so regolare con questo microonde.
Perché è digitale e io sono abituata a quello manuale di casa mia.
- Pilar... - Soprattutto ci voleva più pomodoro,
- perché è rimasta un po' asciutta, vedi? - Pilar...
- E' anche per il pomodoro. - Tu che ne...
che ne pensi dell'idea di portare Ana in un istituto?
Cosa vuoi dire?
Quello che ti ho detto.
Che ne pensi di portare Ana in un istituto?
Beh...
non lo so. Io credo che... quello che decidi tu mi andrà bene.
Rispetterò la tua opinione...
perché... magari tu pensi che è arrivato il momento e può essere... no?
Di portarla in un istituto...
o magari no, meglio che resti a casa.
Magari...
tu preferisci che resti a casa, ma...
dipende tanto anche dal tuo stato d'animo in un momento determinato, non so...
Perché?
Dove vai?
Ma cazzo.
Credevo che mi avresti aspettato sveglio.
Eravamo d'accordo che avremmo parlato, ricordi?
E poi...
ti avevo portato un regalino.
Ma va beh.
- Meno male che sei arrivato. - Ma porca puttana.
- Ci sei cascato. - Ti sembrano divertenti questi scherzi?
Ehi, io mantengo le promesse. Se ti ho detto che parliamo, parliamo.
Va bene.
Ti ho portato un regalo. Anche se non so se te lo meriti.
Non dirmi che la carta non è bella.
E' la cosa più brutta che avevano in negozio.
Ma il regalo...
- il regalo è una bomba. - Cos'è questo?
E' Titanic in edizione koala.
E' un'edizione che ho creato io appositamente per...
i malati d'ipersonnia.
Dura solo 15 minuti. Ho tolto il superfluo...
e lasciato le cose essenziali, le più importanti.
Spezzettato, pam, pam, pam. Però sì, si capisce la storia.
E c'è il finale. Ti ho lasciato il finale in cui muore Di Caprio.
- Ecco, me l'hai rovinato. - Non dirmi che non lo sapevi.
- No, non lo sapevo. - Ma vaffanculo, va'.
Ce l'ho messa tutta tutti questi anni per non scoprirlo.
Sì, certo.
- Grazie. - Di niente.
Ciao.
Stai meglio?
Il medico mi ha detto che ho un fibroblastoma nella prima vertebra cervicale...
che probabilmente sta premendo contro un nervo,
per questo ho sofferto quell'episodio l'altro giorno.
Ma il mio fisioterapista mi sta curando.
Sono contento che tu stia meglio.
In realtà sono un po' occupato perché sono sotto esami...
e sono tre ore che sto seduto qui senza alzarmi.
Devi fare una pausa.
Dopo due ore, il cervello umano perde concentrazione.
Devi fare una pausa.
E a me fa piacere accompagnarti a fare un giro.
Voglio fare un giro con te, come l'altro giorno.
Perché mi piaci e mi piace stare con te.
Se quella col vestito a fiori è la tua ragazza allora no, lo capisco.
Allora...
è vero che...
ho sentito...
un certo interesse per te, a un certo punto.
Sì, però è che...
ogni volta che ti vedo succede qualcosa, sai? E...
una volta la caduta dalle scale...
poi lo spavento che ti ha mandato in ospedale...
insomma, quello che voglio dirti è che io...
non ci vedo molto...
molto futuro e credo sia meglio non vederci più, capisci?
Mi dispiace.
Ciao, Lola.
E' che non ho potuto evitare...
di vedere cose e curiosare un po'.
E ho visto molte foto di una ragazza.
Bellissima, tra l'altro.
- Ma tu i massaggi li facevi o...? - Anche, anche, però...
è che stavo qui, guardavo e...
chi è?
E' Eva.
- Eva? - Mia moglie, va beh...
la mia ex moglie.
La tua ex?
- L'amore della mia vita. - Okay.
Poco dopo le nozze...
ho cominciato ad avere sempre più lavoro e a dedicarmici sempre di più, di più...
e di più ancora e...
dedicavo sempre meno tempo a lei e...
pum! Mi ha lasciato.
Dopo sei mesi, mi...
hanno diagnosticato la sindrome.
E come ha reagito lei quando le hai detto della malattia?
Bene.
Bene, bene. Infatti adesso mi chiama quasi ogni giorno e...
con lei è...
sento che non mi fa perdere tempo. Non come te.
Che imbecille che sei.
