Tipule, fii atent.
Încă o idee bună pentru clubul de striptis.
Intră un tip, închiriază unul din acestea,
vede o striperiţă care îi place, da?
Şi... bum !
Plouă.
Super. Acum mai am nevoie de
un aspirator de dolari pentru striperiţe
şi întregul proces devine automat.
Şi chiar crezi că asta va aduce profit clubului?
Acesta este abia începutul. Gândeşte-te la asta...
plată cu cardul
fix între sânii striperiţei.
Gândeşte-te, bine? Fără cash, fără probleme.
Şi dacă te refuză sânii,
poţi încerca la fund.
"Încearcă fundul."
- Vom lua prânzul azi? - Sigur.
- Mă iei de la club? - Nicio problemă.
Ascultă. Ultima dată când am fost acolo,
discutam cu una dintre dansatoarele voastre...
Nu. N-ai voie.
Nici măcar nu ştii ce urma să spun.
Da, vrei s-o scoţi afară, s-o aduci la tine acasă,
şi să faceţi sex?
Nu neapărat.
Casa ei este o opţiune.
Striperiţele nu au voie să-şi dea întâlnire cu clienţii, omule.
Îmi pare rău. În special cu unul dintre prietenii mei.
Îţi baţi joc de mine? Eu risc.
Chiar dacă ai inventat tunul pentru aruncat cu banii?
Adică nu pot concedia un tip
dacă câştigă premiul Nobel pentru ştiinţă.
- Nu. - În regulă. Bine.
Dar trebuie să-ţi mărturisesc,
pentru un inventator, ai o imaginaţie foarte săracă.
- Bună, Charlie. - Bună.
Ce faci aici?
Îl iau pe Sean pentru prânz.
Apropo, frumoasă ţinuta.
Nu ştiam că eşti o veterană.
Deci... mai e valabilă treaba pentru mâine noapte?
La naiba, scumpete. Mi-ar plăcea,
dar Sean spune că e împotriva regulilor.
Ei bine...
ce spui de regula mea?
Ce regulă e aceea?
Ca noi 2 să ieşim
şi să ne facem de cap toată noaptea.
Nu ştiam că aceea este o regulă.
Nu putem încălca acea regulă.
Nu, nu putem.
Altminteri vom avea probleme.
Nu vreau să am probleme.
Sunt Cetăţeanul Cluburilor de Striptis al anului.
Am auzit că primeşti o cheie pentru ceva mişto.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Deci... unde se gândeşte Sean
să pună plata prin card?
Aici.
N-a funcţionat.
N-ai vrea să le apropii?
Sean are nişte idei destul de bune pentru club,
dar să fiu sinceră, cred că aş fi un manager mai bun.
Eşti destul de concentrată.
Nu te laşi până când treaba e gata.
Iar serviciile oferite clienţilor sunt impecabile.
Şi sunt inovativă.
Ce-ar fi dacă am pune plata cu cardul...
aici?
Ştii care-i cea mai bună parte în asta?
Mă iau durerile de cap.
Charlie nu mai vine.
Eu zic să începem să mâncăm.
Stai, poate că este un test.
Poate că ne urmăreşte printr-o cameră ascunsă
să vadă dacă vorbim despre el.
Charlie este cel mai bun terapeut dintotdeauna.
Şi ar fi şi mai bun
dacă ne-ar fi dus la Magic Mountain.
Apropo,
mulţumesc că m-aţi ajutat cu mâncarea...
toţi înafară de Lacey.
N-am muncit de luni de zile.
Oamenii sunt prea intimidaţi să angajeze o femeie frumoasă
care nu poate lucra înainte de amiază sau după ora 3.
Sau în oricare din zilele în care sunt mahmură.
Acelea sunt zilele după o petrecere în care mă fac muci.
Ai căutat măcar vreo slujbă?
Desigur! Întotdeauna caut
pe internet o oportunitate.
Uite una.
"Burlac milionar văzut la întâlnirea Alcoolicilor Anonimi."
Este Vance Brandon şi arată adorabil.
Deci, în loc să încerci să faci într-adevăr ceva,
tu doar încerci să păcăleşti vreun milionar să se însoare cu tine
ca să nu trebuiască să munceşti vreodată în viaţa ta.
