Ранее в сериале...
Ты должен решить, что сильнее - любовь ко мне или ненависть
к моему поступку. И если сильнее любовь, ты должен вернуться домой.
Просмотрев документы, они выяснят лишь то,
что ты присвоил себе деньги.
Слушай сюда, козел. Сделку надо отменить.
– Нам нечего скрывать. – Нет, нет. Это уловка.
Он хочет задокументированного подтверждения того,
что мы всё получили, и если я ничего не найду,
он обвинит меня в злонамеренном преследовании.
На самом деле, Шон, такое обвинение я уже составил.
Утром Харви был в суде
и согласился передать все документы по сделке Гиллиса,
включая связанные с Форстманом.
Черт.
Тогда мой арест -
это лишь вопрос времени.
Пойди он на сговор с Форстманом,
его следы были бы не в наших документах.
Они будут в других.
Которые мы в присутствии судьи согласились предоставить.
Что ты собираешься делать?
Пойду выясню, что натворил Луис.
Я совершил огромную ошибку.
Что происходит?
Луис, повтори Харви то,
что ты сказал мне или это сделаю я.
Не нужно.
Он провернул с Форстманом грязную сделку.
Харви, я могу объяснить.
Что объяснить? Что поставил фирму под удар,
потому что хотел стать героем?
Не поэтому.
Я даже не знал,
что это за сделка. – Что?
Мы заключили сделку, и ты так обрадовался победе.
А когда я пришел к нему снова, он сказал, что если я
не переведу деньги через офшоры, сделка будет аннулирована,
и я согласился.
Есть что-то еще.
Откуда ты это знаешь?
Потому что знаю Форстмана.
Он дал мне миллион долларов черными,
чтобы я не мог заявить на него.
– Господи боже! – У меня не было выбора.
Черта с два!
Ты мог послать его в любое время,
но не стал, потому что беспокоился только о своей шкуре.
Если я так о себе беспокоюсь,
зачем я говорю, что хочу во всем признаться?
Хочешь признаться? Вперед!
Харви, хватит!
Луис, проблема в том, что мы невиновны.
Кейхил стрелял наугад,
чтобы посмотреть, куда попадет.
Если ты расскажешь ему о своей сделке,
он попадет прямо в цель.
Хорошо.
Но я должен что-то сделать.
Сделаешь, когда придет время.
А сейчас нам с Харви надо поговорить.
Не могу поверить, что ты
спускаешь ему это с рук.
Ничего я ему не спускаю.
Тогда какого черта ты с ним любезничаешь?
Ты его слышал?
Он собирался пойти признаваться.
Мне нужно было его успокоить.
То есть ты не будешь за него заступаться?
Заступаться?
Когда всё закончится,
я уволю его к чертовой матери.
С легким паром.
Спасибо.
Рейчел, не нужно за мной убирать,
я тоже здесь живу.
Знаю, просто хочу, чтобы всё было идеально.
Всё идеально.
Это альбом моих родителей?
Да, он... пылился в кладовке.
Да, я знаю, но почему он здесь?
Я хотела посмотреть на твои фотографии.
Что приготовить на ужин?
Я думал, может сходим
в тот мексиканский ресторанчик?
Нет. Ты только что вернулся.
Я не хочу никуда идти.
Я тоже, но у нас на кухне пусто.
– Думаешь? – Точно уверен,
что у нас нет бурито с сыром и бобами.
А что тогда шесть бурито делают
в холодильнике?
Ты же их ненавидишь.
Я - да, но ты их любишь, поэтому я хотела,
чтобы они были, когда ты вернешься.
А если бы я не вернулся сегодня?
Завтра я купила бы свежие.
Спасибо, Рейчел.
Хорошо, что ты вернулся.
Приятно вернуться домой.
Что случилось?
Я думал, у тебя свидание.
Я отменила его, и ты не ответил на вопрос.
Я не хочу это обсуждать,
потому что знаю, что ты скажешь.
Харви, я даже не знаю, что сделал Луис.
Заключил с Форстманом незаконную сделку.
Он заключил или Форстман его вынудил?
– Какая к черту разница? – Харви...
Донна, даже не начинай.
Я слышал это тысячу раз.
Луис сделал это только ради моего одобрения.
Знаешь что? Мне начхать,
что я согласился быть его шафером.
Он поставил под удар тебя, меня и всех остальных
ради собственной выгоды.
Да, я собиралась это сказать,
но скажу кое-что другое.
Ты тоже всех нас поставил под удар.
Когда же это, интересно?
Когда нанял Майка. И кстати говоря,
он бы даже сюда не вернулся,
если бы не Луис.
Тогда расскажи это Джессике, потому что она собирается его уволить,
когда всё закончится.
Ресторан держат открытым так поздно для тебя одного?
Владельцы имеют привилегии.
Что тебе нужно, Харви?
