Negli episodi precedenti...
Voglio che tu decida se l'amore che provi per me
e' piu' forte dell'odio che provi per cio' che ho fatto.
E se e' cosi',
voglio che torni a casa.
L'unica cosa che scopriranno se guarderanno quei documenti
- e' che lei si e' appropriato del denaro. - Mi ascolti, dannazione!
Dobbiamo annullare questo accordo.
- Non abbiamo nulla da nascondere. - No, no, questa e' una strategia.
Vuole far mettere agli atti che ora e' tutto in mano nostra
e se non trovo nulla,
mi denuncera' per prosecuzione malevola.
In realta', Sean, sporgo denuncia gia' da ora.
Harvey e' andato in tribunale oggi
e ha accettato di consegnare ogni singolo documento
sull'acquisizione Gillis, inclusi quelli su Forstman.
Merda!
Allora e' solo questione di tempo prima che mi portino fuori in manette.
Se avesse fatto un affare sporco con Forstman, non sarebbe stato in quei documenti.
- Sarebbe stato... - Nei documenti che abbiamo deciso di consegnare.
- Che cos'hai intenzione di fare? - Scoprire che diavolo ha fatto Louis.
Ho fatto un enorme errore.
Che succede?
Louis, voglio che tu dica ad Harvey quello che mi hai appena detto, o lo faro' io.
Non ce n'e' bisogno. Ha fatto un affare sporco con Forstman.
- Harvey, posso spiegare. - Cosa?
Che hai messo a rischio lo studio perche' dovevi essere l'eroe?
Non l'ho fatto per essere l'eroe. Non sapevo nemmeno che l'avrei fatto.
Cosa?
L'affare era concluso ed eri cosi' felice che avessimo vinto.
Poi sono tornato li' quella sera e Forstman ha detto che se non avessi
fatto passare i soldi all'estero,
non ci sarebbe stato nessun accordo, quindi l'ho fatto.
C'e' dell'altro.
Come sai che c'e' dell'altro?
Perche' con Forstman c'e' sempre dell'altro.
Mi ha fatto prendere un milione di dollari
dall'affare, cosi' non avrei potuto denunciarlo dopo.
Gesu'!
- Non avevo scelta! - Col cazzo che non avevi scelta!
Potevi dire di no in qualsiasi cazzo di momento, ma non l'hai fatto,
- perche' ti importava solo di te. - Ok, se mi importa tanto di me stesso,
perche' sono qui a dirvi che voglio confessare?
- Vuoi confessare? Fai pure! - Harvey,
basta.
Louis...
il problema e' che siamo innocenti.
Il piano di Cahill e' gettare fango sul muro e vedere cosa rimane attaccato.
Se gli dici quello che hai fatto,
all'improvviso,
- tutto rimarra' attaccato. - Ok.
Ma devo fare qualcosa per aiutare.
Lo farai,
quando sara' il momento.
Adesso devo parlare con Harvey.
Non riesco a credere che tu stia reagendo cosi' bene.
Non sto reagendo bene per niente.
Allora perche' diamine sei cosi' gentile con lui?
Hai sentito?
Voleva confessare.
Dovevo calmarlo.
Quindi non lo supporterai?
Supportarlo?
Non appena questa storia sara' finita, lo licenziero' all'istante.
Com'era la doccia?
Fantastica. Rachel,
non devi pulire per me. Vivo qui.
Lo so, e' che...
voglio che tutto sia perfetto.
Lo e'.
E' l'album fotografico dei miei genitori?
Si', era...
- sul fondo dell'armadio. - Si', so dov'era.
Perche' e' qui?
Perche' stavo cercando...
delle tue foto.
Cosa vuoi fare per cena stasera?
Pensavo che forse potremmo andare in quel ristorante messicano.
No. Sei appena
ritornato. Non voglio andare da nessuna parte.
Neanch'io, ma non abbiamo niente da mangiare.
- Ah no? - Beh, so per certo
che non abbiamo burrito di fagioli e formaggio.
E allora perche' ce ne sono sei nel frigo proprio adesso?
Tu li odi.
Si', ma...
tu li adori,
e volevo che li trovassi qui quando saresti tornato.
- E se non fossi tornato a casa stasera? - Allora ne avrei comprati
degli altri domani.
Grazie, Rachel.
E' bello averti a casa.
E' bello essere a casa.
Cos'e' successo?
Pensavo avessi un appuntamento.
L'ho annullato, e ti ho fatto una domanda.
Non voglio parlarne, perche' so cosa dirai.
Harvey, non so neanche cos'ha fatto Louis esattamente.
Ha infranto la legge per chiudere l'affare con Forstman.
- L'ha infranta o Forstman l'ha costretto? - Che cazzo di differenza fa?
- Harvey... - Non devi dirlo, Donna,
l'ho gia' sentito un migliaio di volte.
Louis l'ha fatto solo per ottenere la mia approvazione. E sai una cosa?
Non me ne frega un cazzo se ho accettato di fargli da testimone.
Ha messo te, me, tutti noi in pericolo per ottenere cio' che voleva.
Beh, stavo per dire quello, ma invece diro' questo:
anche tu ci hai messo tutti in pericolo.
E quando l'avrei fatto?
Il giorno in cui hai assunto Mike.
E comunque, immagino che lui non sarebbe neanche tornato
se Louis non avesse fatto cio' che ha fatto.
Allora dillo a Jessica, perche' quando sara' finita,
lo licenziera'.
Tengono questo posto aperto fino a tardi per te?
Essere il proprietario ha i suoi vantaggi.
Cosa vuoi, Harvey?
Voglio che tu annulli l'affare sporco che hai fatto con Louis Litt.
Affare sporco. Non sembra affatto da me.
E la prigione come ti sembra?
Perche' domattina la C.T.S. avra' la prova della cazzata che hai fatto.
Non c'e' nessuna prova, perche' io non ho fatto nulla.
Louis Litt e' venuto da me,
ed e' stato lui ad appropriarsi del denaro.
E tu non provi rancore per Louis, ma per me, quindi...
lascialo andare.
Vivi un altro giorno per combattere me.
Se lo lascio andare,
lascio andare anche te...
e non credo di volerlo fare.
Allora mi costringi a denunciarti per cio' che hai fatto dodici anni fa.
Col cavolo. Non lo farai...
perche' l'hai fatto anche tu, amico.
Ma se tu l'hai fatto a Louis
e l'hai fatto a me, l'hai fatto anche a centinaia di altri.
E se non fai cio' che ti chiedo,
dovro' solo trovare quella persona tra tutti che e' in grado di denunciarti.
Correro' il rischio, Harvey.
Ora, sparisci dalla mia vista. Lasciami finire il sigaro in pace.
Suits - Stagione 4 Episodio 9 - "Gone"
Traduzione: *Kiiro*, Liv_Swan, millalalla, Paloma_, messaggeradeglidei, bee_cos
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Lo sai?
Certo che lo so.
- Non volevo... - Louis...
Capisco perche' tu abbia fatto cio' che hai fatto.
- Davvero? - Si'.
Hai intrapreso un percorso
con le migliori intenzioni, e la situazione e' peggiorata sempre di piu'
finche' non e' stato troppo tardi.
- Mi sento una merda. - E dovresti.
Cosa?
- Ma hai appena detto... - Che capisco? E' vero.
Ma credo che tu non capisca che
ogni altra volta che hai fatto casini e' stato un errore,
e questa volta, e' stata una scelta.
- E' quello che ha detto Harvey. - Certo che lo e'.
E solo perche' capisco cos'e' successo, non significa che tu meriti di essere salvato,
quindi se sei venuto qui per chiedermi
- di parlare con lui per la milionesima volta... - No, non sono qui per quello.
Allora... cosa ci fai qui?
Sono qui per chiederti se mi licenzieranno.
- Cosa? - Ho visto come mi ha guardato, Donna.
So che si fida di te,
ma devo sapere se Harvey ha intenzione di licenziarmi.
No, Louis.
A quanto ne so,
Harvey non ha intenzione di licenziarti.
Grazie, Donna.
Sapevo di poter contare su di te.
Non ricordo l'ultima volta in cui ti ho vista qui.
E io non ricordo l'ultima volta in cui questo studio e' stato sotto accusa.
Io si'.
- Ava Hessington. - E dopo, dicemmo non sarebbe piu' successo.
- Come diavolo e' successo? - Siamo saliti sul ring con Charles Forstman.
Immagino che ieri sera non ci abbia ripensato.
No.
Si e' messo al sicuro, e preferirebbe ridermi in faccia
piuttosto che essere protetto al 100% contro la C.T.S.
Hai un piano B?
Lui no, ma io si'.
E quale diavolo e'?
Cosa fareste se foste Cahill?
Controllerei una per una queste scatole e inizierei a testimoniare.
Ok, allora perche' mentre lui e' impegnato a far quello,
non testimoniamo noi?
Sei venuto per consegnarmi i documenti di persona?
Sono venuto per consegnarti di persona questo.
Beh, se e' un invito alla tua festa di compleanno,
- credo di essere impegnato quel giorno. - Che peccato,
- avevo promesso un clown ai bambini. - Stai scherzando.
Avete convinto il giudice Hopkins
a farvi iniziare a testimoniare per quella cazzata della prosecuzione malevola?
Lui non pensava fosse una cazzata, ecco perche' mi fa iniziare
con il tuo fidanzatino Eric Woodall.
Stai cercando di farmi distrarre dalla palla, Harvey?
E' questa la palla, Sean. E' una palla demolitrice,
e viene verso di te.
Louis, dove diavolo sei stato?
Quei documenti stanno arrivando.
Katrina, rilassati.
Rilassati?
L'ultima volta che ti ho visto avevi paura di finire in prigione.
Cosa hai deciso di fare?
Sono andato da Harvey e Jessica, e gli ho detto tutto.
Cosa?
Jessica ha detto che ho commesso un errore e stanno cercando una via d'uscita.
Louis, hai mai visto...
un qualsiasi film di mafia?
Non sono un fan del genere, lo trovo...
- un po' offensivo per gli italiani. - Zitto e ascolta.
Lei davanti ti dice che ti lascera' vivere,
ma alle tue spalle, sta complottando per colpirti.
Oh merda, ho i giorni contati.
A meno che tu non risolva la cosa, perche' se non lo farai,
anche se Jessica riuscisse a non farti finire in prigione,
ti licenziera'.
Jessica,
stavo giusto pensando ai nostri piani per la cena di stasera e credo che...
- Che succede? - Stiamo perseguendo Eric Woodall.
Harvey ha anticipato le cose.
E visto che ora questo e' il caso di Harvey...
- Perche' ne parli con me? - Perche' mi serve
che trovi ogni piccola cosa losca
che Eric Woodall abbia mai fatto, condonato,
o a cui abbia partecipato.
Jessica, non mi sento affatto a mio agio
nel partecipare a un ricatto senza saperne il motivo.
