Anteriormente em Suits...
Quero que decida se me ama mais do que odeia o que fiz.
E se me ama, então quero que volte para casa.
Se procurarem, a única coisa que descobrirão com certeza
é que você desviou dinheiro.
Me escute, droga! Precisamos desfazer esse acordo.
-Não temos nada a esconder. -Não, isso é uma armação.
Ele está tentando me fazer declarar que temos tudo.
E se eu não encontrar nada,
ele vai me acusar de litigação de má-fé.
Na verdade, Sean, estou te acusando agora.
Harvey foi ao tribunal de manhã
e concordou em entregar todos os documentos
da aquisição de Gillis, incluindo aqueles do Forstman.
Merda!
Então é apenas questão de tempo até que eu saia daqui algemado.
Se ele realmente negociou sujo com o Forstman,
não estaria naqueles documentos. Estaria nos...
...documentos que aceitamos entregar de bom grado.
O que você vai fazer?
Vou descobrir a merda que o Louis fez.
Cometi um grande erro.
O que está acontecendo?
Louis, quero que conte ao Harvey exatamente o que me contou,
-ou eu mesma contarei. -Não precisa.
Ele fez negócio sujo com o Forstman.
Harvey, posso explicar.
Explicar que colocou o escritório em perigo
só porque tinha que bancar o heroi?
Não fiz isso para ser o heroi.
Eu nem sabia o que estava fazendo.
-O quê? -O acordo estava feito,
e você estava tão feliz por termos vencido...
Voltei lá aquela noite, Forstman disse que se eu não repassasse
o dinheiro fora do país, o acordo seria cancelado,
então aceitei.
Tem mais.
Como você sabe que tem mais?
Porque sempre tem mais com o Forstman.
Ele me fez aceitar 1 milhão de dólares por fora
para eu não trai-lo depois.
-Jesus Cristo. -Não tive escolha!
Mentira, claro que teve escolha!
Você poderia ter dito "não" a qualquer hora,
mas não disse, porque só se importava consigo mesmo.
Tudo bem, se me importo tanto comigo,
por que estou aqui dizendo a vocês que vou confessar?
Quer confessar? Fique à vontade!
Harvey, já basta.
Louis... O problema disso é que nós somos inocentes.
O plano do Cahill é jogar verde e colher maduro.
Se você disser a ele o que fez,
de repente tudo que ele colher estará maduro.
Tudo bem.
Mas tenho que fazer algo para ajudar.
Você vai fazer. Na hora certa.
Por enquanto, preciso conversar com o Harvey.
Não acredito que esteja aceitando isso tão bem.
Não estou aceitando nem um pouco bem.
Então por que diabos está sendo tão gentil com ele?
Você ouviu o que ele disse?
Ele ia confessar. Eu tive que acalmá-lo.
Então não vai ficar do lado dele?
Do lado dele?
Assim que isso terminar,
vou demitir aquela bunda gorda dele.
Como foi o seu banho?
Foi ótimo. Rachel, não precisa limpar tudo para mim.
-Também moro aqui. -Eu sei.. Só quero que...
-Quero que tudo esteja perfeito. -Já está.
Esse é o álbum de fotos dos meus pais?
É, sim, estava no fundo do armário.
Sim, sei onde estava. Por que está aqui fora?
Porque eu estava procurando fotos suas.
O que você quer comer no jantar hoje?
Estava pensando em irmos naquele mexicano hoje à noite.
Não. Você acabou de chegar.
Não quero comer fora.
Nem eu, mas não temos nada para comer aqui.
-Será? -Bem, tenho certeza
que não temos burritos de feijão com queijo.
Então por que é que temos seis deles na geladeira?
Você os odeia.
Sim, mas você os ama, e eu queria que você comesse
os burritos quando voltasse para casa.
E se eu não voltasse para casa hoje?
Então eu teria comprado mais deles amanhã de novo.
Obrigado, Rachel.
É bom te ter aqui em casa.
É bom estar em casa.
O que aconteceu?
Pensei que tivesse um encontro.
Cancelei. E te fiz uma pergunta.
Não quero falar sobre isso, porque já sei o que vai falar.
Harvey, nem sei direito o que o Louis fez.
Ele infringiu a lei para fechar com o Forstman.
Ele infringiu ou foi forçado pelo Forstman?
-E tem diferença, por acaso? -Harvey...
Não precisa repetir, Donna. Já ouvi milhões de vezes.
Louis só fez isso pela minha aprovação.
E quer saber? Não estou nem aí que aceitei ser o padrinho dele.
Ele colocou todos nós em perigo para conseguir o que queria.
Bem, eu ia dizer isso aí, mas agora vou dizer isso aqui:
Você também nos colocou em perigo.
E quando foi que fiz isso?
No dia que contratou o Mike, e aliás,
acho que ele nem estaria aqui se Louis não tivesse feito aquilo.