Я хочу, чтобы ты отменил ту грязную сделку
с Луисом Литтом.
Грязную сделку... На меня не похоже.
А в тюрьму не хочешь?
Потому что завтра утром в КЦБ найдут
твои чертовы документы.
Никаких документов нет, потому что я ничего не сделал.
Это Луис Литт пришел ко мне,
и именно он присвоил себе деньги.
Ты злишься не на Луиса,
а на меня, так что отпусти его.
Как насчет еще одного раунда против меня?
Если я отпущу его, то отпущу и тебя,
а мне этого как-то не хочется.
Тогда ты вынуждаешь меня сдать тебя за то, что ты
совершил 12 лет назад.
Чушь. Ты этого не сделаешь,
потому что тоже в этом замешан, приятель.
Да, замешан. Но если ты поступил так с Луисом
и со мной, то поступил так еще с сотней людей.
И если ты не выполнишь мою просьбу,
мне останется лишь найти одного из этой сотни,
готового сдать тебя.
Я рискну, Харви.
А теперь проваливай.
Дай мне спокойно докурить сигару.
Костюмы в законе 4 сезон 9 серия Уход
Перевод группы To4ka Translate
– Ты знаешь? – Конечно, знаю.
– Я не хотел... – Луис,
я понимаю твои мотивы.
– Понимаешь? – Да. Ты хотел сделать
как лучше,
но становилось только хуже,
пока не стало слишком поздно.
- Дерьмово себя чувствую. - И поделом.
Что?
Ты же сказала... – Что понимаю? Так и есть.
Но думаю, ты не понимаешь, что каждая твоя
предыдущая ошибка была сделана случайно,
а в этот раз ты сам сделал выбор!
Вот и Харви так сказал.
Конечно, сказал.
И мое понимание твоих мотивов
не означает, что тебе должны спустить это с рук,
поэтому если ты пришел просить меня
в миллионный раз пойти к нему...
Я пришел не за этим.
А зачем же тогда?
Хотел спросить, собираются ли меня уволить.
Что?
Донна, я видел, как он на меня смотрел.
Знаю, он тебе доверяет,
но мне нужно знать, собирается ли Харви меня уволить.
Нет, Луис.
Насколько мне известно,
Харви не собирается тебя увольнять.
Спасибо, Донна.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя здесь.
А я не могу вспомнить, когда в последний раз фирма была под следствием.
Я помню. Эва Хессингтон.
И тогда мы поклялись, что такого
больше не случится.
Тогда какого черта мы опять под следствием?
Мы ввязались в драку с Чарльзом Форстманом.
Подозреваю, он вчера не передумал.
Не передумал.
Он обезопасил себя и скорее рассмеется мне в лицо,
чем будет прятаться от КЦБ.
У тебя есть запасной план?
У него нет, а вот у меня есть.
И что же это за план?
Что бы вы сделали на месте Кейхила?
Я бы перекопал все эти коробки
и вызвал бы нас на допрос.
Так может, и мы параллельно
начнём его допрашивать?
Ты решил сам занести мне документы?
Я пришел, чтобы лично доставить тебе это.
Если это приглашение на твой день рождения,
то на тот день у меня другие планы. - Какая жалость.
А я обещал детям клоуна. - Это шутка такая?
Судья разрешил вам начать работать
над той фигней о злонамеренном преследовании?
Он не считает это фигней
и поэтому разрешил вызвать на допрос
твоего кореша Эрика Вудола.
Пытаешься отвлечь мое внимание от мяча, Харви?
Это и есть мяч, Шон.
Крученый мяч, и он летит тебе прямо в голову.
Луис, куда ты запропастился?
Документы уже увозят.
Катрина, расслабься.
Расслабиться?
Когда мы виделись в последний раз, ты думал,
что попадешь в тюрьму.
Как ты решил поступить?
Я сходил к Харви и Джессике
и всё им рассказал.
Что?
Джессика сказала, что я совершил ошибку,
и они придумают, как из этого выпутаться.
Луис, ты когда-нибудь видел фильмы про мафию?
Я не поклонник этого жанра.
По-моему, эти фильмы немного оскорбительны для итальянцев...
Умолкни и слушай.
В лицо она говорит, что прощает тебя,
но в душе уже копает тебе могилу.
Ё-моё, моя песенка спета.
Разве что ты всё исправишь. В противном случае,
даже если Джессика убережет тебя от тюрьмы,
она тебя уволит.
Джессика, я как раз думал
о наших планах на вечер,
и, по-моему...
Что случилось?
Мы выступаем против Эрика Вудола.
Харви ускорил дело.
Если теперь это дело Харви,
зачем ты пришла ко мне?
Я хочу, чтобы разузнал обо всех темных делишках,
в которых Эрик Вудол хоть как-то принимал участие.
Джессика, мне не нравится
участвовать в шантаже, не зная причин.