Non e' ricatto.
Sono prove, e ti diro' il motivo.
Perche' la prosecuzione malevola e' piu' facile da provare quando ci sono precedenti.
Si', c'e' solo un problema.
Vedi, solo ieri abbiamo deciso di consegnare i nostri documenti
perche' non avevamo nulla da nascondere e ora vuoi che vada
- contro la C.T.S, quindi ce l'abbiamo. - Jeff...
Jessica, a loro puoi nasconderlo quanto vuoi, ok?
Ma ne avevamo parlato, e avevi detto che non dovrei essere trattato come gli altri soci,
quindi non venire qui a nasconderlo a me.
Vuoi una risposta sincera. Eccoti la risposta sincera.
Harvey non ha colluso con Mike Ross
ma a Sean Cahill non gliene frega un cazzo.
Quindi mi serve che tu
faccia tutto cio' che devi e che mi trovi qualcosa su questi tizi.
Ehi, Cahill come l'ha presa la nostra sorpresa?
In realta', devo riconoscerglielo. L'ha presa piuttosto bene.
Che c'e'?
Dopo tutto il ritornello dei Gemelli Meraviglia, ora lo rispetti?
E poi? Passerete del tempo insieme alle Florida Keys?
- Vacci piano, tigre. - Dico solo che ho due parole per te:
Bro-Mance.
Prima che ci prendi un regalo coi nostri soldi,
lascia che ti dica cosa stava macchinando.
Ha fatto firmare la sua deposizione al giudice Hopkins.
Il che significa che ci dara' addosso quando lo faremo anche noi.
Possiamo sopportarlo.
Anche Rachel?
Cosa?
Da' un'occhiata.
E' la prima sulla lista.
E vuoi che le dica che sta per succedere.
Voglio che tu faccia molto di piu'. Voglio che la prepari.
- Harvey, non e' una buona idea. - Si', lo e'.
- Sei il migliore per questo compito. - Sono il peggiore per questo compito.
Lo dici solo perche' ti mette a disagio.
Come credi che Cahill fara' sentire Rachel quando sara' sotto giuramento?
Di solito, le persone non iniziano lavandosi le mani.
Di solito, le persone non sono qui per parlare di Louis.
Donna.
Jessica, ha commesso un errore.
"Errore" implica che abbia fatto qualcosa per sbaglio.
Louis ha fatto una scelta.
E tu hai scelto di licenziarlo quando sara' tutto finito.
E in che modo sarebbero affari tuoi?
Pensavo solo che se Louis potesse aiutarti a uscirne...
Aiutarmi a uscirne?
E' lui che mi ci ha messo in mezzo.
E se si trattasse di Harvey, lo lasceresti provare a sistemare le cose.
E se si trattasse di Harvey, avrei la sicurezza che lo farebbe.
Jessica,
Louis ha fatto tutto questo
perche' brama la tua approvazione.
Non hai mai avuto fiducia in lui, e non lo tratti mai come tratti Harvey.
- Quindi sarebbe colpa mia? - Sto dicendo
che Harvey ha fatto degli errori, e l'hai perdonato.
Io ho fatto degli errori, e mi hai perdonata.
Hai ragione, Donna, una volta hai sbagliato
e ti ho perdonata, ma prima ti ho licenziata.
E se non giri alla larga, lo faro' di nuovo.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a una deposizione.
Per favore, dica il suo nome per metterlo agli atti.
Eric Ignazio Woodall.
- Ignazio? - Come il santo.
Ne dubito.
Da quanto tempo lavora per la C.T.S?
- Due mesi. - E prima dov'era?
Ho lavorato nell'ufficio del procuratore distrettuale.
Finche' non l'ho fatta licenziare per prosecuzione malevola.
Non mi ha fatto licenziare. Mi ha diffamato
con una persona di potere
e cio' mi ha costretto a lasciare un lavoro che amavo.
- Per evitare di venire licenziato. - Non ne hai le prove, e lui non ne sa nulla.
Lui sa dei sentimenti che prova per me?
Non provo sentimenti per lei, signor Specter,
e per sua informazione, sono caduto in piedi.
Si', lo sappiamo. Alla C.T.S.
Ma non e' di questo che vogliamo parlare.
Vogliamo parlare di Jim Pembry.
Non mi sembra piu' a suo agio, Eric.
Chi e' Jim Pembry?
Lavoravo con Jim nell'ufficio del procuratore.
Al caso Arthur Cohen?
Credo abbia svolto del lavoro per me.
Crede? Gli ha mandato piu' di 1200 e-mail
su quel caso in quattro anni.
- Se lo dice lei. - In realta'
lo dicono i registri del suo computer, e potrei leggerli tutti,
ma vorrei iniziare dal mio preferito.
"Non mi interessa per cosa incastriamo Arthur Cohen.
Evasione fiscale, insider trading, guida spericolata, se dobbiamo,
ma metteremo quel pezzo di merda dietro le sbarre".
- Da dove diavolo l'avete presa quella? - Non ha importanza dove l'abbiamo presa,
- ma che ce l'abbiamo. - Le e-mail si fanno accese.
- Era nel bel mezzo di un caso. - Il problema, Eric, e'
che questa e' datata due anni prima che lei presentasse il suo grosso caso.
- Hai una domanda? - Certo.
Prima decide che qualcuno e' colpevole, e poi trova il reato che faccia al caso suo.
- Non e' vero? - No.
Vuole che la accusi anche di falsa testimonianza?