Então diga isso a Jessica, porque quando isso tudo acabar,
ela vai demiti-lo.
Eles mantêm esse lugar aberto até tarde só para você?
Ser o dono tem seus privilégios.
O que você quer, Harvey?
Quero que desfaça aquele negócio sujo com Louis Litt.
Negócio sujo. Não combina comigo.
E prisão, combina?
Porque a CVM vai achar registros do seu esquema amanhã de manhã.
Não há registros porque eu não fiz nada.
Louis Litt veio até mim, e foi ele quem desviou dinheiro.
E o seu rancor não é direcionado a ele.
É a mim, então deixa ele sair ileso.
Viva para lutar comigo em outro dia.
Se eu aliviar para ele, estarei aliviando para você,
e não acho que quero fazer isso.
Então está me forçando a denunciá-lo
pelo que fez há 12 anos.
Duvido. Você não vai fazer isso,
pois também tem culpa no cartório, amigo.
Está certo, eu tenho. Mas se fez isso com o Louis,
e fez comigo, com certeza fez a centenas de outros.
Se não fizer o que estou pedindo,
só terei que achar um cara em centenas
que está em uma posição onde pode acusar você.
Vou arriscar, Harvey.
Agora saia da minha frente.
Deixe-me terminar meu charuto em paz.
Tradução: camasmie | MariB | Albergi
Tradução: Cleberts | AugustoLins
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 9 "Gone"
-Você sabe? -Claro que sei.
-Eu nunca quis... -Louis...
Entendo por que fez o que fez.
-Entende? -Sim, você seguiu um caminho
com a melhor das intenções, mas foi ficando cada vez pior,
até que já era tarde demais.
-Me sinto uma merda. -E deveria.
O quê?
-Mas acabou de dizer... -Que entendo? É verdade.
Mas não acho que você entenda que das outras vezes que errou,
foi apenas um erro, mas dessa vez foi uma escolha!
-Foi o que Harvey disse. -Claro que foi.
E só porque entendo o motivo, não significa que você merece
uma colher de chá. Então, se veio aqui para pedir
para eu falar com ele pela centésima vez, eu...
Não, não vim aqui para isso.
Então por que veio aqui?
Vim para perguntar se vou ser despedido.
O quê?
Vi como ele olhou para mim, Donna.
Sei que ele confia em você, mas preciso saber se o Harvey
está planejando me demitir.
Não, Louis.
Que eu saiba, Harvey não planeja te demitir.
Obrigado, Donna.
Sabia que podia contar com você.
Não lembro a última vez que vi vocêaqui.
Não lembro da última vez que nós recebemos acusações.
Eu lembro. Ava Hessington.
E, depois daquilo, dissemos que nunca
aconteceria de novo. Como aconteceu?
Compramos uma briga com Charles Forstman.
Pelo visto ele não aceitou sua proposta ontem.
Não aceitou.
Ele se protegeu, e prefere rir da minha cara
do que ficar 100% seguro contra a CVM.
Você tem um Plano B?
Ele não, mas eu tenho.
E qual seria?
O que você faria se fosse o Cahill?
Examinaria cada uma dessas caixas,
e começou a destituir-nos.
E se enquanto ele faz isso,
nós também começamos a destituí-lo?
Veio para entregar pessoalmente meus arquivos?
Vim aqui pessoalmente entregar isso.
É um convite do seu aniversário. Estarei ocupado nesse dia.
Que chato. Prometi levar um palhaço para as crianças.
Está brincando. Pediu ao juiz Hopkins
te deixar começar com depoimentos
na acusação mentirosa de litigação de má-fé?
Ele não achou que era mentira, por isso me deixou começar
com o seu namorado, Eric Woodall.
-Está tentando desviar meu foco? -Esse é o foco, Sean.
É uma grande coisa, e está no seu caminho.
Louis, onde estava?
Aqueles documentos estão a caminho.
Katrina, relaxe.
Relaxar?
Da última vez que o vi,
estava preocupado em ir para a prisão.
O que decidiu fazer?
Procurei Harvey e Jessica e contei tudo a eles.
-O quê? -Jessica disse
que cometi um erro e que vão procurar um jeito de consertar.
Nunca assistiu a nenhum filme de máfia?
Não gosto desse gênero.
-É ofensivo com os italianos... -Fica quieto e ouça.
Pode parecer que ela está te salvando,
mas pelas costas, ela faz planos para te derrotar.
Merda, acho que não viverei por muito tempo.
Você pode consertar isso, caso contrário,
mesmo que Jessica consiga te livrar da prisão,
ela irá te despedir.
Estava pensando sobre o nosso jantar de hoje,
e acho que...
-O que foi? -Vamos atrás do Eric Woodall.
Harvey mudou alguns cronogramas.
E já que esse é o caso dele,
por que fala comigo?