Это не шантаж, а сбор улик,
и я скажу тебе причину.
Злонамеренное судебное преследование легче доказать,
если есть прецеденты.
Да, только есть одна проблема.
Вчера мы согласились отдать им документы,
потому что нам нечего скрывать.
А теперь я должен искать компромат на КЦБ,
что доказывает их правоту. – Джефф...
Джессика, можешь скрывать от них всё, что хочешь.
Но мы это обсуждали, и ты сказала,
что не будешь обращаться со мной, как с рядовым сотрудником,
так что не надо от меня ничего скрывать.
Хочешь честного ответа,
я тебе его дам.
Харви не вступал в сговор с Майком Россом,
но Шону Кейхилу на это плевать.
Поэтому ты должен сделать всё необходимое
и накопать грязи на этих сволочей.
Как Кейхил воспринял новости?
Нужно отдать ему должное.
С ударом он справился неплохо.
Что? - То вы, ребята,
ругались как близнецы-супергерои,
а теперь ты зауважал его?
Что дальше? Совместный отдых во Флориде?
Спокойно, тигр.
У меня для тебя всего одно слово:
броманс.
Пока ты еще не начал выбирать подарок на нашу свадьбу,
я расскажу тебе, что он задумал.
Судья Хопкинс уже заверил его допросный список,
а это значит, у нас больше нет форы.
- Мы с этим справимся. - Справится ли Рейчел?
Что?
Смотри сам.
Она первая в списке.
И я должен ей сообщить, что ее ждет.
Мне нужно от тебя больше.
Я хочу, чтобы ты её подготовил.
Харви, это не самая хорошая идея.
Наоборот, только ты сможешь это сделать.
Я только все испорчу.
Ты говоришь это только потому,
что не хочешь усложнять себе жизнь.
А как, по-твоему, будет себя чувствовать она, когда Кейхил
начнет её допрашивать?
Обычно руки моют после.
Обычно сюда приходят не поговорить о Луисе.
– Донна. – Джессика, он совершил ошибку.
Слово "ошибка" предполагает непреднамеренность.
Луис сделал это намеренно.
А ты намерена уволить его,
когда всё закончится.
Каким боком это тебя касается?
Я просто подумала, если бы Луис помог разрулить ситуацию...
Разрулить?
Из-за него мы в нее и попали.
Если бы на его месте был Харви,
ты бы дала ему шанс всё исправить.
И с ним я была бы не сомневалась,
что Харви всё исправит.
Джессика, Луис сделал всё это,
потому что до смерти нуждался в твоем одобрении.
Ты всегда в нем сомневалась
и никогда не относилась так же, как к Харви.
Так я во всем виновата?
Я хочу сказать, что Харви совершал ошибки,
за которые ты его прощала.
Мои ошибки ты тоже прощала.
Да, Донна, однажды ты совершила ошибку,
за которую я тебя простила, но сначала я тебя уволила.
И если ты немедленно не прекратишь,
я сделаю это снова.
А теперь прости, мне нужно на допрос.
Назовите свое имя для протокола.
Эрик Игнатий Вудол.
– Игнатий? – Как святой.
Сомневаюсь.
Как долго вы работаете в КЦБ?
Два месяца.
И где вы работали до этого?
В офисе окружного прокурора.
Пока я не добился вашего увольнения.
Меня не увольняли.
Вы оклеветали меня перед начальством,
из-за чего я ушел с любимой работы.
Чтобы избежать увольнения.
Вы не можете этого доказать, а он об этом знать не знает.
А знает ли он о своих чувствах ко мне?
Никаких особых чувств у меня к вам нет, мистер Спектер,
и к вашему сведению, я удачно устроился.
Да, мы знаем, в КЦБ,
но разговор не об этом.
Мы хотим поговорить о Джиме Пембри.
Кажется, тебе поплохело, Эрик.
Кто такой Джим Пембри?
Я работал с Джимом в прокуратуре.
По делу Артура Коэна?
Он вроде бы выполнил пару поручений.
Вроде бы? За 4 года
вы отправили ему более тысячи сообщений по этому делу.
Как скажете.
Это подтверждает ваш компьютер.
Я мог бы прочитать их все,
но начну с моего любимого.
"Мне абсолютно не важно, за что мы посадим Артура Коэна.
За уклонение от налогов, мошенничество, да хоть за переход улицы
в неположенном месте, но он сядет."
Где вы это достали?
Важно не то, где мы это достали,
а то, что оно у нас есть.
Это было написано сгоряча.
Расследование было в самом разгаре.
Проблема в том, Эрик,
что письма были посланы за два года до того,
как ты официально завёл это дело.
- Можно услышать вопрос? - Конечно.
Ты решаешь, что кто-то виновен,
а потом просто подбираешь ему преступление,
не так ли? - Нет.
Тебя привлечь еще и за лжесвидетельство?