Ha cercato di accusare Arthur per una cosa.
- Invece, l'ha incastrato per un'altra, vero? - Non rispondergli.
- Si'. - Ed e' esattamente
cio' che vuole fare con me, vero?
Ora basta. La smetta di digitare.
- Abbiamo finito qui. - Per rispondere alla sua domanda...
- Non... - Ha dannatamente ragione.
Va bene.
Puo' non essere nella registrazione, ma ho ottenuto cio' che volevo.
Non sei il mio consueto ragazzo.
Non ho niente di consueto.
No, infatti.
Ce l'abbiamo in pugno.
Grazie a te.
Grazie a Jim Pembry.
Non sono qui per festeggiare con Jim Pembry.
Jessica, potremmo aver assestato il primo colpo, ma siamo i prossimi.
E Cahill sara' brutale con noi.
No invece.
- Che intendi dire? - Andremo in tribunale domani,
e con un po' di fortuna, interromperemo l'intera faccenda
ancor prima che abbia la possibilita' di farci testimoniare.
- Beh, forse dovremmo andare a cena. - Ho un'idea migliore.
Ordiniamo a domicilio.
Signorina Zane, vive con Michael Ross,
l'avvocato dall'altra parte di questa acquisizione?
- Si'. - E...
in un qualunque momento dell'acquisizione,
- ha discusso di affari con lui? - No.
- Si aspetta che ci creda? - Non mi importa se mi crede o no,
perche' e' la verita'.
La verita'.
Ha parlato di Logan Sanders con il signor Ross?
Si'.
Sono confuso. Ha appena detto di non aver discusso di affari con il signor Ross.
Ora sta dicendo che ha parlato dell'uomo dall'altra parte dell'acquisizione.
Com'e' possibile che una sia vera e l'altra no?
Non si trattava di affari.
Di cosa si trattava allora?
Si trattava del fatto che
ho avuto una relazione con Logan Sanders.
E ha garantito al signor Ross
che non si sarebbe avvicinata di nuovo a Logan Sanders?
- Cosa ha a che fare con... - Risponda alla domanda.
- Si', l'ho fatto. - E tuttavia, nel corso dell'acquisizione,
- gli si e' avvicinata di nuovo, vero? - No.
Non ha avuto alcun contatto fisico di natura sessuale?
- Mike, per favore, non... - Risponda semplicemente alla domanda.
- Ci siamo baciati una volta, nient'altro. - Ha fatto sesso con lui?
- Non mi chiedera'... - Ha appena mentito.
Ha detto che non era coinvolta e poi ha detto di averlo baciato.
Quindi chiedero' di nuovo: Ha fatto sesso con Logan Sanders
dopo aver garantito
all'uomo che apparentemente ama che non si sarebbe fatta di nuovo coinvolgere?
Non rispondero' perche' non ha niente
- a che fare con la collusione. - Si tratta di credibilita'.
Si tratta di cosa sei capace di fare,
- se una giuria dovrebbe crederti o no. - Una giuria o tu?
- Che differenza c'e'? - La differenza e' che
lo stai facendo perche'
- tu non ti fidi di me. - Perche' Harvey ne ha bisogno.
- E' malvagio e crudele. - Sto facendo il mio lavoro.
- Mike, pensavo lo avessi superato. - Beh, no, maledizione!
Non ho...
fatto sesso con Logan.
L'ho baciato e...
mi odio per questo.
Mike, mi dispiace tanto.
E posso chiederti scusa
ogni giorno per il resto della mia vita, ma io...
Non so cos'altro fare,
se non dirti che...
Per me sei piu' importante
di qualsiasi altra cosa al mondo, e ho bisogno che tu mi creda.
Ho bisogno che tu creda in me cosi' che possiamo andare avanti
e vivere le nostre vite.
Penso abbiamo fatto abbastanza domande per stasera.
Louis, cosa diavolo ci fai qui?
Ho letto la deposizione di Eric Woodall, e ho pensato di poter aiutare.
- Aiutare con cosa? - Sei qui per distruggere Sean Cahill,
- e non si arrendera' senza combattere. - Louis, non ho tempo per questo.
Prendi le tue argomentazioni e vattene da qui.
- Ti prego, Jessica, voglio aiutare. - Non mi serve il tuo aiuto.
- Stiamo per mettere fine alla questione. - E mi sento responsabile.
Ne sei responsabile.
Tu sei la causa per cui siamo a rischio,
e vuoi mettere la tua stupida faccia di fronte a Cahill?
Potresti anche indossare un cartello che dice "fammi testimoniare".
E se lo facesse, crolleresti come un castello di carte,
perche' sei guidato dalle tue emozioni, e questa e' la ragione
per cui siamo in questa situazione.
- Posso almeno sedermi in galleria? - Non mi importa dove ti siedi,
ma Cahill sara' qui tra 30 secondi, quindi sara' meglio sia lontano da me.
- Cosa diavolo ci fa lui qui? - L'importante e' che non sieda piu' qui.
Signor Cahill, questa e-mail rende molto credibile
il fatto che Eric Woodall abbia una propensione per la prosecuzione malevola.
Si', e' vero, Vostro Onore, ma sono io che porto avanti il caso,
non Eric Woodall,
ed io non ho una propensione per nulla.
Sono solo un uomo che tenta di fare il suo lavoro.
Ti aspetti che crediamo che il tizio con cui sei comparso
al Dipartimento di Giustizia sia passato alla C.T.S.
e che tu abbia cominciato a perseguirci immediatamente
e che sia una coincidenza?
Non ci vuole molto a unire i puntini qui, Vostro Onore.
Beh, visto che stiamo unendo i puntini, posso unirne qualcuno anch'io.
Iniziamo da Jeff Malone. Un uomo che lavorava alla C.T.S.
e ora convenientemente lavora alla Pearson Specter.
- Non e' contro la legge cambiare lavoro. - Si', ma perche' ha cambiato lavoro?
Perche' e' stato incaricato di attaccarci da parte della C.T.S.
Cosi' dice lui. Io credo sia perche' voleva lavorare con la sua ragazza...
Jessica Pearson.
Mi scusi?
La signora Pearson ha assunto il signor Malone perche',
se progetti di infrangere le regole, ti serve qualcuno che le conosca per te.
E chi potrebbe meglio del tuo ragazzo che lavora alla C.T.S.?
E' ridicolo.
- Ha qualche prova della sua asserzione? - Proprio qui.
Posso farti testimoniare, o possiamo farlo ora.
Frequentavi Jeff Malone
nel periodo in cui lavorava per la C.T.S.?
Per favore, sia messo agli atti che la signora Pearson ha detto di si'.
Beh, una relazione romantica non e' una prova di cospirazione,
ma non e' irrilevante.
Le permettero' di andare avanti con le deposizioni.
Non mi importa cosa dobbiamo fare.
Non perdero' contro quel figlio di puttana.
Nonostante quello che abbiamo appena provato,
non sta perdendo contro di lui, ma contro di me.
E per quanto riguarda le deposizioni,
ora e' il nostro turno.
Louis.
Posso aiutarti con qualcosa?
Stavo solo pensando che le cose erano...
Molto piu' semplici quando ero qui.
Si', Louis...
So di te e Jessica.
Cosa?
E' uscito fuori in tribunale.
Vedi, io
pensavo che tu mi stessi usando per fare strada, quando in realta'
volevi solo passare piu' tempo con Jessica.
Cosa fai qui, Louis?
Sono qui per scusarmi.
Volevi essere mio amico, e io ti ho respinto
perche' stavi provando a proteggerla.
Devi esserti sentito cosi' solo.
E credimi, so...
cosa significa sentirsi soli.
- Non sei solo. - Si', lo sono.
Jessica ha detto che sono responsabile per tutto quello che sta succedendo e
aveva ragione.
Nessuno mi ha costretto a fare quell'accordo sporco con Forstman,
e ora lei non mi perdonera'.
Sono solo.
E vuoi che io parli con lei per te.
Sei l'unico da cui potevo venire, Jeff.
E sei la persona piu' vicina a lei.
Certo, Louis.
Parlero' con Jessica per te.
Ehi.
- Ehi. - Sei fuori pericolo con Cahill.
Iniziera' con me e Harvey in mattinata.
Lo sono?
- Sei cosa? - Fuori pericolo.
Rachel...
Non volevo che quello che e' successo succedesse.
- Ma e' successo. - Lo so.
- Mike... - Non ho ancora dormito un'intera notte
da quando me l'hai detto.
Lo so che non l'hai ancora superata completamente.
Ma le cose salteranno fuori e...
Vuoi che non sia malvagio e crudele.
Credi sia possibile?
Lo spero.
Lo spero anch'io.
Se puo' valere qualcosa,
neanche io ho dormito una notte intera da quando tutto questo e' successo.
Forse potremmo provarci stasera.
Iniziamo con una domanda per lei, signor Ross.
Era in buoni rapporti con lui quando se n'e' andato?
Si'.
Allora perche' non lo rappresentavi per l'acquisizione delle Gillis Industries?
Perche' tecnicamente non era nostro cliente a quei tempi.
Se siete in buoni rapporti, perche' non era un cliente?
Perche' a volte i fratelli litigano.
E a volte, fanno finta di litigare.
Dove vuole arrivare?
Al fatto che voi apparentemente stavate litigando quando questa storia e' iniziata,
ma avete affermato che non stavate litigando quand'e' finita.
Chi ha detto che non stavamo litigando quand'e' finita?
Tu, quando l'ha riassunto.
Si', e i Cowboys hanno acquistato Deion Sanders anche se erano rivali.
Sai perche'? Perche' era fantastico,
ed erano stanchi del fatto che lui intercettasse i loro passaggi.
Lui ha intercettato passaggi per te. Ha mancato la palla.
- Cazzate. L'ha mandata fuori dallo stadio. - In che stadio giochi?
Lui sta dalla parte di Walter Gillis, compra una tonnellata di azioni,
poi affossa il povero Walter, e si allontana da tutta la situazione.
Perche' dovresti volere un tipo cosi' nella tua squadra? Cosa sto dimenticando?
Stai dimenticando che lui ha fatto il culo a tutti al primo tentativo
- e chiunque sarebbe fortunato ad averlo. - Allora perche' non l'ha preso nessuno?
Cosa?
Ho controllato tutti i migliori studi legali della citta',
e nessuno ha ricevuto il suo curriculum vitae.
Perche'?
Perche' e' piuttosto chiaro.
State nascondendo qualcosa e vi dico io cosa.
Avete sempre saputo che sarebbe tornato
perche' eravate d'accordo dall'inizio.
Il problema della tua teoria e' che nessuno di noi
ha intascato un centesimo da questa presunta collusione e non hai prove
- del contrario. - Gia', e non ne trovera' mai
perche' non esistono.
Percio' state entrambi dicendo che nessuno di voi
- ha ottenuto dei soldi? - Proprio cosi'.