Cosa ne pensi se approfittiamo che sei sveglio...
e... non so, usciamo a fare un giro?
Qui fuori sembra bellissimo, sarebbe bello vederlo...
dall'altra parte, no?
Stare un po' all'aria aperta, godercelo.
Che ne pensi?
Potremmo anche bere qualcosa.
Per favore, questa posizione... se ci vede qualcuno...
Ma che cazzo.
Vieni qui.
- Grazie di essere venuta. - Di niente.
So che è un po' strano che ti chiami il fisioterapista del tuo ex...
- dicendoti che vuole parlarti. - Beh, un po' strano lo è, non lo nego, ma...
Beh, comunque...
volevo parlarti perché... insomma...
sono un po' preoccupato per Ulises. Sai?
L'unica cosa che fa è lavorare, tanto che non esce più di casa.
Dal modo...
in cui parla di te...
credo tu sia ancora una persona importante per lui.
Penso che ti darebbe retta.
Guarda...
la verità è che Ulises non dà retta a nessuno.
Dà retta solo al suo capo, ai clienti, ai guadagni.
E' impossibile. Non ascolta nessuno.
Ulises...
è un ragazzo straordinario.
Ma è molto più bravo come finanziere che come marito.
Sai, sta tutto il giorno al telefono, al computer, ed è impossibile.
Dalla mattina, da quando si alza a quando va a dormire, in pratica non dorme.
Scusa?
Non dorme.
Lui lavora 7 giorni su 7, 20 ore al giorno. Non so cosa ti ha detto, però...
Davvero, tesoro. Non so cosa ti succede.
Dimmelo.
Scusa, Dolores. So che non vedi l'ora di farti massaggiare.
Ma quella che deve sedersi là è Lola.
Oggi non mi tocchi.
Eccola là.
Perché? Che ti succede?
Vorrei proprio saperlo, è tutto il pomeriggio che è arrabbiata.
Non mi piace essere toccata.
Lo so già, ma...
- abbiamo fatto un patto. - Beh, lo infrango.
Lola, è successo qualcosa di cui devi parlarci?
Lola, cara, parla con Pablo.
E' un pomeriggio che fa così. E' arrivata dalla biblioteca e non ha più parlato.
Buongiorno.
Ora mi spieghi...
perché mi hai portato qua fuori.
Ti ho portato qui...
così puoi apprezzare il paesaggio, per...
farti vedere le montagne.
Le stesse montagne che...
vedo da casa mia?
Che vedo da ogni finestra?
Si dice che non è la stessa cosa se i tori li guardi da dietro la barricata.
Così come non è la stessa cosa vedere le montagne da dietro una vetrata.
Questa ti è piaciuta.
Non proprio.
Non ti sei mai chiesto che c'è dietro quelle montagne?
- So che ti piaceva viaggiare. - Sì, sì.
Sì. E allora?
- Potresti farlo ancora, se volessi. - Sì, certo.
Certo, fare tre volte il giro del mondo.
In 4 ore.
Il giro del mondo in 80 giorni io lo faccio in 4 ore.
Non è necessario, ma...
ci sono un sacco di alternative.
Perché non m'hai detto che Eva non lo sapeva?
Perché non me l'hai detto?
Eva diceva le stesse cose che dici tu.
Per favore, Uli, ricominciamo a viaggiare.
Ma dovevo lavorare.
E...
E dopo...
voleva avere un figlio.
Ma dovevo lavorare.
Un figlio? Ma per favore.
- Come potevo avere un bimbo! - Certo.
Così mi ha lasciato.
Ovvio, non...
non ero proprio all'altezza, quindi...
se n'è andata.
Non è passato un solo minuto...
da allora, in cui io non mi sia pentito.
6 mesi dopo...
essere stato lasciato, mi hanno diagnosticato la malattia.
Che dovevo dirle?
Dovevo dirle...
che ho solo 4 ore da dedicarle?
Sono sicuro che quando eri sveglio non le dedicavi più di 4 ore al giorno.
Ne sono sicuro.
Quando amo qualcuno non m'interessa...
quante ore è sveglio e quante dorme...
quante ore mi dedica o non mi dedica.
Semplicemente...
le ore che ho le voglio passare con lei.
Tutto qua.
Nient'altro.
Se chiedi scusa...
non è detto che ti perdonerà.
Ma ti farebbe onore.
E poi diventeresti una persona migliore.
E sono convinto...
che le 20 ore di sonno le passeresti meglio.
Scusa, sto cercando Nacho Ruiz.
E' quello lì.
- E' lui? - Sì, quello in fondo.
Nacho?
Come va?
Senti...
quello che sto per dirti...
è un po' strano ma...
sono venuto fin qui per questo.
Studi in culo al mondo, ci ho messo secoli ad arrivare.
Beh, sono Pablo. Come va?
Sono amico di Lola, la ragazza della biblioteca, hai presente?
Ma sono anche il suo fisioterapista.
E?
Ora arrivo al punto.
Lola mi ha detto che avevate iniziato a diventare amici...
e che c'era qualcosa tra di voi.
E che tu...
come posso dirlo in modo delicato? Hai mandato tutto a puttane, ecco.
Ascolta, non ho mandato niente a puttane.
Semplicemente, la storia si è complicata e...
non era così semplice come pensavo.
Certo.
Certo, quanti anni hai?
- 24. - 24, bene.
Sei un ragazzo.
A questa età cerchi altre cose, no?
Sei più per le relazioni da una botta e via.
Io, a 24 anni, ero come te, se non anche peggio.
Certamente Lola è una ragazza speciale che ha bisogno di più attenzioni...
Scusa, scusa.
Questo ti far passar la voglia, no?
- E' meglio tenerla alla larga, certa gente. - No, no, no.
- Non è questo. - No.
- Non sono quel tipo di persona. - Certo, e allora cosa c'è?
E' successo solo che...
è una ragazza...
fragile.
- Molto fragile. - Sì.
E...
non credo di essere in grado di prendermi questa...
responsabilità.
- Va bene. - Solo questo.
Il fatto è che, Nacho, per la cronaca...
proprio perché Lola è molto fragile...
quando è caduta per le scale ha battuto la testa.
- Ora ha tanti dolori e tanti problemi. - E io cosa c'entro?
Se Lola è contenta...
per me è molto più facile curarla.
Lo capisci?
- Va bene, so dove vuoi arrivare. - Hai capito, sei intelligente.
- Come puoi essere così manipolatore? - Scusa?
Lola ha un problema e ha bisogno di noi.
Ha bisogno di tutti e due.
Nella vita bisogna rischiare.
Non fare quello si vuole...
è il peggior modo di vivere.
Non cercarla nei libri, la citazione. E' mia.
Ci vediamo.
Una struttura specializzata è la cosa migliore per lei.
Vai avanti così da 15 mesi, Pablo.
Si chiama Bikram, si tratta di yoga a 40 gradi.
- Sai che caldo. - No, è bellissimo. Ti piacerà.
- Come no. - E devi conoscere un ragazzo di nome Paul...
- è fantastico. - Scusa?
- Paul chi? - Già sono iscritta in palestra, Ana.
Aspetta, aspetta un secondo. Che fai con quella camicia?
Cos'ha la camicia?
Pilar, per favore.
Guarda tuo cognato. Anche se gli vuoi bene, sii sincera.
Vediamo, che ha la mia camicia?
Beh, a me piace. E' molto vintage, è carina.
- Visto? - Non capite niente di moda.
- No, no. L'esperta, sentiamo. - Ana!
No, sul serio, hai vestiti...
- bellissimi, che ti stanno da Dio. - Sì.
- Ma è per casa. - E' triste.
- Ma gli sta benissimo, dai! - Ma no.
Non è triste. Non sei triste, Pablo. Per niente.
Mi ricorda papà.
- Vero, figo. - No, no, la tolgo.
No, se ti ricorda tuo padre, via.
- Buttiamola via. - La butto via io, non mi fido di te. Su.
- Prendila. - Dammela.
- Prendila. - Senti!
Dai, dammela.
- Dammela. - Te la passo?
- La vuoi?* - Senti, dammela che la metto via.
- Prendila, prendila. - Non iniziate, per favore, già stiamo...
Senti, dai.
- Non ricominciate, dammela. - Ma...
Senti, devo piegare tutti questi vestiti.
- Che lavoraccio! - Devo fare un sacco di cose, sì.
Dai, per favore.
- Non mi diverto. - Va bene, prendila.
Dammi.
Dai, per favore.
- No, dammela. - Dammi un bacio.
Per favore, non ti arrabbiare.
Dai, era una scherzo.
Ana.
Ana, aspetta.
Che c'è?
Sono stufa dei vostri giochetti, è sempre così.