Ты подозревал Артура по одной статье,
но привлек совсем по другой, верно?
- Не отвечай. - Да.
Это же ты пытался провернуть со мной, верно?
Хватит. Остановите запись.
Мы закончили.
- В ответ на твой вопрос... - Молчи...
Ты чертовски прав.
Ничего. Возможно, этого не будет в протоколе,
но я получил всё, что мне нужно.
Обычно у меня другой шофер.
Да я вообще не обычная.
Это точно. - Мы поймали его. Благодаря тебе.
Благодаря Джиму Пембри.
Я не собираюсь праздновать с Джимом Пембри.
Джессика, может, мы и нанесли первый удар,
но это еще не конец.
Кейхил спустит на нас всех собак.
- А вот и нет. - В каком смысле?
Завтра мы идем в суд.
И, если повезёт, расследование закончится
еще до того, как он успеет нас допросить.
Тогда нам стоит поужинать.
У меня есть идея получше.
Давай закажем на дом.
Мисс Зейн, вы проживаете с Майклом Россом,
вашим оппонентом в деле о поглощении?
Да.
Вы когда-нибудь затрагивали с ним рабочие вопросы
во время этого поглощения?
Нет.
Думаете, я в это поверю?
Мне плевать, поверите ли вы,
потому что это правда.
Правда.
Вы обсуждали Логана Сандерса с мистером Россом?
- Да. - Я в замешательстве.
Вы только что сказали, что не касались рабочих вопросов
с мистером Россом, а теперь говорите,
что обсуждали с ним клиента вашей фирмы?
Как оба эти утверждения могут быть верными?
- Это не касалось рабочих вопросов. - Тогда чего же это касалось?
В прошлом у меня был роман
с Логаном Сандерсом.
И вы заверили мистера Росса,
что больше не допустите отношений
с Логаном Сандерсом?
Какое это имеет отношение к...
- Отвечайте на вопрос. - Да, заверила.
Однако в процессе работы над поглощением,
у вас с ним были нерабочие контакты, ведь так?
Нет, не было.
У вас не было никаких личных физических контактов?
- Майк, пожалуйста, я не... - Отвечайте на мой вопрос.
Один раз он меня поцеловал, и всё.
- Вы спали с ним? - Он не будет спрашивать меня...
Вы только что соврали. Сказали, что контактов вне работы у вас не было,
а оказалось, вы с ним целовались.
Так что я спрошу вас снова:
вы спали с Логаном Сандерсом
после того, как заверили якобы любимого мужчину,
что у вас с Сандерсом всё кончено?
Я не буду отвечать,
потому что это не имеет никакого отношения к сговору.
Это имеет отношение к надежности
твоих показаний, к твоей способности убедить присяжных.
- Присяжных или тебя? - Какая разница?
Разница в том,
что ты задаешь эти вопросы, потому что это ты мне не доверяешь.
– Харви попросил меня. – Это ужасно и жестоко.
– Я выполняю поручение. – Майк, я думала,
ты всё забыл. – А я не забыл!
Я не спала с Логаном.
Я поцеловала его и ненавижу себя за это.
Майк, мне очень жаль.
Я могу извиняться перед тобой каждый день
до конца моей жизни,
но я...
я не знаю, что мне еще сделать,
кроме как сказать тебе, что...
ты для меня важнее
всего на свете, и я хочу, чтобы ты мне поверил.
Тогда мы сможем оставить всё в прошлом
и жить дальше.
Думаю, на сегодня вопросов достаточно.
Луис, какого черта ты тут делаешь?
Я прочитал допрос Эрика Вудола
и решил, что смогу помочь.
Помочь с чем?
Ты собираешься заткнуть Кейхила,
но он не сдастся без боя.
Луис, у меня нет на это времени.
Так что проваливай-ка ты вместе со своими доводами.
Прошу, Джессика. Я хочу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Мы почти закончили с этим делом.
– Я чувствую себя виноватым. – И правильно.
Именно из-за тебя мы попали в эту передрягу,
и ты хочешь сесть перед носом у Кейхила?
С тем же успехом ты мог бы надеть табличку "Допроси меня".
И если он вызовет тебя на допрос, ты развалишься как карточный домик,
потому что тобой управляют эмоции.
По этой причине мы и попали
в эту ситуацию.
Можно мне хотя бы посидеть в зале?
Мне все равно, где ты будешь сидеть,
Кейхил придет с минуты на минуту,
так что советую отойти от меня подальше.
А он какого черта приперся?
Главное, что он
больше не сидит здесь.
Мистер Кейхил, этот е-мейл четко указывает,
что Эрик Вудол имеет склонность
к злонамеренному преследованию.
Да, ваша честь,
но данное дело расследую я,
а не Эрик Вудол,
и у меня таких склонностей нет.
Я человек, выполняющий свою работу.