Nu mi-am dat seama că faci un toast.
Da, pentru asta!
Dă-mi o bere şi o Tequila.
Iar prin "Tequila" mă refer la o sticlă
şi lasă-mă în pace căci vreau să mă fac muci.
Am doar scotch.
O zi grea la birou, dragule?
Am fost concediat.
Astăzi. Concediat. Viaţa mea s-a încheiat.
Dacă nu sunt un manager de club de striptis...
nu ştiu ce sunt.
Tipule, asta e nasol.
Te-ai născut ca să faci asta.
Pun pariu că în timp ce alţi copii încercau să se joace cu mingea,
tu le învăţai pe fete cum să lucreze cu scula.
N-o să ghiceşti niciodată pe cine au numit manager.
Una dintre striperiţe.
Era bunăciunea aia care purta
paltonul de laborator şi ochelari? Pentru că arată destul de deşteaptă.
Nu, aceea era Tiffany. Pe Kayla.
Kayla? Au menţionat de ce
au făcut-o pe ea manager?
Da, aparent s-a prezentat la proprietar
cu ceva idei briliante despre cum să mărească profilul clubului.
Au menţionat vreuna dintre ele?
Nu. Nu puteau fi mai bune decât ale mele, nu?
Nu, nu. Absolut nu.
În cel mai bun caz, ar fi exact la fel.
Vin imediat.
- Bună! - Bună.
Mersi că ai trecut pe aici.
Ascultă, îmi pare rău că prietenul tău şi-a pierdut slujba pe care am primit-o eu,
dar trebuie să-ţi spun, am avut o zi incredibilă.
Te referi la ziua în care le cumperi tuturor băutura,
şi plăteşti pentru ea cu cardul prin fundul cuiva?
I-ai furat ideile lui Sean?
Poate că am folosit una sau două ca de început.
Început pentru ce?
Pentru restul ideilor lui.
Kayla, nu aşa se face.
Nu este demn.
Am 29 de ani.
Cât de mult credeai că o să fiu o dansatoare?
Dacă ai fi fost în fiecare marţi la club,
aş fi spus 30 de ani.
Ascultă, mai am o oră
până să plec acasă şi să mă pregătesc de muncă.
O putem petrece fie certându-ne şi trăgându-ne-o
sau doar trăgându-ne-o.
Nu. Ce ai făcut este greşit.
Dacă tu nu-i spui şefului tău, o voi face eu.
Dacă te apropii de clubul meu
o să-i pun pe gardieni pe tine.
Te rog... Îi ştiu pe gardienii aceia de ani de zile
şi sunt cu toţii prietenii mei.
În special... tipul uriaş,
tipul foarte uriaş şi tipul enorm de uriaş.
Am scăpat de ei.
Acum este tipul enorm, tipul şi mai enorm,
şi tipul atât de enorm încât i-a mâncat pe tipii pe care-i ştiai.
Haide, omule,
sunt o grămadă de alte oportunităţi.
Fii atent la asta. Sunt joburi
disponibile la o mulţime de alte cluburi de striptis.
Adică sunt cam învechite.
"Perfecţii sexoşi",
"Striperiţe pe nimic",
"Simple, dar goale".
Tipul pentru care am lucrat avea mai multe cluburi.
Îşi putea permite să mă plătească îndeajuns.
De ce faci asta pentru mine?
Pentru că sunt prietenul tău şi aş face orice ca să ajut un prieten.
Oare?
Ce insinuezi, Sean?
Că de fiecare dată când te ajut cu ceva,
mă revanşez pentru ceva ce am făcut greşit?
Da.
Aici nici nu se pune problema.
Poate altă dată, dar nu acum.
Înainte să începem,
ştie cineva un job plătit binişor
unde trebuie doar să arăţi bine
şi să nu fii atât de deştept?
Bine pentru tine, Charlie, îţi cunoşti limitele.
Îţi cauţi joburi care ţi se potrivesc.
De fapt, întreb pentru un prieten de-al meu.
Este el un nesimţit iresponsabil
care face planuri pentru cină şi apoi nu mai vine?