Porque preciso que descubra cada coisa ruim
que Eric Woodall já fez, tolerou ou se envolveu.
Não me sinto confortável em participar de chantagem
sem saber o motivo.
Não é chantagem, temos evidências,
e vou dizer o motivo.
Acusar de litigação de má-fé é fácil
de ser provada quando há registros.
Só tem um problema nisso.
Concordamos em entregar os arquivos ontem,
porque não tínhamos nada a esconder,
e agora quer que vá atrás da CVM,
ou seja, temos o que esconder.
Pode esconder isso deles o quanto quiser,
mas conversamos sobre isso e disse que eu não devia
ser tratado como qualquer sócio,
então não me esconda isso.
Você quer uma resposta honesta. Então eu falarei.
Harvey não conspirou com Mike Ross,
mas Sean Cahill não liga para isso.
Então preciso que faça o que for necessário
para conseguir algo sobre eles.
Como Cahill reagiu com a nossa surpresa?
Eu tive que ir lá. Ele lidou muito bem.
O quê?
Ouviram a música dos "supergêmeos"
e agora dá respeito a ele? O que vem depois?
-Passeio nas ilhas da Flórida? -Calma aí.
Vou dizer só uma palavra:
Bromance.
Antes de nos pedir o registro, deixe-me dizer o que acontece.
Ele fez o juiz Hopkins parar com o testemunho,
o que significa que vem ao nosso encontro
-e nós, ao dele. -Podemos lidar com isso.
E a Rachel?
-O quê? -Olhe.
Ela é a primeira da lista.
-E quer que eu a avise. -Quero que faça mais que isso.
Quero que a prepare.
-Não é uma boa ideia. -É sim.
-É o melhor para fazer isso. -Sou a pior pessoa.
Só diz isso porque isso te deixa desconfortável.
Como acha que Cahill vai fazer Rachel se sentir
quando ela estiver sob juramento?
Normalmente, as pessoas não entram e lavam as mãos.
Normalmente, não vem aqui para falar sobre Louis.
-Donna. -Ele cometeu um erro.
"Erro" quer dizer que fez algo por acidente.
Louis teve uma escolha.
E usa essa escolha pra demiti-lo quando o processo acabar.
E o que isso tem a ver com você?
Pensei que Louis pudesse te ajudar a sair disso.
Ajudar-me a sair disso? Foi ele que me meteu nisso.
Se fosse Harvey, você o deixaria compensar.
Se fosse Harvey, tenho a certeza que ele compensaria.
Louis fez tudo isso
porque quer muito seu consentimento.
Você nunca acreditou nele,
e nunca o tratou como trata o Harvey.
-Quer dizer que a culpa é minha? -Harvey cometeu muitos erros,
e você o perdoou.
Cometi erros e você me perdoou.
Tem razão, cometeu um erro, uma vez,
e antes de te perdoar, eu te demiti.
E se não se afastar agora, farei isso de novo.
Agora, se me dá licença, tenho um depoimento.
Por favor, diga seu nome completo.
Eric Ignatius Woodall.
-Ignatius? -Como o santo.
Duvido.
Há quanto tempo trabalha para o CVM?
-Dois meses. -E onde trabalhou antes disso?
Trabalhei no escritório de advogados do Estado.
Até que o demiti por litigação de má-fé
Não me demitiu.
Você me difamou para uma pessoa de poder,
o que me fez sair do emprego que amava.
-Evitou de ser demitido. -Não tem como provar isso,
e ele não tem conhecimento disso.
Será que ele tem conhecimento de seus sentimentos por mim?
Não sinto nada por você, Sr. Spector.
Para a sua informação, estou bem melhor agora.
Sim, sabemos, porque está na CVM,
mas não queremos falar disso.
Quero falar sobre Jim Pembry.
Não parece estar mais confortável.
Quem é Jim Pembry?
Trabalhei com ele no escritório.
No Ministério de Arthur Cohen?
Acredito que ele fez umas coisas pra mim.
Acredita? Você o enviou mais de 1200 e-mails
durante 4 anos de caso.
-Se você diz. -Na verdade,
o registro do seu computador diz
e eu poderia ler todos,
mas quero começar com meu favorito.
"Não me importo como acusaremos Arthur Cohen.
Sonegação de impostos,
operação de iniciados, qualquer coisa,
-mas esse bosta irá preso". -Onde conseguiu isso?
Não importa onde conseguimos, importa que conseguimos.
Os e-mails são intensos. E isso foi no meio do caso.
O problema é que a data é de 2 anos atrás,
e o grande caso nem tinha começado.
-Tem alguma pergunta? -Com certeza.
Decide de quem é a culpa
e escolhe um crime que se aplique a ele.
-Não é isso? -Não.
Quer ser acusado de falso testemunho, também?
Tentou envolver Arthur numa coisa.
Mas, ao invés disso, o envolveu em outra.