Era uno scherzo, non prendertela, va bene?
Non è niente, dai.
- Devo fare un sacco di cose. - Ah sì, tantissime.
Che ci fai qui, José?
Ho bisogno di parlarti, Teresa.
Se vuoi parlarmi, perché non chiami al telefono, come fanno tutti?
Sono cose di cui non si parla al telefono, ma faccia a faccia.
Teresa, per favore, ho bisogno di dirti quanto mi dispiace.
Non ti immagini quanto sia dispiaciuto per tutto quello che è successo.
Va bene, beh...
se vuoi parlare con me, ci vediamo altrove. Non a casa.
Andiamo a berci un caffè, in un bar, in un luogo pubblico, ma non qui, José.
No.
Fammi almeno prendere qualcosa per coprirmi.
Solo un momento.
Va bene.
Sali, prendi quello che ti serve e te ne vai.
Potevi chiedere a qualcuno di venire a prendere le tue cose.
I miei e i nostri amici non mi rispondono...
e non avevo nessun altro da chiamare.
Teresa, so di essermi comportato male.
Ma ho bisogno del tuo perdono, sto impazzendo.
Non riesco a pensare ad altro.
Se non mi perdoni preferisco stare in carcere.
Tesoro, mi dispiace tanto.
- Bene, credo che sia l'ora di andare. - Sì... sì.
E' meglio che te ne vada.
Posso andare un attimo in bagno?
Certo.
Non sai l'ultima di mia madre, Uli.
Viene a vivere a Madrid.
- Ti avevo detto che andava in pensione? - Sì, certo.
Beh, vuole venire a vivere a Madrid.
Sai cosa significa avere mia madre tutto il giorno in casa?
Stira, pulisce...
Già ora mi chiama quattro volte al giorno, immagina...
Ma ti rendi conto...
che è la prima volta, dopo tanto tempo, che...
parliamo tranquillamente, senza che ti squilli il telefono?
Sì. Sì, perché...
l'ho spento.
No.
Perché...
beh, perché volevo...
dirti una cosa...
importante.
Beh, deve essere la giornata delle confessioni perché...
anch'io devo dirti una cosa. Aspettavo di poter parlare faccia a faccia.
Allora dai, dimmelo.
- No, prima tu. - No, no, tu.
- No, tu. - No, non facciamo come nei film.
- Tu. Basta. - Okay, okay. Prima io.
Sono incinta.
Grazie.
Dormirai in macchina?
Di' qualcosa.
E' che... mi hai lasciato... mi hai lasciato senza parole.
Congratulazioni!
Grazie.
E...
E... non so. Come? Quando?
Di chi?
Allora, è un professore delle superiori...
a dire la verità non stiamo insieme da molto.
Volevo dirtelo così, di persona. Non volevo che lo venissi a sapere.
Il fatto è che lui è un tipo fantastico e...
insomma...
io avevo tanta voglia di diventare mamma, lo sai.
Sì.
E tu invece?
Cosa volevi dirmi?
Nulla. Una cavolata!
Comparato a questo...
è assurdo, è assurdo.
E'... nulla è...
beh, c'è una possibilità di...
una promozione nell'azienda e quindi...
potrei salire di livello.
Beh, buono, no?
- Sì. - E' una buona notizia per te.
Molto buona.
Non pensi che non dovresti lavorare troppo?
Hai la faccia stanca.
E' che non...
Stai dormendo bene ultimamente?
Dormi bene?
Sì, sì...
il sonno non è un problema.
Teresa, sono Pablo.
Teresa?
Chi è?
Sì?
Teresa, sono Pablo.
- Stai bene? - Sto bene, sto bene, sì.
E' successo qualcosa?
No, ti ho chiamata perché...
innanzitutto volevo chiederti scusa per essermi intromesso, stamattina...
e poi volevo chiederti, non so...
se ti va...
un bicchiere di vino o, non so... per rilassarci.
Oggi no, davvero.
Grazie per le scuse e per l'invito, ma oggi non posso.
E' stato José a rispondere al telefono?
Sì.
Vuoi che venga?
No, no.
No. Davvero, no.
E' meglio di no.
Grazie.
Buongiorno.
Ti ho portato l'olio, il burro non c'è.
Vero, il burro è finito.
Dovrei fare la spesa.
Come hai dormito?
Bene. Non pensavo che il divano mi sarebbe mancato così tanto.
Aspetta.
- Ti metto l'olio? - No.