Nu, este foarte responsabil...
nu, cina.
Da. Cina.
Mi-am petrecut toată ziua şi noaptea să prepar minunatele bucate.
Îmi pare atât de rău. Cum a fost?
Nu a fost aşa bun.
Dacă va face să vă simţiţi mai bine,
nu sunteţi singurii pe care i-am aranjat.
Am reuşit să-l concediez pe Sean.
De ce suferinţa altei persoane mă face să mă simt mai bine?
Nu ştiu. Îmi pare rău.
Nu, întreb deoarece chiar mă simt mai bine
şi vreau să ştiu de ce.
Tipa asta cu care mă întâlneam la...
locul de muncă al lui Sean.
Striper la un club de striptis. Continuă...
I-a furat ideile lui Sean
şi apoi le-a folosit pentru a-i prelua locul lui de muncă.
Trebuie să vorbesc cu proprietarul
şi să-i spun ce s-a întâmplat,
dar ea este noul manager
şi nu mă lăsa să mă apropii de locul acela.
Striperiţă ţi-a interzis să mai mergi prin clubul de striptis. Continuă.
Un amic de-al meu din Texas,
lucra într-un bar şi l-au concediat.
Au angajat pe altcineva şi au început să facă modificări...
Ţărănoiul muncea în Hicksville. Continuă.
Clienţii s-au plâns atât de mult
încât l-au reangajat pe amicul meu mai repede decât...
ceva ceva pe ceva ceva.
La naiba, sunt obosit.
Poate că ar trebui să facem asta pentru tine.
Ne-am putea comporta ca nişte ţărănoi.
Mulţumesc, băieţi, dar asta ar fi un abuz
al relaţiei dintre terapeut - pacient.
Acestea fiind spuse,
dacă 3 tipi obişnuiţi ar intra în club
şi ar începe să se plângă despre cum e condus,
ei bine, asta... e ceva ce n-aş putea controla.
Mergem într-un club de striptis!
Ar trebui să vii cu noi, Lacey.
Nu pot. Mă prefac că sunt o alcoolică
la o întâlnire a alcoolicilor anonimi pentru a pune mâna pe un milionar.
Lacey se crede beată într-o cameră plină cu beţivani. Continuă.
Patrick, opreşte-te!
Gata.
Scuză-mă.
Asta-i o întâlnire a Alcoolicilor Anonimi
sau o Întâlnire a Dependenţilor de Sex?
- Alcoolicilor Anonimic. - Bun.
Dacă voi renunţa la ceva,
o să fie băutura. Înţelegi ce vreau să spun?
Sunt Lacey.
Foarte alcoolica. Doar ce am aflat astăzi.
Sunt Vance. Mă bucur de cunoştinţă.
A fost foarte şocant, pe bune.
Făceam topless, şi am vărsat un Mai Tai pe piept
şi s-a dus pe stomacul meu strălucitor până a ajuns în chiloţi
şi m-am gândit,
"am o problemă cu alcoolul."
Poate putem bea o cafea cândva.
- Să vorbim după întâlnire. - Bine.
- Lacey? - Jordan?
Dumnezeule. Eşti o alcoolică?
Ştiam că ai o problemă de când te-am întâlnit.
Mersi!
Să stăm una lângă alta.
Putem fi "surori de sobrietate."
De fapt, am să stau lângă Vance.
Este un beţiv milionar şi nu vrea să stea singur. Niciodată.
Ştiu ce vrei să faci.
Putem sta amândouă lângă Vance.
Nu te poţi vedea cu o altă persoană din grup
până nu ai un an de sobrietate.
O să am nevoie doar de o zi două.
Sunt puţin alcoolica.
Doar băuturi amestecate.
Ţi-ai făcut toţi banii din motorină.
Da, doamnă. Am pompe de extracţie
din Houston până-n Amarill.
Dar tu? Şi tu eşti în industria petrolieră?
Normal. Interesantă poveste...
Eram în curtea din spate, mâncăm ceva bunătăţi,
şi glonţul mi-a intrat în pământ şi a ţâşnit petrolul.