-Não responda. -Sim.
E é exatamente isso que quer fazer comigo, né?
Chega. Pare de digitar.
-Acabamos. -Respondendo sua pergunta...
-Não. -Você está certo disso.
Tudo bem. Não deve estar registrado,
mas consegui o que queria.
Não é um cara comum.
Não sou comum.
Não, não é.
Conseguimos pegá-lo, graças a você.
Agradeça Jim Pembry.
Não estou aqui para celebrar com Jim Pembry.
Podemos estar ganhando por enquanto,
mas somos os próximos.
E Cahill pegará pesado.
-Não vai. -Como assim?
Vamos ao tribunal amanhã,
e com sorte, iremos passar por isso
sem ao menos ele ter a chance de nos derrubar.
-Acho que devemos jantar. -Tenho uma ideia melhor.
Vamos comer em casa.
Senhora Zane, vive com Michael Ross,
o advogado que defende a aquisição?
Sim.
E durante a aquisição
você discutiu negócios com ele?
-Não. -Espera que eu acredite nisso?
Não me importo se acredita ou não,
porque é a verdade.
A verdade.
Discutiu sobre Logan Sanders com o Sr. Ross?
-Sim. -Estou confuso.
Acabou de dizer que não discutia negócios
com o Sr. Ross, mas agora está dizendo
que discutiu sobre a aquisição com o concorrência?
Como pode um ser verdadeiro e o outro não?
-Isso não era sobre o negócio. -Então foi sobre o quê?
Era sobre o fato de que eu costumava estar envolvida
com Logan Sanders.
E você garantiu ao Sr. Ross que não se envolveria
com Logan Sanders novamente?
-O que isso tem a ver com... -Responda à minha pergunta.
-Sim, garanti. -Mas ao longo da aquisição,
-se envolveu novamente com ele? -Não, não me envolvi.
Não teve contato físico de natureza sexual...
-Mike, por favor, eu não... -Responda minha pergunta.
Nos beijamos uma vez, e foi isso.
-Você dormiu com ele? -Ele não me perguntará isto.
Acaba de mentir. Disse que não estavam envolvidos
-e então disse que o beijou. -Então, perguntarei de novo:
Dormiu com Logan Sanders
depois de assegurado ao homem que supostamente ama
que não iria envolver-se novamente?
Não responderei isso,
porque não tem nada a ver com o processo.
Serve para a credibilidade.
Vai dizer se o júri é capaz ou não de confiar em você.
-Um júri ou você? -Que diferença
-isso faz? -A diferença está
em você só estar fazendo isto por não confiar em mim.
-Harvey precisa disso. -É imoral, e é cruel.
-Estou fazendo meu papel. -Pensei que tínhamos resolvido.
Bem, pelo visto não.
Eu não dormi com Logan.
Beijei-o, e me odeio por isso.
Mike, eu sinto muito.
E posso me desculpar com você todos os dias
pelo o resto da minha vida,
mas eu...
Não sei mais o que fazer,
exceto te dizer que...
você significa mais para mim
do que qualquer coisa no mundo, e preciso que acredite em mim.
Preciso que acredite para que possamos seguir em frente
e viver nossas vidas.
Acho que isso é o suficiente por esta noite.
Louis, o que diabos está fazendo aqui?
Eu li a deposição de Eric Woodall,
-e pensei que poderia ajudar. -Ajudar o quê?
Você quer acabar com Sean Cahill,
e ele não vai desistir sem lutar.
Louis, não tenho tempo para isso.
Pegue seus argumentos e dê o fora daqui.
Por favor, Jessica, quero ajudar.
Não preciso de sua ajuda.
Estamos prestes a acabar com isto.
-E me sinto responsável. -Você é o responsável.
Você é a razão pela qual estamos em perigo,
e quer sentar essa sua cara de idiota na frente de Cahill?
Pode também usar uma placa dizendo "quero depor".
E se ele fizer isso, você vai cair como um castelo de cartas,
porque você é controlado por suas emoções,
e é por esta razão que estamos nessa situação
em primeiro lugar.
Posso pelo menos sentar-me na galeria?
Não me importo onde vai se sentar,
mas Cahill chegará em 30 segundos,
e é melhor que esteja longe de mim.
-Que diabos ele faz aqui? -O importante é
é que não estará sentando "aqui".
Cahill, este e-mail constitui um forte argumento
que Eric Woodall tem uma propensão
-por litigação de má-fé. -Sim, é verdade, Meritíssimo,
mas eu sou o único réu neste caso,
não Eric Woodall,
e não tenho propensão a coisa alguma.
Sou um homem simples tentando fazer meu trabalho.
Espera que acreditemos que o cara que nos atacou
no Departamento de Justiça foi para o CVM,
e você imediatamente começou a vir atrás de nós,
por coincidência?