Мы должны поверить, что переход человека, с которым вы
вместе работали в министерстве юстиции, в КЦБ
и возбуждение дела против нашей фирмы -
это простое совпадение?
Не нужно быть гением, чтобы всё понять, ваша честь.
Говоря о гениальности,
у меня тоже есть пара прозрений.
Начнем с Джеффа Мэлоуна,
бывшего сотрудника КЦБ,
который теперь удачно устроился в "Пирсон Спектер".
Закон не запрещает менять работу.
Но зачем он это сделал?
Ему поручили выступить против нашей фирмы
от лица КЦБ.
Это по его словам.
А по-моему, он хотел работать
со своей любовницей Джессикой Пирсон.
Простите?
Мисс Пирсон наняла мистера Мэлоуна,
потому что для нарушения правил
нужно знать, в чем они состоят.
И кто знает это лучше, чем ухажер,
работающий в КЦБ?
Это смешно.
У вас есть доказательства?
Прямо здесь.
Я могу допросить вас на трибуне,
или мы можем поговорить прямо здесь.
Вы встречались с Джеффом Мэлоуном,
когда он работал на КЦБ?
Отметьте в протоколе, что мисс Пирсон сказала "да".
Романтические отношения не являются свидетельством
сговора, но это не важно.
Вы можете проводить ваши допросы.
Мне плевать, чего это будет стоит.
Но мы не проиграем этому ублюдку.
Несмотря на то, что мы только что доказали,
победителем выйду я.
И теперь наша очередь
проводить допросы.
Луис,
я могу тебе чем-то помочь?
Я просто подумал, что все было намного проще,
пока это был мой кабинет.
Да, Луис...
Я знаю про вас с Джессикой.
Что?
Это всплыло в суде.
Я думал, ты хочешь продвинуться по службе за мой счет,
а ты просто хотел больше времени проводить с Джессикой.
Зачем ты пришел, Луис?
Чтобы извиниться.
Ты хотел навести мосты, а я тебя послал,
когда ты лишь пытался защитить её.
Должно быть, тебе было одиноко.
И, поверь,
мне хорошо знакомо это чувство.
– Ты не одинок. – Еще как одинок.
Джессика сказала, что во всем виноват я один,
и она права.
Никто меня не толкал на сговор с Форстманом,
и она меня не простит.
Я одинок.
И ты хочешь, чтобы я с ней поговорил.
Мне больше не к кому обратиться, Джефф.
И ты для нее самый близкий человек.
Конечно, Луис.
Я поговорю с Джессикой о тебе.
Привет.
Можешь не волноваться о Кейхиле.
Завтра утром он допрашивает меня и Харви.
Неужели?
- В смысле? - Могу не волноваться?
Рейчел...
Я не хотел, чтобы всё так получилось.
- Но получилось. - Знаю.
– Майк... – Я не могу нормально спать
с тех пор, как ты мне сказала.
Я знаю, что ты не до конца простил меня,
но эта тема еще всплывет, и я...
Ты не хочешь, чтобы я был ужасным и жестоким.
Думаешь, это возможно?
Надеюсь.
Я тоже.
Если это тебя успокоит,
я тоже плохо сплю с тех пор,
как всё это произошло.
Может, сегодня у нас получится выспаться?
Давайте начнем с вас, мистер Росс.
Вы были в хороших отношениях с ним, когда уходили из фирмы?
Да.
Тогда почему вы не представляли его
в поглощении "Гиллис индастрис"?
Потому что в то время он не был
нашим клиентом.
Если вы друзья не разлей вода,
почему он не был клиентом?
Потому что иногда даже братья ссорятся.
А иногда они делают вид, что ссорятся.
К чему вы клоните?
К тому, что вы якобы
были в ссоре в начале дела,
но убеждаете меня, что теперь вы снова друзья.
Кто сказал, что мы снова друзья?
Вы, когда наняли его обратно.
Ага, а "Ковбои" наняли Диона Сэндерса,
хотя они были соперниками.
Сказать, почему?
Потому что он крут, и их достало, что он
перехватывает все их подачи.
Он не перехватывал ваши подачи.
Он потерял мяч при передаче.
Чушь. Он мастерски сыграл.
Где же тут мастерство?
Он спелся с Гиллисом, купил кучу акций,
затем кинул беднягу Уолтера,
а потом просто умыл руки.
Зачем вам вообще такой работник?
Что я упускаю?
То, что он задал жару
в первом раунде, и его готовы оторвать с руками.
Тогда почему никто не оторвал?
Что?
Я обзвонил все крупнейшие юрфирмы города,
и ни одна из них не получала от вас резюме.
Почему? Это ясно как божий день.
Вы что-то скрываете, и я скажу, что.
Вы всегда знали, что он вернется,
потому что вы всегда были в одной упряжке.
Проблема этой теории в том, что ни один из нас
не заработал на этом "сговоре" ни цента,
и у вас нет доказательств обратного.
И вы не найдете доказательств,
потому что их нет.
Так вы оба настаиваете на том, что не получили
ни цента?
Совершенно верно.
Значит, деньги получил кто-то другой.
Благодарю вас, господа.
Похоже, вы указали направление, в котором нужно копать.
Где-то в ваших документах есть квитанция
о переводе денег, и я ее найду,
потому что никто не может обмануть КЦБ.
Твою мать.
– Почему ты мне не сказала? – Что именно?
Что Луис пошел на сговор с Форстманом.
– Он тебе рассказал. – Он думал, я знаю.
Ему стало известно, что мы встречаемся,
и в отличие от тебя, он посчитал, что состоящие в отношениях люди
делятся друг с другом всем.
Чертова тикающая бомба.
Ты сама себя слышишь?
Я прихожу к тебе обсудить наши с тобой проблемы,
а тебя заботит только Луис.
Меня заботит Луис, потому что в настоящий момент его действия
ставят под угрозу всю фирму.
Что приводит нас к началу разговора.
Почему ты не сказала мне о Луисе,
когда я спрашивал тебя, почему мы ищем информацию на Вудола?
Я не сказала, потому что не хотела,
чтобы тебе пришлось лгать под присягой.
Такой ответ тебя устроит?
Джессика,
когда ты наконец поймешь,
что мне легче преступить закон,
чем стерпеть твою ложь?
Насколько всё плохо?
Я как раз собираюсь это выяснить.
– Луис, ты это видел? – Нет, что это?
Это допрос Харви и Майка Кейхилом.
Прочитай конец.
Господи, да он роет, как ищейка.
Теперь это лишь вопрос времени.
Должен же быть выход, чтобы эти докум...
Его нет.
– Луис. – Я труп.
Труп.
И если бездействовать,
Майку и Харви тоже конец.
– Куда ты? – Закончить начатое.
– Знаешь, что я думаю? – Что?
На допросе нам с тобой не помешал бы
хороший адвокат.
- Думаешь, это смешно? - Нет.
Тогда помоги мне найти выход,
иначе они узнают о промашке Луиса,
и все обвинения Кейхила
покажутся правдоподобными.
Мы должны не допустить, чтобы Кейхил изучил документы.
- Мы пробовали. - Нужно попробовать снова.
Нужно доказать, что Кейхил занимается расследованием
лишь из-за ненависти Вудола к тебе.
Проблема в том, что у нас нет связи между ними.
А у них есть связь между Джессикой и Мэлоуном.
Значит, нужно убедить судью,
что их роман никак не связан с делом,
чего... мы никогда не сможем сделать.
Откуда им вообще известно о Джессике и Мэлоуне?
Не знаю. Наверное, кто-то из КЦБ
видел их вместе, когда Мэлоун еще работал там.
Думаешь, они держались за руки?
Брось, Харви, мы же говорим о Джессике.
Что вы обо мне говорите?
Черт, ты прав.
Она была замужем, а я даже не знал.
Кейхил самовольно установил за нами слежку.
И он бы не смог получить разрешение
следить за госслужащим.
Ты должен нанести ему визит.
Это должна сделать я.
Да.
О, возможно, ты не в курсе,
но Джефф Мэлоун здесь больше не работает.
Но, полагаю, ты точно знаешь, где он,
поскольку следишь за ним уже несколько месяцев.
Я вообще за ним не следил.
Я следил за тобой.
Не важно, за кем ты следил,
поскольку у тебя нет полномочий на это.
Думаешь, судья Хопкинс взглянет в твои
милые карие глазки
и закроет из-за этого дело?
Нет, это ты бросишь дело.
Иначе тебя обвинят
не в злонамеренном судебном преследовании,
а в превышении служебных полномочий.
Ты поступил так с Майком Россом, со мной
и я выясню, с кем еще.
Попробуй.
Это займет у тебя два года
и даже если у тебя всё получится, меня только шлепнут по рукам,
а Харви уже будет за решеткой.
Ты грязный сукин сын.
Грязный?
Может, я и отклонился от инструкций,
но только потому, что ты виновна.
То же самое говорил и Эрик Вудол
перед самым своим увольнением.
Я скажу тебе то же, что я сказал Харви.
Я не Эрик Вудол.
И липовые признания
некоего Луиса Литта
меня не остановят.
Это меня только разозлит.
Возможно, отсутствие новостей – хорошая новость.
Ладно, может отсутствие новостей – плохая новость.
Когда речь о Джессике, отсутствие новостей – это отсутствие новостей.
Харви, есть минутка?
Чего тебе, Луис?
Я бы хотел поговорить наедине.
Майк всё знает, так что говори уже.
Ладно, вы оба должны знать:
что бы ни случилось со мной,
я пришел и рассказал вам обо всем как мужчина.
— Что ты натворил? — Именно то, что я
просила его не делать.
Он пошел в КЦБ и признался.
Постой, Джессика, прошу.
О чем? Не убивать тебя?
Одно я знаю точно.
Когда всё это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
Уволишь?
Ты должна благодарить меня.
Я прочитал протокол допроса.
Кейхил знал про скрытую оплату.
Мое признание всех спасет!
Я предупреждала тебя, что твое признание
переведет этих двоих из разряда невиновных
в разряд виновных.
— Чертов идиот. — Погоди-ка. Мы...
Луис, если ты во всём признался, почему ты здесь?
— Меня отправили домой. — Что?
Что именно ты сказал Кейхилу?
Я не разговаривал с Кейхилом.
Я был в его кабинете,
но затем вошел Эрик Вудол и повел меня к себе.
Я признался ему.
Ты признался главе КЦБ
в федеральном преступлении, а он отпустил тебя?
— Да. — И он не пытался вытянуть
показания против Харви? - Нет. Более того,
похоже, ему нет до этого дела.
Ты в подробностях рассказал ему о сделке с Форстманом?
Да. И он сказал, что не заинтересован
в такой маленькой рыбешке, как я.
Может, для него ты и рыбешка,
но Форстман - ценная добыча.
Это не важно.
Вудол ненавидит меня, и именно меня он хочет обвинить.
Почему бы не использовать Форстмана, чтобы прижать тебя
и сразу убить двух зайцев?
Разве что по каким-то причинам
Вудол не хочет втягивать Форстмана.
Потому что они в одной команде.
Это серьезное обвинение.
Харви, на твое предупреждение о том, что КЦБ
охотится за ним, Форстман отреагировал так,
будто он неприкасаемый.
Он повел себя так же со мной.
А подонки так ведут себя,
только когда чувствуют себя неуязвимыми.
Это единственное разумное объяснение.
Вы двое должны найти связь между ними
и сделать это сегодня же.
Кажется, что-то нашел.
Смотри.
В апреле прошлого года
Чарльз Форстман сделал пожертвования
этим трем сенаторам.
Ну и что? У него полно денег.
Да, но месяц спустя
те же сенаторы помогли назначить Эрика Вудола
главой Нью-Йоркского отделения КЦБ.
Это не подтверждает прямую связь
между Форстманом и Вудолом.
— Но связь-то есть, Харви. — В этом вся соль.
Это легально и ничем нам не поможет.
Тогда чего ты хочешь?
Фотку того, как он передает Вудолу деньги?
Потому что ее не существует.
Может, она нам и не нужна.
Скажи, что у тебя есть решение.
Есть.
Чарльз Форстман заставил меня взять миллион долларов,
чтобы я не заявил на него.
Что если он сделал с Вудолом то же самое?
Думаешь, мы этого не поняли?
Но как это доказать?
Он платил не наличкой,
потому что, если сделку невозможно отследить,
он не смог бы манипулировать Вудолом.
Отлично, но мы не можем получить доступ
к банковским счетам Вудола.
Не можем.
Но может Кейхил.
Ладно, но какая нам с этого польза?
-- Они заодно. -- А если нет?
Говорю же вам, я пошел к Кейхилу.
Его не было не месте.
Через пять минут пришел Вудол.
Я говорю два слова: "Чарльз Форстман",
и он выгоняет меня, как будто я его любовница,
а его жена подъезжает к дому.
Почему он не стал ждать Кейхила?
Ты хочешь, чтобы мы натравили Кейхила на Вудола.
- Именно. - Возможно, Луис прав.
Возможно, там, где Вудол перешел черту,
Кейхил не станет.
Это только догадка.
У тебя есть идея получше?
Нет.
Послушайте, мы все знаем,
что после этого дела Джессика меня уволит.
Я просто хочу помочь
всё исправить.
Надень пиджак.
Ты серьезно занимаешься этим сам?
Иствикские ведьмы пришли поучить меня
руководить отделом?
Мы пришли облегчить тебе жизнь.
На дне одной из этих коробок лежит копия этого документа.
Это доказывает договор.
Не между мной и Майком.
Между ним и Чарльзом Форстманом.
И ты мне просто отдашь это?
Ага.
А ты передашь это Вудолу,
и посмотрим, что он на это скажет.
А он скажет, что ему наплевать
на Чарльза Форстмана,
как сказал мне, когда я признался ему.
К чему ты клонишь?
Мы ни к чему не клоним.
Мы прямым текстом говорим, что после увольнения
Форстман устроил Вудола в КЦБ
взамен на то, чтобы тот его защищал.
Где доказательства?
На счетах Эрика Вудола.
То есть я должен проверить его счета,
поверив вам на слово.
Ты потащил нас в суд, поверив ему на слово.
Я поверил своему другу.
Тогда попроси своего друга
дать тебе доступ к его счетам.
Если он согласится, мы ошиблись
и сами же предоставили неоспоримую улику.
Но если вы правы, то хотите, чтобы я
не заводил на него дело.
Вудол уже сказал, что он маленькая рыбешка.
Мы лишь просим бросить его обратно в воду.
Какого черта здесь происходит?
Привет, Эрик.
Рад снова тебя видеть.
Шон, разве не здорово, что мы все здесь собрались?
Видел, как я заходил?
Испугался, что я расскажу?
Я не понимаю, о чем ты.
Эрик, эти господа выдвинули
нелепое обвинение о том,
что вы с Чарльзом Форстманом заодно.
И Форстман это спонсирует.
Да, Чарльз Форстман осыпал меня миллионами.
Поэтому я езжу на Субару.
Да, я тоже не стал тратить деньги, которые он мне дал.
Но это не значит, что я их не брал.
Мне наплевать. Я же не ты.
Эрик, естественно, эти утверждения безумны.
Конечно же.
Ну так...
докажи им, что тебе нечего скрывать.
Это смешно.
Я не собираюсь оправдываться.
Я твой начальник.
Господа, дайте нам минутку.
Хорошо.
Под минуткой он подразумевал от 10 до 15 лет.
Через полчаса тебе понадобится
первоклассный адвокат.
И тогда даже не думай
звонить мне.
Как думаешь, кого нанял Вудол?
Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги.
Никто не защитит преступника лучше, чем другой преступник.
Из Хардмана всё равно адвокат получше, чем из тебя.
Очень смешно.
Спасибо.
Тебе спасибо, Луис.
Прошу.
Я попытаюсь.
Донна сказала, что уже говорила тебе,
но я хочу сказать это лично.
Я бы не вернулся в фирму, если бы не Луис.
Я всё улажу.
Проблема с Вудолом решена, как и все остальные.
— Не все. — Джессика...
Харви, я уже все решила.
Тебя там не было. Он помог нам выкрутиться.
После того как напортачил.
Я напортачил не меньше,
когда нанял Майка Росса.
Ты хочешь спасти Луиса
или тоже вылететь с работы?
Я говорю, что он облажался,
так же, как приходилось и нам с тобой.
Мы с тобой не создаём проблемы.
Мы их решаем.
Что он сегодня и сделал.
Ты хочешь поговорить о его помощи?
Я сказала ему не признаваться, а он отправился
прямо в КЦБ и пел соловьем,
поступив так же, как с Джеффом.
— Это не... — Не что?
И это еще цветочки.
Вспомним самые громкие его провалы.
В прошлом году он сорвал переговоры о слиянии
из-за кота.
В этом году он сосватал Майку Чарльза Форстмана.
Он вернул на рынок акции Векслера, хотя я просила
не делать этого, и вдобавок ко всему
он взял миллионную взятку и пошел на налоговое преступление,
в результате чего ты мог сесть в тюрьму.
И он нам ни слова не сказал, пока не запахло жареным,
да и то потому, что выхода не было.
Ты меня не убедила.
Я даю ему поручение,
и он поступает в точности наоборот.
Я обещала себе что-то с этим сделать.
И сделаю, черт возьми.
Позволь мне сделать это.
Почему ты, а не я?
Потому что ты собираешься сказать ему:
"В твоих услугах мы больше не нуждаемся",
а я хочу с ним попрощаться.
Ты правда сделаешь это?
Харви, работа - это вся его жизнь.
Я знаю.
Я иду с тобой.
Дорогие Харви и Джессика,
наступает время,
когда человек должен с критикой взглянуть
на себя в зеркало,
а не ждать критики от других.
И для меня это время настало.
Вы оба знаете, что я пришел в "Пирсон Спектер"
сразу после юрфака, но вам вряд ли известно,
что это единственное место, где я работал.
Это единственное место, где я *хотел* работать.
Это моя жизнь...
мой дом...
люди, работающие здесь, — это моя семья.
Вы мне как родители.
А партнеры мне как братья,
а первогодки, о которых я заботился, мне как дети.
Стыдно признавать,
но я подверг вас всех опасности ради собственной выгоды.
Я убеждал себя, что хотел как лучше,
но на самом деле просто хотел почувствовать,
каково быть на одном уровне с вами.
Я больше не могу этого отрицать.
Я больше не могу оправдывать свои поступки.
Хотя у нас и были разногласия,
я безмерно уважаю вас обоих.
Ваши имена заслужено входят в название фирмы.
А моё - заслуженно не входит.
И я отказываюсь обременять вас
необходимостью моего увольнения.
Так что с этого момента
я, Луис Литт,
ухожу из "Пирсон Спектер".
Прошу, позаботьтесь о моем доме."
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52292/235055
Переводчики: lucky_ann, Pok_L, dreaMaker7, Luizot
tabushechka, Lunshine, BENDERivec, Narek12345