Mai sunt câteva versuri la cum am devenit bogat,
dar nu mi le amintesc acum.
Am vorbit cu o dansatoare.
Patronul nu o să fie aici decât peste o oră.
Cred că va trebui să stăm aici şi să ne bucurăm de aceste păpuşi
cu poveşti despre cum am făcut bani din industria petrolieră.
Dacă stau aici, o să te coste 100 de dolari.
O sută de dolari? Dragă, nu caut o mireasă.
- Ce faceţi aici? - Suntem aici să-ţi recuperezi slujba.
Da, Charlie s-a simţit foarte prost pentru ce-a făcut.
Încercam să facem lucrul corect.
Da.
Ce a făcut a fost foarte urât.
Doar aşa din curiozitate, ce va spus vouă băieţi?
De ce nu ne spui tu ce ţi-a spus?
Apoi îţi vom spune dacă asta ne-a spus când ne-a spus.
Sau îmi puteţi spune şi eu voi confirma.
Bine. A spus ideea ta unei striperiţe cu care se culca,
apoi ea ţi-a luat slujba.
De abia aştept să-l omor pe acel nenorocit.
Ce ţi-a spus?!
Vance!
Nu. Sunt extrem de emoţionată în legătură cu întâlnirea.
O întrebare rapidă... Ştiu că nu bei,
dar tot mai iei droguri, nu?
Bun!
Nu, nici eu.
Ne vedem în curând.
- Jordan?! - Surioara mea de sobrietate!
Salut, fato! Mă bucur să te văd.
Ştii ce? Vorbim mai târziu.
M-am gândit să vin şi să stau aici pentru câteva zile
să mă asigur că nu intri în ceva probleme.
Unde mergi îmbrăcată aşa?
Merg la întâlnire specială cu Alcoolicii Anonimi în centru.
E pentru oameni foarte mişto.
Mi-ar plăcea să te duc şi pe tine, dar...
Aşteaptă.
Mergi să-l vezi pe Vance, nu-i aşa?
Ţi-am spus, alcoolicii trebuie să fie sobri
de un an ca ei să se întâlnească, beţiva excitată ce eşti.
Bun, uite. Adevărul este că, nu sunt alcoolică.
M-am dus la întâlnirea aia doar să-l întâlnesc pe acel milionar.
Şi eu m-am dus doar pentru că m-am trezit într-un hotel din Pittsburgh
dezbrăcată şi cu cuvântul "curvă"
scris de mâna mea pe oglinda din baie.
Câte sticle de băutură deschise ai în acest apartament?
Nu sunt o alcoolică.
Nu mai spune asta!
Dacă cineva crede că singurul motiv pentru care te-ai înscris
a fost să te cuplezi cu Vance, o să te dea afară.
Nu pot fi dată afară!
Pentru că... ai dreptate!
Sunt o beţivă dezgustătoare ce are nevoie de ajutor.
E mai bine.
Charlie.
Aţi ajuns acasă mai repede. Aţi trecut pe la club aseară?
Da, şi... unul din noi... nu spun cine...
Nolan.
S-a cam scăpat şi i-a spus lui Sean când ne-am întâlnit cu el.
Bun, să elucidăm misterul.
Eu am fost.
Ce? Mă va omorî!
Data viitoare când vă spun să nu faceţi ceva,
faceţi-o corect.
Sean e aici. Pun pariu că-i nervos!
Ştiu că eu aş fi dacă aş afla în asemenea fel.
Baftă!
Charlie.
Sean.
În legătură cu ce s-a întâmplat...
Vreau să-mi cer scuze.
Nu ai avut nicio idee că va face asta.
Este un compliment, pe bune.
Ai crezut că ideile mele-s atât de bune, încât te-ai lăudat cu ele. Înţeleg.
Eşti sigur?
Absolut.
Ţi-am făcut o limonadă.
Doreşti?
Limonadă zici?
Nu arată a fi limonadă.
E limonadă.
Mi-ar plăcea,
dar doctorul a spus că am băut prea multă limonadă.
De ce nu bei tu?
Beau.
E o limonadă foarte bună.
Mai bine mă întorc la sesiune.
Desigur.
