Caro Nico,
scusa se mi sono perso la chiamata su Skype oggi,
ma ero impegnato a salvare Brooklyn.
Fra la bomba, i terroristi...
I matrimoni zoroastriani...
E un'assurda famiglia francese, sono stato impegnatissimo.
Oh, gia', e quello stupido uovo.
- C'e' il suo furgone. - Sta facendo la consegna.
- Remy ha detto che si sposano sul tetto. - Dobbiamo muoverci.
Gli invitati arriveranno a momenti. Bene, Esposito, tu vieni con me.
Sullivan, tu entri davanti. Se ha in mano un uovo, non sparare.
E io?
Tu rimani qui nel caso noi saltassimo in aria.
Questa cosa non mi piace.
Ti amo
Sono bellissimi.
Grazie mille.
- Fermi, polizia! - Fermatevi subito!
Tamina, dov'e' l'uovo?
Dov'e' l'uovo?
- Mettilo giu'. - No, no, no.
- Lascialo cadere. - No, no, no, non farlo.
Non lasciarlo cadere.
- Cosa dici, Esposito? - Se lo lascio cadere, moriremo tutti.
C'e' una scuola qui di fronte.
- Non ti conviene. - Come ti chiami?
Allontanati dal bordo.
Non farlo.
Polizia di New York. Non lasciare l'uovo.
Oh, no.
Polizia di New York. Sei circondato.
Cat?
Capitano Baker?
Esposito? C'e' nessuno? Aiutatemi.
Forse avrei dovuto iniziare dal principio, con gli zombie.
Era iniziato come un normale, splendido giorno a Brooklyn.
Detective Sullivan, e' stato ritrovato un cadavere.
Per favore, risponda.
- Siete qui per il ragazzo morto? - Si'. Sullivan, 125esimo distretto.
- Ci avete messo troppo. - Siamo arrivati il prima possibile.
- Il traffico... - Pensate mi importi?
Sbarazzatevi del corpo prima che inizi a puzzare e i topi lo mangino.
Dov'e'?
Nel cassonetto.
Ha chiamato lei?
Si, l'ho trovato quando ho portato fuori la spazzatura.
Ho due figli robusti, e porto ancora io la spazzatura giu'
per quattro piani in pantofole.
Scopriranno com'e' difficile la vita quando saro' morta.
Pigri bastardi, proprio come il loro padre inutile.
- Ehi! - Si', sto parlando di te, Vinnie.
- Pezzo di merda ciccione. - Sta' zitta, Estele.
Forse e' pigro perche' lei e' acida.
Oh, mio Dio.
Oh, no, no. Penso che non dovresti toccarlo.
- Cosa? - Non ha un bell'aspetto.
Si', ha l'aspetto di un morto, Leo.
Sembra piu' uno zombie.
Oh, andiamo.
Fai sul serio? Che stai facendo? Non toccarlo.
Devo controllargli il polso per vedere se e' vivo.
- Moriremo tutti. - Non voglio occuparmi degli zombie!
- Via, via, via! - Non mi occupo di zombie.
- Ma che... - Proprio no.
I morti sono in cima alla lista delle cose di cui non mi occupo.
Gli zombie non sono cosi' veloci.
Corrono cosi' in " 28 giorni dopo"
- e "World War Z". - Leo!
- Questo e' l'errore piu' comune. - Via dalla strada, cazzo!
Oh, mio Dio. Se lo mangera'.
Oh, stai zitto. Andiamo!
Parti.
Te lo dico io, Cat. Rincorrere gli zombie e' una pessima idea.
Gli zombie guidano auto?
No. Forse e' una nuova specie.
Non esistono gli zombie.
- Allora spiegami cos'e' quello li'! - Leo.
Oh, mio Dio.
Andiamo.
Non ti avvicinare troppo.
Sta bene?
Sta sputando sangue. Non toccare il sangue.
Oh, no.
Consegna.
Sul retro. Coppa di fuoco.
- Coppa di fuoco? Che significa? - Non toccare il sangue, ok?
- Solo... ok, chiama il 911. - Cosa?
Il 911? Sei matta? Dobbiamo chiamare il Centro per il controllo malattie,
- la Casa Bianca, la Guardia Nazionale. - Leo, chiama il 911, subito!
- Bisogna chiamare la Casa Bianca. Obama! - Grand Army Plaza.
- Rambo. - Non capisco.
Due uccelli hanno preso il volo,
e voi dovete incontrare Swan...
- Alle 18:45... - 18:45? Oggi?
Cosa succedera' alle 18:45?
18:45. Cosa succedera' alle 18:45?
Moriremo tutti.
Taxi Brooklyn - Stagione 1 Episodio 8 - "Deadline Brooklyn"
Traduzione: Talis, verushk@, Sintie
Traduzione: Chloy, Veru, EvilRegal, lustfulness
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' in quarantena, in coma.
Monica e' con lui ora.
Oh, mio Dio.
- Il medico vi ha controllati entrambi? - Si', scrupolosamente.
- Siamo puliti. Nessuna contaminazione. - E' cosi' che inizia.
- Inizia sempre cosi'. - Di cosa stai parlando? Cosa inizia?
- L'apocalisse zombie. - Leo.
L'apocalisse zom...
- Non gli chiedero' di cosa parli. - No, per favore.
Capitano, voglio dimettermi ufficialmente dal mio ruolo di consulente.
E' tardi ora. Sei un testimone oculare, non vai da nessuna parte.
Io non mi occupo degli zombie.
Ma che diavolo?
Il modo in cui ha detto "Coppa di fuoco"...
Sembrava intendesse una bomba.
- Cat, magari parlava delle emorroidi. - Oh, no, quello e' l'anello di fuoco.
- Oh. Davvero appropriato. - Fanno male quelle.
Sai cosa ti fa star meglio? Una bustina di te' fumante.
- La bustina di te'? - Si', la bustina di te' fumante va bene.
- Sul serio? - Che mi dici del...
E dai.
"Moriremo tutti" giusto? E fin qui...
Grand Army Plaza,
ore 18:45.
Il corriere porta qualcosa sul retro di...
Di qualcosa, ma, sentite...
Ci sara' una bomba, stasera alle 18:45,
alla Grand Army Plaza. Ovvero tra cinque ore.
Si', ma non c'e' da preoccuparsi. Sai perche'?
Perche' ci sara' Rambo e ci salvera' tutti.
Ti fa ridere? Vediamo se riderai ancora
quando si sapra' e la gente si mangera' a vicenda. Gente che conosci,
parenti, amici, colleghi...
- Scusa, ma che dici? - Ti prego, non chiedergli spiegazioni.
- Basta. Non ha importanza. Ascolta, - Di che parla?
Cat, cio' che dice quest'uomo non ha alcun senso.
"Le uova sono state scambiate. Due uccelli hanno preso il volo.
- "Devi incontrare Swan". - Sembra stia parlando di uno zoo.
Non abbiamo ricevuto nessun allarme terroristico,
niente FBI, Sicurezza Interna o dal sindaco.
Magari neanche lo sanno.
O magari stiamo dando ascolto a un pazzo.
Ma dai,
- quel tipo sara' un drogato. - Tu, lavora.
Che diamine fai, Romba?
Cerchi oggetti personali.
Si', che si trovano sul retro del corriere Fort Greene.
Corriere.
"Le uova sono state scambiate.
"Due uccelli hanno preso il volo".
Dai.
Non puo' essere una coincidenza.
Ok, puo' andare.
Caitlyn.
- Ciao - Oh, no.
- Lo conosce? - Ehi... dimmi... che ci fai qui?
Ho pensato di venire a parlarti.
Non mi hai richiamato o risposto ai miei messaggi.
Gia', solo che non e' un buon momento.
- Quando lo sara'? - Ti... chiamo io.
Quindi non lo farai. Tipico due di picche americano.
E' stato un piacere conoscerti, detective Sullivan.
No, no, no. Fermati, fermati.
Senti, giuro che ti chiamo, ok? Solo che... per me...
Questo non e' proprio un buon momento.
Oh, Dio...
- Leo. - Tu devi essere Rhys.
E tu devi essere Leo.
In carne ed ossa.
- La cosa si fa interessante. - Sai una cosa?
50 dollari che l'inglese lo mette a posto.
- 50? Ci sto. - Sull'inglese. Sono bravi con la boxe.
Ho saputo che hai detto a Cat cose di cattivo gusto sui francesi.
- Leo, non e' il momento. - Ho detto solo la verita'.
- Rhys. - Da una prospettiva inglese.
Che altra prospettiva potrei avere?
Detto da un uomo che crede che l'imperialismo inglese prosperi ancora.
Che, scusa se te lo dico, e' causa di tutti i problemi mondiali di oggi.
200 strade francesi, monumenti e istituzioni
commemorano l'eta' di Napoleone, inventore della dittatura totalitaria.
- C'e' da esserne orgogliosi? - Ok, basta cosi'.
Solo un inglesino presuntuoso penserebbe
che in Francia importi a qualcuno di Napoleone.
Penso che l'uno finira' per annoiare l'altro a morte.
- Che diamine fanno? - No, e' tipo...
Un riscaldamento tutto europeo.
Per favore, smettila di guardarmi dall'alto in basso.
Capisco esattamente cosa dici.
Come molti inglesi, parlo francese.
- Come lo parlerebbe un inglese. - Basta, per favore, basta.
Dove hai trovato quel tizio?
- In un vicolo, perche'? - I suoi tessuti sono necrotici.
- Che vuol dire "necrotici"? - Le sue cellule muoiono prematuramente,
e a velocita' accelerata.
Apocalisse zombie.
- Sara' cosi', se e' come penso. - Lo sapevo.
Il tipo in quarantena e' stato esposto ad agenti tossici, chimici o biologici.
E per fare tanto danno cosi' velocemente,
e' una tossina usata come arma biologica.
- Per Dio. - Non va affatto bene.
- Io non avrei dovuto sentirlo, vero? - No, infatti.
Quindi puo' restare qui di tua spontanea volonta' o la chiudiamo in cella.
Mi spiace.
Resto di mia spontanea volonta', non mi va che mi incarceriate.
Mi servira' il suo numero di telefono.
Bene, attiviamo il protocollo di emergenza.
Ascoltatemi bene, gente.
Allarme terroristico, non e' un'esercitazione.
Abbiamo un individuo esposto ad agenti tossici usati come arma di distruzione.
Voglio che tutti si muovano, forza.
Prendete la tuta anticontaminazione. Klein, forza, diamoci una mossa.
- Porta Esposito con te. - Forza, gente, diamoci una mossa.
Andiamo...
Forza, forza, forza.
Ho bisogno di un deposito sotterraneo a Delkab, ci siamo capiti?
- Ehi, occupati di questo, ora. - Si', signore.
No, no, no. Subito, mi serve subito.
- Quante persone sarebbero contaminate? - Dipende da come decidono di disperderla
- e dalla quantita' di agente che hanno. - Una stima approssimativa?
- No! - C'e' qualcosa che sai con certezza?
No, non so quale sara' il raggio d'azione se non so la grandezza della bomba.
Si' ma mi serve qualcosa da cui partire, Monica. Fa' uno sforzo.
Sei tu il detective.
Ho una sorella.
I suoi figli e il cane vanno alla Plaza tutte le sere.
A meno che non abbiano una quantita' considerevole di questa roba
e il sistema di consegna,
non ha senso che sia alla Grand Army Plaza.
La tossina si immettera' nell'aria. Si disperdera'.
Vorranno qualcosa di piu' ristretto,
dove ci sono un sacco di persone,
in modo che sia efficace e letale, e che ci sia un maggior numero di morti.
Il Barclays Center e' a meno di cinque minuti da li'.
I Mets giocano alle sette.
Ho dei biglietti per la partita.
A cui non penso di andare per ovvi motivi. Li vuoi?
Quel posto sara' pieno di gente.
Forse la Grand Army Plaza e' solo un'area di sosta,
e si incontreranno li' alle 18:45.
Potrebbe trattarsi di un attacco sotterraneo. Qualsiasi cosa.
Bene.
Ok, l'oggetto nel corriere Fort Green e' stato piazzato ieri in modo anonimo
e pagato con assegno circolare, percio' non c'e' modo di rintracciarlo.
Identificato il tizio in quarantena. Un certo James Prall. Ex militare.
Ha prestato servizio in Afghanistan. Torna a casa, si unisce al God's Army.
- Un gruppo religioso. - Quasi quanto il Klu Klux Klan.
Quelli sono dei grandi cretini.
L'FBI e la Sicurezza Interna li hanno classificati come gruppo terrorista.
Sono responsabili di dodici omicidi e tre bombardamenti.
Delle voci dicono che stanno cercando
- un'arma di distruzione di massa. - Sembra che l'abbiano trovata.
Se questo tizio e' un terrorista, perche' ha cercato di avvertirci?
Magari diventare uno zombie gli ha fatto cambiare filosofia.
L'ultimo suo indirizzo conosciuto e' a Bensonhurst.
Viveva con sua madre, Amanda Prall.
Sentite, abbiamo da fare. Se vedete qualcosa non aspettate i rinforzi.
Romba, ti richiediamo come autista,
- dato che sei piu' bravo di questi due. - Cosa?!
- Capitano, io guido bene. - Ti prego, Esposito.
Non ho tempo per discuterne.
- Dai. - Voglio che prendiate queste uniformi.
Se loro devono spostarsi velocemente, lasciateli fare.
Ok. Andiamo. Muoviamoci. Sappiamo cosa dobbiamo fare?
Quando e' tornato dalla guerra era diventato un'altra persona.
Era arrabbiatissimo per com'era diventata l'America.
- Si e' unito a quella chiesa. - Al God's Army?
Si'.
Ho provato ad essere aperta, a non giudicare.
Ma le cose che fanno ed i loro pensieri...
Sono sbagliati. Non sono altro che un gruppo di odio.
Sullivan, vieni qui. Senti, abbiamo controllato la casa.
- Da cima a fondo. Niente. Ok? - Ok.
- Ci vediamo fuori. - Si'.
Sa l'indirizzo attuale di suo figlio?
Io vado...
Quanto sia attuale
non lo so,
dato che non mi parla piu'.
Ma questo e' quello che ho.
- Grazie mille. - E' sempre stato un bravissimo ragazzo.
Non voleva far altro che servire il suo Paese.
- Capisco. - Dobbiamo andare. Scusi.
A tutte le unita' nelle vicinanze.
C'e' un pacco sospetto sotto il ponte di Dumbo.
Ricevuto. Risponde la vettura 115.
Ragazzi, noi dobbiamo andare. Pacco sospetto sotto il ponte di Dumbo.
- Ehi, dov'e' la mia? - Tu non vieni dentro con noi, ok?
- Perche'? - Perche' no. Questo tizio
fa parte del God's Army. E' un ex militare.
- Sai che posso... - Potresti ritrovarti in una trappola.
Potrebbe essere una bomba. Qualunque cosa. Non ti conviene.
- Potrei... - No.
Devi stare qua fuori, nel caso succedesse qualcosa.
Chiama il capitano. Chiama il distretto. Ora fammi un favore.
E' dei miei genitori, ok?
Hai il loro numero.
Ti sarei grata se controllassi mia madre ogni tanto.
Solo... nel caso.
Stai attenta.
Si'.
Sei davvero morto adesso. Ti uccido, amico.
Andiamo.
Ehi, se ti muovi spariamo. Abbassati.
- In ginocchio, subito. - Togliti quelle cuffie.
Non muoverti.
- Eddie? - Niente.
E' tutto solo.
- Io non... non ho fatto niente. - Hai un coinquilino di nome James Prall?
Si'. Si tratta di questo? E'... e' nei guai?
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Ieri.
- A che ora? - Di mattina. E' uscito e non e' tornato.
- Dov'e' andato? - Non lo so.
L'ho chiamato sul cellulare ieri sera, ma non ha risposto.
E' insolito che il tuo coinquilino sia scomparso cosi'?
Direi che e' insolito per chiunque sparire cosi'.
Potete dirmi che succede
e chi mi aggiustera' la porta. Non ho l'assicurazione.
Perche' non hai chiamato la polizia?
- Per cosa? - Per la scomparsa del tuo coinquilino.
Sono il suo coinquilino, non sua madre.
Non fare l'aria da superiore. Rispondi alla domanda.
Mi state puntando in faccia delle pistole
e avete buttato giu' la porta, percio' scusate se sono un po' agitato.
Il tuo coinquilino ha detto qualcosa sulla Grand Army Plaza
e a proposito di qualcosa che succedera' stasera alle 18:45?
No. Sentite. E'...
E'... e' solo il mio coinquilino. Lo conosco a malapena.
- Ehi, Rambo. Dove sei, amico? - Rambo?
Sta uscendo dalla finestra.
- Ehi, ti serve un passaggio? - Vai dove ti pare, ma parti, amico.
- Perfetto. - Subito! Vai, vai, vai, vai, vai!
Che stai facendo? Fermati. Che stai facendo, amico?
- Beh, hai detto dove ti pare. - Forza.
Tranquillo.
Eccoci. Ultima fermata.
Non c'e' bisogno di ringraziarmi, ok? Offro io.
Dov'e' la Coppa di Fuoco e cosa succedera' alle 18:45?
I loro compagni diventeranno cadaveri ambulanti.
La loro carne si sciogliera'.
Le orbite dei loro occhi si seccheranno...
E le loro lingue marciranno nelle loro bocche.
Ascolta, stai complicando sempre piu' la sua situazione. Capisci?
E in quel giorno... saranno terrorizzati.
In preda al panico per mano del Signore.
I fanatici religiosi sono spaventosi.
Combatteranno...
Gli uni contro gli altri in un combattimento corpo a corpo.
Cadaveri che camminano.
Gli zombie sono nominati persino nella Bibbia, cosi' come l'apocalisse zombie.
"Combatteranno gli uni contro gli altri in un combattimento corpo a corpo."
Zaccaria 14, versetti 12 e 13.
Come fai a saperlo?
Scuola cattolica.
- Questo e' un fanatico. Non parlera' mai. - Lo faremo parlare noi.
Oh, davvero? E... chi diavolo siete?
- I gemelli dell'FBI? - Agente speciale Swan, controspionaggio.
Swan, quello di "devi incontrare Swan".
Gia'. Il tipo che avete trovato stamattina nel vicolo...
Agente speciale James Prall. Era sotto copertura dal ritorno dall'Afghanistan.
Quindi non era un pazzo conservatore fissato con la distruzione dell'America?
Assolutamente...
Prall era uno degli americani piu' patriottici con cui ho potuto lavorare.
Qualcuno dovrebbe dirlo a sua madre.
Allontanarsi da sua madre era essenziale per la sua copertura.
Beh, per tenerla al sicuro. L'agente Prall mi ha chiamato ieri.
Il coinquilino ha detto che e' stata l'ultima volta che l'ha visto.
Prall temeva che la copertura fosse saltata. L'agente Swan doveva incontrarlo oggi.
- Dove? - Alla Grand Army Plaza.
Ci incontravamo sempre li'.
Possiamo eliminarlo dalla lista dei posti dove mettere una bomba.
Che significa "Le uova sono state scambiate"
e "Due uccelli hanno preso il volo"?
Non so delle uova, ma "Due uccelli in volo" si riferisce a due cospiratori.
Prall voleva mandarci un messaggio che non poteva spiegare per la loro vicinanza.
Cospiratori?
Mi state dicendo che ci sono altri due terroristi in giro li' fuori?
- Veramente tre. - Chi e' il terzo?
Non ne abbiamo idea.
Chi e' questo?
E' Robert Cochrane.
E' lui che ha fornito le tossine che hanno avvelenato l'agente Prall.
E ha reclutato gli altri tre tizi per il suo...
- Piano. - In che diavolo consiste il suo piano?
Non lo sappiamo.
Quello che sappiamo e' che dovrebbe avvenire stasera alle 18:45.
18:45? Sono... meno di quattro ore a partire da adesso!
Voglio che torniate al vicolo dove e' stato trovato il tipo e...
- Cominciate a parlare con il vicinato. - Scusate.
E' stato scaricato li', qualcuno avra' visto qualcosa.
Chiedo scusa. Mi dispiace interrompere.
- Il bagno e' in fondo al corridoio. - Grazie, ma sto bene.
Mentre ero seduto qui a contemplare la mia mortalita'...
Rhys, sputa il rospo.
- Sputa il rospo. - Si', scusate.
Tendo a straparlare quando sono nervoso.
- Rhys. Per favore. - Si', scusate.
E se...
"Coppa di fuoco" non fosse una bomba... ma un posto?
Grazie, dottor Watson. Ma lasciamo che se ne occupino dei professionisti, ok?
- Ma avete un tassista ad aiutarvi. - Un consulente.
E, per quanto odi ammetterlo, potrebbe aver ragione.
C'e' un simbolo su un ristorante vicino a cui sono passato.
C'e' una grande coppa con del fuoco che ne fuoriesce.
E' la stessa con una scritta al neon che dice "i terroristi siamo noi"?
No. Ma il ristorante e' in un quartiere iraniano...
E sa che questi tipi del God's Army odiano tutti coloro
che non sono bianchi e Cristiani.
Ok, andate a vedere.
E il vicolo e il vicinato?
Manderemo Esposito ad occuparsene.
- Rice? - Oh, no. Rhys.
- Rhys Richards. - Molto bene. Esposito!
Scusatemi.
Salve... salve, come state? Sono Eddie Esposito del 125esimo distretto.
- Salve. - Sentite. Vivete da queste parti, vero?
Si'...
Sentite, ieri notte, alle prime ore del mattino, qualcuno...
Ha scaricato un corpo qui.
Proprio li', in quel cassonetto. Avete visto qualcosa di strano?
Tipo... un furgoncino?
O qualcosa del genere? Qualcosa di... strano?
No? No. Grazie mille.
- Nessun problema. - Statemi bene.
Paul, piccolo pervertito.
Ti ho detto che avrei rotto il telefono se ti avessi beccato a fare video.
Se metti quei miei video online, giuro che ti uccido.
Ehi, Eddie Esposito del 125esimo.
Stia indietro, ok? Basta. Basta.
Ok, che succede qui?
Il piccoletto fa video del mio sedere. Non e' la prima volta.
Non e' colpa mia se hai un bel sedere. E anche delle belle tette.
Ok, basta. No, indietro. Ferma!
- Senti, ragazzino. Quanti anni hai? - Undici.
- Cosa sei, francese? - No.
D'accordo, ascolta. Spielberg, guardami.
Hai ripreso qualcosa che e' successo qui ieri notte?
L'hai fatto? L'hai fatto, vero? Vieni qui.
- Dammi quel telefono immediatamente. - Dammi il telefono!
Ehi, vieni qui. Stia indietro signorina!
Vieni qui, ragazzino.
C'e' un ristorante da quella parte.
Eccola, la Coppa di Fuoco.
Smettila di coinvolgerla e di far cadere la colpa su di lei.
Una volta per tutte, accetti il matrimonio che ha organizzato tuo padre?
No, e te l'ho gia' detto.
Polizia di New York, cosa sta succedendo?
La polizia... chi l'ha chiamata?
Siete qua per arrestarmi?
No.
Cosa te lo fa pensare?
Perche' pensate che chi ha un aspetto simile al mio sia un terrorista.
Perche' pensate che tutti gli iraniani siano musulmani.
Non tutti i musulmani sono terroristi.
Siamo zoroastriani, ok?
Non so... cos'e' un "zoro..." Com'era? Zo...
Forse dovreste informarvi, prima di accusare la gente.
Non ho accusato nessuno.
Ma...
Conoscete questi uomini?
No.
Li ho visti nel quartiere.
Qualche idea su quello che hanno in mente?
Nessuna.
Scusate, sono in anticipo.
- Spero non sia un problema. - Non e' un buon momento.
Volevo solo farvi vedere il bouquet della sposa,
e mi serve ancora l'indirizzo del posto dove si svolgera' la cerimonia.
- Ti chiamo dopo? Non e' proprio... - Cos'e' questa storia?
- Ok, buona giornata. - Grazie mille.
- Cos'e'? - Hai organizzato un matrimonio segreto?
Si'. Sto...
Come osi?
- Tuo padre... - E' morto quando ero piccola, mamma.
Non lo ricordo nemmeno.
Quindi preferisci sposare un ebreo francese
piuttosto che obbedire a tuo padre?
Sono americano. Sono nato in America, proprio come Tamina.
- Va bene? - Lei non e' americana.
Si', invece.
Non sono mai stata in Iran.
Tamina, e' la terra...
Dei nostri genitori.
E' il posto dove sono nato.
Si', ma non e' la mia terra.
Non lo capisci. E' un caso che sia nata da genitori iracheni zoroastriani.
Ed e' un caso che Remy sia nato da genitori francesi ebrei.
Nessuno dei due ha potuto scegliere,
ma ci siamo scelti.
Sposero' Remy.
Ti prego, cerca di capire.
Sei un disonore per questa famiglia.
- Sei un disonore per questa famiglia! - Fermo, basta!
Ehi! Guardami bene.
Ti suggerisco di uscire e calmarti un po'.
Ora.
Muoviti.
- Meglio uscire dal retro. - Va bene.
Ci vediamo piu' tardi.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Stai bene?
Si'.
Mio padre ha combinato un matrimonio quando sono nata.
Non ho mai incontrato questo ragazzo,
e non ho intenzione di trasferirmi in Iran.
Sei una cittadina americana.
- Puoi scegliere quello che vuoi. - Si'...
Spiegatelo a mio fratello e a mia madre.
Auguriamo a te e al tuo futuro marito un felice matrimonio.
- Grazie. - Arrivederci.
Mi spiace, mamma,
ma io lo amo.
Mamma?
Mamma.
- No, no, no. Aspetta. Aspetta. - Cosa?
Non lo so, voglio...
Aspetta.
Non mi fido di suo fratello.
Sullivan?
Esposito?
Malkin? Paladino? Malkin? C'e' nessuno?
Solo io, credo.
Fantastico.
Vieni qui.
- Io? - Ovviamente.
Sei l'unico, qua dentro.
Se... se e' una cosa cosi' ovvia, perche' ha cercato tutti gli altri?
- Sai che ti dico? Vieni qua, ok? - Certo.
Vuoi muoverti? Abbiamo un problema.
Mi scusi.
- Sai scrivere al computer? - Certo.
Si', figuriamoci.
- Credo mi abbia appena insultato. - Esatto. Dentro.
Dai, entra.
- Siediti. - Bell'ufficio.
- Si'. - Non li', idiota. Al mio posto.
- Sulla sedia grande? - Si', su quella grande.
E' molto bella e comoda.
Oh, grazie. Si vede tutto... da questa postazione.
- Si', lo so. - Forse e' per questo che sta qua.
La smettiamo con i convenevoli? Dobbiamo mandare un resoconto della situazione
- al sindaco al piu' presto possibile. - Certo.
Non credo di saper scrivere un racconto.
Non devi scrivere un racconto,
devi scrivere un resoconto.
Scrivi e basta, io mi metto a dettare. Ok?
Figuriamoci.
Sembra a suo agio nel fare il despidiota.
Sei simpatico, Rice.
- Rhys. - Si', non m'importa. Scrivi e basta.
Quei tipi hanno qualcosa in mente.
"Per concludere"...
Vuole che lo scriva?
Cosa?
"Per concludere."
Si', perche' non dovrei fartelo scrivere? Sto concludendo, no?
Si', ma non dovrebbe dire "per concludere".
La conclusione dovrebbe parlare da se'. I lettori dovrebbero capire
che sta concludendo grazie alla frase finale che... stanno leggendo.
- "Per concludere, signor sindaco". - Perfetto.
Davvero ottimo.
Ah, grandioso. Ora non ricordo cosa stavo dicendo.
Non stava dicendo un granche'.
- Che hai detto? - Niente. No. Niente.
- Lascia che ti chieda una cosa, Rice. - E' Rhys.
- Quello che e'. - Certo.
Che intenzioni hai con il detective Sullivan?
Mi scusi?
Non mi hai sentito?
Che intenzioni hai con la mia figlioccia?
Figlioccia?
Caitlyn non me l'ha mai detto.
Le mie intenzioni sono oneste, signore.
Meglio che siano cosi', signore.
Non dovremmo finire il resoconto per il sindaco?
Probabilmente e' lui che sta chiamando, non pensa?
Ti tengo d'occhio.
Baker.
Oh, mio Dio. La uccidera' prima che si sposi.
E' un delitto d'onore.
- Ehi, non dovresti chiamare i rinforzi? - Non ci sono i rinforzi.
Hai disonorato la nostra famiglia, Tamina.
- Devi pagare con la vita. - No.
Ehi, getta il coltello.
- Gettalo! La polizia c'entra. Gettalo. - La polizia non c'entra niente.
Ha disonorato la famiglia.
- Getta il coltello, - Getta l'arma.
O ti sparo in mezzo agli occhi.
Lo fara'. Fidati. Getta il coltello.
Gettalo.
Ora.
Senti, so perche' lo stai facendo.
Sei frustrato, sei arrabbiato.
Ma non vuoi fare questo a tua sorella. Le vuoi bene.
Pensaci bene. Finirai in galera per il resto della tua vita.
- Sta' zitto! - Getta l'arma. Per favore.
Io ci sono stato.
Credimi, e' terribile.
- Ti prego. - Gettalo.
Ok.
Allungati e prendi le mie manette.
Si',
hai fatto la scelta giusta.
Vieni qui. Tamina, vieni qui. Andiamo.
Stai bene?
Qualcun altro? Qualcun altro vuole provare? A posto? Tutti a posto?
So cosa stai pensando.
Cosa c'entra un matrimonio zoroastriano con una bomba? Molto.
Che razza di religione permette i delitti d'onore?
Veramente e' sessista, non religioso. E' tollerato in culture dominate da uomini.
La religione non c'entra assolutamente niente.
Ehi, capitano, deve venire a vedere.
Ragazzi, venite qui.
Guardate, ho un video. Due tizi che stamani si son liberati del corpo.
- Non ci sono telecamere nel vicolo. - Lo so. Era di un ragazzo
- dall'altra parte. - Qualcuno li riconosce?
- No. - No.
Guardate. Ha il numero 39.
- Puoi allargare l'immagine? - Larry Csonka era il 39, si'.
- Miami Dolphins. - Non i Miami Dolphins.
Appartiene a Nicolas Anelka quando giocava per il nemico.
Il Paris Saint-Germain.
Il P.S.G.
Pare che dobbiamo far visita al nostro futuro sposo.
Meglio se vi sbrigate. Avete solo tre ore.
Non ci credo.
Di che stai parlando, papa'? Hai provato a pagarmi per non sposare Tamina.
E' diverso. Voglio dei nipoti ebrei.
E' cosi' sbagliato?
Senza offesa, Tamina.
Considerando la giornata che ho avuto, figurati.
Quindi voi due vi sposerete?
Se non lo facciamo, persone ottuse come mio fratello
e il mio futuro suocero vinceranno.
Remy e' la mia famiglia adesso. O lo sara' tra poche ore.
Il matrimonio non sara' alle 18:45, vero?
No, alle 19:30.
Ok. Vi volete sposare, ve lo organizzero' io.
Il piu' grande matrimonio in tutta Brooklyn.
E ce lo rinfaccerai per il resto della nostra vita.
No, grazie. Ok?
Ho le palpitazioni.
Non sono sicuro, ma probabilmente sto avendo un infarto.
- Come? Sta bene? - Non si preoccupi per me.
Smettila con il senso di colpa, papa'. Che stai facendo?
- Non e' vero? - No, non e' vero.
- E' assurdo. - Per niente, a dire il vero.
Quale senso di colpa?
Stasera ci sposeremo, farebbe piacere ad entrambi se venissi.
- Certo che ci saro'. - Grazie.
Perdermi il matrimonio del mio unico figlio?
Uno degli uomini che stiamo cercando ha una maglietta di calcetto...
Calcio.
- Con un simbolo francese. - Gia', il numero 39.
Nicolas Anelka, P.S.G.
- Sono un fan del Marsiglia. - Bravo.
Dopo questo, direi che dobbiamo prepararci per il matrimonio, quindi... a dopo.
Per caso conosce qualcuno a cui piace Nicolas Anelka da queste parti?
Ho dei cugini che adorano il P.S.G.
- Cretini. - Dove possiamo trovarli?
Proprio li'. Penso che la partita sia appena finita.
- Benissimo. Grazie. - Grazie.
- Non preoccuparti. Sono bravo. - Bonjour.
Il commissario mi sta col fiato sul collo. Vuole delle risposte.
Ok. Che succede?
I due cugini a quanto pare sono arrabbiati
perche' non e' un matrimonio ebreo... e perche' non sono stati invitati.
Quindi hanno creato un'arma con una tossina biochimica.
Non hanno detto niente a riguardo.
Vuoi pensarci tu, per favore?
- Io? - Si'. Vai.
Silenzio. Silenzio. Scusatemi. Scusate. Ma, per favore, basta.
Basta urlare in francese. Solo inglese, ok?
- Scusi. - Non fa niente.
- Che succede, Remy? - Quegli idioti dei cugini di mio padre
non volevano che sposassi una ragazza non ebrea.
Non che io creda in qualcosa in particolare.
Non guardare me. Sono un'ex cattolica.
E io ho problemi con tutte le religioni.
Se una e' giusta, tutte le altre sono sbagliate.
Uno prova a crescere bene un figlio e...
Ecco il risultato.
- E' colpa dell'America. - Si', lo dicono tutti.
Ehi, cugini idioti.
Dov'e' la bomba?
- Bomba? - Bomba.
Che... che bomba? Cosa avete fatto?
Niente. La tossina non si compra in mezzo alla strada, vi pare?
- Anche se ci abbiamo provato. - Zitto, coglione!
Ok, ma non l'avrebbe uccisa.
L'avrebbe solo fatta diventar brutta,
come... Victor Yushchenko,
- l'ex... - Stupidi! Stupidi!
Stupidi! Stupidi! Stupidi!
- Stupidi! Sono pazzi! - Ehi, calma. Lo so, e' meglio che esca.
- Portatelo via, non vogliamo starlo a sentire. - Stupidi!
Perche' volevate avvelenare la fidanzata di Remy?
Pensate che non sposerei Tamina se fosse brutta?
Non mi importa se e' bella, io la amo.
Ehi, Pincopanco e Pancopinco,
dove diavolo e' la bomba?
Non lo sappiamo. Non c'entriamo niente.
Credevamo che il tizio scherzasse.
Quando Robert ci ha detto che voleva fare una bomba,
- ce ne siamo andati. - "Due uccellini hanno preso il volo."
- Eccoli, i due idioti. - Quindi siete andati via,
poi come avete buttato il corpo nel cassonetto?
Ci siamo resi conto che forse la situazione era un po' fuori controllo.
Oh, dai. Ma davvero?
Siamo tornati per fermare Robert, ma se ne era andato e c'era il compagno avvelenato.
Exactement. Robert ci aveva detto che pensava fosse un poliziotto.
Lo stavamo portando all'ospedale...
E poi e' morto.
- Quindi l'abbiamo buttato nel cassonetto. - Non era morto.
- Sembrava morto. Davvero. Sicuro. - Sembrava morto.
- Morto. - Era morto.
Io ho un'altra domanda.
Siete coglioni?
- Non volevamo fare del male a nessuno. - Solo a Tamina.
Aspetta. Non pensavamo che ci avrebbero venduto la tossina.
E' successo tutto in fretta e poi... era troppo tardi.
Quindi cosa sapete di un uovo?
- Niente. - Uovo? Che tipo di uovo?
Sappiamo solo che le uova sono state scambiate.
Alla fine di un matrimonio zoroastriano,
la sposa prende l'uovo cerimoniale e lo butta a terra.
Volevate farlo?
Si'. Abbiamo inserito elementi di entrambe le nostre culture.
Il fiorista portera' l'uovo sul tetto alle 18.45.
- La tossina e' nell'uovo. - L'uovo e' la bomba.
- Si', il fiorista e' il terzo terrorista. - 18:45, non abbiamo molto tempo.
- Leo, andiamo. - Oddio. Tamina lo sta aspettando.
- Dove? - Sul tetto della casa di un amico.
E' li' che ci sposeremo.
Non ci credo, quegli idioti che se la fanno con dei terroristi.
Solo a New York.
- Capitano, sicuro che sia una buona idea? - E la tua quale sarebbe?
Entrare sparando? Faremmo esplodere l'ordigno.
Quei coglioni vogliono solo fare notizia.
Si', beh, non ci riusciranno.
Quanta ignoranza e intolleranza
per un giorno solo. Quanta gente.
- Da che pulpito, Romba. - Cosa vuol dire?
- Sei razzista. - Io? No.
Cosa? Dai, sul serio?
Che mi dici di quella roba anti-britannica
che dicevi a Rhys?
E' inglese! E' diverso!
- Oh, wow. - Oh, dai. Mi prendi in giro.
Siete tutti uguali.
Va bene, ok. Avete ragione. Colpevole di tutte le accuse.
Devo dirti dell'altro, amico.
Da uomo a uomo. C'e' un motivo se si chiama rissa, ok?
Sei coinvolto e tiri un pugno. Le risse sono cosi'.
- Esatto. Meno parole, piu' pugni. - Ci avevo scommesso su!
Un discorso da veri americani: prima colpisci e poi fai domande,
piuttosto che discutere a voce senza versare una goccia di sangue.
Beh, mi sa che ha ragione,
- abbiamo imparato la lezione. - Come?
Alcuni devono essere presi a pugni.
Piu' di una volta.
- Ecco il camioncino. - Bene, sta facendo la consegna.
- Remy ha detto che si sposano sul tetto. - Dobbiamo muoverci.
Gli invitati arriveranno a momenti. Bene, Esposito, tu vieni con me.
Sullivan, tu entri davanti. Se ha in mano un uovo, non sparare.
Quindi, come ho detto...
E' stata una giornata un po' folle.
Non muoverti o spariamo!
- Ti ringrazio per la storia del te'. - Ha provato?
- Si', e' bellissimo. Rilassante. - Provi ogni sera per una settimana.
- Una settimana? - Si', poi vedra'...
Stai dicendo che un'apocalisse zombie e' scientificamente possibile?
Certamente. Ci sono molti modi. Paralisi cerebrale.
Neurotossine. Un virus. Nanorobot.
Nanorobot.
Lo sapevo. Lo...
Cat? Cat?
- Persino la dottoressa... - Guarda questa cosa.
No, quello fa male. Fa male alla gente.
Va bene cosi'.
Scusa se mi sono perso la chiamata su Skype. Ho avuto da fare oggi.
Ci sentiamo domani. Mi manchi tanto, Nico. Ti voglio bene. Papa'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Le hanno sparato in pieno giorno.
Non prova rimorso.
- Non e' stato un caso. - E' stato pianificato.
Non ha pieta'.
E' da anni che continua a fare passi avanti.
E ha una lunga lista di obiettivi.
Oh, mio Dio.
Il prossimo giovedi'... c'e' solo un modo per fermarlo.
METTITI
IN
GIOCO.
Fermo!
Subspedia vi da' appuntamento al prossimo giovedi' con un nuovo episodio!