Subsfactory.it presenta:
Wilfred 4x10 - Series Finale ~ Happiness ~
FELICITA'
"LA FELICITA' NON DIPENDE DALLE COSE ESTERNE, MA DAL MODO IN CUI LE VEDIAMO."
Chissene.
IN STAMPA: LETTERA DI ADDIO - REVISIONE FINALE
Addio, vicina di casa.
Mamma.
- Che ci fai qui? - Kristen ha detto che eri triste,
perciò la mamma è venuta a tirarti su il morale.
Io... apprezzo che ti preoccupi,
però... voglio solo stare un po' da solo.
No, tu vuoi stare con Wilfred.
Sai, alcune persone credono che siano gli animali a sceglierci.
Entrano nella nostra vita quando ne abbiamo un disperato bisogno,
e ci aiutano trovare la strada per la felicità.
E quando muoiono, non se ne vanno davvero. Loro...
semplicemente vanno da qualcun altro.
Dove hai sentito questa cosa?
Non lo so. E'... è solo una stupida idea.
Non... non ci credo più, ormai.
Più?
Forse hai davvero bisogno di stare un po' da solo.
Ti lascio in pace col tuo lutto.
Hai più trovato le mie foto da bambino?
Accidenti, ho dimenticato di cercarle.
Lo... lo... lo faccio ora.
Non ne hai.
Ecco perché non le ho mai viste.
- Perché mi stai mentendo? - Mentendo?
Sul serio, Ryan!
So del Gregge del Pastore Grigio.
C'è stato un periodo in cui io e tuo padre eravamo felici insieme.
- Poi che è successo? - Kristen.
Cioè, non è colpa sua, ma...
ora che eravamo una famiglia, sentiva il bisogno di allargare lo studio,
e voleva che facessi la brava mogliettina dell'avvocato.
Ci ho provato...
ma non faceva proprio per me.
Io e Henry abbiamo cominciato a litigare.
Ero così disperata, volevo solo andarmene.
Perciò ti sei unita a una setta?
Non era una setta.
A... almeno, non all'inizio.
Quando ho conosciuto Charles, lui era quest'uomo fantastico, che mi ascoltava.
Ha detto che poteva...
aiutarmi a trovare...
una felicità inimmaginabile.
E lo volevo davvero tanto.
Così ho preso Kristen e ci siamo unite alla comunità di Charles.
Siamo rimaste lì per tre anni.
Tre anni?
E come avete fatto tu e papà ad avere me?
Papà non è mio padre!
- Cristo, mamma! - Ero innamorata. Ho fatto uno sbaglio.
Son... sono pazza! Lo sappiamo tutti!
Charles ha cominciato ad avere delle rivelazioni.
Diceva che gli dei antichi gli avevano parlato.
Diceva che un dio in forma di cane sarebbe apparso a un Prescelto,
che l'avrebbe condotto alla felicità e che il Prescelto sarebbe diventato profeta.
Ha cominciato a fare questi bizzarri riti per la fertilità.
Eravamo tutti ubriachi di Mezcal e vino di tarassaco.
Li chiamava...
"Feste della Carnalità".
E poi, quando sei nato, Charles ha detto...
che eri colui che stavamo aspettando.
Il Prescelto.
Diceva che dovevi essere protetto e...
e ha persino cominciato a limitare i miei contatti con te.
Ero spaventata. Non ci avrebbe lasciati andare.
Così ho scritto a Henry.
Lui è andato dalla polizia e Charles è stato arrestato.
La comunità fu abbandonata e Henry...
ha insistito per adottarti.
Ha anche acconsentito a rappresentare Charles per l'accusa di evasione fiscale se...
avesse rinunciato a ogni diritto su di te.
Charles morì in prigione.
Henry non ha mai voluto che tu lo sapessi.
Mi ha perdonata...
ma io...
non riuscivo a perdonare me stessa.
Dovevo andarmene.
Ti sto annoiando?
Cosa?
No.
Ho bisogno di riposarmi.
- Mi odii? - Certo che no, mamma.
Sono solo felice di sapere la verità.
Ogni madre crede che suo figlio sia speciale, ma tu lo sei davvero.
Anche se non sei un profeta.
Ehi, Ryan.
Wilfred?
Da questa parte, bello.
Stai proprio di merda.
Possiamo parlarne dopo.
Come...
Cosa...
E' ora di dormire, Ryan.
Buongiorno.
O dovrei dire buon pomeriggio? Ti sei fatto proprio una bella dormita.
Ma...
- eri morto. Credevo non ti avrei rivisto. - Già...
perché credevi che tutta la storia del mio essere un dio fosse una cazzata.
Ora ci credi?
Sei davvero Mataman?
Beh, non sono Gesù Cristo, che per quanto ne so,
è l'unica altra persona che è riuscita a resuscitare.
E parlando di trucchi da dio, guarda qui.
Vorrei vedere se Gesù riesce a farlo.
Allora è vero!
Sono il Prescelto.
Il che significa che non sono pazzo!
E' tutto vero! Non sono pazzo, Wilf...
Che schifo.
Non sono rimasto morto a lungo,
giusto il tempo di andare a trovare alcuni amico. Dennis, ovviamente.
Ho cercato Jellybeans, ma a quanto pare è stato rimandato qui in forma di delfino,
il che, se ci pensi, ha decisamente senso.
Ryan?
Mi dispiace molto per Wilfred.
Grazie, Margot.
Quindi sei un fantasma?
Non proprio.
Sto passando da un corpo a un altro.
Devo andare dal mio nuovo Prescelto.
Si chiama Nazeem, il che dovrebbe essere...
sai, interessante.
Comunque, Nazeem non toccherà il fondo prima di giovedì, perciò...
ho pensato di fare un salto e fare un "giro della vittoria".
Quindi sei venuto a crogiolarti nella felicità che hai portato a me e Jenna?
Esatto.
A proposito, dov'è?
In Wisconsin, con Drew.
Bella questa. Sul serio.
Sul serio. Mi ha mollato.
Non può farmi questo!
A te?
Ryan...
era il mio dovere di dio condurti alla felicità.
Ha rovinato tutto!
Non essere così duro con te stesso. Non credo di potere essere felice.
Balle!
E' che... è che...
ho fatto male i calcoli con Jenna.
Sì, sì.
D'accordo. Va bene.
Felicità. Ryan.
Dai, Mataman, ce la puoi fare.
Cos'è che farebbe felice Ryan?
Trovato.
Che cosa?
Ryan, ti condurrò alla felicità immediatamente.
Andiamo a prendere la macchina.
Mi "guidi" in quel senso?
- Sono ore che guido. - Siamo vicini, bello.
La felicità è molto, molto...
molto... vicina.
Perché? Cos'era quel grugnito derisorio? Che significa?
Sei un dio, giusto?
- Beh, sono risorto dai morti, sì. - Allora suppongo che saprai cosa significa.
- Non è così che funziona. - No, non funziona proprio!
Se sei un dio, perché non sapevi la verità su mio padre?
Non sapevi neanche di essere un dio!
- Dillo, non hai idea di dove stiamo andando. - Sì, invece!
- Solo che non te lo posso dire. - Perché non lo sai.
Sì che lo so.
Balle!
C'è qualcosa che non va.
Ryan...
devi fidarti di me.
Se vuoi che mi fidi, perché non mi vuoi dire dove siamo diretti?
Si chiama suspense!
Davvero?
Ne ho abbastanza di queste cazzate.
Dimmi subito dove stiamo andando.
Siamo arrivati.
Questo posto lo conosco.
Ti dice qualcosa, amico?
Wilfred...
cosa c'è dentro?
Fermo lì.
Ora girati...
piano piano.
Ho la... macchina in panne e il cellulare scarico, stavo solo...
cercando un telefono.
Scusa per il fucile.
Così fuori città, non si può mai sapere.
Capisco.
Farò una chiamata e me ne andrò.
D'accordo.
Andiamo, Krunny.
Diamogli un po' di privacy.
Sì. Salve, è il soccorso stradale?
Sì, mi si è rotta la macchina lungo la strada per...
Ciao, Ryan.
Ho sempre sperato che venissi a cercarmi.
Sai, quella è la...
prima foto di me da piccolo che abbia mai visto.
Beh, ne ho altre, se le vuoi vedere.
E' mia madre. E Kristen.
Quando l'ho conosciuta,
era profondamente infelice.
Io volevo salvarla.
Questi erano alcuni degli anziani della comunità.
Il nativo americano... è Bill.
Coltivava l'erba migliore di tutta la California.
E... Theo.
Era il nostro storiografo.
Ha fatto lui quasi tutte le foto dell'album.
Ed Evan...
era il nostro gancio col mondo di fuori.
Bruce?
No, quello è Shane.
Ha sempre fatto il dio cattivo nei nostri rituali.
Krungel.
Esatto.
E' sempre stato un combina guai e lo è tuttora.
Metteva sempre sotto pressione tuo padre
minacciandolo di dirti tutto di me,
se lui non avesse continuato a pagarlo.
Finalmente quelle carte sono state scoperte.
Questo chi è?
E' Richard.
Faceva sempre il dio buono, Mataman.
Un vero coglione.
Non piaceva a nessuno. Faceva sempre prediche e diceva alla gente cosa dovevano fare.
Questi siamo io e... te?
Quando ho firmato le carte...
per rinunciare a tutti i miei diritti su di te...
ho chiesto a tuo padre di vederti per l'ultima volta.
E' quella.
Tu padre...
è un bravo, bravissimo uomo.
E' morto in un incidente d'auto.
Mi dispiace tanto.
Non sapevo neanche che tu esistessi fino a stamattina.
Mia madre aveva detto che eri morto in prigione.
E' quello che volevo che Henry le dicesse.
Pensavo...
che se pensava che fossi morto...
sarebbe potuta andare avanti con la sua vita.
Non volevo che si aggrappasse a una...
fantasia di un amore con un pazzo.
Non sembri pazzo.
Figliolo...
sono fuori come un balcone.
L'unica ragione per cui non sono rinchiuso in manicomio è che...
ho trovato l'unico, vero dio.
E prendo mezza dozzina di farmaci.
Ultimamente la...
cosa più folle che faccio è parlare col cane.
Ti ha mai...
risposto?
Non da molto, molto tempo.
E ringrazio per questo.
Allora...
il Gregge del Pastore Grigio?
Non volevo fregare nessuno.
Io credevo in tutte le cazzate che dicevo.
Tua madre mi ha fatto un favore nel coinvolgere Henry.
Mi ha salvato da me stesso.
Allora...
non sono il Prescelto?
Non c'è nessun Prescelto.
Non c'è nessun dio canino.
Mi sono inventato tutto.
E' tutto una pazza creazione di una mente molto malata.
Cosa...
ma è il tuo collare elettrico?
Wilfred, fermo!
Maledizione, Wilfred!
- Allora? - Stammi lontano.
Okay, sei sconvolto. Vuoi dirmi perché?
Tu non sei reale. Niente di tutto questo è reale.
E' ridicolo. Ma ti senti quando parli?
Stammi lontano!
Beh, ma non puoi lasciarmi qui.
Ryan!
Aspetta!
Parliamone.
Ryan!
Tu, piccolo pezzo di merda!
Ho camminato tutta la notte per tornare a casa.
Mi sanguinano le zampe!
Oh, hai intenzione di ignorarmi?
Davvero?
Ignorerai anche questo?
Non è reale. Non è reale.
Merda!
Buongiorno, Ryan.
Mi scusi, signorina?
Signorina?
Ho aspettato pazientemente per una settimana. Sono qui per vedere Ryan Newman.
Ho bisogno solo di cinque minuti.
Okay, okay, aspetto.
Ryan.
Per favore.
Ryan!
Sono io, Wilfred!
Ryan!
Ryan?
Scusami. Cosa stavi dicendo?
Le cose vanno davvero bene alla clinica.
E' strano, ho passato anni a far nascere bambini ed ero infelice e ora che faccio...
sai, l'opposto...
mi sento davvero appagata.
E' davvero strano.
Quello che sto dicendo è che so quanto è difficile essere una mamma single.
E anche se io sono bravissima, non è la scelta giusta per chiunque.
Io aiuto queste donne...
nel momento più difficile della loro vita.
- Sembra gratificante. - Lo è.
Queste donne hanno bisogno di me.
Perché sai...
non tutte sono così fortunate da avere un fratello come te ad aiutarle.
Grazie.
Mi fa piacere che tu sia felice.
Vorrei lo fossi anche tu.
- Sto bene. - Davvero?
Cioè, non sono infelice. Sto solo...
bene.
Non è abbastanza, Ryan. Tutti meritano di essere felici.
Cosa ti renderebbe felice?
Scusami.
Dove stai andando?
Wilfred?
Wilfred!
Mi manchi, Wilfred.
Senza di te, la mia vita è così... ordinaria...
e piatta... e noiosa.
Devo sapere che sei ancora qui.
Ti prego, dammi un segno per dirmi che...
Oh, Dio!
Wilfred!
Ma certo, da' la colpa al cane...
Oh, grazie a Dio.
Da quando sei andato via, mi sento come se trattenessi il fiato.
Se è come quella puzzetta, capisco perché. Sai che è colpa tua, vero?
Ora lo so.
Wilfred, voglio che tu rimanga, ma...
le cose non possono tornare come prima.
E cioè, io che ti dico la cosa giusta da fare, tu che mi ignori...
io che ti rendo la vita un inferno,
finché non hai altra scelta che fare quello che ti avevo detto all'inizio?
Praticamente, sì.
Forse potresti apprezzare la saggezza che ti offre il tuo migliore amico.
Va bene.
E forse, qualche volta, se avessi bisogno che tu stia più calmo...
Più pisolini per me, e chi ti dice nulla?
Amico, mi scappa la pipì. Non passeggio da cinque settimane, vuoi...
- Okay, fammi prendere una felpa. - Sì, prendi la felpa.
Quindi, dove sei stato in questo periodo?
Ero nella tua testa.
Sai...
a volte, vado a controllare il tuo ippocampo. Vedo quello che c'è.
Per esempio, mi sono appena...
imbattuto nell'incidente con tuo zio Larry.
Accidenti.
Che incidente?
Sai, a sei anni quando l'hai visto, era di spalle ma era già lì...
Lì dove?
Lì...
Oh, merda. L'avevi represso.
Colpa mia.
- Aspetta, di che stai parlando? - Niente, me lo sono inventato.
- Oddio! - Scusa amico, non posso rimetterlo dentro.
- Quindi non mi hanno rubato l'Ipod? - No.
L'hai lasciato...
nel bagno degli uomini, al The Bungalow...
ti stavi lavando le mani e l'hai dimenticato.
- L'ho lasciato lì? Non mi ricordo. - Puoi non ricordarlo, ma è andata così.
Fidati.
E' tutto qui dentro.
- A chi ho prestato il cofanetto di Polanski? - Jamie Fowler.
Certo.
Cos'è quella?
Credo tu conosca la risposta.
Traduzione: ~McC~, Saropula, giglieli
Revisione: Adduari
Subsfactory vi ringrazia per averci seguiti per queste quattro indimenticabili stagioni.
Ti vogliamo bene, Wilfred!
www.subsfactory.it