Questo vuol dire che li ha ottenuti qualcun altro.
Vi ringrazio, signori. Credo mi abbiate indicato
dove indirizzare le mie abilita'.
Tra quei documenti, da qualche parte,
c'e' un versamento fatto da qualcuno a qualcun altro, e io lo trovero'.
Perche' nessuno puo' nascondere soldi alla C.T.S.
Figlio di puttana.
- Perche' non me lo hai detto? - Detto cosa?
Dell'affare sporco che Louis ha fatto con Forstman.
Te lo ha detto.
Pensava lo sapessi.
Ha scoperto che stiamo insieme e, a differenza tua,
ha immaginato che due persone che sono in una relazione
- si dicono certe cose. - Maledetta bomba a orologeria.
Ma ti ascolti?
Ti sto parlando di un problema che riguarda noi due.
- E tu ti concentri su Louis. - Mi concentro su Louis
perche' in questo momento le sue azioni sono una minaccia per lo studio.
Cio' mi porta al punto di partenza.
Perche' non mi hai detto di Louis quando ti ho chiesto
perche' indagavi sugli sporchi affari di Woodall?
Non te l'ho detto perche' non volevo metterti nella posizione
di dover mentire per me in una deposizione.
Questo non e' concentrarsi
abbastanza su noi due?
Jessica...
Quando capirai
che posso sopportare di dover oltrepassare dei limiti,
ma non intendo sopportare le tue bugie?
Ora, quanto siamo nei guai?
E' quello che intendo scoprire.
- Louis, hai visto questo? - No, cos'e'?
E' la deposizione di Cahill con Harvey e Mike.
Passa direttamente alla fine.
Gesu', ci sta puntando come un segugio.
E' solo questione di tempo.
Deve esserci un modo per
- riuscire ad archiviare... - Non c'e'.
- Louis. - Sono spacciato.
Sono spacciato.
E se non faccio subito qualcosa, lo saranno anche Harvey e Mike.
- Dove stai andando? - A finire quello che ho iniziato.
- Sai cosa penso? - Cosa?
Credo che ci avrebbe fatto comodo un avvocato migliore per quella deposizione.
- Lo trovi divertente? - No, decisamente.
Allora aiutami ad uscirne,
perche' se non ci riusciamo, verranno a sapere di Louis
e tutte le cose che Cahill ha detto su di noi,
inizieranno ad acquisire credibilita'.
Dobbiamo impedire a Cahill di leggere quei documenti.
- Ci abbiamo provato. - Dobbiamo provarci di nuovo,
Dobbiamo dimostrare che Cahill sta facendo questa indagine solo
- perche' Woodall ti odia. - Il problema e' che
non abbiamo prove di un legame tra i due.
Mentre loro le hanno su Jessica e Malone.
Percio' dovremmo convincere il giudice Hopkins del fatto che
la loro relazione non ha niente a che fare con questa storia, cosa che...
Non riusciremo mai a fare.
Come fanno a sapere di Jessica e Malone?
Non lo so. Qualcuno della C.T.S. deve averli visti insieme
- quando Malone lavorava ancora li'. - Pensi si tenessero per mano?
Dai, Harvey, stiamo parlando di Jessica.
Parlate di me riguardo a cosa?
Merda, hai ragione.
Era sposata e neanche lo sapevo.
Cahill ha fatto pedinare noi senza autorizzazione.
Ed e' impossibile che abbia ottenuto il permesso di far pedinare un funzionario statale.
- Devi fare una visita a quel tipo. - Io devo fare una visita a quel tipo.
Avanti.
Scusa, forse non hai saputo la notizia.
- Jeff Malone non lavora piu' qui. - Immagino che tu sappia bene dove sia,
- dato che lo hai pedinato per mesi. - Non l'ho mai pedinato.
- Ho pedinato te. - Beh, non importa chi hai pedinato,
dato che e' impossibile che avessi l'autorizzazione.
Pensi che il giudice Hopkins guardera'
in quegli accattivanti occhi castani e decidera' di chiudere il caso?
No.
Penso che sarai tu a farlo chiudere.
Perche' se non lo farai, non si trattera' piu' di prosecuzione malevola,
ma di abuso di potere.
Lo hai fatto con Mike Ross, lo hai fatto con me,
e scopriremo con chi altro lo hai fatto.
Puoi provare.
Ci vorranno due anni per presentare il caso, e anche se dovesse reggere
io mi prenderei una bacchettata sulle mani, ma Harvey Specter
sarebbe gia' in prigione.
Corrotto figlio di puttana.
Corrotto?
Potrei aver aggirato le regole, ma l'ho fatto perche' sei colpevole.
Eric Woodall disse proprio la stessa cosa, prima che lo facessimo licenziare.
Beh, ti diro' quello che ho detto ad Harvey. Non sono Eric Woodall.
E mandare un certo Louis Litt a confessare qualche
stronzata inventata da voi non mi fermera'.
Mi fara' solo accanire di piu' contro di voi.
Forse nessuna notizia significa buone notizie.
Ok, forse nessuna notizia significa cattive notizie.
Quando si tratta di Jessica, nessuna notizia significa nessuna notizia.
Harvey, hai un minuto?
Cosa vuoi, Louis?
Preferirei parlarti in privato.
Mike sa tutto, quindi parla.
Ok...
ma penso che dovreste entrambi sapere che nonostante tutto,
ho avuto la decenza di venire da voi e comportarmi da uomo.
- Cosa hai combinato? - Ha fatto esattamente
quello che gli avevo detto di non fare. E' andato alla C.T.S.
- ed ha confessato. - Aspetta, Jessica, ti prego.
Ti prego, cosa? Non ammazzarmi?
Perche' una cosa e' certa.
Quando tutto questo sara' finito, ti licenziero' in tronco.
Licenziarmi?
Dovresti ringraziarmi.
Ho letto la trascrizione.
Cahill sa del pagamento occultato.
Sono andato li' per salvare tutti voi!
E io ti avevo detto che se lo avessi fatto,
questi due sarebbero passati dall'essere probabilmente innocenti
a certamente colpevoli.
- Maledetto idiota. - Aspettate un secondo...
Louis, se hai confessato, perche' sei qui?
- Mi hanno mandato a casa. - Cosa?
- Cosa hai detto esattamente a Cahill? - Non ho parlato con Cahill.
Cioe', ero nel suo ufficio,
ma dopo Eric Woodall e' entrato, mi ha portato all'ingresso.
Ho confessato a lui.
Tu hai detto al capo della C.T.S.
di aver commesso un crimine federale e ti ha mandato a casa?
- Si'. - E non ha cercato di farti incastrare Harvey?
No, anzi, sembrava non interessagli affatto.
E gli hai detto esplicitamente dell'accordo con Forstman?
Si'. Ha detto che non gli interessava di un piccolo pesce come me.
Tu potresti essere un piccolo pesce per lui, ma Forstman e' una cavolo di balena.
Non importa. Woodall mi odia. Sono io quello che vuole.
Ma perche' non usare Forstman per trascinarti dentro
e prenderne due al prezzo di uno?
A meno che, per qualche ragione, Woodall non voglia trascinare anche Forstman.
Perche' sono implicati entrambi.
- Questo e' un grande passo avanti. - Harvey, hai detto a Forstman
che la C.T.S. gli stava alle calcagna e lui ha reagito come se niente fosse.
Si e' comportato allo stesso modo con me.
E quando gli stronzi si atteggiano a invincibili, e' perche' credono di esserlo.
E' l'unica cosa che ha senso.
Trovate il collegamento tra quei due
e trovatelo stanotte.
Questo potrebbe essere qualcosa.
Senti.
Nell'aprile dell'anno scorso,
Charles Forstman ha sovvenzionato questi tre senatori.
E allora? I soldi da buttare non gli mancano.
Quattro settimane dopo gli stessi senatori hanno contribuito a fare di Eric Woodall
il capo della C.T.S. di New York.
Questo non dimostra un diretto collegamento tra Forstman e Woodall.
- E' comunque un collegamento, Harvey. - Ed e' cosi' che questa merda funziona.
E' completamente legale e non ci servira' a niente.
Cosa vuoi? Una foto di lui che porge a Woodall una borsa di soldi?
- Perche' non la troveremo. - Forse non ne abbiamo bisogno.
Farai meglio ad avere qualcosa di buono.
Ce l'ho.
Charles Forstman mi ha fatto prendere un milione di dollari
per far si' che non lo denunciassi.
E se ne avesse dato un assaggio anche a Woodall?
Pensi che non lo sappiamo? E' questo il problema della borsa di denaro.
Non sarebbe una borsa di denaro.
perche' se non fosse rintracciabile, non avrebbe potere su Woodall.
Fantastico. Ma non possiamo avere accesso ai conti bancari di Woodall.
Noi non possiamo.
Ma Cahill si'.
Ok, e cosa ne otterremmo noi?
- Loro sono d'accordo. - E se non lo fossero?
Te l'ho detto, sono andato da Cahill.
E lui non c'era.
Cinque minuti dopo e' arrivato Eric Woodall.
Ho detto due parole: "Charles Forstman".
Mi ha fatto uscire di fretta come se fossi l'amante
e sua moglie stesse arrivando.
Perche' non aspettare Cahill?
Vuoi che rivoltiamo Cahill contro Woodall.
Certo che si'.
Forse Louis ha ragione.
Forse ci cono limiti che Woodall e' disposto ad oltrepassare e Cahill no.
E' un enorme forse.
Hai un'idea migliore?
No, non ce l'ho.
Sentite,
tutti noi sappiamo che Jessica mi licenziera' dopo questo.
Voglio soltanto aiutare
a sistemare le cose.
Prendi il cappotto.
Davvero esamini tutta quella roba da solo?
Abbiamo qui le streghe di Eastwick a dirmi come gestire il mio dipartimento?
Siamo qui per renderti le cose piu' facili.
Sepolta in una di queste scatole,
c'e' una copia di questo.
Dimostra una collusione. Non tra me e Mike.
Tra lui...
e Charles Forstman.
- E me lo state semplicemente consegnando? - Si'.
E lei lo dara' a Woodall e vedremo cosa dira' lui.
Dira' che non gliene frega un cazzo di Charles Forstman,
proprio come ha detto a me quando ho confessato.
- Cosa insinuate esattamente? - Non insinuiamo niente.
Ti stiamo dicendo che dopo che Woodall ha perso il lavoro,
Forstman lo ha fatto entrare alla C.T.S.,
e tutto quello che doveva fare in cambio era proteggere Forstman.
Dove sono le prove?
Nei conti bancari di Eric Woodhall.
Allora volete che io esamini i suoi conti bancari sulla base della vostra parola.
Hai seguito noi basandoti sulle sue cazzate.
- Basandomi sulla parola del mio amico. - Perche' non chiedi al tuo amico
se ha un problema a darti accesso ai suoi conti?
Se non ne ha, vuol dire che ci sbagliamo
e che le abbiamo appena consegnato la pistola fumante.
E se avete ragione,
volete che scagioni lui per quello che ha fatto.
Woodall ha gia' detto che lui e' un pesce piccolo.
Ti stiamo chiedendo di rigettarlo in acqua.
- Che cavolo sta succedendo qui? - Ehi, Eric.
E' bello rivederla.
Sean, non e' grandioso che siamo tutti insieme?
Mi ha visto entrare?
Aveva paura di quello che avrei potuto dire?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Eric, questi gentiluomini sono venuti qui con delle accuse assurde
secondo cui tu e Charles Forstman sareste complici.
E questo grazie ai soldi di Forstman.
Si', Charles Forstman mi ha dato milioni di dollari.
E' per questo che guido una Subaru.
Gia', nemmeno io ho speso i soldi che mi ha dato.
Non significa che non me li abbia fatti prendere.
Non me ne frega un cazzo. Io non sono come lei.
Eric, ovviamente queste accuse sono assurde.
Certo che lo sono.
Quindi...
Provagli che non hai niente da nascondere.
E' ridicolo.
Io non...
mi giustifichero'...
Sono il tuo capo.
Signori, datemi un minuto.
Si'.
E con "un minuto" intende "da 10 a 15 anni".
Nel giro di mezz'ora avra' bisogno di un bravo avvocato.
E quando succedera',
non chiami me.
Che avvocato pensi che abbia chiamato Woodall?
Beh, se fosse intelligente chiamerebbe Daniel Hardman.
La persona piu' adatta a difendere un criminale e' un criminale.
E Hardman e' comunque un avvocato decisamente migliore di te.
Divertente.
Grazie.
Grazie a te, Louis.
Per favore.
Ci provero'.
Donna mi ha detto di avertene gia' parlato,
ma voglio che tu lo senta da me.
Non sarei di nuovo qui se non fosse stato per Louis.
Me ne occupero'.
Ci siamo occupati di Woodall
e di tutto il resto.
Non tutto.
- Jessica... - Harvey,
ho gia' deciso.
Tu non c'eri.
- Ci ha aiutati a risolvere tutto. - Dopo averci messi in questa situazione.
E anche io ci ho messi in questa situazione
il giorno in cui ho assunto Mike Ross.
Stai cercando di salvare Louis,
o di farti licenziare anche tu?
Sto dicendo che ha fatto delle cazzate,
ma le ho fatte anche io e le hai fatte anche tu.
Tu e io non facciamo scoppiare casini.
- Li risolviamo. - Che e' quello che ha fatto lui oggi.
Vuoi parlare di quello che ha fatto?
Gli avevo detto di non confessare
e lui e' andato dritto alla C.T.S. e ha cantato come un canarino.
Dopo che aveva fatto la stessa cosa con Jeff Malone.
- Questo non... - Non cosa?
E' solo la punta dell'iceberg.
Parliamo delle sue imprese migliori.
L'anno scorso ha fatto saltare le negoziazioni per la fusione
a causa di un gatto.
Quest'anno ha portato Mike Ross dritto da Charles Forstman.
Ha rilasciato le azioni Wexler dopo che gli avevo specificatamente detto
di non farlo e, ciliegina sulla torta,
ha preso un compenso di un milione di dollari per una frode fiscale
che avrebbe potuto farti finire in galera per dieci anni.
E non ce ne ha parlato finche' non e' stato troppo tardi
e l'ha fatto solo perche' doveva.
- Continuo a non appoggiarti. - Gli dico di fare qualcosa
e lui non lo fa mai.
Ora, mi sono detta che saro' io a fare qualcosa.
E la faro'.
Allora lascialo fare a me.
Perche' tu e non io?
Perche' tu vuoi solo dirgli
che i suoi servizi non sono piu' necessari,
e io voglio digli addio.
Lo farai davvero?
Harvey, questo posto e' tutto quello che ha.
Lo so.
Vengo con te.
Revisione: Whatsername Resynch: messaggeradeglidei.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cari Harvey e Jessica,
arriva un momento in cui un uomo deve guardarsi allo specchio
per giudicarsi invece che aspettare di essere giudicato da altri.
E per me, quel momento e' ora.
Sapete entrambi che sono venuto alla Pearson Specter
subito dopo la facolta' di legge, ma quello che potreste non sapere e' che
questo e' l'unico posto in cui abbia mai lavorato.
E' l'unico posto in cui abbia mai voluto lavorare.
E' la mia vita...
E' la mia casa...
E le persone che lavorano qui sono la mia famiglia.
Voi siete come i miei genitori.
E i partner sono come fratelli, e gli associati...
sotto il mio controllo sono come figli.
E mi vergogno ad ammetterlo, ma
vi ho messi tutti a rischio per il mio guadagno personale.
Mi sono detto che l'ho fatto per un bene superiore,
ma la verita' e' che volevo solo sentirmi
al vostro stesso livello, io...
Non posso continuare a negarlo.
Non posso continuare a scusare le mie azioni.
Sebbene abbiamo avuto dei contrasti nel corso degli anni non ci sono
due persone che rispetti piu' di voi.
C'e' un motivo per cui i vostri nomi sono sul muro
e il mio no.
E mi rifiuto di lasciarvi il fardello di dovermi licenziare.
Quindi, con effetto immediato,
io, Louis Litt,
rassegno le dimissioni dalla Pearson Specter.
Per favore, prendetevi cura della mia casa.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]