Înainte să mergi...
un trabuc?
Lasă-mă să ghicesc, explozibilă?
Nu fii prostuţ.
S-o aprind pentru tine?
Poate mai târziu.
Desigur. Mai târziu.
Distracţie la şedinţă.
Cine sunt aceşti oameni?
Cineva i-a lăsat aici.
Au văzut un anunţ într-o clinică
pentru o sesiune gratuită şi mâncare gratuită.
Aparent, saracilor le plac lucrurile gratis.
Sean. Ăsta-i modul lui de răzbunare.
Îmi pare rău, oameni buni. Trebuie să merg la club
şi să găsesc un mod de-a vorbi cu patronul.
Patrick, te poţi asigura ca aceşti oameni
să mănânce ceva, şi apoi să trimiţi de aici?
Acelaşi lucru şi pentru vagabond.
Unde naiba mergi?
Trebuie să vorbesc cu patronul.
- Nu se va întâmpla. - Bine. Nicio problemă.
Voi doar vă faceţi treaba.
E ca şi cum ai da într-un zid.
Sunteţi imenşi. Cine crezi că ar câştiga lupta?
Eu.
Îţi vine să crezi, provocându-ţi masculinitatea în felul ăsta?
Are dreptate. Merge la sală mai des ca mine.
Cel mai bun mod de-a slăbi este să faceţi cardio împreună.
Ai face aşa ceva?
Desigur!
Lucrând de unul singur este greu!
Ştii, eu spun să începem de dimineaţă...
Am spus că nu ai voie acolo.
Şmecheria e să ţii un "Jurnal al mâncării."
- Te înţeleg. - Da.
Chiar trebuie să-l văd pe patron.
Eu sunt patronul. Care-i problema?
E vorba de noul vostru manager, Kayla.
Alea nu au fost ideile ei. Au fost ideile lui Sean şi ea le-a furat.
Are logică.
Niciodată nu a avut asemenea idei.
Exact! L-ai concediat pe Sean din cauza lui Kayla.
Nu, l-am concediat pe Sean pentru că am aflat
că le-o trăgea aproape tuturor fetelor de aici.
Nu mă simt eu prost?
Nu cred că te-am mai văzut atât de emoţionată.
Pe cine aştepţi?
- Pe un milionar. - Aşa spun toţi.
Apoi se urcă-n tirul lor şi pleacă.
Lasa băutura jos! Ai o problemă!
Da, am o problemă.
Sunt deranjată de "Partenera Barbie."
Ce se întâmplă aici?!
Încerc s-o opresc să nu mai bea.
Lasa băutura jos, Jordan.
Câte-o zi pe rând. Alcoolicii Anonimi.
Ea a fost cea care a băut.
Acuzaţiile, mânia, este exact comportamentul unui alcoolic.
Nu-ţi face griji. Am să fiu acolo pentru tine în orice moment.
Vrei să mergem la tine?
A expirat timpul!
Asta nu duce la nimic bun.
Mersi pentru mărturisire.
Poate că într-o zi vei face ceea ce am făcut şi eu.
- Ce anume? - Am donat toţi banii acestui program.
Adică ai promis toţi banii Alcoolicilor Anonimi după ce mori.
Nu, i-am dat pe toţi luna trecută.
De ăsta stau într-o garsonieră în Encino.
M-ai înşelat.
Nu pot fi într-o relaţie cu cineva care mă minte...
decât dacă au o mulţime de bani. Adio.
Doar ce m-am întors de la club.
Se pare că nu din cauza mea ai fost concediat.
Despre ce vorbeşti?
Ai fost concediat pentru că le-o trăgeai striperelor.
Are logică.
Da, pot să văd cum cineva ar spune asta în apărarea lui.
Ai crezut că tu ai voie să faci sex cu fetele astea?
Nu poţi concedia un tip de la îngheţată pentru că a gustat-o.
Dude, ai sămânţă în fiecare aromă de-acolo.
Ciocolată, vanilie, jumătate asiatică.
Charlie.
De ce a făcut Dumnezeu striperele atât de bune?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Minţile mai luminate decât noi au reflectat asupra acelei probleme.
E un ponei mare.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro