Charlie non ha detto a nessuno che sarebbe arrivato tardi?
No. Non puo' pretendere che lo aspettiamo qui un'eternita'.
Io dico di andar via.
- Da quanto aspettiamo? - Finora...
30 secondi. Chi e' con me?
Metti giu' quel culo.
Ho detto... metti giu' quel culo!
Charlie, che diavolo stai facendo?
E' la burattino-terapia.
Un burattino puo' dire cose che il tuo terapista non puo'.
Adesso cominciamo la seduta.
Ed, tu sei vecchio e pelato. Questo ti fa incazzare?
Quello che mi fa incazzare e' che ho lasciato il mio fucile nel portaoggetti.
Non sono a mio agio con un burattino.
Perche' non vieni qui, piccola? Ti faro' sentire a tuo agio.
Questo burattino e' divertente.
Fai silenzio, Nolan.
Accidenti.
Ogni volta che mi fido di un burattino...
Che diavolo sta succedendo?
Amico...
Che fai?
Ciao, Charlie. Come va?
Arrivederci a tutti.
Arrivederci.
Charlie, perche' hai un tuo burattino?
Uscivo con una burattinaia.
Mi ha fatto un burattino. Si e' fatta una burattina.
La sua e' diventata bisognosa. Il mio e' diventato soffocante.
Questo e' tutto.
Ad ogni modo, scusate il ritardo, mi hanno trattenuto in tribunale.
Era inevitabile, Charlie.
Cioe', scopi come un dannato coniglio. Ci saranno
una dozzina di piccoli Charlie che corrono qui intorno.
Non ero li' per questo, Ed.
Beh, allora ritiro parte di quello che ho detto.
Ero nell'ufficio del procuratore.
E' saltato fuori che recentemente hanno scoperto attraverso il DNA
che un uomo in prigione per 50 anni, e' innocente.
E vogliono che io... lo aiuti a reinserirsi nella societa'.
L'ho visto mentre guardavo per caso il telegiornale prima di passare a "E!".
Sapevate che Halle Berry sta aprendo un negozio di yogurt?
Si chiama "Molto Mora Mora".
L'ho visto. Che storia fantastica.
Gia', affascinante.
Ok, beh... veniamo a voi. Nolan, vuoi cominciare?
Si'. Mi stavo chiedendo se posso riavere la mia erba.
So di aver detto che non voglio farmi e di non darmela per nessun motivo, ma...
- Sto avendo un bel problema. - E qual e'?
Voglio davvero farmi.
E io voglio davvero uscire con una burattinaia che non sia fuori di testa,
ma nemmeno questo succedera'.
- Si', salve. Posso aiutarla? - Salve. Kiri Myers, "New York Times."
Non doveva portarlo fino a casa. Poteva lanciarlo dalla macchina.
Sono una reporter del "New York Times."
E la fanno anche consegnare?
Accidenti. Il mondo della stampa e' veramente nei guai.
In realta', sto scrivendo un articolo su Will Jenkins, ma anche gli altri,
quindi cercavo un approccio diverso.
E quale sarebbe?
La storia di un uomo innocente e del terapista
che lo aiuta a gestire la rabbia e a reinserirsi in societa'.
Quindi e' su di me.
Bene, che bell'approccio.
Cosi' se mi aiuta ad intervistarlo per prima, la sua storia sara' dovunque.
Beh, attirera' molti...
Giornalisti comunque, quindi non vedo perche' non possa essere la prima.
Diventera' famoso, Charlie.
- Alla prossima settimana. - Ehi.
Crede che mi faranno interpretare me stesso nel film su di me?
Se fosse per me...
Glielo farei fare.
Grazie.
Per la cronaca, se fosse per me... le farei fare un sacco di cose.
Seriamente, non era per la cronaca. Non lo scriva.
E' stato grande. Credo...
Che forse e' stata la tua volta migliore.
E devo essere stata anche abbastanza brava, eh?
Perche' non ti ho mai sentito cosi' rumoroso.
Avevo un crampo alla gamba a meta', ma ho deciso di continuare.
Non ho mai capito quanto fosse spassosa avere una relazione puramente sessuale.
E' il meglio.
Facciamo sesso e poi torniamo alle nostre vite.
Non dobbiamo neanche parlare.
- Gia', perche' stiamo parlando? - Non ne ho idea. Torno alla mia vita.
Ci vediamo domani intorno alle otto?
Non lo so. Sai...
Non credi che forse dovremmo...
Darci un po' di spazio?
Perche'?
C'e' un numero limitato di scopate
prima che una donna come te inizi a innamorarsi di uno come me.
- Ti prego. - Sono serio.
E' come... come un...
Deodorante, sai? Hai a disposizione solo un bel po' di spruzzi prima...
Che l'ascella s'innamori del deodorante?
Si'.
Quindi solo perche' io sono la donna, vuol dire che...
Automaticamente m'innamorero' di te?
Sai chi dice cosi'?
Le donne che s'innamorano di me.
Beh, non preoccuparti, amico.
La tua stupidita' e' una garanzia del fatto che non succedera' mai.
Anche questa l'ho sentita molte volte.
Un momento.
Il "New York Times" scrive un articolo su come hai aiutato questo tipo?
- Non l'hai nemmeno conosciuto. - Questo e' il bello.
Ogni volta che un innocente viene fatto uscire di prigione,
la rabbia sara' completamente cancellata dalla gioia di essere libero.
Cio' che sentirai sara': "Grazie a Dio sono fuori".
E' come quando un tipo va via da casa tua al mattino.
Quindi ti stai prendendo il merito per qualcosa che non hai fatto.
Si'.
Compensera' tutte le grandi cose che ho fatto e che nessuno ha notato.
E' terribile.
Quindi saro' anch'io nell'articolo?
Cogestisco la ricerca.
Ma non hai co-flirtato con la reporter.
Co-fottiti.
- Ciao. - Ehi.
Will... entra, entra.
Io sono Charlie Goodson e lei e' Jordan Denby.
Mi hai presentata.
- Ciao, Will. Stavamo appunto... - Ascolta, spostiamoci qui e iniziamo...
Complimenti, Will.
Non so come possa essere stato essere in prigione per
cinquant'anni sapendo di essere innocente.
Ringrazio il Signore.
La verita' ha prevalso
e io sono libero.
Cosi' mi piaci!
E cosi'...
Sono cambiate molte cose dal '64.
Per esempio...
Tutto e' computerizzato, ora.
Se vuoi informazioni o vuoi sapere qualcosa, puoi...
Cercarlo su Google dal tuo iPhone e poi scaricare il link.
Non ho capito una parola di quello che hai detto.
E' questo il punto, e'... e' complicato li' fuori.
Le donne hanno ancora la vagina?
Almeno fino ad ora.
Allora posso affrontare il resto.
Quindi, la prima cosa con cui dovrai avere a che fare e'... la stampa.
E' giusto, si'.
Ora, potrebbe essere stressante, cosi' ho pensato che il miglior inizio sarebbe
una semplice intervista faccia a faccia con, tanto per dire...
Non so... il New York Times.
Pensavo proprio alla stessa cosa.
- Beh, bene, bene. - Cosi',
inizio con il miglior giornale della nazione
e ne strappero' un altro a quel reporter.
- Scusa? - Sono rimasto li' per anni perche' non ho avuto un giusto processo.
E sai perche'? Perche' sono stato condannato dalla stampa razzista.
Erano li' per incastrare un giovane uomo nero di bell'aspetto.
Ma ora saranno incastrati da un vecchio uomo nero di bell'aspetto.
Ottimo, ottimo.
Mi dai un secondo?
Ascolta, sono stato un po' egoista prima.
Possiamo dividerci il merito.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 66 - Charlie Tests His Will Power
Traduzione: Paolag75, Moony., Klelia, Liv.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Solo a titolo informativo, Wayne non c'e' e non ci sara' per qualche settimana.
Gia', e io sono arrabbiato.
E' ingiusto che a Wayne sia concesso di uscire e visitare la campagna,
mentre noi siamo chiusi qui.
Beh, se avessi assassinato delle persone,
e dovessi mostrare alle autorita' dove hai seppellito i corpi,
potresti andare anche tu fuori.
Credo che questo provi che
piu' lavori sodo,
piu' sei fortunato.
Se vi fa sentire meglio, lo stanno portando in giro su un carrello,
con una maschera di Hannibal Lecter.
Non deve nemmeno camminare? Oh, Charlie, cosi' mi uccidi.
Ehi, Charlie.
In giro si dice che stai aiutando Willy Jenkins.
Si', si', gli ho procurato un'intervista con il New York Times
per parlare del caso.
Hai organizzato un intervista con il New York Times per Willy
"A Morte la Stampa" Jenkins?
Ehi, Kettles.
Mi piacerebbe avere una lista dei vostri nomignoli prima che...
Faccia dipendere il mio futuro da qualcun altro.
L'avrai.
Scusa, l'hai appena chiesto a
Agente "Non Ricordo una Mazza" Kettles.
Ragazzi, ho un problema serio.
Sembrero' il peggior terapista per la gestione della rabbia
se Willy esplode durante questa cosa.
Ok, giocavi a baseball, giusto?
I giocatori di baseball si accovacciano sempre e
si danno segnali con le mani mentre lo fanno.
E' un'idea fantastica.
Arriveremo li' con questi segnali prestabiliti,
e se iniziera' a perdere la calma, li usero' per placarlo.
Oh, io volevo dire che dovreste fare l'intervista accovacciati,
perche' e' difficile arrabbiarsi da accovacciati.
Ti rende felice.
Dai, Charlie, provalo.
Grazie, ma no.
Per questo mi chiamano Charlie "Non Si Accovaccia in una Prigione Maschile"
Goodson.
Grazie per essere venuto, ho una gomma a terra e...
Devo aver preso un chiodo o qualcosa del genere.
Strano.
Beccare un chiodo non e' strano.
Strano sarebbe stato investire un porcospino in bicicletta o se
fosse spuntato uno scoiattolo e avesse pugnalato la mia gomma.
E'... e' strano che tu mi abbia chiamato. E'...
Strano che tu stia sfornando storie
di psicotici animaletti di strada cosi' velocemente.
- Perche' e' strano che ti abbia chiamato? - Beh, perche'...
Anziche' chiamare un carro attrezzi o un distributore di benzina,
hai chiamato me, perche'
stai iniziando a vedermi come il tuo ragazzo.
Vedi? E' cosi' che le scopate finiscono.
Okay, basta, basta, basta.
- Mi cambio la gomma da sola. - No, no, no.
Posso cambiare la gomma.
- Non e' un problema. - No, no.
Perche' non voglio che sembri che sto
cercando di trasformarti nel mio ragazzo.
Perche' non e' cosi'.
Non mi piaci nemmeno.
L'unica cosa che voglio da te e' il sesso.
E quindi cosa faccio? Mi siedo e ti guardo?
Si'.
E togli la maglia.
Cosi' posso rifarmi gli occhi.
Fa un po' freddo fuori.
Sto lavorando, caro.
Dammi almeno qualcosa.
Grazie per farmi stare qui finche' non trovo una casa, Charlie.
Oh, amico.
Dio!
Sai da quanto non bevo una birra?
Cinquant'anni?
No. Dieci minuti.
Ne ho presa una dal tuo frigo prima che scendessi.
Ma sai da quanto prima di quella?
Venti minuti?
No.
Cinquant'anni.
Perche' devi sminuire la mia sofferenza?
Ok, ok. Torniamo alla preparazione per l'intervista
e dopo usciamo e ceniamo fuori.
Non ho bisogno di preparami per un'intervista.
Diro' cio' che ho pensato per gli ultimi cinquant'anni.
Ok, ok, cerchiamo di trovare un modo per farlo,
senza la rabbia.
Beh, buona fortuna.
Perche' quando mi siedero' e iniziero' a parlare, andro' fuori di testa.
Scavero' loro la fossa?
Oh, a qualcuno la scaverai di sicuro.
Per questo ci inventeremo dei segnali con le mani per calmarti durante l'intervista.
Allora... che significa quando faccio cosi'?
Non so, qualcuno ti ha rubato il tuo cavolo di orologio?
No, vuol dire "fai un respiro profondo e conta fino a 10".
Dai, Will, concentrati, e dopo guarderemo
"Django Unchained". Penso ti piacera'.
Charlie, apprezzo cio' che stai cercando di fare, ma non penso
che questi segnali funzioneranno.
Ok, ok.
Qual e' il ricordo piu' felice
di quando eri un ragazzino?
Fammi pensare.
Bere alle fontane "solo per bianchi".
Oh, quello era divertente.
E, oh, si',
essere rincorso dai cani della polizia, quando mi vedevano.
Bei tempi.
Hai qualche bel ricordo che non mi faccia venire da piangere?
La pesca.
Adoravo andare a pesca con mio nonno.
E' perfetto, usiamolo.
Ora, quando faccio cosi',
non importa quanto sei arrabiato,
cerca di ricordare la sensazione di andare a pescare con tuo nonno.
Prima o dopo che i bianchi ci cacciassero dalla proprieta' con i fucili?
Aspetta un attimo.
Pronto?
Oh, ehi, Kiri, che succede?
Ho delle ottime notizie. Ho appena parlato con il mio editor.
Mettera' l'articolo in prima pagina.
Del "New York Times"? E' fantastico, grazie!
Il problema e' che gli serve subito.
Devo fare l'intervista domani.
Domani?
E' un problema?
No, no, no, no.
Domani va benissimo.
Charlie.
Quando usciamo, voglio che parli ai camerieri.
Hanno quei blocchetti su cui scrivono sempre cose,
come se fossero i giornalisti del ristorante. Mi fa incazzare!
Che c'e'? Va... tutto bene?
Si', tutto bene, ho solo fatto cadere...
Il cucchiaio nell'immondizia. A domani!
Per favore, posso cambiare la ruota?
No, tu non sei il mio fidanzato!
Sei il mio trombamico.
Chiama qualcuno se la macchina mi cade addosso.
Non saprei, anche questa sembra una cosa da fidanzato.
Hai assolutamente ragione.
Fammi morire.
Si', ecco i rinforzi.
A meno che non farai sesso anche con questo tizio, in quel caso
mi spostero' e si potra' sedere con me sul marciapiede.
Signorina, ha bisogno d'aiuto?
Non mi avvicinerei, a meno che non voglia essere accusato
di essere il suo fidanzato.
Oh, si', scommetto di sapere che sta succedendo qui.
L'ho visto un sacco di volte.
Ha visto che andiamo a letto insieme e che abbiamo
definito i confini della nostra relazione e adesso sta cercando di confonderli
offrendosi di fare qualcosa che farebbe solo un fidanzato?
No, solo che ha un'unghia nella gomma.
Beh, comunque.
E, si', ho capito che stava facendo lo stronzo quando l'ho visto sul marciapiede.
Un attimo, ho provato ad aiutarla, ma lei non ha voluto.
Oh, e' una di quelle.
Una di cosa?
Una ragazza che pensava di poter fare sesso senza sentimenti, ma
adesso si e' innamorata.
Quest'uomo sa tutto.
E lei e' quello che e' stato con tutte le ragazza della citta',
e all'improvviso e' spaventato, perche' inizia a provare sentimenti per lei.
Quest'uomo non sa un cazzo.
Oh, ehi, ragazzi.
Ecco. Dovevo portarli ieri sera, ma avevo una gomma a terra.
Mi dispiace, potevi chiamare me per cambiarla.
Perche'? Non sei il mio fidanzato!
Gia', che peccato.
Vedi cosa ti sei perso?
Charlie, ti daro' un consiglio
che mio padre mi diede molto tempo fa.
Mai perdere tempo con le donne bianche.
Pensavo di avere una settimana per lavorare con lui prima dell'intervista,
ma ho avuto solo la scorsa notte.
Ehi, sono affari tuoi.
Quest'uomo esplodera', e tu farai la figura dell'idiota.
Lo so, basterebbe solo
un commento tipo "potevi chiamarmi per cambiare la ruota",
per farlo scattare come un pazzo.
Per questo gli faro' un test.
Che tipo di test?
Una falsa intervista con qualcuno che tocchera' tutti i suoi punti deboli.
Se Will sapra' stare calmo davanti a questo...
bianco tradizionalista, stara' calmo di fronte a qualunque giornalista.
Chi e'?
Eccomi.
Portatemi qui il nero colpevole, questa volta non la passera' liscia.
Ehi, Charlie!
Guarda, non lo mettevo dal mio processo. Mi sta ancora.
Will, lui e' Ed Landry del Dallas...
Viva-I-Tradizionalisti Times.
- E' un piacere conoscerla, signore. - Piacere mio.
Prego.
Perche' voi gentiluomini non vi sedete,
e fate come foste a casa vostra.
Bene, signor Landry, e' tutto suo.
E, Will, io saro' laggiu'.
Prima domanda.
Ricevera' un sacco di soldi dal governo
per aver passato cinquanta anni in prigione, giusto?
Esatto.
Come ci si sente a ricevere tutti quei soldi per...
Non aver fatto un bel niente?
Sta cercando di dire che quando ero in prigione non ho fatto un bel niente?
In prigione...
La vita e' dura.
E credo che mi stiano ricompensando correttamente
per aver resistito.
Domanda seguente.
Allora, il DNA l'ha scagionata per questo crimine.
Ma, andiamo, ci dev'essere qualcos'altro
per cui comunque doveva andare in prigione.
Cosa cerca di dire?
Quello che sto cercando di dire e' che quando c'e' fumo, c'e' arrosto.
Sta dicendo che sono un criminale?
E' questo che sta dicendo?
Lascia che le dica una cosa, brutto culo bianco figlio di puttana.
Sono i bastardi della stampa come lei che hanno reso la mia vita un inferno
negli ultimi cinquant'anni!
Stupida...
Mozzarella!
E sa bene cos'e' una mozzarella perche' e' grasso. Lei e' una mozzarella!
Non credo sia pronto per la stampa, non ancora.
Cosi' va bene, mozzarella.
Allora, ha tutto quello che le serve?
Si', tutto perfetto.
Dov'e' Will?
E'... in cucina.
Senta, c'e' una cosa che ho pensato dovesse sapere prima di iniziare l'intervista.
Will dara' di matto.
Mi scusi?
Pensavo avesse detto che l'avrebbe aiutato a controllare la rabbia.
Beh, in questo caso e' molto piu' difficile di cosi'.
Percio', dopo un attenta considerazione, ho deciso che la cosa migliore per lui,
e' di... andare totalmente fuori di testa.
Non sembra gestione della rabbia.
Ehi, non fraintenda la parola "gestione".
Anche i pugili hanno i gestori, ma vanno comunque in giro a picchiare la gente.
Quella e' una cosa molto diversa.
Lo e'?
Io non credo.
E' cosi' che insegno la gestione della rabbia.
La chiamo...
Terapia dell'andare
totalmente fuori
di testa.
Quindi se non sclera durante l'intervista,
allora non ho fatto bene il mio lavoro.
Con questo il pezzo sara'...
Ancora migliore.
Esatto, e'... come avevo pensato anch'io.
Bene.
Vado a prenderlo.
Quindi, preparati.
Stai per essere colpita da uno tsunami...
Di salute mentale.
Che diavolo stai facendo?
Non lo vedi?
Poni l'attenzione su questa bella grossa canna.
- Dove hai preso l'erba? - Era nel comodino
nella stanza degli ospiti,
pensavo l'avessi lasciata per me.
No, no, quella e' la roba che il mio paziente mi ha chiesto di tenergli.
Non sei pronto per l'erba di Nolan.
No, non lo sono.
L'erba e' cambiata un sacco.
Non ne hai idea, lascia stare i robot e i computer,
il maggior progresso negli ultimi 50 anni e' stato nella potenza di quella roba!
Ti dico una cosa,
va tutto bene.
No, non va bene.
Dovresti essere arrabbiato.
Ti ricordi la prigione?
La... violenza!
Gli oltraggi!
Le docce!
Lascia stare la pesca, ecco il nostro nuovo segnale.
Gia'.
Questa roba e' buona.
Ma sei stato condannato dalla stampa.
Ti ricordi dei reporter?
Ce n'e' una di la' che aspetta di parlarti, proprio ora.
Tu odi quella gente!
Rilassati, amico.
La gente fa errori.
Rilassati.
"Che porta a chiedere
"che razza di terapista fornisce
"una canna di Sospiro di Drago Verde
"ad un paziente settantenne la cui ultima esperienza
e' stata la vecchia marijuana?"
Beh, non finiro' in "Psicologia Oggi".
Ma mi e' stata offerta la copertina di "Sballo Times."
Quindi, sai...
E' parecchio fico.
Subspedia [subspedia.weebly.com]