José...
ho riflettuto a lungo su quello che ci è successo negli ultimi mesi.
Credo che ci meritiamo un'opportunità.
- Anch'io. - Sono stata... non so, è che...
ci siamo fatti molto male l'un l'altra e...
ora bisogna andare avanti...
perdonarci, e trovare il modo di superarlo...
di lasciarci tutto alle spalle.
Grazie, tesoro. Non sai quanto mi sia d'aiuto.
Aiuta entrambi.
Sì. Aiuta entrambi. Grazie.
Bene.
Ho pensato di restare un po' a casa. Per vedere come va.
Siamo entrambi soli e abbiamo bisogno di aiuto e...
ed è vero che ci siamo fatti del male e che ci serve una seconda opportunità, tesoro.
- José, io non... - Teresa. Puoi dirmi tutto.
- Credo tu non abbia... - Dai, pensaci...
e stasera, quando torni, ne parliamo con calma,
- José, non hai capito. - Pensaci e ne riparliamo.
- Vado ad aprire la porta. - No, no. Apro io.
- Apro io. - Va bene.
Pablo, che ci fai qui?
Teresa, sono venuto a dirti solo una cosa, okay?
- Ascoltami. Solo... Lasciami parlare. - Credo che tu abbia già detto tutto, no?
Solamente una cosa.
Sai benissimo che non sei obbligata a fare nulla...
che tu non voglia fare.
Chiaro? Non devi niente a nessuno.
E che...
E che, di solito...
le persone che vogliono il meglio per te...
tendono a dirti proprio le cose che non vorresti sentire.
Teresa...
credo tu stia commettendo un errore.
Questo è quanto.
Okay?
Se hai bisogno di qualcosa, sai dove trovarmi.
Grazie.
Ehi, Nacho!
Vieni a mangiare con noi!
- Non sembra male. - Sì?
Sì, io pensavo che...
Siamo arrivati.
- Scendi. - Siamo arrivati dove?
- Dove siamo? - A casa mia.
Dai! Vieni!
E perché mi hai portato qui?
Cazzo, Ulises, voglio farti vedere una cosa importante, va bene?
- A casa tua? - Sì.
Puoi farmi questo favore?
- Entriamo? - Cosa? Cosa mi aspetta oggi?
- Un film? Un'altra passeggiata? - No. No.
Voglio mostrarti una cosa importante.
A che scopo? Perché lo stai facendo? Ormai non ha più importanza.
Avrà un bambino, Pablo.
Un bambino, con un altro.
Come posso competere?
Anche stando sveglio duecento ore al giorno. Come posso competere?
Ulises, perché non stai zitto e non la finisci di commiserarti?
Entriamo, per favore.
Dai!
Che pesante, mamma mia!
Ulises, ti presento Ana.
E' mia moglie.
E' in coma da quindici mesi.
Dorme da quindici mesi senza mai aprire gli occhi.
E forse non li aprirà mai più.
Sai cosa darei per...
perché si svegliasse anche solo per un paio di minuti al giorno?
Per poter parlare con lei.
Mi dispiace, non lo sapevo...
Come Ana...
c'è molta gente che...
non ha a disposizione nemmeno un secondo, per fare quello che potresti fare tu...
nelle quattro ore in cui stai sveglio.
Goditele. Lo so, non è molto tempo, ma...
credo che tu possa ritenerti fortunato.
No?
Ulises, non ti piaceva viaggiare?
Ho cercato un modo per andare in Australia...
in treno, nave, macchina e autobus...
con tragitti di meno di quattro ore o...
di più di ventuno.
No, davvero. Ce ne sono di fighissimi. Te ne ho preparato uno con sosta a Bangkok.
Lì fanno dei massaggi fantastici.
Non buoni come i miei, va detto, ma non sono per niente male.
Non ti va? Vieni che ti faccio vedere.
Vieni!
Dai, altrimenti ti addormenti e devo trascinarti come l'altra volta.
Non sai quanto pesi. Non ti farebbe male un po' di esercizio.
Teresa?
Bene...
- sai cosa? - Cosa?
Non sai cos'avrei dato per vedere la faccia di José che entra in casa e la trova vuota.
Già. Ma la prossima volta che fai una cosa del genere, dimmelo.
Perché c'ho creduto anch'io. Credevo volessi tornare con José.
- So mentire molto bene. - Sì.
Sei proprio terribile.
- Dai, allora! Mi aiuti, no? - Dove metto i libri?
I libri lasciali lì, la libreria è ancora smontata.
Non li hai letti, vero?
No, sì che li ho letti, ma la libreria è da montare.
Va bene.
Grazie.
Di niente.
Brindiamo?
- Dai! - Bene.
- Dai! - Ma ho solo acqua, ti avviso.
Non si può brindare così! Brindare con l'acqua porta sfortuna.
No, la sfortuna è per chi se la cerca.
Tu, invece, stai facendo tutto il possibile per cercare la fortuna?
Vediamo cosa trovo.
- Vado a prenderla. - Va bene.
Ciao, Pilar.
Ho la sensazione che tua sorella, per te, starebbe meglio in un istituto.
Perché dici così?
Beh, perché ho parlato con Julián, il medico.
E mi ha detto che...
che te ne aveva parlato e che tu eri d'accordo.
Beh, la verità è che...
ultimamente c'ho riflettuto e...
- c'ho pensato e ripensato... - Perché non sei stata sincera?
Perché non me l'hai detto?
Mi dispiace, Pablo.
Non importa.
Però la storia di portare tua sorella in un istituto finisce qui. D'accordo?
Non ne parleremo mai più.
Voglio che Ana sia presente in tutto quello che mi succede in questa casa.
Non voglio più nascondermi da lei.
Fa parte della mia vita.
E le ho promesso che ne avrebbe sempre fatto parte.
Spero che tu possa capirlo.
Certo.
Certo che lo capisco.
Aspetta.
E quella camicia?
Non è la mia?
La camicia?
Non lo so. Era nell'armadio e...
non so di chi sia o perché fosse lì o...
Beh...
non ti sta bene per niente.
Dovresti buttarla, è vecchissima.
Forse dovrei buttarla, ma vedi...
non posso, perché mi piace.
Spero che tu possa capirlo.
La fortuna o si ha o si cerca.
Dipende da persona a persona.
Ci sono persone fortunate,
che brillano, come una stella.
Ma se le osservi bene,
ti accorgi che se la meritano.
Fanno stare così bene le persone vicine, che tutto intorno a loro è positivo.
C'è gente che sembra essere sempre sfortunata,
{an8}HAI UNA NUOVA E-MAIL
ma a volte la fortuna si trova solo prendendo la vita con positività.
IL TITANIC SALPO' DA QUI, E' MOLTO MEGLIO VEDERLO DAL VIVO.
FORSE QUI RIUSCIRO' A DIMENTICARE EVA E A INCONTRARE LA DONNA DELLA MIA VITA.
Non è importante sapere se uno si meriti o meno quello che ha...
è importante non sprecare nessun momento.
Godere le cose positive e negative che ci offre la vita.
Io almeno cerco di godermi quello che mi ha dato.
Perché se non lo facessi...
non me lo perdonerei mai.
www.subsfactory.it
{an8}Nel prossimo episodio...
Ha una fama da 10 minuti di ritardo, non da mezz'ora. Sappilo.
Non so se sia da dieci minuti o mezz'ora, ma ha scritto sette best seller.
Beh, sarà...
ma io ne ho letto uno ed era una vera merda.
Volevo dirti che...
non pensavo davvero quello che ti ho detto, l'altro giorno...
ho sbagliato.
Non mi piacciono le bugie.
Puoi farcela da sola.
Mi stai dicendo che se due giorni fa mi sono svegliata con un senegalese...
con un membro delle dimensioni di una tibia...
è colpa del tumore?
Se si tratta di sindrome frontale...
potrebbe morire in un paio di mesi.
Perché Nacho è venuto a parlare con me.
Usciamo insieme. Voglio che Nacho possa toccarmi.
E io vorrei toccarlo.
Ti posso offrire qualcosa.
Non esco con le pazienti.
Beh, allora sei licenziato.
Hai baciato altri ragazzi o no?
No, non ho mai baciato nessuno.
Sono vergine.
Ricordi che hai detto che alla fine sarei finita a vivere qui?
Sì.
Credo che sarebbe l'opzione migliore.
Non ti farò male.
Mi fai andare un secondo in bagno?
Voglio scendere! Voglio scendere! Voglio scendere! Fermati!
- Fermati, fermati! Fermati! - Lola, calmati. Calmati.
- Ferma la macchina! - Lola, calmati!
Sono molto orgoglioso di te, sappilo.
E ora che si fa?
Beh...
www.subsfactory.it