Amico, guarda qua.
Ho un'altra idea grandiosa per lo strip club.
Un ragazzo entra, noleggia uno di questi,
vede una spogliarellista che gli piace, e...
Fa piovere questi.
Figo. Adesso mi servono soltanto
soldi da buttare per delle spogliarelliste ed e' fatta.
Credi davvero che questo ti fara' avere una promozione?
E' solo la punta dell'iceberg. Senti questa...
Lettori di carte di credito...
Tra le tette della spogliarellista.
Pensaci bene... niente contanti, nessun problema.
E se le tette non la leggessero
puoi sempre provare a strisciarla nel culo.
Strisciarla nel culo.
- Allora, pranziamo insieme oggi? - Certo.
- Mi passi a prendere al club? - Va bene.
Ehi, ascolta...
L'altra volta ho parlato con...
- Una delle tue ballerine. - No, non puoi.
Ma non ho neanche parlato!
Vuoi chiederle di uscire, portarla da te e fare sesso in mille modi.
Beh, non e' detto.
Possiamo andare anche da lei.
Le ragazze non possono uscire coi clienti. Mi spiace. Soprattutto con un mio amico.
Vuoi scherzare? Finirei col culo a terra.
Anche se hai inventato il cannone "manda all'aria la mazzetta"?
Dai, non possono... licenziare un ragazzo
se vince il Premio Nobel per la scienza.
- E' un no. - Ok, d'accordo.
Va bene, ma devo dire che...
Per essere un inventore, hai davvero poca immaginazione.
- Ehi, Charlie. - Ehi.
Che ci fai qui?
Sono passato a prendere Sean per pranzo.
Bel completino, comunque. Non sapevo che fossi una veterana.
Allora... e' confermato per domani sera?
Tesoro, mi piacerebbe, ma...
Sean dice che e' contro le regole.
Beh...
E la mia regola?
Di... che... regola parli?
Quella di uscire con te e fare sesso sfrenato tutta la notte.
Io non... non sapevo fosse una regola.
Non possiamo certo infrangerla.
No che non possiamo.
O finiremmo nei guai.
Ed io non voglio certo finire nei guai.
Sono candidato ad essere l'uomo dello strip club dell'anno.
E ho sentito che tu hai accesso a qualcosa di davvero bello.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 65 "Charlie and the Lap Dance of Doom"
Traduzione: Alic3, MistPluffa, Evil Regal, Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosi'... Sean vorrebbe mettere il lettore di carte di credito dove?
Qui.
Non la legge.
Ti dispiacerebbe stringerle un po'?
Sai, Sean ha delle idee proprio carine per il club,
ma, onestamente, credo che io sarei un manager migliore.
Beh, c'e' da dire che sei molto concentrata...
Non lasci mai un lavoro a meta', e il tuo servizio clienti e' impeccabile.
E poi... sono innovativa.
E se mettessimo il lettore di carte...
Qui?
Sai qual e' la parte migliore?
Strisciando, accumulo miglia aeree.
Charlie ancora non si vede.
Credo che dovremmo iniziare a mangiare.
Aspetta... magari e' tutto un test.
Magari ci sta spiando con una telecamera nascosta per vedere se parliamo di lui.
Charlie e' il miglior terapista di sempre.
E sarebbe il migliore dei migliori terapisti di sempre
se ci portasse a Magic Mountain.
Comunque...
Grazie a chi ha contribuito alla cena...
Cioe' tutti tranne Lacey.
Ehi, non lavoro da mesi.
La gente si fa intimidire dall'idea di assumere una bellissima donna
che non lavora mai prima di mezzogiorno o dopo le tre...
O nei suoi periodi off.
Ovvero i giorni dopo le feste in cui mi sballo troppo e svengo.
Lo stai almeno cercando, un lavoro?
Ma certo. Sto sempre su Internet a cercare l'opportunita' perfetta.
Eccone una:
"Scapolo milionario avvistato ad un incontro degli A.A. a Malibu".
E' Vance Brandon ed e' adorabile.
Quindi invece di provare a combinare qualcosa
stai solo cercando di costringere un ricco scemo a sposarti,
cosi' non dovrai lavorare neanche un giorno della tua vita.
Non avevo capito che stessi facendo un brindisi. Si', brindiamo a quello.
Dammi una birra e della tequila.
E per tequila intendo un'intera bottiglia di tequila
e stammi lontano perche' sto per ubriacarmi di brutto.
Beh... ho solo scotch.
Giornata pesante in ufficio, caro?
Mi hanno licenziato.
Oggi. Licenziato. La mia vita e' finita. Se non sono il manager di uno strip club
non so davvero chi io sia.
E' terribile, amico.
Tu sei nato per questo. Scommetto che mentre
gli altri bimbi imparavano a giocare a tetherball
tu insegnavi alle bimbe come ballare intorno a un palo.
Non indovinerai mai chi hanno assunto come nuovo manager.
Una delle spogliarelliste.
Quella ragazza supersexy con
il camice da laboratorio e gli occhiali? Perche' sembrava davvero intelligente.
No, quella e' Tiffany. Han preso Kayla.
Kayla?
Ti hanno detto perche' vogliono lei come nuovo manager?
Si', a quanto pare e' andata dal proprietario
con delle idee brillanti su come migliorare il club.
Ti hanno detto quali fossero queste idee?
No.
Ma non possono essere migliori delle mie, vero?
No! No, no. Assolutamente no.
Al, al, al...
Massimo, potrebbero... essere esattamente le stesse.
Arrivo.
Ciao!
Ehi!
Grazie per essere passata.
Senti... mi dispiace che il tuo amico abbia perso il lavoro a causa mia,
ma devo dirtelo, e' stata una giornata fantastica!
Vuoi dire, tipo quando, offri da bere a tutti
e poi paghi il conto strisciando la carta nella fessura del culo di qualcuno?
Hai rubato le idee di Sean?
Beh, potrei averne usate un paio come trampolino di lancio.
Lancio verso dove?
Verso il resto delle sue idee.
Kayla, non e' cosi' che dovrebbe andare. Non e' dignitoso.
Ho 29 anni. Per quanto ancora credi che possa fare la ballerina?
Beh, se sei mai stata al club di martedi' sera...
Direi per altri trent'anni.
Senti, ho un'ora prima di dover tornare a casa e prepararmi per andare a lavoro.
Possiamo passarla con te che ti lamenti e gemi o con te che gemi e basta.
No, no. Quel che stai facendo e' sbagliato.
Quindi, se non lo dici tu al tuo capo, lo faro' io.
Prova soltanto ad avvicinarti al mio club e mandero' i buttafuori da te.
Oh, per favore. Conosco quei buttafuori da anni
e sono tutti miei amici.
Soprattutto...
Omone,
Grande Omone, e Super-grande Omone.
Oh, mi sono liberata di loro.
Ora ci sono Omaccione, Super Omaccione,
e Omaccione-talmente-grosso-da- mangiarsi-gli-omoni-che-conoscevi.
Andiamo, amico, ci sono migliaia di altre opportunita'.
Guarda qui. C'e' un posto disponibile per gestire un mucchio di strip club.
Sono un po' di fascia bassa.
"Tartarughe perfette",
"Spogliarelliste a basso costo",
"Semplicemente nude"...
Sai, il tipo per cui lavoravo aveva una catena.
Poteva permettersi di pagarmi decentemente.
Perche' stai facendo tutto questo per me?
Perche' sei mio amico e farei di tutto per aiutare un amico.
Davvero?
Che stai insinuando, Sean? Che ogni volta che faccio qualcosa di carino per te,
e' per farmi perdonare qualcosa?
Si'.
Beh, questa volta e' diverso.
Tutte le altre volte, forse, ma non questa.
Prima di iniziare, qualcuno di voi conosce
un posto di lavoro decentemente retribuito dove
devi solo sembra figo e non intelligente?
Buon per te, Charlie, conosci i tuoi limiti.
Stai cercando un tipo di lavoro che fa per te.
Veramente, e' per un mio amico.
Quello stronzo irresponsabile
che prende impegni per cena e poi non si presenta?
No, e' molto responsabile...
No, la cena!
Gia'. La cena.
Ho passato tutto il giorno e la notte per preparare una deliziosa cenetta.
Mi dispiace tantissimo. Com'era?
Non molto buona.
Beh, se vi puo' consolare,
non siete i soli che abbia fregato.
Ho anche fatto licenziare Sean.
Perche' vedere una persona soffrire dovrebbe farmi sentire meglio?
Non lo so. Mi dispiace.
No, sto chiedendo perche' mi sento davvero meglio
e vorrei sapere il perche'.
Beh, frequentavo questa donna del posto dove...
Lavora Sean...
Una spogliarellista dello strip club. Continua pure.
Ha rubato le idee di Sean e le ha usate per rubargli il lavoro.
Devo... parlare con il proprietario e dirgli cos'e' successo,
ma lei e' il nuovo manager e non mi permette di avvicinarmi al locale.
La spogliarellista ti ha bandito dallo strip club. Vai avanti.
Un mio amico del Texas,
gestiva un bar e l'hanno licenziato.
Trovarono un sostituto che inizio' a fare delle modifiche...
Sudisti che gestiscono taverne a Hicksville. Continua pure.
I clienti si lamentavano cosi' tanto che riassunsero il mio amico
alla velocita'...
Della qualcosa, qualcosa, della qualcosa, qualcosa.
Io... Io... ah, al diavolo, sono stanco.
Potremmo fare lo stesso per te.
Fingere di essere dei Sudisti.
Oh, grazie, ragazzi, ma sarebbe come abusare del...
Rapporto paziente-terapista.
Sarebbe triste se,
tre ragazzi qualunque entrassero nel club
e iniziassero a lamentarsi di come e' gestito. Per quello, beh...
Non potrei farci niente.
Evvai!
Andiamo in uno strip club!
Dovresti venire con noi, Lacey.
Non posso. Devo far finta di essere un'alcolista
all'incontro degli alcolisti anonimi per adescare un milionario.
Lacey si comporta da ubriaca in una stanza piena di ubriaconi. Continua.
Patrick, smettila!
Ho finito.
Mi scusi. Qui si riuniscono gli alcolisti Anonimi
o gli Alcolisti Anonimi Sexy?
- Gli alcolisti Anonimi. - Oh, bene.
Perche' ho intenzione di rinunciare a qualcosa...
Cioe' all'alcool.
Capisci cosa intendo?
Ciao! Sono Lacey,
alcolista pura. L'ho scoperto proprio oggi.
Vance. Piacere di conoscerti.
E' stato cosi' scioccante, davvero.
Stavo prendendo il sole questa mattina, in topless,
quando mi sono versata sul petto un Mai Tai
che e' sceso lungo i miei luccicanti addominali
fino agli slip slacciati del bikini. Ed e' li' che l'ho capito...
"Ho un problema con l'alcool".
Dovremmo prendere un caffe' una volta.
- Ci vediamo dopo l'incontro. - Ok.
- Lacey? - Jordan?
Oh, mio Dio. Anche tu sei un'alcolista?
Sapevo che avevi dei problemi dal momento in cui ti ho conosciuta.
Grazie!
Sediamoci vicine. Potremmo essere le "Sorelle della Sobrieta'".
In realta', mi siedero' accanto a Vance.
E' un milionario alcoolizzato e...
Non voglio che sieda da solo. Mai.
So cosa stai facendo.
Possiamo sederci entrambe accanto a Vance.
Non puoi uscire con qualcuno del gruppo finche' non sarai sobria da un anno.
Probabilmente mi basteranno un paio di giorni.
Sono solo un pochino alcoolizzata.
Giusto qualche drink mischiato e dei mimosa.
Quindi, hai fatto i soldi col petrolio.
Si', signora. Ho pozzi petroliferi da Houston fino ad Amarill-a.
E tu? Anche tu sei nel giro del petrolio?
Ma certo. Una storia interessante...
Stavo sparando a dei pennuti nel mio cortile,
e la pallottola e' finita per terra
facendo uscire parecchio petrolio fumante.
Ho altre storie su come sono diventato ricco...
Ma adesso non me le ricordo.
Ehi ragazzi, ho parlato con un buttafuori. Il proprietario e' fuori per un'altra ora.
Beh, immagino che staremo seduti qui
a intrattenere queste giovani, bellissime ragazze
con le storie di come abbiamo fatto la fortuna col petrolio.
Se resto qui, dovrai pagare 100 dollari.
100 dollari? Tesoro, non voglio comprare una moglie.
- Che ci fate voi qui? - Ti aiutiamo a riottenere il lavoro.
Gia', Charlie si sentiva in colpa per quello che ha fatto.
Stiamo provando a sistemare le cose.
Gia'. Quello che ha fatto e' stato molto brutto.
Tanto per curiosita', cosa vi ha detto?
Beh, perche' non ci dici tu cos'ha fatto? E poi...
Ti diremo se e'...
Quello che ci ha detto...
Di aver fatto.
O potreste dirmelo voi e ve lo confermero'.
Ok. Ha raccontato della tua idea a una
spogliarellista che si scopava, che l'ha usata per prendersi il tuo lavoro.
Non vedo l'ora di ammazzare quel figlio di puttana.
Che ha detto a te?!
Ehi Vance! Oh, no, sono elettrizzata per il nostro appuntamento.
Una domanda veloce... so che non bevi,
ma fai uso di droghe pesanti, giusto?
Ah, bene!
No, neanch'io.
Ci vediamo tra poco.
- Jordan?! - Ehi, sorella della sobrieta'!
Ehi, bella!
Che bello vederti! Sai cosa? Ci vediamo dopo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Pensavo di fermarmi qui per alcuni giorni
e assicurarmi che tu non ti metta nei guai.
Dove vai vestita cosi' elegante?
Ad uno speciale incontro degli A.A. in centro.
E' per persone super fighe.
Vorrei che venissi anche tu, ma...
Chiaramente...
Ferma li'.
Ti vedi con Vance, non e' vero?
Te l'ho detto, si deve essere sobri da un anno
per potersi frequentare, piccola alcoolizzata arrapata.
Ok, senti. La verita' e' che non sono un'alcolista.
L'unica ragione per cui mi sono unita all'A.A. era conoscere quel milionario.
E la mia ragione e' che mi son svegliata nella stanza di un hotel di Pittsburgh
nuda, con la parola "troia" scritta sullo specchio del bagno nella mia calligrafia.
Ora...
Quante bottiglie d'alcool aperte hai in questo appartamento?
Non sono un'alcolista.
Devi smettere di dire cosi'!
Se qualcuno dovesse pensare che sei li' solo per farti Vance
ti caccerebbero via.
Ma non posso farmi cacciare!
Perche'...
Hai ragione!
Sono una disgustosa alcoolizzata che ha bisogno di aiuto.
Cosi' va meglio.
Ehi, Charlie.
Ehi! Siete in anticipo. Siete passati allo strip club ieri sera?
Si', e...
Uno di noi... non diro' chi...
Nolan.
Diciamo che ha vuotato il sacco
quando abbiamo visto Sean liberare l'ufficio.
Ok, finiamola subito.
Sono stato io.
Cosa?
Mi uccidera'!
La prossima volta che vi dico di non fare una cosa,
fatela almeno bene.
Sean e' qui.
Scommetto che e' arrabbiato... io lo sarei se l'avessi scoperto in quel modo.
Buona fortuna!
Ehi, Charlie.
Ehi, Sean.
Senti, riguardo quel che e' successo...
Vorrei scusarmi.
Ehi, non potevi sapere cos'avrebbe fatto.
Anzi, e' un complimento.
Pensavi che la mia idea fosse fantastica e volevi vantartene. Lo capisco.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Ho appena fatto un po' di limonata.
Ne vuoi un po'?
Hai detto limonata?
Non... sembra affatto limonata.
Ma lo e'.
Mi piacerebbe,
ma il dottore mi ha detto che bevo...
Troppa limonata.
Perche' non la bevi tu?
Volentieri.
Questa...
Limonata e' ottima.
Dovrei... andare dal gruppo.
Ma certo.
Prima che tu vada...
Gradisci un sigaro?
Fammi indovinare...
E' esplosivo?
Non essere sciocco.
Te lo accendo?
Forse piu' tardi.
D'accordo.
Piu' tardi.
Divertiti col gruppo.
Chi sono queste persone?
Qualcuno li ha accompagnati.
Arrivano dalla clinica gratuita
per la terapia e il cibo gratuiti.
A quanto pare,
alla gente povera piacciono le cose gratis.
Sean.
E' la sua vendetta.
Scusate, ragazzi. Devo andare allo strip club e parlare col proprietario.
Patrick, ti assicuri che queste persone mangino e tornino da dove sono venuti?
Lo stesso vale per i senzatetto.
- Ehi, dove diavolo credi di andare? - Devo vedere il proprietario.
Neanche per sogno.
Ok.
Nessun problema. State solo facendo il vostro lavoro.
E' come parlare al muro.
Siete due armadi. Chi vincerebbe un confronto?
Vincerei io.
Permetti a questo tizio di mettere in dubbio la tua mascolinita'?
Ha ragione, va in palestra piu' di me.
Sapete, se volete davvero perdere peso, potreste ottenere piu' risultati
- lavorando insieme. - Faresti questa cosa con me?
Ma certo! Allenarsi da soli e' difficile.
Potremmo cominciare domani. Ehi, ti abbiamo detto che non puoi passare.
Il trucco e' tenere un diario d'alimentazione.
- Ne ho sentito parlare. - Devo davvero vedere il proprietario.
Sono io.
Qual e' il problema?
Riguarda il suo nuovo manager, Kayla.
Quelle non erano idee sue. Erano di Sean, gliele ha rubate.
Ha perfettamente senso. Finora non ne ha mai avute.
Appunto! Ha licenziato Sean perche' credeva che fosse Kayla quella geniale.
No, l'ho licenziato perche' ho scoperto che si scopava meta' delle ragazze.
Dovrei sentirmi un idiota?
Non credo di averti mai visto tanto nervosa. Chi stai aspettando?
Un milionario.
Dicono tutti cosi'. Poi salgono sulla loro 18 cavalli e se la danno a gambe.
Metti giu' il drink! Tu hai un problema.
Si', ce l'ho. "Barbie Sobria" mi opprime.
Che succede?
Cerco di farla smettere di bere.
Metti giu' il drink, Jordan.
Un passo per volta. Alcolisti Anonimi.
E' lei che stava bevendo.
Le accuse, la rabbia...
Sono comportamenti da manuale.
Tranquilla. Io saro' qui per te in ogni momento.
Allora, andiamo da te?
Fermi! Time out!
Questa cosa non portera' a nulla di buono.
Grazie per averlo condiviso.
Sai...
Forse un giorno farai quello che ho fatto io.
- Cioe'? - Ho donato al programma tutti i soldi.
Nel senso che glieli lascerai dopo la tua morte...
No, glieli ho dati tutti il mese scorso.
Per questo vivo in un monolocale a Encino.
Mi hai ingannata.
Non posso stare con qualcuno che mi mente.
A meno che non sia pieno di soldi.
Addio.
Ehi.
Sono stato allo strip club.
Si e' scoperto che non ti ho fatto licenziare io.
Che stai dicendo?
Sei stato licenziato per esserti scopato le spogliarelliste.
Ha perfettamente senso.
Gia', capisco che qualcuno possa prenderla come un'offesa personale.
Quindi pensavi che andasse bene scoparsi le spogliarelliste?
Beh, non licenzi il ragazzo dei gelati solo perche' li assaggia.
Amico, ma tu hai assaggiato ogni coppetta di gelato del locale!
Cioccolato, vaniglia...
Quella mezza asiatica...
Ah, Charlie.
Perche' Dio ha fatto le spogliarelliste cosi' sexy?
Non lo so.
Non ne ho idea. Menti piu' illustre della nostra
si sono poste la stessa domanda.
E' un cavallo bello grosso.
Revisione: Red_CoAt_91, Crismina <3
Subspedia [subspedia.weebly.com]