É fácil ligar os pontos aqui, Meritíssimo.
Bem, se estamos ligando pontos, posso ligar alguns também.
Vamos começar com Jeff Malone. Um ex funcionário do CVM.
E agora convenientemente trabalha na Pearson Specter.
Não é contra a lei mudar de emprego.
Sim, mas por que ele mudou de emprego?
Porque ele foi instruído a vir atrás de nós
em nome do CVM
Isso é o que ele diz. Acho que é porque ele queria trabalhar
com sua namorada Jessica Pearson.
Com licença?
Sra. Pearson contratou o Sr. Malone,
porque quando se pensa em quebrar regras,
precisa-se de alguém de confiança.
Quem melhor para isso que o seu namorado
-que trabalha na CVM? -Isso é ridículo.
Você tem alguma prova desta alegação?
Bem aqui.
Posso chamá-la para depor,
ou podemos fazer isso agora.
Você estava vendo Jeff Malone
durante o tempo que ele trabalhou para o CVM?
Por favor, que fique registrado Sra. Pearson disse que sim.
Um relacionamento romântico não é prova
de uma conspiração, mas não é irrelevante.
Vou permitir que prossiga com os depoimentos.
Não me importo com o que temos que fazer.
Não vou perder para este filho da puta.
Apesar de tudo, você não está perdendo para ele,
está perdendo para mim.
E, na medida que os depoimentos seguem
agora é a nossa vez.
Louis.
Posso fazer algo por você?
Só estava pensando que as coisas eram muito mais simples
quando eu estava aqui.
Sim, Louis...
Eu sei sobre você e Jessica.
-O quê? -Foi dito no tribunal.
Pensei que tivesse me usado pra subir,
quando você realmente só queria passar mais tempo com Jessica.
O que está fazendo aqui, Louis?
Estou aqui para pedir desculpas.
Você queria ser meu amigo, e eu rejeitei você
porque você estava tentando protegê-la.
Você deve ter se sentido tão sozinho.
E acredite em mim,
eu sei o que é se sentir sozinho.
-Você não está sozinho. -Oh, eu estou.
Jessica disse que sou responsável por tudo
que está acontecendo, e ela está certa.
Ninguém me forçou a fazer um negócio sujo com Forstman,
e agora ela não vai me perdoar.
Estou sozinho.
E você quer que eu fale com ela por você.
Você é a única pessoa que posso contar, Jeff.
E você é a pessoa mais próxima que ela tem.
Claro, Louis.
Falarei com Jessica por você.
-Oi. -Oi.
Você está fora do caso com o Cahill.
Ele vai começar por mim e Harvey de manhã.
Estou?
-Você o quê? -Estou fora.
Rachel...
Não quero dizer que o que aconteceu, aconteceu.
-Mas aconteceu. -Eu sei.
-Mike... -Eu ainda não tive
uma noite inteira de sono desde que me contou.
Eu sei que você não superou completamente.
Mas as coisas vão surgir, e eu...
Quer que eu não seja imoral e cruel.
Acha que isso é possível?
Acredito que sim.
Espero que sim também.
Se isso significa alguma coisa,
também não tive uma boa noite de sono
desde que isso começou.
Talvez possamos ambos conseguir isto esta noite.
Vamos começar por você, Sr. Ross.
Vocês estavam se dando bem quando você saiu daqui?
Sim.
Bem, então, por que vocês não o representaram
nas aquisição das Indústrias Gillis?
Porque ele tecnicamente não era nosso cliente no momento.
Se estavam com boas relações por que ele não era um cliente?
Porque às vezes irmãos lutam.
E às vezes eles fingem lutar.
Aonde está querendo chegar?
Estou falando do fato de que supostamente
estavam brigando quando isso começou,
e pretendem afirmar que não estavam quando terminou.
Quem disse que não estávamos lutando quando terminou?
Você, quando o contratou de volta.
Sim, e os cowboys e Deion Sanders assinaram,
apesar de serem rivais. Quer saber por quê?
Porque ele foi incrível, e estavam cansados dele
interceptando seus passes.
Ele não interceptou a jogada, passou a mão na bola.
Besteira. Ele jogou para fora.
Aonde estão jogando?
Se juntou com Walter Gillis, comprou várias ações,
então abandona o pobre Walter, e se afasta de tudo.
Por que quereria um cara assim
em seu time? O que estou perdendo?
Está perdendo o fato de que ele mandou bem
na sua primeira vez, qualquer um é sortudo em tê-lo.
Então por que ninguém ficou com ele?
O quê?
Chequei com todos os grandes escritórios na cidade
e nenhum deles recebeu um currículo seu.
Por quê? Porque está claro como água.
Está escondendo algo, e direi o que é.
Porque sempre soube que ele voltaria,
porque ambos estavam metidos nisso o tempo todo.
O problema com sua teoria é que nenhum de nós
recebeu um centavo nesse suposto acordo,
e não há provas que recebemos.
Sim, e nunca irá encontrar nada, porque isso não existe.
Então ambos insistem que nenhum dos dois
-recebeu algum dinheiro? -Exatamente.
Isso me indica que outra pessoa recebeu.
Obrigado, cavalheiros.
Acredito que me mostraram onde devo focar meus recursos.
Em algum lugar nesses arquivos há um pagamento
de algum lugar para alguém, e irei encontrá-lo,
porque não se esconde dinheiro da CVM.
Filho da puta.
-Por que não me contou? -O quê?
Sobre o acordo sujo que Louis fez com Forstman.
-Ele lhe contou. -Pensou que eu soubesse.
Ele descobriu que estamos juntos,
e diferente de você, ele pensou
que pessoas em relacionamentos compartilham essas merdas.
-Maldita bomba relógio. -Está se ouvindo falar?
Vim aqui com um problema entre você e eu,
e está focada no Louis.
Estou focada nele pois suas ações ameaçam a empresa inteira.
E isso nos leva onde começamos.
Por que não me contou sobre Louis
quando perguntei porque precisava da sujeira do Woodall?
Não lhe contei porque não queria que ficasse
na situação de precisar mentir por mim na audiência.
Foquei o suficiente entre você e eu?
Jessica...
Quando irá entender,
que consigo suportar fogo o cruzado,
mas não suportarei você mentindo para mim?
Agora, estamos com quantos problemas?
É isso que vou descobrir.
-Louis, você viu isso? -Não o que é?
É o depoimento do Cahill com Harvey e Mike.
Pule para o final.
Ele está se aproximando como um cão farejador.
É apenas uma questão de tempo.
-Deve haver uma maneira que... -Não há.
-Louis. -Estou acabado.
Estou acabado.
E se não fizer nada agora, Harvey e Mike também estarão.
-Onde está indo? -Terminar o que comecei.
-Sabe o que acho? -O quê?
Podíamos ter um advogado melhor no testemunho.
-Acha que isso é engraçado? - Não, não acho.
Então ajude-me a encontrar uma saída,
porque senão, irão descobrir sobre o Louis,
e tudo o que Cahill tem falado sobre nós,
irá começar a soar como verdade.
Precisamos impedir Cahill de ver os arquivos.
-Já tentamos. -Tentaremos de novo.
Precisamos provar que Cahill está na investigação
apenas porque Woodall te odeia.
O problema é que não temos uma ligação entre eles.
E eles têm a ligação entre Jessica e Malone.
Então precisamos convencer o juiz Hopkins
que o relacionamento não tem nada a ver com isso.
O quê... Nunca conseguiremos fazer.
Como eles sabiam sobre Jessica e Malone?
Alguém da CVM talvez os viu juntos quando ele trabalhava lá.
Acha que andaram de mãos dadas?
Harvey, estamos falando sobre a Jessica.
Falando de mim o quê?
Que droga, está certo.
Ela era casada e eu nem sabia.
Cahill nos seguiu sem autorização.
E não havia como conseguir uma autorização
para seguir um oficial do governo.
Precisa visitar aquele homem.
Eu preciso visitar aquele homem.
Isso.
Desculpe, talvez não ouviu as notícias.
Jeff Malone não trabalha mais aqui.
Imagino que saiba onde ele está,
já que o vem seguido há meses.
Mas não estava seguido ele. Tenho seguido você.
Não importa quem você seguiu,
pois não teve como conseguir uma autorização.
Acha que o juiz Hopkins irá olhar
dentro de seus belos olhos marrons,
e irá retirar o caso por isso?
Não, acho que você retirará o caso.
Porque se não fizer,
não é mais uma de litigação de má-fé.
É abuso de poder.
Fez isso com Mike Ross, fez isso comigo,
e descobriremos com quem mais fez isso.
Pode tentar.
Levará dois anos para montar o caso,
e se funcionar, levarei uma palmada,
mas Harvey Specter já estará na prisão.
Seu filho da puta sujo.
Sujo?
Posso torcer as regras,
mas somente porque vocês são culpados.
Foi o que Eric Woodall disse antes de o demitirmos.
Lhe direi o que disse ao Harvey.
Não sou Eric Woodall,
e enviar um cara chamado Louis Litt
confessar sobre alguma porcaria inventada,
não fará com que eu pare.
Fará com que eu os enfrente com mais força.
Talvez sem notícias sejam boas notícias.
Talvez sem notícias sejam más notícias.
Quando é a Jessica: sem notícia, nenhuma notícia.
Harvey, tem um minuto?
O que quer, Louis?
Preferiria conversar sozinho.
Mike sabe de tudo, então desembucha.
Certo, mas acho que ambos deveriam saber,
que o que quer que aconteça comigo,
Tive a dignidade de vir e de contar como um homem.
-O que você fez? -Fez exatamente
o que eu pedi para não fazer. Foi à CVM
-e confessou. -Espere, Jessica, por favor.
Por favor o quê? Não lhe matar?
Porque uma coisa é certa.
Quando tudo isso terminar, irei te demitir.
Me demitir?
Deveria me agradecer.
Eu li o histórico.
Cahill sabe sobre o pagamento escondido.
Fui até lá para salvar todos vocês.
E eu lhe disse, que quando fizesse isso,
esses dois iam sair de "provavelmente inocentes",
para "certamente culpados".
-Minha nossa idiota. -Um segundo, nós...
Louis, se confessou, por que está aqui?
-Me mandaram para casa. -O quê?
O que exatamente disse ao Cahill?
Não falei com Cahill. Eu estava em seu escritório,
Eric Woodall apareceu, me levou para o corredor.
-Confessei a ele. -Disse ao chefe da CVM
que cometeu um crime federal e ele te soltou?
-Isso. -Ele não tentou fazê-lo
-culpar o Harvey? -Não, na verdade,
parece que ele nem se importou.
E especificou sobre o acordo com Forstman?
Sim. Disse que não se interessava em peixe pequeno.
Pode ser um peixe pequeno,
mas Forstman é uma droga de baleia.
Não importa. Woodall me odeia, e ele quer a mim.
Mas por que não usar Forstman para te pescar
e pegar dois pelo preço de um?
A não ser que, por algum motivo
Woodall não quer carregar Forstman para dentro disso.
Porque estão juntos.
Este é um grande salto.
Harvey contou ao Forstman
que a CVM estava na cola, e ele agiu
como se usasse um terno de teflon.
Agiu da mesma forma comigo.
E quando babacas agem como invencíveis,
é por que acham que são.
É a única coisa que faz sentido.
Vocês dois, encontrem o elo entre eles,
e que seja hoje a noite.
Isso pode ser algo.
Veja.
Em abril do ano passado,
Charles Forstman fez grandes contribuições
para esses três senadores.
E daí? Ele tem dinheiro para gastar.
Mas após quatro semanas, esses mesmos senadores
ajudaram Eric Woodall
a liderar a sede da CVM em Nova Iorque.
Isso não prova um vínculo direto entre Forstman e Woodall.
-É um vínculo, Harvey. -As coisas funcionam assim.
É tudo legal e não nos afetará nada.
O que quer? Uma foto dele entregando dinheiro ao Woodall?
Porque nunca conseguiremos isso.
Talvez não precisemos.
É melhor estar aqui com algo bom.
Estou.
Charles Forstman me ofereceu US$ 1 milhão
para trabalhar com ele.
E se ele ofertou isso ao Woodall também?
Acha que não sabemos disso?
A "bolsa de dinheiro" é o problema.
Não seria uma bolsa, porque se é irrastreável,
ele não teria vantagem sobre o Woodall.
Isso é ótimo, mas não temos acesso às contas do Woodall.
Não podemos.
Mas o Cahill pode.
Certo, e o que isso nos traz de bom?
-Eles estão juntos. -E se não estiverem?
Eu disse, visitei o Cahill.
Ele não estava lá.
5 minutos depois Eric Woodall aparece.
Duas palavras: "Charles Forstman".
Me expulsou de lá como se fosse sua amante
enquanto sua esposa aparecia no caminho.
Por que ele não esperou pelo Cahill?
Quer que façamos Cahill entregar o Woodall.
-Você não iria querer? -Talvez o Louis tenha razão.
Talvez hajam limites que Woodall esteja disposto a cruzar
-que o Cahill não estaria. -Esse é um "talvez" enorme.
Tem alguma ideia melhor?
Não, não tenho.
Olha, pessoal, todos sabemos...
que a Jessica me demitirá depois disso.
Apenas quero ajudar,
a consertar as coisas.
Pegue seu paletó.
Está realmente olhando tudo isso sozinho?
As bruxas de Eastwick estão aqui para dizer
como comandar meu departamento?
Estamos aqui para facilitar as coisas para você.
Enterrado em uma dessas caixas está uma cópia dessas.
Isso prova conspiração.
Não entre o Mike e eu.
Entre ele e Charles Forstman.
E vai entregar isso a mim?
Sim. E você dará isso ao Woodall,
e veremos o que ele diz.
E ele dirá é que não dá a mínima para Charles Forstman,
assim como me disse quando contei tudo a ele.
O que estão insinuando?
-Não estamos insinuando nada. -Estamos dizendo depois
que Woodall perdeu o emprego, Forstman o colocou na CVM
e tudo que deveria fazer em troca era proteger Forstman.
Onde está a prova?
Nas contas bancárias do Eric Woodall.
Quer que eu invada as contas bancárias dele
com base na sua palavra.
Você nos seguiu com base nessa mentira.
Baseado na palavra de um amigo.
Por que não pergunta a ele se há algum problema
ele te dar acesso às suas contas?
Se não houver, estamos errados,
e nós acabamos de lhe dar uma arma sem munição.
E se estiver certo, quer que eu o deixe
livre depois do que fez.
Woodall já disse que ele é peixe pequeno.
Estamos pedindo para jogá-lo na água novamente.
O que está acontecendo aqui?
Olá, Eric. É bom vê-lo novamente.
Sean, não é ótimo estarmos juntos? Não me viu chegar?
-Com medo do que eu diria? -Não sei do que está falando.
Eric, esses senhores apareceram com essas acusações loucas
de que você e o Charles Forstman estão de conluio.
Um conluio repleto de dinheiro do Forstman.
Sim, Charles Forstman me deu milhões de dólares.
Por isso dirijo um Subaru.
É, também não gastei o dinheiro que ele me deu.
Isso não quer dizer que não aceitei.
Não dou a mínima. Não sou você.
Eric, é claro que as alegações são infundadas.
É claro que são.
Então apenas...
Prove para eles. Não tem nada a esconder.
Isso é ridículo.
Eu... Não dignificarei...
Sou seu chefe.
Senhores, me deem um minuto.
Claro.
E por um minuto, ele quis dizer de 10 a 15 anos.
Em cerca de meia hora, precisarão
de um ótimo advogado.
E quando isso acontecer,
não me ligue.
Qual advogado acha que Woodall chamou?
Bem, se fosse espero, Daniel Hardman.
Um criminoso defende bem outro.
E Hardman é um advogado melhor que você afinal.
Muito engraçado.
Obrigado.
Obrigado, Louis.
Por favor.
Eu tentarei.
A Donna disse que já lhe disse isso,
mas quero que ouça de mim.
Não estaria aqui se não fosse pelo Louis.
Resolverei isso.
Woodall já era, e também todo o resto.
-Nem tudo. -Jessica...
Harvey, já me decidi.
Você não estava lá. Ele nos ajudou a sair dessa.
Depois de nos colocar nisso.
Eu nos coloquei em situação parecida,
quando contratei Mike Ross.
Você quer salvar o Louis,
ou ser demitido também?
Estou dizendo que ele fez merda,
mas eu também fiz, e você também.
Eu e você não fazemos merda.
-Nós consertamos. -O que ele fez hoje.
Quer falar sobre o que ele fez?
Eu disse para ele não confessar, e ele foi direto
na CVM, e cantou como um canário,
depois de fazer o mesmo com o Jeff Malone.
-Isso não... -Isso não o quê?
Isso é apenas a ponta do Iceberg.
Vamos falar dos recordes dele.
Ano passado ele estragou nossa fusão,
por causa de um gato.
Esse ano, levou Mike Ross diretamente à Charles Forstman.
Desfez a venda das ações Wexler sem autorização,
e acima de tudo,
aceitou US$ 1 milhão para sonegar impostos
que poderiam lhe custar 10 anos na prisão.
E não nos contou isso até que fosse tarde,
e só contou porque tinha que contar.
Ainda não o farei.
Digo a ele para fazer algo, e ele nunca faz.
Disse a mim mesma que faria algo.
E por Deus, eu farei.
Então me deixe fazê-lo.
Por que você e não eu?
Porque você quer mandar a mensagem
"seus serviços não são mais necessários,"
e eu quero dizê-lo "até logo."
Realmente fará isso?
Harvey, esse lugar é tudo que ele tem.
Eu sei.
Vou com você.
Queridos Harvey e Jessica,
chega um tempo
quando um homem precisa olhar-se no espelho,
para julgar a si mesmo
ao invés de aguardar ser julgado por outros.
E, para mim, esse tempo é agora.
Ambos sabem que vim para a Pearson Specter
logo após a faculdade, mas o que talvez não saibam
é que esse é o único lugar onde trabalhei.
É o único lugar onde sempre quis trabalhar.
É minha vida...
É minha casa...
E aqueles que trabalham aqui, minha família.
Vocês são como meus pais.
E os sócios, são como meus irmãos,
os associados sob meus cuidados são como filhos.
E estou envergonhado em assumir, mas...
Pus todos vocês em risco por um ganho pessoal.
Disse a mim mesmo que seria para um bem maior,
mas a verdade é que só queria me sentir
no mesmo nível de vocês dois, eu...
Não posso negar mais.
Não posso inventar mais desculpas.
Mesmo tendo nossas diferenças durante os anos,
não há duas pessoas que respeite mais.
Seus nomes estão na parede por uma razão,
e o meu não por uma razão.
E me recuso a fazer um de vocês passar
pela dor de ter que me demitir.
Então, sob efeitos imediatos,
Eu, Louis Litt,
estou me demitindo da Pearson Specter.
Por favor cuidem da minha casa.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas